Експерти кажуть, що немає доказів того, що українські удари по дата-центрах Yandex істотно скоротили російські інформаційні операції. Дані Cloudflare про зменшення автоматизованих запитів у мережі Yandex охоплюють і вебсканери та не підтверджують спад активності ботів у соцмережах.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:27
Перша за чотири роки нова Apple TV 4K коштує 299 доларів і доступна для попереднього замовлення в Apple; продажі почнуться 13 листопада. Пристрій має чип A19 і кращий бездротовий зв’язок, а Siri AI працюватиме в бета-версії на моделях другого покоління та новіших.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:26
Apple представила Apple TV 4K четвертого покоління з далекодійними мікрофонами для керування Siri без рук і функцією Find My для пульта. Приставка підтримує об’ємний звук із чотирма HomePod, Wi‑Fi 7 і Bluetooth 6, коштує 299 доларів і надійде у продаж 13 листопада.
План Дональда Трампа імпортувати російський дизель попри західні санкції спричинив різку критику у Вашингтоні, зокрема з боку республіканців. Високі ціни на пальне та наближення проміжних виборів посилюють тиск на його адміністрацію. Суперечки викликає і його підхід до війни в Україні: лунають заклики до Києва провести вибори та твердження про оголошене енергетичне перемир’я, щодо якого сторони не досягли чіткої згоди.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 13:26
Трамп закликав замінити Зеленського, тоді як Європа присвячує саміт фінансуванню України. Домовленість про постачання російського дизелю викликала критику в Європі. Зеленський заявив, що послаблення санкцій підірве українські дії проти російських нафтопереробних заводів, а Трамп звинуватив Україну в підвищенні цін на пальне у США та сказав, що настав час обрати нового президента.
У вівторок інвестори оцінювали квартальні результати великих американських банків, які відкривають сезон звітності. Слабкість акцій виробників чипів тиснула на ф’ючерси Nasdaq, а індекс S&P 500 мав відкритися майже без змін.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:25
У вівторок Папа Лев XIV прибув до університетської лікарні Агостіно Джемеллі в Римі, щоб пройти операцію з видалення невеликого вузлика в легені. Він сказав, що лікарі виявили його на дуже ранній стадії та порадили видалити. Операція, як очікується, буде нетривалою, а госпіталізація триватиме близько тижня. Ватикан не повідомив, чи є вузлик раковим.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:24
У Ватикані повідомили, що у вівторок Папі Леву XIV успішно видалили невеликий вузлик у легені в університетській лікарні Агостіно Джемеллі в Римі. Очікується, що він залишатиметься в лікарні близько тижня. Ватикан не повідомив, чи є вузлик раковим.
У вівторок Папа Лев XIV прибув до лікарні в Римі на заплановану операцію з видалення вузлика в легені. У Ватикані підтвердили, що операція відбудеться після обіду; його госпіталізували до відділення торакальної хірургії.
У вівторок Папа Лев виїхав із Ватикану в автоколоні. Очікується, що його госпіталізують до лікарні Джемеллі в Римі для операції з видалення невеликого утворення в одній із легень. Це перша серйозна проблема зі здоров’ям за 17 місяців його понтифікату.
Папу Лева госпіталізували до лікарні в Римі для видалення вузлика в легені. Операцію зазвичай проводять під загальним наркозом; вона потребуватиме тижневого перебування в лікарні. Ватикан скасував усі аудієнції понтифіка до 20 жовтня.
Папу Лева XIV доправили до лікарні для операції з видалення невеликого утворення в легені. Це його перша госпіталізація від початку понтифікату.
За повідомленням Ватикану, Папа Лев XIV прибув до римської лікарні Джемеллі для операції на легенях. У неділю він оголосив про операцію — це перший випадок, коли понтифік особисто повідомив про медичну процедуру такого роду.
Папа Лев залишив Ватикан перед операцією з видалення вузлика в легені. У неділю він повідомив, що має пройти цю операцію.
У вівторок Папу Лева госпіталізували до римської лікарні Джемеллі для операції з видалення невеликого вузлика в легені, виявленого під час огляду. Операцію вважають низькоризиковою; вона має встановити, чи є вузлик злоякісним. Усі його зустрічі скасовано до 20 жовтня.
Папі Леву XIV мають провести операцію з видалення вузлика в легені; процедура визначить, чи є утворення злоякісним.
Папу Лева XIV госпіталізували до римської лікарні Джемеллі, де йому мають видалити невеликий вузлик у легені, виявлений під час нещодавніх обстежень. 71-річний понтифік сказав, що утворення виявили на ранній стадії. Це його перша госпіталізація відтоді, як у травні 2025 року він став папою.
У Ватикані підтвердили, що у вівторок папі Леву XIV видалять вузлик у легені в римській лікарні Джемеллі та перевірять, чи є він раковим. Папу введуть у загальний наркоз; він має провести в лікарні тиждень, а всі заходи до 20 жовтня скасовано.
Папа Лев мав у вівторок потрапити до лікарні в Римі, де йому видалять невелике утворення в одній із легень. Це перша серйозна проблема зі здоров’ям за 17 місяців його перебування на посаді.
Очікується, що цього тижня в римській лікарні Джемеллі Папі Леву XIV видалять вузлик у легені; лікарі прогнозують близько семи днів на відновлення. 71-річний понтифік має вирушити до Уругваю, Аргентини та Перу 6 листопада, але Ватикан не підтвердив дату операції.
Папі Леву XIV у Римі видалили нижню частку правої легені. У Ватикані повідомили, що дослідження тканини під час операції підтвердило аденокарциному легені. Лікарі заявили, що втручання минуло успішно, без ускладнень; понтифік нормально прокинувся та повернувся до лікарняної палати.
FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:24
У жовтні 1934 року близько 86 тисяч бійців Червоної армії вирушили в дорогу, що стала відомою як Великий похід. Через 90 років американський журналіст Майк Волтер пройшов їхнім маршрутом до річки Юйду в Цзянсі, де зустрів 108-річну жінку, яка понад 90 років чекає на повернення чоловіка. Документальний фільм розмірковує, що ця подорож може розповісти про сучасний Китай.
C
CGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 13:24
За даними останнього звіту ОПЕК, у вересні видобуток російської сирої нафти порівняно з попереднім місяцем знизився на 38 тисяч барелів на добу — до 8,643 млн. Квота Росії в межах ОПЕК+ становила 9,949 млн барелів на добу, тож фактичний видобуток був на 1,306 млн нижчим за цільовий розподіл без урахування графіка компенсацій.
Т
ТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:24
Парламент Угорщини змінив закони про захист дітей, скасувавши заходи, що стигматизували геїв і трансгендерних людей. Активісти з прав ЛГБТК і правозахисники привітали це рішення, але закликали змінити й інші закони часів Орбана. Ці положення входили до закону про захист дітей 2021 року; цьогорічний марш Budapest Pride відбувся без обмежень.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:23
Парламент Угорщини ухвалив законопроєкт про внесення змін до закону «Про захист дітей» 2021 року, ухваленого за Віктора Орбана. Той закон обмежував зображення або популяризацію сексуального й гендерного різноманіття в контенті, доступному дітям; поправки вважають першим значним відступом від обмежень часів Орбана щодо ЛГБТК+ спільноти.
Дональд Трамп заявив, що США, можливо, зайшли надто далеко, знищивши керівництво Ірану, і тепер Вашингтон не розуміє, з ким має справу. Він виступив із цими словами перед прихильниками республіканців в Огайо.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 13:23
ЄЕА окреслює шість сталих заходів, зокрема ефективне використання ресурсів і освіту, які можуть у довгостроковій перспективі посилити конкурентоспроможність Європи.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:20
Apple представила новий пристрій HomeView — дисплей за $299, який стане центральним елементом її спроби кинути виклик Amazon і Google на ринку розумного дому.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:16
На заході «Welcome Home» Apple представила центр керування розумним домом HomeView і показала відео пристрою. Квадратний дисплей діагоналлю 7 дюймів коштує 299 доларів; доступні настінна версія та варіант із невеликою акустичною підставкою. Він підтримує керування розумним домом, запити до Siri AI, відеодзвінки й перегляд відео з камер HomeKit Secure Video. Попередні замовлення стартують сьогодні у чотирьох кольорах, відвантаження — 13 листопада.
HomeView за $299 поєднує 7-дюймовий сенсорний екран із колонкою та вбудованим Siri AI для відеодзвінків, перегляду фото, швидкого отримання інформації й керування розумним домом. Пристрій уже можна замовити в восьми країнах; відправлення заплановане на 13 листопада.
Поліція розслідує загибель чоловіка, який упав з американських гірок у парку розваг Six Flags поблизу Атланти. Інші відвідувачі бачили, як його викинуло з атракціону.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:15
Після смертельного випадку у Джорджії Six Flags тимчасово закрила дев’ять американських гірок, зокрема три в Канаді.
За словами officials, у понеділок чоловік загинув, упавши з американських гірок Goliath у парку Six Flags Over Georgia. Свідки стверджують, що він вилетів з атракціону, зачепив інших пасажирів і впав під конструкцію. Six Flags тимчасово закрила дев’ять подібних атракціонів у парках США та Канади з міркувань безпеки; триває розслідування.
У парку Six Flags у штаті Джорджія сталася аварія на американських гірках: одна людина загинула, кілька інших дістали поранення. Компанія тимчасово закрила дев’ять схожих атракціонів у шести парках, поки триває розслідування.
Американський оператор тематичних парків Six Flags закрив дев’ять американських гірок після загибелі чоловіка. Поліція розслідує інцидент після появи телевізійних кадрів евакуації пасажирів із атракціону «Голіаф» заввишки 60 метрів.
В інциденті в парку розваг Six Flags Over Georgia поблизу Атланти загинула одна людина, ще кілька дістали поранення. Свідки розповіли, що бачили, як чоловік упав з атракціону Goliath, однак влада не підтвердила причину його смерті.
У парку Six Flags Over Georgia на північний захід від Атланти внаслідок інциденту на американських гірках загинула одна людина, ще кілька зазнали поранень. Свідки кажуть, що бачили, як чоловік упав з атракціону; місцеві ЗМІ показали евакуацію пасажирів з гірки «Голіаф».
За даними поліції, у понеділок удень у парку Six Flags у штаті Джорджія сталася аварія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми.
У понеділок після повідомлень про смертельний інцидент на американських гірках у парку розваг Six Flags у Джорджії акції компанії під час позабіржових торгів упали більш ніж на 10%.
У парку Six Flags Over Georgia сталася надзвичайна подія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми. Поліція розслідує інцидент. На відео з повітря видно, як вагончик зупинився посеред маршруту, а працівники допомагали пасажирам вийти. Свідки стверджували, що чоловіка викинуло з атракціону, але BBC не підтвердила ці свідчення.
За словами офіційних осіб, у понеділок у парку Six Flags Over Georgia загинула одна людина, інші зазнали травм. Свідки повідомили, що бачили, як чоловік упав із американських гірок.
За даними поліції, інцидент на американських гірках у парку Six Flags забрав життя однієї людини, ще кілька людей дістали травми. Представник Six Flags заявив, що компанія повністю співпрацює з місцевою владою під час розслідування.
Поліція повідомила про смерть чоловіка в парку Six Flags Over Georgia. Очевидці розповіли телеканалу WXIA, афілійованому з CNN, що бачили, як він упав з американських гірок.
За словами поліції, інцидент за участю американських гірок у парку Six Flags у Джорджії забрав життя однієї людини, ще кілька дістали травми.
Через надзвичайну ситуацію на американських гірках Goliath у парку Six Flags неподалік Атланти відвідувачів евакуювали, а пасажирам довелося спускатися крутим схилом. За даними влади, на території парку загинула одна людина, ще кілька дістали травми.
Двоє торговельних банкірів, безпосередньо обізнаних із цією угодою, заявили у вівторок, що Adani Enterprises, флагманська компанія індійської групи Adani, планує залучити близько 20 млрд рупій ($210 млн), продавши короткострокові облігації.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:15
Коаліція на чолі із Саудівською Аравією видала попередження про евакуацію перед операцією в Сані, контрольованій угрупованням хуситів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:12
Після провалу запланованого злиття з Shutterstock Getty Images має намір подати заяву про банкрутство й стати приватною компанією в межах реструктуризації. Компанія повідомила, що залучила 533 мільйони доларів від родини Getty та інвестиційної фірми Чарльза Коха для скорочення боргу. Очікується, що процес завершиться до кінця року без впливу на авторів контенту, партнерів, клієнтів і працівників.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:11
Франс ПресІніціатива «Вікторі челендж» уже стартувала й має на меті зібрати 10 мільйонів доларів для Фонду V на дослідження дитячого раку до неділі Супербоулу.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:10
У вівторок голова Банку Кореї заявив, що для стримування стійкого цінового тиску регулятор зберігатиме жорстку монетарну політику. Очікується, що загальна та базова інфляція ще деякий час перевищуватимуть цільовий рівень.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:10
Реджеп Таїп Ердоган і наслідний принц Саудівської Аравії Мухаммед бін Салман телефоном обговорили останні події в регіоні та атаки проти Саудівської Аравії. Ердоган засудив напади угруповання хуситів.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-13 13:08
Понад 500 магазинів і супермаркетів у Франції зазнали кібератаки: зловмисники віддалено підвищили температуру в підключених до інтернету холодильниках і морозильниках, через що зіпсувалися великі обсяги їжі. Деяке обладнання загорілося або розплавилося. Влада розслідує напад і рекомендує від’єднати уражені системи від інтернету або обмежити доступ та оновити програмне забезпечення.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:08
Масштабна кібератака дистанційно змінила температуру холодильників і морозильників у сотнях супермаркетів Франції, через що зіпсувалися великі обсяги свіжих і заморожених продуктів. Серед постраждалих мереж — Carrefour, Monoprix, E.Leclerc і Coopérative U; група Les Mousquetaires повідомила приблизно про 300 уражених магазинів. Збитки можуть сягнути кількох мільйонів євро. Системи охолодження працювали на застарілому програмному забезпеченні без оновлень безпеки. Також повідомлялося про пожежі; французька влада розпочала розслідування.
Хакери атакували холодильне обладнання сотень французьких супермаркетів, через що зіпсувалися свіжі та заморожені продукти на мільйони євро. За словами мереж, зловмисники контролювали програмне забезпечення, а температура деяких установок сягнула 50°C. Паризька прокуратура розпочала розслідування кіберзлочину.
Кібератака підвищила температуру в холодильних системах сотень супермаркетів у Франції, через що продукти зіпсувалися, а в кількох магазинах виникли пожежі. Ритейлери підтвердили напад, і французькому агентству з кібербезпеки доручили розслідування. Влада заявила, що постраждати могли й інші європейські країни.
Як повідомляється, цього тижня Трамп і Рубіо обговорять подальшу роботу Кімберлі Гілфойл. Її перебування на посаді посла США в Греції супроводжувалося низкою суперечок щодо етики та порушень процедур.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:06
МЗС Ірану засудило звинувачення Великої Британії, яка пов’язала ймовірну змову поблизу авіабази Королівських ВПС у Ферфорді з Корпусом вартових Ісламської революції, назвавши це «невмілою операцією під чужим прапором». Прем’єр-міністр Енді Бернем заявив, що змову, ймовірно, координували з Ірану. Британія запровадила санкції проти двох іранців; затриманих у цій справі чоловіків відпустили під заставу без висунення обвинувачень.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 13:03
Дослідники з’ясували, що після відльоту бджоли її жало може й далі проникати в тканину та викачувати отруту. Цей процес забезпечує механізм, схожий на подвійний поршень; раніше його роботу безпосередньо не спостерігали.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:03
Голова служби безпеки Ірану Мохсен Резаї попередив, що кабелі, центри обробки даних і об’єкти штучного інтелекту в регіоні можуть стати цілями, якщо війна зі США спалахне знову. Контроль хуситів над територіями на узбережжі Червоного моря в Ємені також посилив побоювання за безпеку інтернет-кабелів між Європою та Азією.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 13:03
Sky.money повідомила, що станом на 9 жовтня її модуль стабілізації прив’язки (PSM) мав понад $4,4 млрд ліквідності у стейблкоїнах і давав змогу напряму обмінювати USDS на USDC у співвідношенні один до одного. Ця сума не тотожна запасу USDC, доступному для конкретного виведення, і не доводить відповідного припливу банківських доларів. До 6 жовтня через маршрутизацію Uniswap пройшло близько $1,6 млрд сукупного обсягу обмінів USDC–USDS, але це не показник чистої емісії чи нових доларових депозитів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Озеро Тузкан приваблює рибалок і туристів та дає змогу відпочивати в посушливій місцевості Джизака. Очікується, що нові транспортні маршрути полегшать дорогу до цього району.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Visa отримала дозвіл підготувати запуск бізнесу з клірингу банківських карток у Китаї, що дасть їй змогу конкурувати на платіжному ринку країни.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 13:00
Після 40 років роботи з Китаєм Visa отримала дозвіл Пекіна на ведення банківського карткового бізнесу. Поступове схвалення відбулося напередодні запланованої на наступний місяць третьої цього року зустрічі президентів США та Китаю.
Американська платіжна компанія Visa повідомила, що центральний банк Китаю дозволив їй розпочати підготовку до створення внутрішньої установи з клірингу банківських карток у країні.
На виставці ювелірних виробів і годинників у Досі зібралися понад 500 брендів із 30 країн. За представленими виробами стоять родинні спогади та культурні традиції; репортаж знайомить із людьми, які їх створили.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Компанія Bumble, що володіє застосунком для знайомств, має перейти у приватну власність новоствореної Ithaca Holdings у межах угоди на $1,3 млрд.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
РейтерНа заході «Welcome Home» Apple показала низку нових пристроїв для розумного дому, зокрема HomeView — свій перший центр керування розумним домом. Також компанія оновила HomePod Mini і TV 4K та представила аксесуари для розумного дому й безпеки, створені разом зі сторонніми виробниками.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
HomePod Mini 2 отримала новий чип, який забезпечить роботу Siri AI, однак ці функції з’являться пізніше в оновленні програмного забезпечення. Колонки зможуть підсвічуватися відповідно до обкладинки альбому, працювати як основний динамік Mac і створювати об’ємний звук у парі з новою Apple TV 4K. Ціна становить 149 доларів — на 20 доларів більше, ніж у попередниці. Передзамовлення стартують 13 жовтня, відправлення — 30 жовтня.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Apple у партнерстві з LG Electronics і Schneider Electric випустила шість пристроїв для розумного дому Apple Home, серед них камери безпеки, відеодзвінок, замок і термостати. За словами Apple, їх легко налаштувати, ними керують через застосунок Home, а зв’язок шифрується наскрізно.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Бездротовий мікрофон Elgato Wave Go за 99,99 долара важить 7 грамів і має розмір приблизно з AirPod; його можна прикріпити до одягу для запису в дорозі. У комплекті є USB-C-приймач для телефонів, а серед функцій — шумозаглушення та автоматичне регулювання підсилення. Додаткова ручка Smart Handle перетворює його на мікрофон для інтерв’ю та заряджає пристрій.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
American Express запроваджує систему, покликану гарантувати, що ШІ-агенти купуватимуть лише те, на що користувачі надали дозвіл. На тлі поширення покупок за допомогою ШІ вона може допомогти уникнути дорогих помилок і суперечок.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 13:00
Руанда уклала 10-річну угоду про проведення гонок Формули-1 на спеціально збудованій трасі поблизу Кігалі. Перший Гран-прі очікується на початку 2030-х років. Це буде перша гонка серії в Африці з 1993 року.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:59
Формула-1 повідомила, що Руанда прийматиме Африканський Гран-прі за 10-річною угодою. Нову трасу планують збудувати в Бугесері, на південний схід від Кігалі; перегони очікуються на початку 2030-х. Востаннє Африка приймала етап Ф-1 у 1993 році.
Після чотирьох десятиліть перерви Формула-1 має повернутися до Африки: на початку 2030-х у Руанді планують провести Гран-прі.
Формула-1 підтвердила, що Руанда прийматиме перегони з початку 2030-х років. Серія повернеться до Африки приблизно через 40 років.
Урядові сили Ємену заявляють про стратегічне просування в провінції Маріб у межах операції «Світанок Ємену». У Таїзі також посилилися бої: обстріли житлових районів і лікарень хуситами призвели до десятків жертв серед цивільних.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 12:57
За даними джерел The New York Times, американські перемовники Стів Віткофф і Джаред Кушнер повідомили українських представників, що не пропонуватимуть нічого в обмін на припинення ударів по російських нафтопереробних заводах. Дехто з учасників сприйняв їхні слова як завуальовану погрозу. Перемовники також згадали американську розвідувальну допомогу, яку Україна вважає життєво важливою. Зеленський заявив, що попередньої ночі Україна не отримувала від США повідомлень про запуск російських ракет.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 12:56
Франс ПресФранцузькі учні протестують проти переповнених класів, розкладу занять і нестачі вчителів, а також вимагають реформувати або скасувати платформу вступу до університетів Parcoursup. Блокувань шкіл поменшало, але біля деяких ліцеїв тривають інциденти. У Парижі розпочалася демонстрація від площі Італії до Будинку інвалідів.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:53
У Франції 13 жовтня 2026 року відбулися загальнонаціональні протести учнів, через які закрилися близько 200 шкіл.
Французькі учні четвертий тиждень поспіль виходять на протести через нестачу вчителів, переповнені класи та занедбані шкільні приміщення. Рух підтримують профспілки й студенти університетів; він призвів до блокування шкіл і сутичок із поліцією. Шведська активістка Ґрета Тунберґ долучилася до демонстрації поблизу Парижа, а близько 200 шкіл, за повідомленнями, не працювали.
Французькі учні кажуть, що налаштовані й далі тиснути на уряд, вимагаючи розв’язати проблеми надмірної відсутності вчителів, занедбаних будівель, переповнених розкладів та інших скарг. До протестів долучилася Ґрета Тунберґ.
У вівторок студенти по всій Франції планували демонстрації через погані умови в класах за підтримки профспілок і ультралівої партії «Нескорена Франція». У Парижі мала пройти хода, а в інших містах — мітинги. Перекриття вже порушили рух у центрі Парижа; влада й протестувальники побоювалися можливого насильства.
Саудівська Аравія заявляє, що у вересні видобуток досяг найвищого рівня від початку конфлікту. Однак відновлення тепер під загрозою через нові атаки на судноплавство цього місяця.
F
Financial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:53
Єгипет закликав припинити атаки на Саудівську Аравію та провести переговори між США й Іраном. Міністр закордонних справ Бадр Абдельатти виступив на пресконференції в Багдаді.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-13 12:52
За словами Кремля, Володимир Путін і президент ОАЕ Мухаммед бін Заїд Аль Нагаян під час телефонної розмови обговорили домовленості Москви й Вашингтона щодо постачання російського дизельного пального та перспективи врегулювання кризової ситуації в Перській затоці. Лідери домовилися продовжити спілкування.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 12:50
МВФ трохи підвищив прогноз зростання світової економіки у 2026 році до 3,1%, вказавши на стійкість розвинених економік та інвестиції в штучний інтелект попри подорожчання енергоносіїв через війну США та Ірану. Фонд попередив, що країни з низькими доходами особливо вразливі до кризи.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 12:50
МВФ прогнозує, що попри геополітичні потрясіння зростання світового виробництва цього року сповільниться до 3,1%. Фонд попереджає, що висока інфляція та оцінки акцій компаній зі сфери ШІ можуть становити ризик для фінансової стабільності. Також у випуску йдеться про заяву Росії щодо експорту до Європи нафти й газу на $320 млрд від початку повномасштабного вторгнення в Україну у 2022 році та про продовження на два тижні терміну IPO НПЗ Dangote для залучення роздрібних інвесторів.
У вівторок Міжнародний валютний фонд заявив, що у 2026 році світове зростання сповільниться менше, ніж очікувалося раніше, завдяки стійкості розвинених економік до зростання цін на енергоносії через війну. Водночас фонд застеріг, що країни з низькими доходами залишаються вразливими до шоку пропозиції.
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки у 2026 році на 0,1 відсоткового пункта — до 3,1%. Організація очікує, що зростання сповільниться з 3,5% у 2025 році, а у 2027 році прискориться до 3,4%. Прогнозується, що загальна світова інфляція у 2026 році зросте до 4,7%, а потім знизиться до 4,1% у 2027 році.
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки у 2026 році до 3,1%, посилаючись на стійкість економік та інвестиції в ШІ. Високі ціни на енергоносії, пов’язані з конфліктами, стримуватимуть зростання; для єврозони прогноз становить 1,1%.
За словами МВФ у вівторок, потужні інвестиції в ШІ компенсують енергетичний шок від війни на Близькому Сході, і цього року реальне зростання світового ВВП усе ж перевищить 3%. Водночас зростають ризики погіршення прогнозу, а дедалі більше країн відстають і стають вразливими до збільшення боргів.
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки на 2026 рік до 3,1%, зазначивши, що інвестиції в ШІ допомогли компенсувати енергетичний шок від війни.
МВФ попереджає, що екстрені запаси нафти скорочуються, а напружені державні фінанси можуть обмежити здатність урядів захистити споживачів від нового стрибка цін. За оцінкою фонду, світове зростання за останні пів року витримало конфлікт на Близькому Сході краще, ніж очікувалося, однак нові потрясіння можуть підвищити ціни на енергоносії та продовольство. Прогноз зростання світової економіки на 2026 рік підвищено до 3,1%, британської — до 1,3%.
Італійський суд відхилив термінове клопотання KKCG про призупинення ключових рішень травневих зборів акціонерів Ferretti, зокрема призначення правління. Про це у вівторок повідомили чеський інвестор та італійський виробник яхт.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:50
Кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до школярів старших класів, які протестують у Франції; протести продовжують ширитися.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:48
Шведська активістка Ґрета Тунберґ у вівторок долучилася до демонстрації біля старшої школи в робітничому передмісті Парижа. Французькі учні знову вийшли на вулиці, протестуючи проти поганих умов.
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до французьких старшокласників, які протестували в Сен-Дені поблизу Парижа через нестачу вчителів, переповнені класи та занедбані шкільні будівлі. Протести тривають третій тиждень; учасники звинувачують поліцію в надмірному застосуванні сили, а уряд опинився між вимогами інвестицій і тиском скоротити дефіцит та борг.
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до протестів французьких студентів, які вимагають поліпшити умови в навчальних закладах. У вівторок вона прибула до ліцею Поля Елюара в Сен-Дені. Серед претензій студентів — стан шкільних будівель, нестача вчителів і переповнені розклади; демонстрації очікуються в Парижі та інших містах.
Росія підтримує недискримінаційний і неполітизований підхід до участі російських компаній у закупівлях Світового банку, заявив віцепрем’єр Олексій Оверчук. За його словами, це питання порушили під час зустрічей із керівництвом банку.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:45
Німеччина може недоотримати 155 млрд євро (173,43 млрд доларів) доданої вартості на рік, якщо доступ до даних для навчання ШІ стане обмеженішим, заявив у вівторок впливовий німецький економічний дослідницький інститут ifo.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:45
Лісова пожежа в Південному Банці на індонезійському острові Суматра знищила майже 300 будинків і змусила сотні людей залишити домівки: зміна вітру спрямувала полум’я до поселення. За даними місцевої служби з ліквідації наслідків стихійних лих, із села втекли майже 1 000 людей. Цьогоріч пожежі посилилися через Ель-Ніньйо, спричинивши сильний смог і забруднення повітря в регіоні.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:44
Голова КНР Сі Цзіньпін і президент Ботсвани Дума Гідеон Боко у вівторок взяли участь у церемонії підписання документів про співпрацю в Пекіні.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:43
За словами Сергія Наришкіна, протягом століть Росія приваблювала людей з усього світу, які знаходили там можливості для праці, творчості та самореалізації.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:43
За повідомленнями, провідний китайський виробник мікросхем пам’яті CXMT досяг прогресу в розробці нових конструкцій, що спричинило глобальний обвал акцій.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:41
Африканський Союз провів консультації в Кігалі, щоб сприяти мирному процесу на сході ДР Конго. Три колишні президенти африканських країн обговорили безпекові зобов’язання, захист біженців, роззброєння та регіональну економічну співпрацю, тоді як бої тривають.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 12:40
Очікується, що у вівторок Apple покаже нову лінійку продуктів для розумного дому, зокрема пристрій, схожий на iPad, який можна повісити на стіну або поставити на стіл і який демонструватиме асистента Siri з оновленнями на основі ШІ.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:40
У Гамбурзі судять громадянина України, якого звинувачують у причетності до вибухів на газопроводах «Північний потік» у 2022 році. Справа знову порушила питання про можливу роль Києва та німецьку підтримку України. Володимир Зеленський заявляв, що Україна не брала участі в операції; деякі німецькі політики звинувачували Київ, не надавши доказів.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:40
Таїланд став одним із провідних центрів лікування безпліддя в Азії. Щороку тисячі іноземних пацієнтів їдуть до приватних клінік Бангкока на ЕКЗ, донорство яйцеклітин та інші процедури, шукаючи коротшого очікування, нижчих цін і, подекуди, меншої кількості обмежень.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:38
Іран нині більше зосереджений на протидії санкціям та економічному тиску, ніж на військовому протистоянні чи кібервійні, заявив спікер меджлісу Мохаммад Багер Галібаф. Він назвав економічний тиск головною віссю війни проти Ірану та сказав, що влада має захищати добробут населення й нормальні умови його життя.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:38
Міністерство оборони Росії заявило, що від початку так званої спеціальної військової операції в Україні російські сили знищили понад 260 тисяч українських військових безпілотників. За твердженням відомства, за останню добу українська армія втратила близько 1 285 військових на всіх ділянках фронту; також повідомляється про бої, зокрема в Харківській області.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:37
На пишній церемонії World Cruise Awards на Ямайці Norwegian Cruise Line назвали найкращою круїзною компанією світу 2026 року.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:37
За словами двох людей, обізнаних з обговореннями, Anthropic і OpenAI прагнуть суттєво контролювати, що можуть публікувати зовнішні оцінювачі, побоюючись, що їхні висновки розкриють комерційні таємниці.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:35
Лідер Робітничої партії Британії Джордж Галловей заявив ТАСС у Пекіні, що західна агресія проти Росії через Україну спрямована також на Китай. За його словами, Пекін, хоч і не є стороною українського конфлікту, розуміє, що сили, які прагнуть послабити Росію, мають наміри і щодо Китаю.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:34
Щоб полегшити домогосподарствам тягар дорожчої енергії, уряд Греції планує збільшити допомогу на опалення на 30% і субсидувати паливо для опалення на автозаправках.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:32
Цьогорічний конкурс застосунків у Дубаї зібрав майже 10 000 заявок. Серед переможців — 13-річний юнак із YouTube-каналом і професор, який залишив академічну кар’єру, що свідчить про широке охоплення конкурсу.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:30
У вівторок Міжнародний валютний фонд попередив, що завершення буму інвестицій у штучний інтелект, зростання боргів і затяжний конфлікт на Близькому Сході можуть створити значні ризики для економічного зростання та фінансової стабільності.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:30
Трейдери Citigroup з торгівлі інструментами з фіксованою дохідністю показали найкращий третій квартал щонайменше за десятиліття, перевершивши очікування аналітиків і допомігши підняти квартальний виторг банку до одного з найвищих рівнів за всю історію.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:30
У березні 2025 року під час дипломатичного протистояння США ненадовго припинили співпрацю з Україною в обміні розвідданими, продемонструвавши, що можуть призупинити її.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:28
Австралія перемогла Південну Африку з перевагою у 214 ранів у першому крикетному тесті в Дурбані та повела 1:0 у серії з трьох матчів. Джош Гейзлвуд узяв шість хвірток, пропустивши 49 ранів; господарі завершили виступ із 206 ранами до чаю п’ятого дня.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:28
Міністр закордонних справ Тайваню у вівторок під час виступу в Польщі попередив Європейський Союз, що залежність від китайських постачальників може загрожувати свободі блоку. Попереду саміт у Брюсселі, де торгівля з Пекіном буде одним із головних питань.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:25
Публічна гаряча лінія 12345 у Пекіні дає мешканцям змогу висловлювати занепокоєння та звертатися по допомогу до урядових відомств. Представники міжнародних ЗМІ, відвідавши центр, побачили, як цифрові технології та штучний інтелект роблять послуги доступнішими й швидшими, зокрема для людей з інвалідністю. Дехто сказав, що зможе застосувати цей досвід у своїх містах.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:25
Чеський депутат Європарламенту Ондржей Достал вважає, що гаряча лінія 12345 у Пекіні може бути корисним прикладом для європейських міст, які прагнуть поліпшити державні послуги й зміцнити довіру громадян. Дані скарг і ШІ можуть допомагати виявляти повторювані проблеми та запобігати їм, але технології мають підтримувати рішення людей, а не замінювати їх. Пекінський підхід не можна безпосередньо перенести до Європи.
У Ємені зникли сотні людей, а їхні родини не знають, чи загинули вони під час бойових дій, чи перебувають під вартою. Відновлення боїв у липні перервало пошуки. Міжнародний комітет Червоного Хреста повідомив, що відтоді отримав понад 1 800 запитів на розшук.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:25
Вілл Рів з ABC News зібрав найяскравіші епізоди понеділкового матчу «Баффало Біллс» і «Лос-Анджелес Ремс», який перейшов в овертайм.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:24
У понеділок «Баффало Біллс» перемогли «Лос-Анджелес Рамс» з рахунком 37:34 в овертаймі. У матчі команд-претендентів на чемпіонство зіграли двоє останніх володарів титулу MVP НФЛ.
Стартап продасть Disney частину своїх активів за 20 мільйонів доларів.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:23
Character.AI подала у США заяву про захист від банкрутства за главою 11, щоб сприяти продажу компанії та її активів. Disney має стати головним учасником торгів: компанія запропонує 20 мільйонів доларів за певні нерозкриті активи й отримає невиключну ліцензію на невказану інтелектуальну власність. Сервіси поки працюватимуть, але платформу можуть закрити, якщо не буде прийнятної пропозиції.
16-та Китайська міжнародна виставка авіації та космонавтики відбудеться в Чжухаї з 7 до 13 грудня. На ній покажуть понад 3 000 одиниць техніки, близько 10% з яких уперше представлять на виставці. Зареєструвалися понад 1 100 компаній майже з 50 країн і регіонів. Уперше відкриють морську експозицію з бойовими кораблями на службі.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:19
Організатори повідомили на пресконференції в Пекіні у вівторок, що 16-та Китайська міжнародна виставка авіації та космонавтики пройде 7–13 грудня в Чжухаї, провінція Гуандун. За їхніми словами, масштаб експозиції стане рекордним; також покажуть нову техніку кількох підрозділів Народно-визвольної армії Китаю та проведуть більше повітряних демонстрацій.
Король Феліпе VI і королева Летиція сьогодні та завтра відвідують Сеуту й Мелілью. Це перший візит монархів до обох міст із 2007 року; він відбувається через два з половиною місяці після масового напливу мігрантів до Сеути, автономного міста Іспанії.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 12:18
Король Феліпе VI та королева Летісія прибули до Сеути — це перший візит іспанської королівської родини до цього анклаву. Вони мають поспілкуватися з місцевими керівниками й зустрітися з жителями, які досі переживають наслідки великого інциденту на кордоні з Марокко влітку.
Король Феліпе VI і королева Летиція відвідують Сеуту через кілька місяців після прибуття з Марокко понад 70 000 мігрантів. Більшість із них повернулася, але тисячі залишаються. Візит розділив місцевих жителів і може знову загострити дипломатичну напруженість із Марокко, яке претендує на суверенітет над Сеутою та Мелільєю.
Масова міграційна криза загострила напруження у суспільстві Сеути. Анклав готується до символічного візиту короля Феліпе VI та королеви Летиції.
На тлі підвищених ризиків у Чорному морі та подальшого зростання світового ринку танкерних перевезень вартість доставки російської нафти із західних портів до Індії на початку жовтня встановила новий рекорд, повідомили торговельні та судноплавні джерела.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 12:15
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
