Нещодавнє зростання цін на нафту й газ знову посилило занепокоєння щодо залежності Європи від імпортного палива та можливого впливу на компанії з наближенням зими.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-14 06:15
Державний бюджет Португалії на 2027 рік містить низку заходів щодо податків, зарплат, пенсій, житла й плати за навчання, які безпосередньо вплинуть на доходи домогосподарств.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:12
Китай готовий співпрацювати з Європейським Союзом, щоб додати стабільності та позитивного імпульсу економічним і торговельним зв’язкам, заявив віцепрем’єр Хе Ліфен французькому дипломату Емманюелю Бонну в Пекіні, повідомило в середу агентство «Сіньхуа».
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:10
Віцепрем’єр-міністр В’єтнаму Фам Зя Тук заявив у середу на заході в Ханої, що переговори зі Сполученими Штатами щодо торговельної угоди майже завершені. Водночас американські посадовці, схоже, виявляють більше обережності.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-14 06:05
Португальська гостинність знову підкорила міжнародних мандрівників. У рейтингу читачів Condé Nast Traveller Порту назвали найдружнішим містом Європи, а Лісабон посів друге місце.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 06:04
Щоденний огляд новин за 14 жовтня.
TTRT WorldОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 06:03
Іспанія стикається з тиском через війну в Україні, житлову кризу, дострокові вибори та напруженість із Марокко навколо Сеути. Міністр закордонних справ Хосе Мануель Альбарес розповідає Марії Тадео, як Мадрид дає цьому раду. У програмі також ідеться про атаки безпілотників у Чорному морі, перезавантаження відносин ЄС і Китаю та план Ірландії щодо бюджету ЄС.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 06:02
Expedia обрала 10 міст і регіонів як напрямки 2027 року. Першим у списку стало Південне озеро Тахо в Каліфорнії, за ним — Хьоґо в Японії та Пунта-дель-Есте в Уругваї.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 06:01
Офіцера українського спецпризначення Сергія Кузнєцова мають судити в Гамбурзі за звинуваченням у причетності до вибухів 2022 року, які серйозно пошкодили газопроводи «Північний потік». Він заперечує причетність; прокуратура звинувачує його в атаці на цивільну інфраструктуру, вибуху, пошкодженні майна та перериванні громадських послуг.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:00
У Німеччині розпочався перший судовий процес щодо вибухів на газогонах «Північний потік» і «Північний потік — 2». Громадянин України Сергій К. має постати перед Вищим земельним судом Гамбурга. Федеральна прокуратура Німеччини вважає, що він та його спільники планували підрив за наказом українських державних органів.
Сергія Кузнєцова звинувачують у керівництві групою водолазів, які заклали вибухівку на російських газопроводах у Балтійському морі.
У Німеччині судять колишнього українського військового, якого звинувачують в організації таємної операції з підриву газопроводів «Північний потік» у 2022 році. Він заперечує свою причетність. Розгляд, як очікується, триватиме до лютого й може випробувати політичну позицію Німеччини щодо України.
Журналіст-розслідувач Олівер Шром заявив, що ЦРУ на ранньому етапі знало про плани диверсії на газопроводах «Північний потік» і «Північний потік — 2». За його словами, співробітники на місцях спочатку не заперечували й навіть визнавали фінансову участь, але позиція США змінилася після того, як про плани дізналася нідерландська розвідка. У Гамбурзі починається суд над підозрюваним у причетності до вибухів.
У середу в Німеччині розпочався суд над колишнім українським військовим офіцером, якого звинувачують в організації таємної операції з підриву газопроводів «Північний потік» у вересні 2022 року. Вибухи позбавили Західну Європу найбільшого джерела російського природного газу.
У Гамбурзі розпочинається суд над українцем, якого німецькі прокурори називають Сергієм К. Його звинувачують у змові з іншими українськими військовими з метою підірвати газопроводи «Північний потік». Він не визнає провини й став першим підозрюваним, який постає перед судом у справі про вибухи 2022 року.
За словами Expedia, наступного року й надалі мандрівники обиратимуть поїздки в дусі Кейт Буш, потуратимуть своїй внутрішній дитині та плануватимуть коротші подорожі між великими відпустками.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 06:00
Очікується, що зростання витрат на бензин і харчові продукти спричинить різке підвищення споживчих цін у США у вересні. Це додає несприятливих обставин для президента Дональда Трампа та його Республіканської партії напередодні ключових проміжних виборів 3 листопада.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:00
У вівторок Трамп помилував двох чоловіків з Аляски. Їх засудили за порушення Закону про чисте повітря через демонтаж моніторів забруднення повітря з дизельних автомобілів.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:00
Прокурори Пенсильванії оголосили, що чоловіка, причетного до договірних матчів у студентському баскетболі, засудили до шести років ув’язнення.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-14 06:00
Стівен Коллінсон пише, що зі погіршенням перспектив республіканців на проміжних виборах риторика високопосадовців партії стає похмурішою.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-14 06:00
Учасникам фондового ринку Гонконгу, можливо, доведеться довше чекати на скорочення строків розрахунків, оскільки вони хочуть мати більше часу на підготовку, повідомили два обізнані джерела. У квітні HKEX заявила, що планує запровадити систему T+1 у четвертому кварталі 2027 року замість чинної T+2.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-14 06:00
Усі чотири зареєстровані склади компанії з електропостачання Сюйцяня модернізували для функції «Інвентаризація в один клік». Вона стала першою міською філією State Grid Jiangsu Electric Power, що охопила нею всі склади. За результатами тестів, повна інвентаризація тепер триває менш як 10 хвилин замість двох днів, а точність даних становить 100%.
C
China News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:56
Суддя у США продовжив захист перепусток до Білого дому для CNN, MS NOW і Politico. Раніше президент Дональд Трамп заборонив трьом великим ЗМІ перебувати в Білому домі.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:54
Федеральний суддя видав попередню заборону, що й надалі блокує медіазаборону Трампа. Минулого місяця той самий суддя видав тимчасовий обмежувальний припис.
Суддя федерального окружного суду США Тімоті Келлі видав судову заборону на видалення CNN, Politico та MS NOW з території Білого дому до вирішення справи.
Федеральний суддя постановив, що адміністрація Трампа має дозволити CNN, MS NOW і Politico доступ до Білого дому, поки триває їхній позов щодо заборони президента для преси.
Федеральний суддя продовжив дію наказу, який не дозволяє адміністрації Трампа усувати CNN, MS NOW і Politico від роботи в Білому домі. Суддя заявив, що видання мають підстави вважати, що виграють справу, і постановив: спроба Дональда Трампа заборонити їм доступ, імовірно, порушила закон.
Федеральний суддя постановив, що журналісти CNN, MS NOW і Politico можуть і надалі мати доступ до Білого дому, поки триває їхній позов проти адміністрації Трампа.
Дональд Трамп намагався заборонити MS NOW, CNN і Politico висвітлювати події з Білого дому. Суддя безстроково заблокував цю заборону.
Федеральний суддя продовжив дію наказу, який не дозволяє адміністрації Трампа усувати журналістів трьох видань від роботи в Білому домі. Незвичайна справа, у якій президент протистоїть медіа, проходить через судову систему.
У вівторок федеральний суддя продовжив доступ до Білого дому для журналістів CNN, MS NOW і Politico. Він вирішив, що президент Дональд Трамп, імовірно, порушив закон, намагаючись заборонити їм доступ; це чергове рішення проти нього у суперечці щодо свободи преси.
Міністерка ресурсів Мадлен Кінг заявила, що промисловість Австралії в осяжному майбутньому залежатиме від газу. За схемою резервування, яку планують запровадити з 2028 року, компанії мають залишати 20% експорту для внутрішнього використання. Кінг сказала, що додаткова пропозиція має сприяти зниженню цін на електроенергію.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:52
Після понад трьох років війни Судану терміново потрібне політичне врегулювання. Комітет із 19 громадських діячів започаткував ініціативу підготовки до внутрішнього діалогу, однак опоненти сумніваються в її незалежності та побоюються впливу військових. Ці застереження важливі, але відкидати ініціативу, перш ніж вона зможе довести свою цінність, передчасно.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:51
У середу офіс президента Філіппін Фердинанда Маркоса-молодшого повідомив, що президент США Дональд Трамп у листопаді відвідає Манілу для участі в регіональному саміті АСЕАН.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-14 05:50
У другому турі Ліги чемпіонів «Лілль» зазнав важкої поразки від «Арсенала» з рахунком 0:3. Олів’є Жиру повернувся до свого колишнього клубу.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:49
У вівторок «Арсенал» забив три голи за сім хвилин другого тайму й переміг «Лілль» з рахунком 3:0, зберігши стовідсотковий старт у Лізі чемпіонів. «Атлетіко» обіграв «Манчестер Юнайтед» 2:0, посиливши тиск на Майкла Карріка. «Баварія» зіграла внічию 3:3 з норвезьким «Вікінгом» після вилучення Майкла Олісе.
«Арсенал» забив тричі за сім хвилин другого тайму й переміг «Лілль» з рахунком 3:0, зберігши стовідсотковий результат у Лізі чемпіонів. Голи забили Юррієн Тімбер, Еберечі Езе та Букайо Сака. «Арсенал» ділить перше місце з «Барселоною» та лісабонським «Спортінгом».
ФІФА запропонувала створити фонд розвитку футболу обсягом 5,5 млрд євро. Тим часом європейські футбольні лідери шукають кандидата, який спробує усунути Джанні Інфантіно з посади президента організації.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:47
Турецький мовник Halk TV, що підтримує опозицію, заявив у середу, що поліція провела обшук у його офісі в Стамбулі, а уряд призначив керівником каналу довірену особу. Це стало черговим ударом по свободі ЗМІ в країні.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:45
Coinbase заявляє, що біткоїну слід уже почати готуватися до появи квантових комп’ютерів: передбачити гнучкі адреси, резервний квантово-стійкий ключ і окремо обговорити втрачені монети.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:44
Coinbase окреслила пріоритети переходу Bitcoin до постквантового захисту та закликала завчасно підготуватися до оновлення підписів і перенесення коштів.
Велика Британія тихо скасувала угоду з Францією про надання притулку за принципом «один прибув — один вибув» після 423 днів дії. Вона майже не вплинула на кількість переправ і зробила небезпечні подорожі ще ризикованішими; натомість британське Міністерство внутрішніх справ заявило, що подвоїть кількість поліції для придушення заворушень на французькому узбережжі. У брифінгу також ідеться, що ультраправі й далі використовують цю тему.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:44
Район Гекні на сході Лондона опитує мешканців щодо припинення побратимства з Хайфою після того, як рада депутатів попередньо проголосувала за завершення партнерства. У матеріалі розповідається про історію та призначення зв’язків між містами й пропонується вікторина на знання міст-побратимів.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:40
Головний тренер «Парі Сен-Жермен» Луїс Енріке заявив, що за побаченою ним грою «Манчестер Сіті» заслуговує на свої трофеї, і висловив сподівання, що клуб уникне позбавлення титулів. «Сіті», визнаний винним у порушенні фінансових правил Прем’єр-ліги, заперечує провину та оскаржив рішення.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:39
За повідомленням, агенти США видали повістки родичам Ільхан Омар у межах імміграційного розслідування. Омар назвала цю операцію спробою адміністрації Трампа залякати політичних опонентів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:39
Трамп заявив, що Тайвань погодився купувати 30% газу, який надходитиме з трубопроводу, упродовж наступних 20 років.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-14 05:38
У вівторок президент США Дональд Трамп повідомив, що Тайвань погодився придбати 30% газу, пов’язаного з трубопровідним проєктом на Алясці.
Президент США Дональд Трамп заявив у вівторок на мітингу на Алясці, що Тайвань погодився купувати 30% природного газу з трубопровідного проєкту в цьому штаті. Умови угоди одразу не були зрозумілі.
Дональд Трамп заявив, що Тайвань погодився купувати 30% газу з проєкту трубопроводу для зрідженого природного газу на Алясці протягом наступних 20 років. Він рекламував цю ініціативу напередодні проміжних виборів.
Міжнародний форум «Російський енергетичний тиждень» розпочався в середу в Москві й триватиме до 16 жовтня. Учасники обговорюватимуть виклики глобальних енергетичних ринків, співпрацю та шляхи їх стабілізації, а також можливості посилити позиції й потенціал Росії. Головні заходи ділової програми заплановані на 15 і 16 жовтня.
Т
ТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:38
Франс ПресУ середу ASML спрогнозувала продажі в четвертому кварталі вище за очікування аналітиків, оскільки попит на її обладнання для виробництва чипів, зумовлений ШІ, залишається сильним. Компанія також звузила прогноз на 2026 рік.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:30
Графік, який називають цілодобовими торгами, насправді передбачає 23 години торгів на добу.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:30
Іранські прихильники жорсткого курсу посилюють тиск на уряд і вимагають усунути міністра закордонних справ Аббаса Арагчі. Відставка міністра нафти Мохсена Пакнеджада не послабила тиск на президента Масуда Пезешкіана. На тлі війни й безрезультатних дипломатичних зусиль депутати просувають імпічмент Арагчі через його зустріч із представниками США, яку критики вважають несанкціонованою.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:30
Прем’єр-міністерка Японії Санае Такаячі заявила, що Японія та США розпочали консультації на високому робочому рівні щодо заходів запобігання після ймовірного вбивства місцевої жінки американським морським піхотинцем на Окінаві. Військовослужбовця затримали за підозрою у вбивстві та крадіжці; він заперечує звинувачення. Влада Окінави закликала докорінно переглянути угоду про статус сил Японії та США, однак центральний уряд не оголосив про плани її змінити.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-10-14 05:29
Влада США оштрафувала Bank of America на $1,2 млрд (€1,07 млрд) через недоліки у протидії відмиванню коштів. Банк також врегулював справу щодо ймовірних порушень санкцій, пов’язаних з Іраном і Росією.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:28
Міністерство фінансів США оштрафувало Bank of America на $1,2 млрд за нездатність виявити потенційне відмивання грошей та іншу незаконну діяльність. Банк не повідомив уряд про підозрілі операції на суму понад $5 млрд, зокрема про $1 млрд, пов’язаних із ризиками для національної безпеки та незаконного фінансування. У межах мирової угоди банк визнав, що свідомо порушив Закон про банківську таємницю.
Міністерство фінансів США наклало на Bank of America штрафи на понад $1,21 млрд за порушення законів про протидію відмиванню коштів і санкції. Штраф FinCEN у $1,2 млрд пов’язаний, зокрема, з несвоєчасним повідомленням про підозрілі операції на суму понад $5 млрд. OCC також призначило рекордний штраф у $750 млн, а OFAC уклало угоду про врегулювання на $11,6 млн через імовірні порушення санкцій.
Регулятори США оштрафували Bank of America більш ніж на 1,21 мільярда доларів за порушення правил боротьби з відмиванням грошей і санкційних вимог. За їхніми словами, банк фактично передав на аутсорсинг ключову частину комплаєнсу, намагаючись захистити доходи.
США наклали на Bank of America штраф у розмірі 1,2 мільярда доларів, заявивши, що банк порушив закони про відмивання грошей і санкції. За сумою це третій найбільший штраф в історії Міністерства фінансів США.
Міністерство фінансів США оголосило про штраф для Bank of America на суму понад 1,2 мільярда доларів, звинувативши банк у порушенні законів про протидію відмиванню грошей і санкції.
Міністерство фінансів США заявило, що накладає на Bank of America штрафи на 1,2 мільярда доларів за ймовірне порушення законів про протидію відмиванню грошей і санкції.
Bank of America отримав штрафи на суму понад 1,2 млрд доларів через порушення, пов’язані з відмиванням грошей.
Bank of America оштрафували на $1,2 млрд після того, як банк не позначив підозрілі транзакції на $5 млрд, пов’язані з імовірним незаконним фінансуванням із Китаю та південного кордону США.
Палестинські угруповання мають спершу зустрітися в Каїрі, а згодом перейти до ширшого діалогу.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:27
У середу директорка-розпорядниця Міжнародного валютного фонду Крісталіна Георгієва заявила, що оптимістично оцінює перспективи Сенегалу переглянути свої борги. За її словами, це засвідчить, що вдосконалення рамки G20 щодо врегулювання боргів працюють.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:25
Інтеграція дасть змогу програмному забезпеченню оплачувати онлайн-послуги за допомогою XRP і RLUSD. Залишається питання, наскільки ці транзакції відображають реальну економічну активність.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:24
ASML заявила, що інтерес клієнтів до замовлень зберігається до 2030 року, а прибуток компанії значно перевищив очікування.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:17
Країни Азії мають пам’ятати про фінансову кризу в регіоні наприкінці 1990-х і захищатися від повторення подібних потрясінь, заявив у середу голова центрального банку Філіппін.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:15
Британський фізик і телеведучий Браян Кокс отримав медаль Стівена Гокінга за популяризацію науки 2026 року. Нагороду присудили на знак визнання його роботи, завдяки якій складні наукові ідеї стали доступними аудиторіям у всьому світі.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:14
Рокі Свіфт окреслює перспективи європейських і світових ринків на день.
РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 05:10
Трьом лідерам руху «Тарган» в Індії висунули звинувачення через імовірне проникнення на територію Джантар-Мантар, а двох із них відправили під судову варту на п’ять днів. Їхні протести спрямовані проти голови виборчої комісії Г’янеша Кумара через імовірне масове вилучення імен із виборчих списків. AISA та опозиційні групи вимагають їхнього звільнення й звинувачують владу в обмеженні інакомислення.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:08
Українські безпілотники атакували Саратовську область. Губернатор регіону повідомив про загибель однієї людини.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:07
Тісніша співпраця Китаю з країнами Латинської Америки та Карибського басейну порушує питання глобального управління і спільного майбутнього. Через рік після запуску Китаєм Ініціативи глобального управління дипломати, науковці та творці контенту зібралися цього тижня в Пекіні, щоб представити своє бачення.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:07
Китайська асоціація автовиробників заявила, що консенсус Китаю та Європейського Союзу щодо торгівлі гібридними й електричними автомобілями допоміг стабілізувати очікування галузі та підтримати безперебійне функціонування виробництва і ланцюгів постачання.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:05
Франція використовує менше викопного палива, однак скорочення викидів усе ще значно відстає від необхідних для кліматичних цілей 5% на рік, тоді як ціни на пальне стрімко зростають.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 05:02
Археологи вважають, що затонулий корабель біля острова Кекова неподалік Анталії датується 4 400–4 700 роками тому, ранньою бронзовою добою. Дерев’яна конструкція не збереглася, але на морському дні залишилися керамічні посудини, у деяких із них є сліди вмісту.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:00
У середу президентська канцелярія повідомила, що президент Південної Кореї Лі Чже Мьон призначив комісара Національної податкової служби Лім Кван Хьона новим главою своєї адміністрації.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 05:00
Ранковий огляд важливих новин з Європи та інших регіонів за 14 жовтня: світ, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 05:00
Президент США Дональд Трамп у середу написав у Truth Social, що в Гренландії готуються розпочати масштабну розвідку нафти, газу й мінеральних ресурсів.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:50
Ціни на газ та електроенергію для домогосподарств у Європі зросли не так різко, як на бензин і дизель. Напередодні зими Euronews Business порівнює ціни у столицях і відстежує їхні зміни від періоду до війни з Іраном.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:48
Керівник південноафриканської гірничодобувної компанії зустрічається з австралійськими акціонерами, щоб представити переваги створення золотого гіганта вартістю $27 млрд.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:44
Тиждень перегонів Формули-1 у Сінгапурі приваблює бізнес: дедалі більше конференцій відбуваються одночасно з Гран-прі, що робить захід важливим діловим майданчиком.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:41
У середу азійські акції трохи піднялися: пов’язані зі штучним інтелектом папери перепочили після розпродажу. Зростання стримували високі ціни на нафту та обережність напередодні публікації даних про інфляцію у США пізніше того дня.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:40
У Ватикані повідомили, що Папі Леву XIV діагностували аденокарциному легені. У лікарні Джемеллі в Римі йому успішно видалили нижню частку правої легені, ускладнень не було. Папа проходить додаткові обстеження, щоб з’ясувати, чи поширився рак; його розклад скасовано до 20 жовтня для відновлення.
BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:37
У вівторок Папі Леву XIV провели 90-хвилинну операцію, під час якої видалили ракову пухлину з правої легені. У Ватикані назвали операцію успішною.
Папу Лева XIV прооперували в університетській поліклініці Агостіно Джемеллі на північному заході Рима. Видалений вузлик діагностували як аденокарциному легені — найпоширеніший тип раку легень.
У Ватикані повідомили, що операція з видалення вузлика з легені Папи Лева пройшла успішно. У 71-річного глави Католицької церкви виявили одну з найпоширеніших форм раку легенів.
У Ватикані повідомили, що Папі Леву зробили операцію з видалення аденокарциноми легень — одного з найпоширеніших видів раку легень.
У Ватикані повідомили, що в Папи Лева XIV виявили аденокарциному легені та прооперували його, видаливши нижню частку правої легені. 90-хвилинна операція минула без ускладнень. Понтифік відновлюється у римській лікарні Джемеллі; очікується, що він пробуде там тиждень. Усі аудієнції до 20 жовтня скасовано.
У Ватикані повідомили, що у вівторок Папа Лев XIV переніс 90-хвилинну операцію з видалення ракового утворення з правої легені й після неї нормально прокинувся. За словами джерела у Ватикані, тривають додаткові обстеження, щоб з’ясувати, чи поширився рак.
У Ватикані повідомили, що операція Папи Лева XIV з видалення невеликого утворення в легені пройшла успішно й за планом; очікується, що відновлення триватиме близько тижня. Католики, які зібралися в Римі, молилися за 71-річного понтифіка та бажали йому швидкого одужання.
Ватикан повідомив, що в Папи Лева XIV діагностували рак легенів і видалили нижню частку правої легені. NBC News пояснює, чому операцію назвали «радикальною», та повідомляє про очікуваний термін відновлення.
За заявою лікарів, оприлюдненою пресслужбою Святого Престолу, Папі Леву XIV провели операцію з видалення нижньої частки правої легені. Інтраопераційне дослідження підтвердило аденокарциному легень; операція тривала близько трьох годин.
У заголовку Bloomberg News повідомляється, що у Папи Лева XIV діагностували рак легень.
У вівторок Ватикан оголосив, що Папа Лев XIV має рак легенів і йому видалили нижню частку правої легені. Операція підтвердила діагноз аденокарциноми легені.
У Ватикані повідомили, що Папі Леву діагностували поширену форму раку легенів після того, як лікарі хірургічно видалили нижню частку його правої легені.
У вівторок удень Папі Леву видалили невелике утворення на одній із легень. Операція пройшла успішно й очікувано, повідомив Ватикан.
Пресслужба Святого Престолу повідомила, що операцію з видалення вузлика в легені Папи Лева XIV успішно завершили у запланований час. Він повернувся до своєї кімнати.
Папу Лева XIV госпіталізували до римської лікарні Джемеллі для операції з видалення вузлика в легені, виявленого під час планового обстеження. Він сказав, що утворення локалізоване й виявлене на дуже ранній стадії. Операцію призначено на вівторок, а ввечері Ватикан має повідомити про стан понтифіка.
Папі Леву XIV у Римі видалили нижню частку правої легені. У Ватикані повідомили, що дослідження тканини під час операції підтвердило аденокарциному легені. Лікарі заявили, що втручання минуло успішно, без ускладнень; понтифік нормально прокинувся та повернувся до лікарняної палати.
У Пекіні відбулася церемонія проводів з нагоди першої участі ушу як офіційного медального виду спорту на Юнацьких Олімпійських іграх у Дакарі-2026. Змагання заплановані на 1–3 листопада; очікується 48 спортсменів із 47 країн і регіонів, які розіграють чотири золоті медалі. Це буде перший розіграш нагород з ушу на офіційній олімпійській події.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:33
У Південній Кореї перестали працювати 27 сайтів криптовалютних бірж. Підрозділ фінансової розвідки планує за співпраці з операторами поширити через DAXA рекомендації щодо виведення коштів; обмеження доступу викликають занепокоєння щодо чинних користувачів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:30
Китайські компанії активно виходять на закордонні ринки, використовуючи потужні ланцюги постачання й технологічні переваги, щоб продавати продукцію в країнах із вищою маржею, ніж на насиченому внутрішньому ринку. ByteDance, Shein і BYD відкривають за кордоном фабрики, центри продажів або дослідницькі осередки. Рейтинг SCMP Plus Going Global 100 за 2026 рік відстежує лідерів цієї експансії та розбирає їхні стратегії.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:30
У середу директорка-розпорядниця Міжнародного валютного фонду Крісталіна Георгієва заявила, що США не зможуть подолати зростання державного боргу лише завдяки економічному зростанню. Для стійкішої траєкторії боргу потрібні й інші бюджетні коригування.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:30
Фріланд розкритикувала те, що назвала «колабораціоністською поведінкою» союзників у торговельній війні зі США. Також згадується суперечка в Альберті щодо видобутку вугілля.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:30
Республіканці виходять із кількох важливих перегонів до Палати представників США, тоді як демократи поспішають зібрати кошти для кандидатів, чиї шанси на перемогу на початку року здавалися низькими.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:30
Республіканці відходять від кількох важливих перегонів до Палати представників США, тоді як демократи поспішають зібрати кошти для кандидатів, які на початку року здавалися малоймовірними переможцями.
Республіканці відмовляються від участі в кількох важливих перегонах до Палати представників США, тоді як демократи поспішають зібрати кошти для кандидатів, чиї шанси на перемогу на початку року здавалися низькими.
Державні послуги мають давати людям відчутний результат, каже старший посол Нью-Йоркського університету Джек Г. Нотт. Він відзначає швидкі відповіді гарячої лінії Пекіна 12345 та подальші перевірки задоволеності мешканців як спосіб перетворювати їхні проблеми на конкретні дії.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:29
За повідомленням агентства «Сіньхуа», Китай і Північна Корея офіційно відкриють для руху довгоочікуваний новий міст через Ялуцзян у четвер. Китай завершив свою частину у 2014 році, але Північна Корея роками не добудовувала свою на тлі погіршення відносин.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:27
Новий міст, що з’єднує Китай і Корейську Народно-Демократичну Республіку, офіційно відкриють у четвер; сторони проведуть спільну церемонію. Він перетинає річку Ялуцзян поблизу Даньдуна в провінції Ляонін і Сінийджу, що означає новий етап розвитку транскордонних інфраструктурних зв’язків між країнами.
Новий міст, що з’єднує Китай і Корейську Народно-Демократичну Республіку, офіційно відкриють у четвер; сторони проведуть спільну церемонію. Він перетинає річку Ялуцзян поблизу Даньдуна в китайській провінції Ляонін і Сінийджу в КНДР, що свідчить про розвиток транскордонних інфраструктурних зв’язків.
Китайське державне агентство «Сіньхуа» повідомило в середу, що довго відкладене відкриття Нового мосту через Ялуцзян, який сполучає Китай і Північну Корею, відбудеться 15 жовтня.
ВВП Сінгапуру в липні-вересні зріс на 5,4% у річному вимірі, сповільнившись із 6,2% у попередньому кварталі. Виробництво зросло на 7,5%, а будівництво — на 8,8%. Центральний банк не змінив монетарну політику та очікує, що зростання завдяки ШІ сповільниться у другій половині наступного року.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:25
Центральний банк Філіппін моделює сценарії політики на випадок сильного Ель-Ніньйо на тлі нафтового шоку, тоді як інфляція сягнула найвищого рівня за три роки.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:24
У звіті Австралійської демократичної мережі та Університету Дікіна йдеться, що бюрократія місцевих рад перешкоджає праву на протест. Регіональна рада Батерста в Новому Південному Уельсі вимагала від організаторки мітингу в парку страхування цивільної відповідальності на $20 млн. Автори також висловили занепокоєння вимогами дозволів і правом рад штрафувати за зібрання без дозволу.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:22
У Гонконзі охочі прийшли подивитися на «Каштани в цвіту» Ван Гога, яку не показували публічно понад 60 років. Sotheby’s оцінює картину в 180 млн доларів; її виставлять на торги в Нью-Йорку цими вихідними, і вона може встановити рекорд аукціонної ціни на роботу Ван Гога.
BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:21
«Квітучі каштани» Вінсента ван Гога виставили в Гонконзі напередодні осіннього аукціону Sotheby’s у Нью-Йорку. Очікується, що полотно принесе близько 180 мільйонів доларів і може встановити новий аукціонний рекорд для робіт Ван Гога. Картина 1890 року представлена разом із творами Сезанна, Яйої Кусами та Йозефа Альберса.
OpenAI повідомила, що знайшла прихований пристрій для запису, загорнутий у туалетний папір і схований за телевізором в одному зі своїх офісів. За словами компанії, її моделі штучного інтелекту допомогли встановити, що пристрій нібито встановив саудівський інженер, якого затримали.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:16
Міністерство юстиції США повідомило, що працівника OpenAI Абдулрахмана Альфозана, 35-річного громадянина Саудівської Аравії, заарештували 9 жовтня за підозрою в таємному встановленні аудіопристрою для запису в офісі компанії. Він працював там інженером із липня 2025 року. У разі засудження йому загрожує до п’яти років ув’язнення та штраф у 250 тисяч доларів.
OpenAI повідомила, що в одному з її офісів виявили «складний пристрій для запису», встановлений працівником. Працівника заарештували.
ФБР заарештувало працівника OpenAI із Саудівської Аравії, який, за твердженням, встановив записувальний пристрій у конференц-залі. Інцидент стався на тлі посиленої уваги до практик безпеки компанії, що створила ChatGPT, та її конкурентів.
За даними влади США, громадянина Саудівської Аравії Абдулрахмана Альфозана, колишнього інженера OpenAI, заарештували й звинуватили у ймовірному встановленні прихованого пристрою для прослуховування в конференц-залі компанії з метою незаконно отримати конфіденційну інформацію. OpenAI заявила, що звільнила його, і не має ознак неналежного доступу до ваг моделей, вихідного коду чи даних клієнтів або їх викрадення.
Саудівського працівника OpenAI заарештували після того, як він, за підозрою, встановив пристрій для запису в одному з офісів компанії в Сан-Франциско, повідомили у вівторок фірма та федеральні прокурори.
Запити до чатбота свідчать, що інженер, імовірно, намагався встановити прихований пристрій для прослуховування. За кілька днів його знайшли в переговорній, якою користувалися керівники високого рівня.
Федеральні прокурори стверджують, що інженер OpenAI Абдулрахман Альфозан таємно сховав пристрій для запису в USB-порт телевізора у конференц-залі для керівників офісу компанії в Сан-Франциско та повернувся перевірити його 5 жовтня. OpenAI звільнила його й заявила, що не має ознак неправомірного доступу до вихідного коду, ваг моделей або даних клієнтів чи їх викрадення. У разі засудження йому загрожують до п’яти років ув’язнення та штраф у $250 000.
OpenAI повідомила, що заарештовано її працівника, громадянина Саудівської Аравії, після виявлення «складного пристрою для запису» в офісі компанії в Сан-Франциско. За даними Міністерства юстиції США, команда безпеки знайшла його наприкінці минулого місяця, а працівникові висунули обвинувачення у використанні пристрою для перехоплення усних комунікацій.
У вівторок OpenAI повідомила, що використала ШІ для встановлення підозрюваного після того, як ФБР заарештувало одного зі співробітників компанії у зв’язку зі складним пристроєм для прослуховування, захованим в офісі.
OpenAI заявила, що знайшла прихований пристрій для запису в одному зі своїх офісів і за допомогою моделей штучного інтелекту встановила працівника, який нібито його встановив. Інженерові Абдулрахману Альфозану, 35 років, висунули обвинувачення у використанні або спробі використання пристрою для перехоплення усних розмов. За повідомленнями, пристрій під’єднали до телевізора в конференц-залі для керівників. OpenAI звільнила працівника й передала справу ФБР; компанія заявила, що не має ознак доступу до вагових параметрів моделей, вихідного коду чи даних клієнтів або їх викрадення.
За заявами OpenAI та Міністерства юстиції США, працівника компанії заарештували й висунули йому обвинувачення у використанні прихованого записувального пристрою в офісі.
У OpenAI у вівторок заявили, що ФБР заарештувало колишнього працівника у зв’язку зі складним пристроєм для прослуховування, який знайшли схованим в одному з офісів компанії.
Президент Всесвітнього саміту охорони здоров’я професор доктор Аксель Р. Пріс заявив, що на тлі численних криз до глобального здоров’я знову слід ставитися як до командної справи. Він також вважає, що Європа, побудована на основі ЄС, має відігравати провідну роль.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:15
Solana планує перейти на оновлення Alpenglow 21 жовтня, прагнучи забезпечити фіналізацію за 150 мілісекунд. Воно замінить чинну систему голосування валідаторів і вилучить голосувальні транзакції з блоків, що може різко змінити заголовкові показники кількості транзакцій, навіть якщо активність користувачів не зміниться.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-14 04:11
Російська влада висунула журналісту газети Hokkaido Shimbun Юкі Імаї звинувачення у шпигунстві, стверджуючи, що він збирав для Токіо дані про оборонні можливості Москви за вказівкою японської розвідки. Імаї затримали на Сахаліні, доправили до Москви й триматимуть під вартою до 12 грудня перед початком суду. Прем’єр-міністерка Японії заявила, що влада перевіряє факти.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-14 04:10
Росія заявила, що затримала на Сахаліні журналіста Hokkaido Shimbun Юкі Імаї та звинуватила його у шпигунстві на користь японської розвідки — зборі інформації про російську оборону. Посольство Японії в Москві повідомило, що уряд намагається підтвердити інформацію про затримання. Московський суд постановив тримати його під вартою до суду.
За судовими документами, японську журналістку Юкі Імаї затримали 13 жовтня за звинуваченням у шпигунстві. ФСБ Росії заявила, що її заарештували на Далекому Сході поблизу островів, на які претендують Росія та Японія, а потім доправили до Москви. Служба стверджує, що Імаї збирала для японської розвідки дані про мобілізованих російських солдатів і добровольців, які воюють проти України.
ФСБ Росії заявила, що японського журналіста Юкі Імаї затримали на Сахаліні за підозрою у шпигунстві та доправили до Москви. 13 жовтня суд постановив узяти його під варту; йому загрожує до 20 років ув’язнення.
Юкі Імаї, кореспондента газети «Хоккайдо сімбун», затримали в Південно-Сахалінську за підозрою у шпигунстві. Федеральна служба безпеки Росії заявила, що він збирав інформацію, пов’язану з обороноздатністю. 13 жовтня московський суд постановив тримати його під вартою за звинуваченням у шпигунстві.
За словами представника ФСБ, затриманий кореспондент японської газети Hokkaido Shimbun, якого підозрюють у шпигунстві, збирав і зберігав відомості про кількість мобілізованих і добровольців серед жителів Курильських островів, які беруть участь у спеціальній військовій операції, щоб передати їх відповідним органам Японії.
ФСБ повідомила, що кореспондента Hokkaido Shimbun у Південно-Сахалінську затримали на Сахаліні, доправили до Москви та взяли під варту. Проти громадянина Японії відкрили кримінальне провадження за підозрою у шпигунстві, а московський суд постановив його заарештувати.
У вівторок інформаційні агентства повідомили, що Федеральна служба безпеки Росії заявила про затримання японського журналіста, якого звинуватила у зборі відомостей про оборонні можливості країни.
Офіс прем’єр-міністра Енді Бернема повідомив, що Велика Британія пришвидшить постачання Україні легких багатоцільових ракет LMM. Країна вже зобов’язалася передати понад 5 000 ракет протягом наступних чотирьох років і прискорить поставку ракет на 10 млн фунтів із пакета на 45 млн фунтів, щоб задовольнити найнагальніші зимові потреби України.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-14 04:07
Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем у середу прийме в Лондоні президента України Володимира Зеленського. Київ та його союзники поспішають відреагувати на дизельну угоду президента Дональда Трампа з Росією.
Дана О’Ніл пише, що у вівторок уранці Батон-Руж накрив густий туман, через який Weather Channel оголосив попередження. Він був настільки щільним, що, здається, зробив те, чого не змогли інші у студентському спорті: зупинив LSU.
CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-10-14 04:01
Правозахисники повідомляють, що 23-річну студентку бухгалтерської справи Наджме Аміні засудили до страти через допис у соцмережі, який кваліфікували як образу пророка. В іншій справі вона отримала понад 12 років ув’язнення та перебуває у в’язниці Вакілабад у Мешхеді. Вирок про страту ще не остаточний і може бути оскаржений у Верховному суді Ірану. Правозахисні організації кажуть, що цього року в Ірані стратили щонайменше 600 людей і застерігають про дедалі ширше застосування страти для придушення незгоди.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:00
На сході України міни забруднили значні території, ускладнюючи повернення землі до використання та наражаючи саперів на небезпеку атак і нових видів мін. Організації, зокрема Halo Trust, випробовують дистанційно керовані машини, дрони, аналіз зображень за допомогою ШІ та георадар, щоб розміновувати швидше й безпечніше.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:00
У вересні зростання китайського експорту перевершило прогнози. Сильний закордонний попит допоміг компенсувати слабкі споживчі витрати й послабив тиск на політиків щодо виконання цьогорічної цілі зростання.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-14 04:00
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
