MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ТехнологіїНа дата-центр VK у Ленінградській області націлилися під час атаки дронів

VK повідомила, що один із її дата-центрів у Ленінградській області зазнав атаки дронів, однак сервіси компанії працюють у звичному режимі. Раніше губернатор області заявив, що масштабну атаку дронів відбито, а 95 безпілотників збито.

атака дронівVKдата-центр

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:11

На дата-центр VK у Ленінградській області націлилися під час атаки дронів
  • ППО збила 95 безпілотників над Ленінградською областю

    Російська ППО збила 95 безпілотників над Ленінградською областю, повідомив губернатор Олександр Дрозденко. Уламки пошкодили приватний будинок поблизу Кіровська та багатоквартирний будинок у Всеволожську, а також спричинили відключення електроенергії через пошкодження ліній електропередачі.

    РосіяЛенінградська областьатака безпілотників

    ТТАСС★★★★☆2026-10-18 02:10Оригінал
  • ППО знищила 11 безпілотників, що летіли до Москви, повідомив мер

    Мер Москви Сергій Собянін заявив, що системи протиповітряної оборони знищили 11 безпілотників, які прямували до міста. На місці падіння уламків працюють екстрені служби.

    МосквабезпілотникиППО

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-17 22:43Оригінал

СвітВ наживо: Венс звинуватив імміграцію в насильстві під час протестів у Франції

У суботу віцепрезидент США Джей Ді Венс звинуватив імміграцію в насильстві під час протестів у Франції. Він поширив відео палаючої мерії та попередив американців, що демократи в Конгресі прагнуть подібного майбутнього для США.

протести у ФранціїімміграціяДжей Ді Венс

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-18 03:09

В наживо: Венс звинуватив імміграцію в насильстві під час протестів у Франції
В наживо: Венс звинуватив імміграцію в насильстві під час протестів у Франції

ПолітикаЛі Цян закликав до глобальної співпраці у сфері традиційної медицини

Прем’єр Китаю Лі Цян на Всесвітній конференції з традиційної медицини 2026 року в Пекіні закликав міжнародну спільноту поглибити співпрацю в медицині, краще використовувати ресурси традиційної медицини та спільно долати виклики для здоров’я. Він заявив, що Китай розвиватиме цифрову й інтелектуальну трансформацію традиційної китайської медицини та розширюватиме співпрацю.

традиційна медицинаміжнародна співпрацяЛі Цянглобальне здоров’я

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:07

Лі Цян закликав до глобальної співпраці у сфері традиційної медицини
Лі Цян закликав до глобальної співпраці у сфері традиційної медицини
БлискавкиПереклад Minutes
Час укладати угоди: попри бурхливу геополітичну напруженість, що охопила Вашингтон на кількох фронтах, держсекретар США Марко Рубіо вирушив пізно в суботу до Центральної та Південної Азії, щоб зміцнити торговельні зв’язки — і здобути перевагу над Росією та Китаєм

➡️https://u.afp.com/SCXa
It's dealmaking time: despite the roiling geopolitical tensions embroiling Washington on several fronts, US Secretary of State Marco Rubio headed to Central and South Asia late Saturday to boost commercial ties -- and gain an edge over Russia and China

➡️https://u.afp.com/SCXa
Франс Прес

СвітПожежники борються з пожежею в Південній Каліфорнії: згоріли 6 будинків, евакуйовано 16 тисяч людей

Пожежники намагаються локалізувати пожежу, яку роздмухує вітер у Південній Каліфорнії. Вогонь охопив пагорби, знищив щонайменше шість великих будинків на узбережжі та змусив евакуюватися 16 тисяч людей.

Південна Каліфорніялісова пожежаевакуація

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:00

Пожежники борються з пожежею в Південній Каліфорнії: згоріли 6 будинків, евакуйовано 16 тисяч людей
Пожежники борються з пожежею в Південній Каліфорнії: згоріли 6 будинків, евакуйовано 16 тисяч людей

ЕкономікаНове правило розкриття даних про купівлю нерухомості в Японії викликало побоювання щодо іноземних інвестицій

Правило Токіо, яке зобов’язує всіх покупців нерухомості декларувати своє громадянство, викликає занепокоєння інвесторів, кажуть аналітики. Поступовий відхід Японії від надм’якої монетарної політики та нормалізація процентних ставок також можуть змусити інвесторів переоцінити привабливість нерухомості.

нерухомість Японіїіноземні інвестиціїправила купівліпроцентні ставки

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-18 03:00

Нове правило розкриття даних про купівлю нерухомості в Японії викликало побоювання щодо іноземних інвестицій
Нове правило розкриття даних про купівлю нерухомості в Японії викликало побоювання щодо іноземних інвестицій

СпортУдар Макферсона на останній секунді приніс «Оберну» сенсаційну перемогу над «Джорджією»

Алекс Макферсон забив вирішальний філд-гол із 34 ярдів із завершенням часу. «Оберн» сенсаційно переміг команду «Джорджія», яка посідала перше місце, завдяки потужній грі ногами квотербека Байрума Брауна.

студентський американський футболОбернДжорджія

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 03:00

Удар Макферсона на останній секунді приніс «Оберну» сенсаційну перемогу над «Джорджією»

СвітУ Парижі учасники заворушень напали на поліцейську дільницю, заявив мер

Радикали напали на поліцейську дільницю в центрі Парижа на тлі заворушень по всій Франції після протестів через інфляцію та падіння купівельної спроможності, повідомив BFMTV мер Аріель Вайль. За його словами, невеликі організовані групи також атакували комерційні й державні об’єкти, зокрема мерію 10-го округу.

заворушення у ФранціїПарижполіцейська дільницяпротести

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 02:56

У Парижі учасники заворушень напали на поліцейську дільницю, заявив мер

Світ«Серйозний інцидент» на військовій базі в Альберті призвів до загиблих і поранених, заявили канадські посадовці

Міністр оборони Канади повідомив, що інцидент на базі CFB Wainwright в Альберті спричинив загибель і поранення людей, а також масштабну пожежу. Через сильний вітер вогонь перекинувся за огорожу бази й поширювався в бік сусіднього міста. Наказу про евакуацію не було; кількість постраждалих і причину не назвали.

Канадабаза Wainwrightпожежа на військовій базі

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-18 02:50

«Серйозний інцидент» на військовій базі в Альберті призвів до загиблих і поранених, заявили канадські посадовці
«Серйозний інцидент» на військовій базі в Альберті призвів до загиблих і поранених, заявили канадські посадовці

СвітЛавров обговорить загострення в Перській затоці з колегами з РСАДЗ у Манамі

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров має взяти участь у дев’ятому стратегічному діалозі Росія—РСАДЗ у Манамі, де обговорюватимуть регіональну напруженість. Бахрейн стане першою зупинкою його близькосхідного турне, мета якого — сприяти деескалації; завершиться воно переговорами в Тегерані з главою МЗС Ірану Аббасом Арагчі.

РосіяРСАДЗПерська затокадипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 02:41

Лавров обговорить загострення в Перській затоці з колегами з РСАДЗ у Манамі
  • Головний російський дипломат прибув до Бахрейну на стратегічний діалог Росія—РСАДПЗ

    Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров прибув до Манами для участі в дев’ятому стратегічному діалозі між Росією та Радою співробітництва арабських держав Перської затоки. Бахрейн став першою зупинкою його близькосхідного турне. Згодом він має вирушити до Тегерана на консультації з главою МЗС Ірану Аббасом Арагчі; також очікуються двосторонні зустрічі на полях діалогу.

    РосіяБахрейнРада співробітництва арабських держав Перської затокидипломатія

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-17 19:11Оригінал

ПолітикаРубіо заявив, що Трамп під час паузи «проаналізує» глобальний вплив санкцій проти Росії

Державний секретар США Марко Рубіо заявив у суботу, що рішення президента Дональда Трампа призупинити санкції та мита щодо Росії діятиме 60 днів. Крок викликав критику обох партій і побоювання в Україні, що Вашингтон може ще більше послабити обмеження проти Москви.

політика СШАсанкції проти РосіїДональд ТрампУкраїна

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-18 02:39

Рубіо заявив, що Трамп під час паузи «проаналізує» глобальний вплив санкцій проти Росії
Рубіо заявив, що Трамп під час паузи «проаналізує» глобальний вплив санкцій проти Росії

СвітТривають пошуки 11 зниклих після перекидання човна біля узбережжя мексиканської Нижньої Каліфорнії

Після того як у п’ятницю біля узбережжя Нижньої Каліфорнії перекинувся човен, рятувальники шукають 11 зниклих. Декого з 16 врятованих лікували від підозрюваних укусів акули. У пошуках брали участь берегова охорона США, ВМС США та ВМС Мексики.

МексикаНижня Каліфорніяперекидання човнапошуково-рятувальна операція

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 02:33

Тривають пошуки 11 зниклих після перекидання човна біля узбережжя мексиканської Нижньої Каліфорнії
Тривають пошуки 11 зниклих після перекидання човна біля узбережжя мексиканської Нижньої Каліфорнії

СвітУ ДР Конго зростають побоювання після приєднання колишнього президента Жозефа Кабіли до повстання

Колишній президент Жозеф Кабіла приєднався до нової політико-військової коаліції, що протистоїть президенту Феліксу Чісекеді. Оголошений у Гомі альянс, який очолює Кабіла, замінює попереднє об’єднання Альянсу річки Конго та руху M23 і закликає до опору всіма засобами, зокрема силою. Жителі Гоми побоюються, що перегрупування ще більше віддалить мир.

ДР КонгоЖозеф КабілаГомазбройний конфлікт

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 02:21

У ДР Конго зростають побоювання після приєднання колишнього президента Жозефа Кабіли до повстання
У ДР Конго зростають побоювання після приєднання колишнього президента Жозефа Кабіли до повстання

СуспільствоВантажівка в’їхала на футбольне поле в Канзасі: двоє загиблих, 11 госпіталізованих

За словами влади Канзасу, жінка проїхала вантажівкою через поле під час матчу з юнацького футболу. Двоє людей загинули, ще 11 доправили до лікарні.

Канзасаварія вантажівкиюнацький футбол

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-18 02:15

Вантажівка в’їхала на футбольне поле в Канзасі: двоє загиблих, 11 госпіталізованих
Вантажівка в’їхала на футбольне поле в Канзасі: двоє загиблих, 11 госпіталізованих

СвітНа військовій базі Канади в Альберті сталася масштабна пожежа

Прем’єр-міністр Марк Карні заявив, що «серйозний інцидент» спричинив масштабну пожежу на базі Збройних сил Канади Вейнрайт в Альберті. Він і прем’єрка провінції Даніель Сміт не повідомили причину пожежі чи чи є постраждалі; Сміт сказала, що вона торкнулася багатьох військовослужбовців.

КанадаАльбертапожежа на військовій базі

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-18 02:08

На військовій базі Канади в Альберті сталася масштабна пожежа
На військовій базі Канади в Альберті сталася масштабна пожежа

СуспільствоЗа перші вісім місяців кількість поїздок жителів Тайваню до материкового Китаю зросла майже на 20%

За даними туристичного відомства Тайваню, за перші вісім місяців 2026 року жителі острова здійснили понад 2,49 мільйона поїздок до материкового Китаю — на 19,63% більше, ніж роком раніше. Він залишався другим за популярністю закордонним напрямком, а поїздки туди зростали швидше за виїзний туризм загалом. Туристи обирають різні формати подорожей, а одна туристична компанія повідомила про збільшення групових турів цього року.

жителі Тайванюматериковий Китайзакордонні подорожі

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 02:02

За перші вісім місяців кількість поїздок жителів Тайваню до материкового Китаю зросла майже на 20%
За перші вісім місяців кількість поїздок жителів Тайваню до материкового Китаю зросла майже на 20%
БлискавкиПереклад Minutes
Через три роки після найсмертоноснішого одиничного нападу в історії країни ізраїльтяни винесуть свій вердикт досвідченому прем’єр-міністру Біньяміну Нетаньягу на виборах 27 жовтня, які можуть визначити, чи остаточно країна перейде до край правого націоналізму

➡️https://u.afp.com/SCXE
Three years after suffering their deadliest single attack, Israelis will deliver their verdict on veteran Prime Minister Benjamin Netanyahu in an October 27 election that could decide if the country moves definitively into hard-right nationalism

➡️https://u.afp.com/SCXE
Франс Прес

ПолітикаДільниці на муніципальних виборах у Британській Колумбії закриються менш ніж за годину

Голосування на муніципальних виборах у Британській Колумбії завершиться менш ніж за годину; виборці обирають наступних мерів і членів муніципальних рад.

муніципальні вибориБританська Колумбіямісцеве самоврядування

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 02:00

Дільниці на муніципальних виборах у Британській Колумбії закриються менш ніж за годину

СвітІран заявив, що два танкери загорілися після підриву на мінах в Ормузькій протоці

Корпус вартових Ісламської революції Ірану заявив, що два нафтові танкери, кожен із вантажем близько двох мільйонів барелів сирої нафти, загорілися після підриву на морських мінах в Ормузькій протоці. Іранське державне агентство повідомило, що судна вимкнули системи позиціювання та радари й намагалися пройти не дозволеним Іраном маршрутом.

Ормузька протоканафтові танкериІранморські міни

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 01:54

Іран заявив, що два танкери загорілися після підриву на мінах в Ормузькій протоці
Іран заявив, що два танкери загорілися після підриву на мінах в Ормузькій протоці

СвітАктивність українських дронів біля Запорізької АЕС триває попри припинення вогню

Директорка з комунікацій Запорізької АЕС Євгенія Яшина заявила, що ситуація на станції та в Енергодарі залишається напруженою, а активність українських дронів триває попри локальне припинення вогню поблизу Запорізької ТЕС. На самій АЕС ситуація напружена, але контрольована; персонал цілодобово стежить за параметрами безпеки.

Запорізька АЕСактивність дронівлокальне припинення вогнюУкраїнаРосія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 01:53

Активність українських дронів біля Запорізької АЕС триває попри припинення вогню

Політика«На захист демократії»: мітинг «Ніяких королів» в Атланті зібрав критиків Трампа напередодні проміжних виборів у США

Суботній мітинг в Атланті під гаслом «Ніяких королів, голосуй зараз» був одним із багатьох заходів у США. Чимало демонстрантів засуджували політику президента Дональда Трампа, а організатори заявили, що мета акції — заохотити людей голосувати на проміжних виборах 3 листопада та захистити демократію в Америці.

політика СШААтлантамітинг «Ніяких королів»проміжні вибори

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-18 01:50

«На захист демократії»: мітинг «Ніяких королів» в Атланті зібрав критиків Трампа напередодні проміжних виборів у США
«На захист демократії»: мітинг «Ніяких королів» в Атланті зібрав критиків Трампа напередодні проміжних виборів у США

СвітІзраїльські сили затримали двох чоловіків і застосували сльозогінний газ проти дітей під час рейдів на Західному березі

Незаконні ізраїльські поселенці здійснили рейд у Старому місті на окупованому Західному березі. Під час рейдів ізраїльські сили затримали двох чоловіків і застосували сльозогінний газ проти дітей.

Західний берегізраїльські силирейдисльозогінний газ

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-18 01:44

Ізраїльські сили затримали двох чоловіків і застосували сльозогінний газ проти дітей під час рейдів на Західному березі
Ізраїльські сили затримали двох чоловіків і застосували сльозогінний газ проти дітей під час рейдів на Західному березі

СуспільствоКитайський пошук: у міру старіння

Китай, де налічується понад 320 мільйонів літніх людей, зокрема 35 мільйонів із функціональними порушеннями, розробляє власний підхід до старіння населення. Програма розповідає про впровадження довгострокового догляду на місцях, нові технології догляду за літніми людьми та місцеві інновації.

старіння населеннядовгостроковий доглядтехнології догляду

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 01:37

Китайський пошук: у міру старіння
Китайський пошук: у міру старіння

СвітНа тлі масштабної атаки українських дронів на Санкт-Петербург повідомляють про пожежі та вибухи

Кілька моніторингових каналів повідомили про масштабну нічну атаку дронів на Санкт-Петербург 18 жовтня, під час якої сталися пожежі та вибухи. Губернатор Ленінградської області заявив, що в регіоні збили 57 українських дронів; уламки пошкодили чотири автомобілі на парковці, також повідомлялося про пожежу. Канали стверджували, що цілями були портова інфраструктура, нафтові танкери й дата-центр, однак The Kyiv Independent не зміг незалежно підтвердити цілі чи масштаби руйнувань.

УкраїнаСанкт-Петербургатака дронівРосія

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-18 01:34

На тлі масштабної атаки українських дронів на Санкт-Петербург повідомляють про пожежі та вибухи
На тлі масштабної атаки українських дронів на Санкт-Петербург повідомляють про пожежі та вибухи

СвітБудівлі горять, а протести у Франції тривають до ночі

Свідки кажуть, що протестувальники в масках підпалили мерію Ліможа, яка, за словами чиновників, «майже втрачена». У Парижі ніч минула з пожежами, мародерством і сльозогінним газом, а протести через вартість життя тривали по всій країні.

протести у ФранціїЛіможвартість життязаворушення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 01:30

Будівлі горять, а протести у Франції тривають до ночі
Будівлі горять, а протести у Франції тривають до ночі
  • Мерія Ліможа «майже втрачена» після підпалу історичної будівлі учасниками заворушень
    Мерія Ліможа «майже втрачена» після підпалу історичної будівлі учасниками заворушень

    Історичну мерію в Ліможі підпалили під час антиурядових демонстрацій у Франції. За словами місцевого префекта, дах обвалився, а близько двох третин зовнішніх стін уже зникли; він назвав пожежу навмисним актом і катастрофою для спадщини. Заворушення через вартість життя тривають четвертий тиждень.

    Ліможзаворушення у Франціїпожежа в меріївартість життя

    FFox News★★★☆☆2026-10-17 22:56Оригінал
  • Дзвіниця мерії Ліможа обвалилася після підпалу під час заворушень

    Пожежа в мерії Ліможа у центральній Франції, що спалахнула під час заворушень, поширилася на дах і спричинила обвал дзвіниці. На кадрах France 3 видно, як споруда падає. Мер заявив, що радикали проникли до будівлі, підпалили приміщення й автомобілі поблизу; за його словами, учасники заворушень «прийшли вбивати». Він пообіцяв подати офіційну скаргу й домогтися покарання винних. Пожежники продовжують гасіння.

    заворушення у ФранціїЛіможпожежа в меріїісторична будівля

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-17 22:26Оригінал
  • Історична ратуша Ліможа охоплена полум’ям на тлі протестів у Франції

    У центрі Франції підпалили ратушу Ліможа, якій 143 роки. Це сталося на тлі заворушень після загальнонаціональних протестів через вартість життя.

    Ліможпожежа в ратушіпротести у Франції

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-17 20:55Оригінал

Спорт«Мічиган» посадив квотербека Брайса Андервуда на лаву запасних і переміг «Пенн Стейт»

У суботу «Мічиган» обіграв «Пенн Стейт» з рахунком 21:18. Команда замінила Брайса Андервуда на Томмі Карра, якому дали шанс очолити слабку атаку; Карр скористався можливістю.

американський футболМічиганПенн Стейт

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-18 01:30

«Мічиган» посадив квотербека Брайса Андервуда на лаву запасних і переміг «Пенн Стейт»
«Мічиган» посадив квотербека Брайса Андервуда на лаву запасних і переміг «Пенн Стейт»

СвітСили під проводом Саудівської Аравії завдають авіаударів, щоб прорвати облогу Таїза хуситами

Сили під проводом Саудівської Аравії заявили, що завдали ударів по кількох позиціях навколо єменського міста Таїз, намагаючись зняти облогу хуситів. Таїз став новою лінією фронту у війні між міжнародно визнаним урядом і бійцями-хуситами.

ЄменТаїзСили під проводом Саудівської АравіїХусити

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 01:12

Сили під проводом Саудівської Аравії завдають авіаударів, щоб прорвати облогу Таїза хуситами
Сили під проводом Саудівської Аравії завдають авіаударів, щоб прорвати облогу Таїза хуситами

СвітПрем’єр Китаю підтримав якісну реалізацію залізничного проєкту Китай—Киргизстан—Узбекистан

Прем’єр Китаю Лі Цян заявив президенту Узбекистану Шавкату Мірзійоєву, що Пекін готовий забезпечити якісну реалізацію залізничного проєкту Китай—Киргизстан—Узбекистан. Лідери також виступили за розширення співпраці в торгівлі та інших сферах. Мірзійоєв привітав китайські інвестиції й пообіцяв прискорити будівництво залізниці.

залізниця Китай—Киргизстан—Узбекистанвідносини Китаю й Узбекистануторговельна співпрацятранспортна сполученість

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-18 01:08

Прем’єр Китаю підтримав якісну реалізацію залізничного проєкту Китай—Киргизстан—Узбекистан
Прем’єр Китаю підтримав якісну реалізацію залізничного проєкту Китай—Киргизстан—Узбекистан

ЕкономікаCircle захищає економічну модель USDC, поки конкуренти пропонують партнерам більшу частку

Coinbase, найбільший партнер Circle щодо USDC, також підтримує конкуруючу мережу Open USD, яка передає партнерам дохід від резервів після вирахування плати за управління.

CircleCoinbaseUSDCстейблкоїни

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-18 01:06

Circle захищає економічну модель USDC, поки конкуренти пропонують партнерам більшу частку
Circle захищає економічну модель USDC, поки конкуренти пропонують партнерам більшу частку

СвітІзраїльські поселенці напали на європейських дипломатів на окупованому Західному березі

Масковані ізраїльські поселенці напали на європейських дипломатів, мера французького міста та палестинців на окупованому Західному березі. Це викликало осуд у Європі на тлі безпрецедентних погромів поселенців під час збору врожаю оливок.

Західний берегізраїльські поселенцієвропейські дипломатинапад

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 01:02

Ізраїльські поселенці напали на європейських дипломатів на окупованому Західному березі
Ізраїльські поселенці напали на європейських дипломатів на окупованому Західному березі

ЕкономікаЛістинги в Південно-Східній Азії набирають обертів завдяки IPO на $1 млрд

Власник цифрового гаманця GCash має розпочати торгівлю; це стане найбільшим первинним розміщенням акцій у регіоні цього року.

GCashIPOринки Південно-Східної Азії

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-18 01:00

Лістинги в Південно-Східній Азії набирають обертів завдяки IPO на $1 млрд

ПолітикаМітинги «Без королів» закликають голосувати достроково на проміжних виборах у США

Організатори протестів «Без королів», відомих анти-трампівськими настроями, закликали американців достроково проголосувати на проміжних виборах 3 листопада. Суботні акції мали мобілізувати виборців, адже вибори визначать, яка партія контролюватиме Конгрес.

політика СШАпроміжні виборидострокове голосуванняБез королів

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:51

Мітинги «Без королів» закликають голосувати достроково на проміжних виборах у США
Мітинги «Без королів» закликають голосувати достроково на проміжних виборах у США

СвітРосійське угруповання «Центр» заявило про знищення українського підрозділу чисельністю близько 2000 військових у Добропіллі

Начальник розвідки 110-ї бригади російського угруповання «Центр» заявив, що український підрозділ чисельністю близько 2000 військових був знищений після оточення в Добропіллі. За його словами, спочатку там було не більш як 1300 військових, а згодом українське командування посилило підрозділ і фактично покинуло його.

російсько-українська війнаДобропілляросійські військаукраїнські війська

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:35

Російське угруповання «Центр» заявило про знищення українського підрозділу чисельністю близько 2000 військових у Добропіллі

СвітЗавод електропроводки в Луцьку зупинив роботу після російської атаки

Завод електропроводки Kromberg & Schubert у Луцьку припинив роботу після атаки російських безпілотників 16 жовтня. У компанії заявили, що оцінюють ситуацію та координують подальші кроки, а дату повернення працівників не визначили. Підприємство виготовляє системи проводки для кількох автовиробників.

російська атакаЛуцькУкраїнаавтомобільний ланцюг постачання

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:32

Завод електропроводки в Луцьку зупинив роботу після російської атаки
Завод електропроводки в Луцьку зупинив роботу після російської атаки

Суспільство«Я подався на 200 вакансій»: чому масові заявки за допомогою ШІ можуть мати зворотний ефект

Дедалі більше випускників застосовують ШІ під час пошуку роботи, зокрема для масового надсилання заявок; деяких підозрюють у вигадуванні особистих даних. Опитування у Великій Британії показало, що 92% роботодавців стикалися з неналежним використанням ШІ або підозрювали його. Рекрутери кажуть, що наплив заявок посилює конкуренцію, а відповіді за допомогою ШІ можуть звучати завчено.

ШІ у працевлаштуванніробота для випускниківнаймВелика Британія

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-10-18 00:32

«Я подався на 200 вакансій»: чому масові заявки за допомогою ШІ можуть мати зворотний ефект
«Я подався на 200 вакансій»: чому масові заявки за допомогою ШІ можуть мати зворотний ефект

СвітКитайську аспірантку підозрюють в отруєнні в’єтнамського колеги у США: що кажуть університет і родина

Університет Вайомінгу повідомив, що китайській аспірантці Айлі Ван висунули обвинувачення у тяжкому нападі через підозру, що вона додала нейротоксин у кавоварку в’єтнамського колеги з лабораторії. Родина чоловіка каже, що після кави він потерпає від втоми, втрати апетиту й проблем зі сном. Університет наголошує: це поки що лише обвинувачення, а Ван вважається невинуватою, доки суд не визнає її винною.

Університет Вайомінгуймовірне отруєннянейротоксинкримінальне обвинувачення

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:31

Китайську аспірантку підозрюють в отруєнні в’єтнамського колеги у США: що кажуть університет і родина
Китайську аспірантку підозрюють в отруєнні в’єтнамського колеги у США: що кажуть університет і родина

СвітСупутникові знімки розкривають розкішні яхти та відпочинок біля «літнього палацу» Кім Чен Ина

На супутникових знімках 80-метрова яхта з басейном завдовжки 50 метрів і водними гірками неодноразово з’являлася біля Вонсана в Північній Кореї з липня до середини жовтня. Поруч із віллою Кім Чен Ина також помічали ще три великі судна. Колишні північнокорейські посадовці, перебіжчики та експерти вважають, що ними користуються Кім і його родина. Матеріал протиставляє їхній розкішний відпочинок обмеженим можливостям більшості жителів країни та нестачі їжі.

Північна КореяКім Чен ИнВонсанрозкішні яхти

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-10-18 00:31

Супутникові знімки розкривають розкішні яхти та відпочинок біля «літнього палацу» Кім Чен Ина
Супутникові знімки розкривають розкішні яхти та відпочинок біля «літнього палацу» Кім Чен Ина
  • Біля літньої резиденції Кім Чен Ина помітили розкішне судно з басейном завдовжки 50 метрів і водними гірками
    Біля літньої резиденції Кім Чен Ина помітили розкішне судно з басейном завдовжки 50 метрів і водними гірками

    Супутникові знімки неодноразово фіксували 80-метрове розкішне судно з 50-метровим басейном і водними гірками біля узбережжя Вонсана в Північній Кореї — з липня до середини жовтня. Інші великі судна також з’являлися поблизу сімейної вілли Кім Чен Ина. Колишні посадовці, перебіжчики й експерти вважають, що ними, ймовірно, користуються Кім та його родина; для більшості північнокорейців такі канікули недосяжні.

    Північна КореяКім Чен ИнВонсанрозкішні яхти

    BBBC News★★☆☆☆2026-10-17 22:09Оригінал

ПолітикаРубіо: Україна наразі не має доступу до військової системи зв’язку Starshield

Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що Україна наразі не може користуватися супутниковою системою зв’язку Starshield, а питання її можливого використання обговорюється. За його словами, Україна просила доступ для завдання далекобійних ударів по території Росії.

УкраїнаСШАStarshieldвійськовий зв’язок

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 00:27

Рубіо: Україна наразі не має доступу до військової системи зв’язку Starshield

СвітПід час протесту через вартість життя учасники заворушень грабували магазини й палили в центрі Мілана

У Мілані учасники протесту проти воєн і зростання вартості життя зіткнулися з поліцією, грабували магазини та підпалювали речі на головній площі міста.

Міланпротестивартість життязаворушення

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:00

Під час протесту через вартість життя учасники заворушень грабували магазини й палили в центрі Мілана
Під час протесту через вартість життя учасники заворушень грабували магазини й палили в центрі Мілана
  • Поліція застосувала сльозогінний газ проти протестувальників у Мілані

    За повідомленням Corriere della Sera, у протесті в Мілані проти високих цін на нафту та воєнної економіки взяли участь понад 5 тисяч людей, переважно молодь. Поліція застосувала сльозогінний газ після того, як учасники почали кидати в правоохоронців каміння й пляшки; також надходили повідомлення про розбиті вітрини та пошкоджене майно. У Римі відбулася антиурядова акція. Лідер Італійської загальної конфедерації праці Мауріціо Ландіні звинуватив уряд у тому, що той вкладає кошти лише в озброєння, водночас стримуючи зарплати на тлі зростання вартості життя. Він оголосив загальний страйк на 20 листопада; ще один заплановано на 30 жовтня, одночасно з міжнародною акцією європейських портових працівників проти воєнної економіки та постачання зброї.

    Італіяпротест у Міланісльозогінний газвоєнна економіка

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-17 18:10Оригінал

СуспільствоУ Флориді алігатор завдовжки майже 12 футів убив 71-річного рибалку

У п’ятницю на березі водойми у Флориді на 71-річного чоловіка, який рибалив, напав алігатор завдовжки майже 12 футів і вбив його. Це другий повідомлений цього року смертельний напад такого типу.

Флориданапад алігаторасмертельний напад

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-18 00:00

У Флориді алігатор завдовжки майже 12 футів убив 71-річного рибалку
БлискавкиПереклад Minutes
⛽ На заправках по всьому Балі утворилися довгі черги: мешканці поспішають запастися пальним через перебої з постачанням, що тривають. Дефіцит роздратував водіїв — багатьом із них доводиться чекати годинами, через що порушуються повсякденні справи й транспортне сполучення на індонезійському острові
⛽ Long queues form at gas stations across Bali as residents scramble to secure fuel with an ongoing supply disruption. The shortages have frustrated motorists, many of whom have been forced to wait hours, disrupting daily routines and transportation on the Indonesian island
Франс Прес

ЕкономікаНовак заявив, що Європа й далі потребує російського палива

Віцепрем’єр Росії Олександр Новак заявив, що європейські споживачі й далі зацікавлені в російському паливі, навівши як приклад заклики в Німеччині відновити закупівлі російського газу. За його словами, дедалі більше політиків і країн називають припинення закупівель російського газу, нафти й нафтопродуктів помилкою, а країни з винятками домагаються їх продовження.

російська енергетикаприродний газЄвропаОлександр Новак

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 23:56

Новак заявив, що Європа й далі потребує російського палива

Суспільство13-річного велосипедиста на електровелосипеді звинуватили у сексуальних дотиках на стежках Сіднея

Поліція Нового Південного Уельсу повідомила, що 13-річного хлопця заарештували через імовірні непристойні висловлювання та сексуальні дотики на пішохідних стежках у районі Нарабін у Сіднеї. Йому висунули три обвинувачення в непристойній поведінці та вісім — у дотиках до іншої особи без згоди. Хлопця відпустили під умовну заставу; 4 листопада він має постати перед дитячим судом. За твердженням поліції, 11 інцидентів стосувалися дівчат і жінок віком від 13 до 54 років.

СіднейНарабінобвинувачення у сексуальних злочинахрозслідування поліції

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-17 23:53

13-річного велосипедиста на електровелосипеді звинуватили у сексуальних дотиках на стежках Сіднея
13-річного велосипедиста на електровелосипеді звинуватили у сексуальних дотиках на стежках Сіднея

СвітКоаліція на чолі із Саудівською Аравією перехопила дві балістичні ракети хуситів і чотири дрони

Коаліція на підтримку легітимності в Ємені повідомила, що 14 жовтня 2026 року збила дві ракети хуситів, націлені на Ер-Ріяд і Аль-Хардж.

коаліція на чолі із Саудівською Аравієюхуситибалістичні ракетидрони

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-17 23:46

Коаліція на чолі із Саудівською Аравією перехопила дві балістичні ракети хуситів і чотири дрони
Коаліція на чолі із Саудівською Аравією перехопила дві балістичні ракети хуситів і чотири дрони

СвітПосол США закликає Ізраїль притягнути до суду нападників на американську журналістку

Посол США в Ізраїлі Майк Гакабі закликав Ізраїль судити й ув’язнити відповідальних за напад на журналістку The Washington Post Гайді Левін на окупованому Західному березі. За словами свідків, ізраїльські поселенці побили її та забрали речі, коли вона висвітлювала збір оливок біля Абу-Фалаха. Левін зазнала серйозних травм, а Гакабі назвав напад «огидним актом терору» та вимагав повного розслідування.

окупований Західний берегнапад на журналісткуізраїльські поселенціпосол США

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 23:40

Посол США закликає Ізраїль притягнути до суду нападників на американську журналістку
Посол США закликає Ізраїль притягнути до суду нападників на американську журналістку

СвітЛавина в Чилі забрала життя трьох альпіністів на тлі рідкісного весняного снігопаду

У суботу вдень лавина поблизу гірськолижного курорту Портільйо в чилійських Андах, на північний схід від Сантьяго, вбила трьох альпіністів і травмувала ще чотирьох.

ЧилілавинаальпіністиПортільйо

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-17 23:30

Лавина в Чилі забрала життя трьох альпіністів на тлі рідкісного весняного снігопаду
Лавина в Чилі забрала життя трьох альпіністів на тлі рідкісного весняного снігопаду

ЕкономікаВенесуела очікує майже $76 млрд інвестицій у нафту за п’ять років, заявила виконувачка обов’язків президента

Виконувачка обов’язків президента Делсі Родрігес заявила в суботу, що за нещодавно підписаними угодами Венесуела очікує майже $76 млрд інвестицій у нафту протягом наступних п’яти років. За її словами, двостороння угода зі США передбачає плани пробурити 250 свердловин.

Венесуеланафтові інвестиціїСШАдвостороння угода

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 23:00

Венесуела очікує майже $76 млрд інвестицій у нафту за п’ять років, заявила виконувачка обов’язків президента
Венесуела очікує майже $76 млрд інвестицій у нафту за п’ять років, заявила виконувачка обов’язків президента

СвітНа платформі метро в центрі Манхеттена застрелили чоловіка

У суботу суперечка на платформі метро в центрі Манхеттена переросла у смертельну стрілянину. Один чоловік загинув, рух поїздів було порушено.

центр Манхеттенастрілянина в метросмертельна стрілянина

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-17 23:00

На платформі метро в центрі Манхеттена застрелили чоловіка
На платформі метро в центрі Манхеттена застрелили чоловіка

СвітПілот FlyDubai вперше розповів про напад на борту літака

Пілот FlyDubai, який керував літаком, коли його другий пілот намагався його збити, уперше публічно висловився про інцидент.

FlyDubaiнапад на бортуавіаційна безпека

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 22:54

Пілот FlyDubai вперше розповів про напад на борту літака
Пілот FlyDubai вперше розповів про напад на борту літака

СуспільствоСусід описав підозрюваного у нападі на школу в Орегоні як «звичайного» підлітка та згадав гучні сварки

Сусід сказав, що 16-річний підліток, якого посадовці називають виконавцем смертельного нападу на початкову школу в Орегоні, здавався «звичайним хлопцем». Також сусід розповів команді NBC News, що з квартири було чути гучні сварки.

Орегоннапад на школусвідчення сусіда

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 22:48

Сусід описав підозрюваного у нападі на школу в Орегоні як «звичайного» підлітка та згадав гучні сварки
Сусід описав підозрюваного у нападі на школу в Орегоні як «звичайного» підлітка та згадав гучні сварки

СвітПапа Лев повернувся до Ватикану після операції з приводу раку легенів

Папа Лев XIV повернувся до Ватикану в суботу, через кілька днів після операції з приводу раку легенів. Його хірург заявив, що немає «клінічних причин», які завадили б запланованій поїздці понтифіка до Латинської Америки наступного місяця.

Папа Лев XIVВатиканрак легенів

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 22:46

Папа Лев повернувся до Ватикану після операції з приводу раку легенів

СвітРосія та Україна обмінялися нічними ударами по інфраструктурі й вантажних суднах

Росія та Україна обмінялися ударами вночі, цілями стали інфраструктура й вантажні судна. На фото — наслідки російського авіаудару в Запоріжжі в Україні 17 жовтня 2026 року.

російсько-українська війнанічні удариінфраструктуравантажні судна

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-17 22:30

Росія та Україна обмінялися нічними ударами по інфраструктурі й вантажних суднах
Росія та Україна обмінялися нічними ударами по інфраструктурі й вантажних суднах

СпортГаббі Вільямс набрала 26 очок і принесла «Валкіріям» перемогу 68:64 у першій грі фіналу WNBA

Габбі Вільямс вивела «Голден-Стейт» уперед двома влучними штрафними за 1 хвилину 18 секунд до кінця, а ще два реалізувала за 4,1 секунди до сирени. Вона набрала 26 очок, а «Валкірії» втримали перевагу над захистом «Атланти Дрім» і виграли перший матч фіналу WNBA з рахунком 68:64.

фінал WNBAГолден-Стейт ВалкіріїАтланта Дрім

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-17 22:28

Габбі Вільямс набрала 26 очок і принесла «Валкіріям» перемогу 68:64 у першій грі фіналу WNBA
Габбі Вільямс набрала 26 очок і принесла «Валкіріям» перемогу 68:64 у першій грі фіналу WNBA

СвітРумунські F-16 збили два реактивні безпілотники після порушення повітряного простору

Міністерство оборони Румунії повідомило, що два F-16 збили в повітряному просторі країни два реактивні безпілотники. За даними відомства, вони належали до сімейства «Герань», яке часто використовують для атак на цілі в Україні. Міністерство не назвало країну, якій належали дрони. У повітряному просторі Румунії вони маневрували близько п’яти хвилин.

Румуніябезпілотникипорушення повітряного просторуЧорне море

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-17 22:16

Румунські F-16 збили два реактивні безпілотники після порушення повітряного простору
Румунські F-16 збили два реактивні безпілотники після порушення повітряного простору
  • Румунські F-16 збили два безпілотники над Чорним морем

    У Міноборони Румунії повідомили, що два F-16, які виконували місії повітряного патрулювання, підняли з авіабази №86 у Борчі. Вони долучилися до перехоплення безпілотників, які збили.

    РумуніяЧорне моребезпілотникиF-16

    Eeuronews★★★★☆2026-10-17 18:14Оригінал
  • Румунські винищувачі збили два безпілотники над Чорним морем
    Румунські винищувачі збили два безпілотники над Чорним морем

    Винищувачі F-16 ВПС Румунії збили два безпілотники над територіальними водами країни після того, як ті увійшли в її повітряний простір, повідомив міністр оборони. Походження безпілотників не розкрили. НАТО обговорить інцидент у вівторок. На початку тижня поблизу румунського узбережжя Чорного моря атакували два хімічні танкери; семеро членів екіпажу зникли безвісти.

    РумуніяЧорне моребезпілотникиНАТО

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-10-17 17:51Оригінал
  • Румунія збила два безпілотники над Чорним морем
    Румунія збила два безпілотники над Чорним морем

    Румунські винищувачі F-16 збили два безпілотники приблизно за 20 кілометрів на південний схід від міста Суліна.

    РумуніяЧорне моребезпілотники

    TTRT World★★★★☆2026-10-17 17:27Оригінал

ЕкономікаСвітовий банк визнає здобутки Росії та надає платформу для співпраці, заявив віцепрем’єр

Віцепрем’єр-міністр Росії Олексій Оверчук заявив, що Світовий банк визнає цифрові здобутки Росії та надає платформу для обміну її досвідом із країнами, що розвиваються. Він згадав про російський досвід цифровізації державного управління та два семінари в Бангкоку за підтримки Світового банку.

Світовий банкРосіяцифрове врядуванняГлобальний Південь

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-17 21:40

Світовий банк визнає здобутки Росії та надає платформу для співпраці, заявив віцепрем’єр

СвітУраган «Труді» посилився до другої категорії, наближаючись до узбережжя Мексики

Національний центр ураганів США повідомив, що в суботу «Труді» посилився до урагану другої категорії та рухався до тихоокеанського узбережжя на південному заході й у центрально-західній частині Мексики.

ураганТрудіМексика

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-17 21:36

Ураган «Труді» посилився до другої категорії, наближаючись до узбережжя Мексики
Ураган «Труді» посилився до другої категорії, наближаючись до узбережжя Мексики

СвітАун: Ліван візьме участь у тристоронніх переговорах з Ізраїлем за підтримки США

Аун заявив, що Ліван візьме участь у тристоронніх переговорах з Ізраїлем, які підтримують Сполучені Штати.

ЛіванІзраїльСШАтристоронні переговори

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-17 21:34

Аун: Ліван візьме участь у тристоронніх переговорах з Ізраїлем за підтримки США
Аун: Ліван візьме участь у тристоронніх переговорах з Ізраїлем за підтримки США