MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

КультураНа лондонському карнавалі Ноттінг-Гілл виставили мурал на честь Джейсона Ардая

На лондонському карнавалі Ноттінг-Гілл виставили мурал на честь покійного професора Кембриджського університету Джейсона Ардая. На ньому наведено свідчення студентів і поставлено під сумнів звинувачення в плагіаті, висунуті проти Ардая Натаном Кофнасом після інтенсивного висвітлення цієї справи в медіа.

Джейсон Ардайкарнавал Ноттінг-Гіллмуралзвинувачення в плагіаті

ААль-ДжазіраОригінал★☆☆☆☆2026-08-31 14:52

На лондонському карнавалі Ноттінг-Гілл виставили мурал на честь Джейсона Ардая
На лондонському карнавалі Ноттінг-Гілл виставили мурал на честь Джейсона Ардая

ПолітикаМіністерство цифрового розвитку Росії взялося за заборонений контент на сайтах із «білих списків»

За повідомленням російського ділового видання RBC, Міністерство цифрового розвитку Росії почало боротися із сайтами з «білих списків», де розміщують заборонений у Росії контент, зокрема рекламу VPN. Відомство попросило хостинг-провайдерів, служби вебзахисту та CDN перенести IP-адреси таких ресурсів в окремі підмережі, щоб ними не користувалися неуповноважені організації.

Росіяінтернет-регулюваннябілі спискиVPN

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:52

Міністерство цифрового розвитку Росії взялося за заборонений контент на сайтах із «білих списків»
Міністерство цифрового розвитку Росії взялося за заборонений контент на сайтах із «білих списків»

СпортБританська газета: ФІФА найняла PR-агентство для покращення іміджу Джанні Інфантіно

За даними The Times, ФІФА нібито уклала контракт приблизно на 3,1 млн доларів із лондонською маркетинговою агенцією Ten Toes Media, щоб покращити імідж організації та її президента Джанні Інфантіно. Угоду підписали в березні 2025 року, вона діє до кінця 2026-го; агенція також відповідає за соцмережі ФІФА.

ФІФАДжанні ІнфантіноPR-контракт

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:51

Британська газета: ФІФА найняла PR-агентство для покращення іміджу Джанні Інфантіно

ЕкономікаЧому криптовалютний шлях SEC на 75 мільйонів доларів — не та сама пропозиція, яку висуває Конгрес

Пропозиція SEC передбачає винятки за правилами для окремих пропозицій криптоактивів, зокрема можливість залучити до 75 мільйонів доларів за 12 місяців. Розділ 103 сенатського законопроєкту CLARITY натомість створює законодавчий виняток для певних операцій із додатковими активами за інвестиційним контрактом: щороку дозволяється більша сума — 50 мільйонів доларів або 10% вартості активів, із сукупною межею 200 мільйонів. Механізми, активи, правила для покупців, перепродаж і строки відрізняються, а жоден шлях поки недоступний.

SECкриптоактивикриптовалютне фінансуваннязаконопроєкт CLARITY

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:50

Чому криптовалютний шлях SEC на 75 мільйонів доларів — не та сама пропозиція, яку висуває Конгрес
Чому криптовалютний шлях SEC на 75 мільйонів доларів — не та сама пропозиція, яку висуває Конгрес

НаукаНові знахідки в Бернському Юрі: метеоритне багатство досягло рекордного масштабу

У Бернському Юрі знаходять дедалі більше уламків метеорита Тваннберг. Наразі відомо понад 2 200 фрагментів, а цей рідкісний залізний метеорит дає дослідникам цінні наукові відомості.

метеоритБернський Юранаукові дослідження

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:50

Нові знахідки в Бернському Юрі: метеоритне багатство досягло рекордного масштабу

НаукаЛід завтовшки до 1 кілометра: швейцарський метеорит проливає нове світло на льодовиковий період

У Бернському Юра в Швейцарії знаходять дедалі більше уламків рідкісного залізного метеорита Тваннберг. Наразі відомо понад 2200 фрагментів, які дослідники високо цінують з кількох причин і використовують для вивчення льодовикового періоду.

Швейцаріяметеорит Тваннбергльодовиковий період

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:50

Лід завтовшки до 1 кілометра: швейцарський метеорит проливає нове світло на льодовиковий період

ПолітикаШвеція підписала замовлення на французькі військові кораблі

У понеділок Управління оборонних матеріалів Швеції підписало замовлення на чотири військово-морські фрегати Naval Group. На церемонії в Стокгольмі були присутні президент Франції Еммануель Макрон і прем’єр-міністр Швеції Ульф Крістерссон.

ШвеціяФранціязамовлення військових кораблів

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-31 14:50

Швеція підписала замовлення на французькі військові кораблі
Швеція підписала замовлення на французькі військові кораблі

СвітСуд постановив, що Індія повинна дотримуватися водного договору з Пакистаном

Постійний третейський суд у Гаазі постановив, що Індія зобов’язана й надалі виконувати договір про розподіл вод Інду та інших річок із Пакистаном. Суд відхилив усі підстави Нью-Делі для призупинення угоди й заявив, що гідроелектричні проєкти мають їй відповідати. Пакистан привітав рішення.

ІндіяПакистанводний договірміжнародний арбітраж

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-31 14:49

Суд постановив, що Індія повинна дотримуватися водного договору з Пакистаном
Суд постановив, що Індія повинна дотримуватися водного договору з Пакистаном

СвітЧому так важко відновити дорогу до порту Гіронг

Після зсуву на китайсько-непальському кордоні 26 серпня бригади залучили понад 100 машин і габіони зі сталевого дроту, щоб відновити зруйновану ділянку національної автомагістралі G216. Це єдина автомобільна дорога з китайського боку до порту Гіронг, тому її відновлення залишається важливою частиною рятувальних робіт, попри дедалі складніші умови.

порт Гіронгкитайсько-непальський кордонзсувремонт дороги

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:47

Чому так важко відновити дорогу до порту Гіронг
Чому так важко відновити дорогу до порту Гіронг
  • Як Китай приховав зображення повені в Тибеті після катастрофи в Непалі
    Як Китай приховав зображення повені в Тибеті після катастрофи в Непалі

    26 серпня катастрофічна раптова повінь обрушилася на китайсько-непальський кордон: у Непалі сотні людей загинули, а тисячі вважаються зниклими. У Тибеті відео потоку та руйнування порту Гірунг за кілька годин видалили, а державні медіа заповнили платформи відредагованими повідомленнями про порятунок і схваленими кадрами.

    Тибетповіньінтернет-цензуракитайсько-непальський кордон

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-31 14:19Оригінал
  • Проведено буддійську церемонію за постраждалих від зсуву
    Проведено буддійську церемонію за постраждалих від зсуву

    У понеділок Панчен-лама Чос-к’ї Г’ял-по провів у монастирі Ташилунпо в Сігацзе буддійську церемонію за людей, які постраждали від зсуву в повіті Г’їронг. Читання сутр тривало близько 90 хвилин і зібрало понад 200 монахів та представників релігійної спільноти. Після удару стихії по порту Г’їронг на китайсько-непальському кордоні підтверджено щонайменше 16 загиблих, ще 546 людей вважаються зниклими безвісти.

    СіцзанГ’їронгзсувбуддійська церемонія

    CCGTN★★★☆☆2026-08-31 14:16Оригінал
  • Знімки до і після показали, що порт Гьїронг перетворився на руїни
    Знімки до і після показали, що порт Гьїронг перетворився на руїни

    Знімки до і після демонструють масштаб руйнувань навколо порту Гьїронг. Від будівель залишилися голі сталеві каркаси, а дороги, які раніше було добре видно, засипані товстим шаром мулу та уламків.

    порт Гьїронгзсув грязюкистихійне лихо

    CCGTN★★★☆☆2026-08-31 11:22Оригінал
  • Затоплені тунелі в Непалі ускладнюють рятувальну операцію: скільки загиблих і зниклих безвісти?
    ВАЖЛИВОЗатоплені тунелі в Непалі ускладнюють рятувальну операцію: скільки загиблих і зниклих безвісти?

    Паводки, спричинені обвалом льодовика на кордоні Непалу й Тибету, забрали життя понад 900 людей, а майже 5 000 вважаються зниклими безвісти. Сотні людей, імовірно, опинилися під уламками в тунелях гідроелектростанцій; пошуки тривають за міжнародної допомоги.

    повені в Непаліобвал льодовикарятування в тунелях

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-31 10:17Оригінал
  • МЗС Китаю спростувало неправдиві заяви про причину зсуву
    МЗС Китаю спростувало неправдиві заяви про причину зсуву

    Речник МЗС Китаю Го Цзякунь заявив, що китайські й непальські експерти та офіційні установи дійшли висновку: зсув біля прикордонного пункту спричинив обвал високогірного льодовика в Непалі. Він відкинув зловмисні припущення без фактичних підстав і повідомив про китайську допомогу, рятувальні команди, обмін даними та пошук зниклих.

    МЗС КитаюНепалзсувпорятунок

    CCGTN★★★☆☆2026-08-31 09:44Оригінал
  • Тибетські активісти заявляють, що Китай приховує масштаби повені
    Тибетські активісти заявляють, що Китай приховує масштаби повені

    Міжнародна кампанія за Тибет заявила, що під час минулотижневої повені на тибетському боці було зруйновано близько 300 будинків, а кількість постраждалих може бути значно більшою за офіційні дані Китаю. Влада повідомляє про 16 загиблих і 546 зниклих безвісти; щонайменше 10 людей покарали за поширення «неправдивої інформації про стихію».

    повені в ТибетіНепалінформація про катастрофуКитай

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-31 09:18Оригінал
  • Кількість загиблих унаслідок зсуву в Непалі зросла до 919
    Кількість загиблих унаслідок зсуву в Непалі зросла до 919

    Поліція Непалу повідомила, що станом на 13:00 понеділка за місцевим часом кількість загиблих унаслідок зсуву зросла до 919. 26 серпня масштабний зсув стався в районі Расувагадхі на півночі країни. Того ж дня уряд оголосив кілька місцевих адміністративних одиниць у зоні лиха кризовими на три місяці, щоб централізувати рятувальні ресурси, посилити управління персоналом і пришвидшити відновлення.

    Непалзсувстихійне лихорятувальні роботи

    CCGTN★★★★☆2026-08-31 08:26Оригінал
  • Рятувальники просуваються вглиб району зсуву на китайсько-непальському кордоні
    Рятувальники просуваються вглиб району зсуву на китайсько-непальському кордоні

    Зсув, спричинений льодово-кам’яною лавиною, 26 серпня вдарив по порту Гірун на китайсько-непальському кордоні. У Сіцзані загинули 16 людей, ще 546 вважаються зниклими безвісти. Понад 2000 рятувальників проводять пошуки й розчищають дороги; на трасі G216 уже розчищено 533 метри. Частина загатних озер майже спорожніла, але дощі й геологічні ризики зберігаються.

    Сіцзанпорт Гірунзсуврятувальна операція

    CCGTN★★★★☆2026-08-31 07:43Оригінал
  • Рятувальники просуваються вглиб зони зсуву на китайсько-непальському кордоні
    Рятувальники просуваються вглиб зони зсуву на китайсько-непальському кордоні

    Понад 2 000 рятувальників шукають людей у районі прикордонного порту Кьїронг у китайському Сіцзані після зсуву, спричиненого льодо-кам’яною лавиною в Непалі 26 серпня. Загинули 16 людей, 546 вважаються зниклими. Команди розчищають трасу G216, відновлюють зв’язок і стежать за опадами та геологічними ризиками.

    Сіцзанпорт Кьїронгзсувпошуково-рятувальна операція

    CCGTN★★★★☆2026-08-31 07:43Оригінал
  • Непал поспішає врятувати заблокованих працівників, кількість загиблих унаслідок повені перевищила 900
    ВАЖЛИВОНепал поспішає врятувати заблокованих працівників, кількість загиблих унаслідок повені перевищила 900

    Непальські рятувальники за допомогою китайських та індійських експертів намагаються дістатися понад 900 працівників, які, ймовірно, опинилися під землею в тунелях гідроелектростанцій, заблокованих мулом і камінням. Повені забрали життя 903 людей у Непалі, ще 4 247 вважаються зниклими безвісти; у Тибеті повідомили щонайменше про 16 загиблих і 546 зниклих.

    повені в Непаліпорятунок у тунеляхгідроелектростанціїТибет

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-31 07:34Оригінал
  • Кількість загиблих унаслідок повені в Непалі перевищила 900, тисячі людей досі зникли безвісти
    ВАЖЛИВОКількість загиблих унаслідок повені в Непалі перевищила 900, тисячі людей досі зникли безвісти

    Безпрецедентна раптова повінь у Непалі й Тибеті забрала життя понад 900 людей, а майже 4 800 осіб вважаються зниклими безвісти. На шостий день рятувальники шукають тих, хто опинився в пастці, зокрема щонайменше 90 працівників у гідроенергетичних тунелях. Масові поховання загиблих викликали суперечки.

    повінь у Непаліраптова повіньрятувальні роботизниклі безвісти

    ННімецька хвиля★★★★★2026-08-31 07:09Оригінал
  • Непал ховає жертв гімалайської повені: кількість загиблих перевищила 900
    ВАЖЛИВОНепал ховає жертв гімалайської повені: кількість загиблих перевищила 900

    У понеділок у Непалі почалися масові поховання сотень людей, які загинули минулого тижня через катастрофічні раптові повені вздовж непальсько-тибетського кордону. Влада повідомила, що кількість загиблих перевищила 900, а понад 4 000 зниклих, зокрема сотні працівників гідроелектростанцій, досі розшукують Непал і сусідній Китай.

    Непалгімалайські повенізниклі безвістирятувальні роботи

    FFrance 24★★★★★2026-08-31 05:46Оригінал

СуспільствоРозгляд справи Ліндсі Кленсі присяжними триває третій день, адвокат захисту «нервує» в очікуванні вердикту

Обговорення вердикту присяжними у справі про вбивство Ліндсі Кленсі триває третій день. Адвокат захисту Кевін Реддінгтон сказав журналістам у Вищому суді Плімута, що нервує, очікуючи на вердикт.

Ліндсі Кленсісуд у справі про вбивствонарада присяжних

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:47

Розгляд справи Ліндсі Кленсі присяжними триває третій день, адвокат захисту «нервує» в очікуванні вердикту
Розгляд справи Ліндсі Кленсі присяжними триває третій день, адвокат захисту «нервує» в очікуванні вердикту
  • Присяжні поновили нараду у справі про вбивство Ліндсі Кленсі

    Присяжні в Массачусетсі в понеділок поновили нараду у справі про вбивство Ліндсі Кленсі. Вони обговорюють питання обґрунтованого сумніву, кримінальної відповідальності та психічного захворювання.

    суд у справі про вбивствонарада присяжнихМассачусетс

    CCNN★★★☆☆2026-08-31 14:00Оригінал
  • Присяжні у справі Ліндсі Кленсі попросили показати ключові докази
    Присяжні у справі Ліндсі Кленсі попросили показати ключові докази

    Обговорення вироку у справі про вбивство Ліндсі Кленсі, за якою уважно стежать, триває вже другий тиждень. Присяжні попросили переглянути речові докази: пакет із пігулками, ніж, яким Кленсі скористалася під час очевидної спроби самогубства, і порожні флакони з-під ліків, згадані захистом у заключній промові.

    Ліндсі Кленсісуд у справі про вбивствоприсяжнідокази

    NNBC News★★★☆☆2026-08-31 11:36Оригінал
  • П’ять варіантів для присяжних у справі про вбивство Ліндсі Кленсі
    П’ять варіантів для присяжних у справі про вбивство Ліндсі Кленсі

    Присяжні продовжують розглядати п’ять можливих вердиктів у справі Ліндсі Кленсі в Массачусетсі. Колишня медсестра не заперечує, що вбила трьох своїх дітей, але захист стверджує, що післяпологовий психоз позбавив її здатності розуміти й контролювати свої дії. Обвинувачення наполягає, що вона усвідомлювала різницю між правильним і неправильним та діяла навмисно.

    Ліндсі Кленсісуд у справі про вбивствопісляпологовий психозМассачусетс

    BBBC News★★★☆☆2026-08-31 11:17Оригінал

ЕкономікаКитай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з членами ШОС

На тлі 25-ї річниці Шанхайської організації співробітництва Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з її членами. Китайська рада зі сприяння міжнародній торгівлі повідомила, що в січні–липні видала 669 600 сертифікатів походження та 561 книжку ATA, що більше, ніж роком раніше. Китай і Киргизстан також провели бізнесовий та інвестиційний форум.

КитайШанхайська організація співробітництваторгівля та інвестиціїКиргизстан

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:46

Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з членами ШОС
Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з членами ШОС
  • Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з членами ШОС
    Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з членами ШОС

    На тлі 25-ї річниці Шанхайської організації співробітництва Китай поглиблює торговельні та інвестиційні зв’язки з її членами. Китайська рада зі сприяння міжнародній торгівлі повідомила, що в січні–липні видала 669 600 сертифікатів походження та 561 карнет ATA — відповідно на 9,62% і 45,71% більше, ніж роком раніше. Китай і Киргизстан також провели бізнес-інвестиційний форум, присвячений торгівлі, зеленій енергетиці, сполученню та цифровій економіці.

    КитайШанхайська організація співробітництваторгівля та інвестиціїКиргизстан

    CCGTN★★★☆☆2026-08-31 14:46Оригінал

ЕкономікаЕкономіка Нігерії зросла на 4,4% у другому кварталі завдяки нафтовому та нен нафтовому секторам

За офіційними даними, економіка Нігерії у другому кварталі 2026 року зросла на 4,43% у річному вимірі проти 3,89% у попередньому кварталі. Зростання забезпечили нафтовий і нен нафтовий сектори.

Нігеріяекономічне зростаннянафтова галузь

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:45

Економіка Нігерії зросла на 4,4% у другому кварталі завдяки нафтовому та нен нафтовому секторам
Економіка Нігерії зросла на 4,4% у другому кварталі завдяки нафтовому та нен нафтовому секторам

ЕкономікаВласник NYSE ICE залучає tZERO для розвитку токенізованих цінних паперів і купує частку в компанії

Intercontinental Exchange, власник Нью-Йоркської фондової біржі, уклала угоду з tZERO та придбала частку в компанії. У tZERO заявили, що домовленість додає інфраструктуру трансфер-агента й розрахунків до планів ICE створити ринок токенізованих акцій, пов’язаний із NYSE.

Intercontinental ExchangetZEROтокенізовані цінні папериNYSE

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:44

Власник NYSE ICE залучає tZERO для розвитку токенізованих цінних паперів і купує частку в компанії
Власник NYSE ICE залучає tZERO для розвитку токенізованих цінних паперів і купує частку в компанії
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
Міжнародний трибунал підтвердив чинність договору про розподіл води між Індією та Пакистаном, який оскаржує Індія
International tribunal upholds India-Pakistan water sharing treaty disputed by India
Франс Прес

ЕкономікаВійна і спека: чому стрімко зростають ціни на пшеницю?

Росія та Україна посилили атаки на зернові термінали в Чорному морі, порушивши експорт на тлі посухи й спекотнішої погоди, що скорочують виробництво пшениці. Ф’ючерси на пшеницю в Чикаго сягнули трирічного максимуму, а затримки суден і дорожче транспортування підштовхнули ціни та посилили побоювання щодо глобальної продовольчої безпеки.

російсько-українська війнаекспорт Чорним моремціни на пшеницюпосуха

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-31 14:42

Війна і спека: чому стрімко зростають ціни на пшеницю?
Війна і спека: чому стрімко зростають ціни на пшеницю?

ПолітикаКамера Корнакі: Стів аналізує результати праймеріз у Массачусетсі

Головний аналітик даних NBC News Стів Корнакі розбирає дані підрахунку голосів у реальному часі на праймеріз у Массачусетсі та показує глядачам, як зсередини висвітлюють виборчий вечір.

праймеріз у Массачусетсіпідрахунок голосіввисвітлення виборів

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:42

Камера Корнакі: Стів аналізує результати праймеріз у Массачусетсі
Камера Корнакі: Стів аналізує результати праймеріз у Массачусетсі

СуспільствоЕстонія прагне захистити психічне здоров’я молоді в цифрову епоху

Естонія долучилася до європейських зусиль із посилення безпеки молоді в інтернеті, обравши профілактику під керівництвом експертів замість повної заборони соціальних мереж.

Естоніямолодьбезпека в інтернетіпсихічне здоров’я

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:41

Естонія прагне захистити психічне здоров’я молоді в цифрову епоху

СуспільствоУ Чжецзяні захищають урожай помело від екстремальної погоди

Місяць безперервних тайфунів і надзвичайних опадів випробовує один із відомих сільськогосподарських продуктів східного Китаю. У Юйхуані провінції Чжецзян фермери поспішають захистити знамениті помело вандан до жовтневого врожаю.

ЧжецзянЮйхуаньпомело вандантайфуни

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:40

У Чжецзяні захищають урожай помело від екстремальної погоди
У Чжецзяні захищають урожай помело від екстремальної погоди

ЕкономікаІнфляція в Німеччині зросла до 2,9% у серпні, але не виправдала прогнозів

Річна інфляція в Німеччині за гармонізованим показником Європейського центрального банку у серпні підвищилася до 2,9%. Це більше, ніж у липні, але менше за очікувані економістами 3,1%, що може дещо полегшити становище політиків перед зустріччю у Франкфурті наступного тижня.

НімеччинаінфляціяЄвропейський центральний банк

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:38

Інфляція в Німеччині зросла до 2,9% у серпні, але не виправдала прогнозів

Культура«Крокуючи далі»: від бар’єрів до мостів

У 2026 році минає 90 років від переможного завершення Великого походу. У серії «Крокуючи далі» кореспонденти CGTN проходять його маршрут Китаєм і досліджують тривалу спадщину його духу. У цьому випуску Аласдер Баверсток розпочинає подорож горбистою місцевістю та долинами Ґуйчжоу.

Великий похідісторія КитаюҐуйчжоу

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-08-31 14:35

«Крокуючи далі»: від бар’єрів до мостів
«Крокуючи далі»: від бар’єрів до мостів

КультураДжон Гальяно більше не буде героєм виставки, пов’язаної з Met Gala, після обурення через його антисемітські висловлювання

Джон Гальяно більше не буде героєм виставки, пов’язаної з Met Gala, після обурення через його антисемітські висловлювання в минулому.

Джон ГальяноMet Galaвиставка модиантисемітизм

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:34

Джон Гальяно більше не буде героєм виставки, пов’язаної з Met Gala, після обурення через його антисемітські висловлювання

ПолітикаСибірський кандидат від Компартії Росії випустив телерекламу до виборів із гаслом «Миру — світу»

Кандидат до Держдуми від Компартії Росії в Бурятії Баїр Циренов випустив на місцевому телебаченні агітаційні ролики із запитаннями про завершення «СВО», блокування інтернету, податки, подорожчання та утилізаційний збір. Циренов заявив, що комуністи намагалися вмістити думки людей у 15 секунд.

російська політикавибори до ДерждумиБурятіяКомпартія Росії

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:32

Сибірський кандидат від Компартії Росії випустив телерекламу до виборів із гаслом «Миру — світу»
Сибірський кандидат від Компартії Росії випустив телерекламу до виборів із гаслом «Миру — світу»

ПолітикаПутін відзначив роль Моді у зміцненні російсько-індійських відносин

Президент Росії Володимир Путін заявив, що пильна увага прем’єр-міністра Індії Нарендри Моді до розвитку двосторонніх зв’язків сприяє зміцненню російсько-індійських відносин. На переговорах у Бішкеку Путін назвав їх особливо привілейованим стратегічним партнерством і зазначив, що вони є не лише діловими, а й теплими та дружніми.

російсько-індійські відносиниВолодимир ПутінНарендра Модістратегічне партнерство

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-31 14:30

Путін відзначив роль Моді у зміцненні російсько-індійських відносин

КультураПен Ліюань закликала поглибити культурні обміни між Китаєм і Киргизстаном

Пен Ліюань та Айгуль Джапарова відвідали Національний історичний музей Киргизстану. Пен наголосила на важливості збереження й передачі культурної спадщини та закликала Китай і Киргизстан розширювати гуманітарні зв’язки. Співпраця двох країн також поглиблюється у сферах охорони спадщини, освіти й туризму.

відносини Китаю і Киргизстанукультурний обмінкультурна спадщинатуризм

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:27

Пен Ліюань закликала поглибити культурні обміни між Китаєм і Киргизстаном
Пен Ліюань закликала поглибити культурні обміни між Китаєм і Киргизстаном

ЕкономікаНімецька профспілка попередила про масштабний опір у суперечці щодо реструктуризації Volkswagen

Найбільша профспілка Німеччини IG Metall у понеділок попередила, що будь-які спроби Volkswagen скасувати раніше узгоджений пакет реструктуризації зустрінуть максимальний опір. Водночас до ключового засідання правління наприкінці тижня вона не погрожувала страйками.

Volkswagenнімецькі профспілкиреструктуризація

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:25

Німецька профспілка попередила про масштабний опір у суперечці щодо реструктуризації Volkswagen
Німецька профспілка попередила про масштабний опір у суперечці щодо реструктуризації Volkswagen

СвітПівнічний Кіпр відсторонив портових посадовців після смертельної аварії порома

Турецька Республіка Північного Кіпру відсторонила портових посадовців після смертельної аварії порома. 30 серпня 2026 року гелікоптер врятував пасажира з порома, який перекинувся біля узбережжя.

Північний Кіправарія поромапортові посадовці

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:24

Північний Кіпр відсторонив портових посадовців після смертельної аварії порома
Північний Кіпр відсторонив портових посадовців після смертельної аварії порома

СвітПольща підняла винищувачі для супроводу російського літака Іл-20 над Балтійським морем

Два чергові винищувачі ВПС Польщі піднялися в повітря для супроводу російського Іл-20, який летів над Балтійським морем за 30 км на північ від польського прибережного міста Леба, повідомив міністр оборони Владислав Косіняк-Камиш. Він наголосив, що повітряний простір Польщі не порушували.

ПольщаРосіяБалтійське моревійськова авіація

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:23

Польща підняла винищувачі для супроводу російського літака Іл-20 над Балтійським морем

СвітЕксклюзив: Маск виступає проти дозволу Україні використовувати Starlink для ударів по Росії, кажуть джерела

Троє співрозмовників, обізнаних із питанням, повідомили Kyiv Independent, що генеральний директор SpaceX Ілон Маск і далі виступає проти використання Україною дронів зі Starlink для ударів у глибині Росії. Київ домагався схвалення США, але дозволу не отримав. За словами джерела, Маск вважає це ескалацією, а не шляхом до завершення війни.

Ілон МаскУкраїнаStarlinkросійсько-українська війна

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-31 14:22

Ексклюзив: Маск виступає проти дозволу Україні використовувати Starlink для ударів по Росії, кажуть джерела
Ексклюзив: Маск виступає проти дозволу Україні використовувати Starlink для ударів по Росії, кажуть джерела
  • FT: Ілон Маск готовий дозволити Україні використовувати Starlink для ударів по Росії
    FT: Ілон Маск готовий дозволити Україні використовувати Starlink для ударів по Росії

    За даними джерел Financial Times, Ілон Маск сказав колишньому міністру оборони України Михайлу Федорову, що не заперечує проти використання Україною дронів зі Starlink для ударів по цілях у Росії. Водночас політичне рішення має ухвалити Білий дім, а пізніший матеріал повідомляв, що Маск досі не дозволяє такі удари.

    Ілон МаскУкраїнаStarlinkРосія

    MMeduza★★★★☆2026-08-31 13:31Оригінал
  • Маск не дозволить Києву використовувати Starlink проти Росії без згоди Білого дому — FT

    Як повідомила Financial Times із посиланням на джерела, американський бізнесмен Ілон Маск може дозволити Україні застосовувати безпілотники, що працюють через Starlink, для ударів у глибині Росії лише за схвалення Білого дому. За словами джерел, Маск висловив цю позицію колишньому міністру оборони України Михайлу Федорову та заявив, що таке рішення є політичним і має ухвалювати адміністрація Дональда Трампа.

    Ілон МаскStarlinkУкраїнаРосія

    ТТАСС★★★★☆2026-08-31 11:58Оригінал

СвітПрем’єр-міністр Іспанії звинуватив пов’язані з Росією та Ізраїлем мережі в поширенні фейків про міграційну кризу в Сеуті

Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес заявив, що причини міграційної кризи в Сеуті ще розслідують, але соціальні мережі вже заповнені фейками й дезінформацією. За його словами, її поширювали мережі акаунтів, пов’язані з Росією, Ізраїлем і міжнародними ультраправими силами. Водночас Санчес зазначив, що причетність державного актора не встановлена, а уряд має спиратися на перевірені факти.

ІспаніяСеутаміграційна кризадезінформація

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-08-31 14:20

Прем’єр-міністр Іспанії звинуватив пов’язані з Росією та Ізраїлем мережі в поширенні фейків про міграційну кризу в Сеуті
Прем’єр-міністр Іспанії звинуватив пов’язані з Росією та Ізраїлем мережі в поширенні фейків про міграційну кризу в Сеуті

ТехнологіїГубернаторка Нью-Йорка творцю 3D-друкованої зброї: «Скажіть Коді, що я його випереджу»

Губернаторка Нью-Йорка Кеті Гочул захистила заборону штату на 3D-друковану зброю після того, як Коді Вілсон представив інструмент «Hochulization». Він змінює хеші файлів із кресленнями зброї, щоб обходити системи виявлення, не змінюючи їхньої функціональності. Гочул заявила, що не дозволить підірвати дію закону, водночас визнавши занепокоєння щодо цифрового нагляду.

3D-друкована зброяНью-Йоркрегулювання зброїцифровий нагляд

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:20

Губернаторка Нью-Йорка творцю 3D-друкованої зброї: «Скажіть Коді, що я його випереджу»
Губернаторка Нью-Йорка творцю 3D-друкованої зброї: «Скажіть Коді, що я його випереджу»

ЕкономікаТом Лі назвав ether «найкращим макроактивом за показниками», оскільки Bitmine придбала 53 501 ETH

Том Лі назвав ether «найкращим макроактивом за показниками». За минулий тиждень Bitmine придбала 53 501 ETH, збільшивши корпоративний резерв компанії до 5,9 мільйона токенів ether.

EthereumBitmineКриптовалюти

TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:17

Том Лі назвав ether «найкращим макроактивом за показниками», оскільки Bitmine придбала 53 501 ETH
Том Лі назвав ether «найкращим макроактивом за показниками», оскільки Bitmine придбала 53 501 ETH

Культура60 років карнавалу в Ноттінг-Гіллі: 10 незамінних пісень, обраних його ветеранами

До 60-річчя лондонського карнавалу в Ноттінг-Гіллі Euronews Culture звернувся до 10 людей, які допомагали формувати, святкувати й документувати його культуру. Кожен обрав одну композицію, що, на його думку, передає дух найбільшого в Європі фестивалю такого типу.

карнавал у Ноттінг-ГілліЛондонмузикакультура

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-08-31 14:17

60 років карнавалу в Ноттінг-Гіллі: 10 незамінних пісень, обраних його ветеранами

СвітУ вибуху у відділку поліції в Рівному загинув щонайменше один поліцейський, ще троє поранені

Вибух у районному відділку поліції в Рівному на заході України забрав життя щонайменше одного поліцейського, ще троє людей дістали поранення, повідомила місцева влада. Екстрені служби залишаються на місці, а правоохоронці встановлюють причини та обставини події.

УкраїнаРівневибух у відділку поліції

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:16

У вибуху у відділку поліції в Рівному загинув щонайменше один поліцейський, ще троє поранені
У вибуху у відділку поліції в Рівному загинув щонайменше один поліцейський, ще троє поранені

Здоров’яЗа даними уряду, у Конго на лихоманку Ебола заразилися понад 6000 людей

За даними уряду Демократичної Республіки Конго, оприлюдненими в понеділок, кількість підтверджених випадків зараження лихоманкою Ебола перевищила 6000.

Демократична Республіка КонгоЕболаспалах

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-31 14:15

За даними уряду, у Конго на лихоманку Ебола заразилися понад 6000 людей
За даними уряду, у Конго на лихоманку Ебола заразилися понад 6000 людей

СвітНімеччина готується назвати підозрюваного у дроновій атаці на український літак у Лейпцигу

Німецький уряд найближчими днями, як очікується, назве того, кого вважає причетним до ймовірної атаки дронів 4 серпня в аеропорту Лейпциг/Галле, і представить узгоджену з ЄС та НАТО відповідь. Біля українського вантажного літака з військовими поставками знайшли дрон із вибухівкою, а інший безпілотник завадив посадці літака DHL. Берлін офіційно не називав Росію, хоча підозри широко спрямовані на Москву.

НімеччинаЛейпцигатака дронівРосія

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-31 14:14

Німеччина готується назвати підозрюваного у дроновій атаці на український літак у Лейпцигу
Німеччина готується назвати підозрюваного у дроновій атаці на український літак у Лейпцигу

СвітКримські джерела: Україна приховує правду про втрати від населення та постачальників зброї

Депутат Держдуми Росії, генерал-майор у відставці Леонід Івлєв заявив, що Київ приховує втрати українських збройних сил від населення та країн, які постачають зброю. Він зазначив, що потреба мобілізувати щонайменше 30 000 людей щомісяця свідчить про втрати, значно більші за офіційно визнані. Загальна мобілізація в Україні триває з лютого 2022 року, а її віковий поріг згодом знизили до 25 років.

Українавійськова мобілізаціявтрати

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:14

Кримські джерела: Україна приховує правду про втрати від населення та постачальників зброї

ЕкономікаРосії не потрібна військова економіка — це означало б «повний крах системи», заявив колишній міністр фінансів

Колишній міністр фінансів Росії Михайло Задорнов заявив RBC, що Росії не потрібна і фактично неможлива військова економіка. За його словами, створення необхідних інституцій, законів, кадрів і механізмів контролю тривало б роками, а демонтаж нинішньої ринкової системи під час війни спричинив би економічний спад. Дискусія про переведення економіки на воєнні рейки нещодавно поновилася.

економіка Росіївійськова економікаМихайло Задорнов

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:11

Росії не потрібна військова економіка — це означало б «повний крах системи», заявив колишній міністр фінансів
Росії не потрібна військова економіка — це означало б «повний крах системи», заявив колишній міністр фінансів

ПолітикаУгорщина заявила, що виконала всі умови для розблокування 10 млрд євро Фонду відновлення ЄС

Угорщина заявила, що виконала всі умови для отримання повних 10 млрд євро з Фонду відновлення ЄС. Вивільнення постпандемійних коштів доповнює зусилля Мадяра поставити крапку в епосі Орбана.

УгорщинаЄвропейський СоюзФонд відновлення

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:10

Угорщина заявила, що виконала всі умови для розблокування 10 млрд євро Фонду відновлення ЄС
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇩 ⚠️ Індонезія бореться з лісовими пожежами, оскільки токсичний смог загрожує архіпелагу

Пожежники посилили боротьбу з лісовими пожежами по всій Індонезії, використовуючи засівання хмар і скидання води з літаків. На Борнео та Суматрі понад п’ять мільйонів людей зазнали впливу смогу, повідомив заступник міністра охорони здоров’я
🇮🇩 ⚠️ Indonesia battles wildfires as toxic haze threatens archipelago

Firefighters have stepped up their battle against wildfires across Indonesia, using cloud seeding and water bombing. On Borneo and Sumatra, more than five million people have been exposed to haze, the deputy health minister said
Франс Прес

СвітСі: світ прагне миру та зростання

Голова КНР Сі Цзіньпін заявив, що попри посилення глобальної невизначеності народи світу й надалі непохитно сподіваються на перемогу миру та зростання. За його словами, світ переживає безпрецедентно швидкі зміни, яких не бачили століття, але прагнення до миру, розвитку, співпраці та взаємної вигоди не змінилося.

Сі ЦзіньпінВладімір Путінкитайсько-російські відносинимир і розвиток

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:05

Сі: світ прагне миру та зростання
  • Путін зустрівся із Сі на регіональному безпековому саміті
    Путін зустрівся із Сі на регіональному безпековому саміті

    Президент Росії Володимир Путін 31 серпня зустрівся з головою КНР Сі Цзіньпіном під час саміту Шанхайської організації співпраці в Бішкеку. У Кремлі заявили, що переговори відбулися у «дружній і конструктивній атмосфері», зосередившись на двосторонніх зв’язках і лише побіжно торкнувшись «української кризи».

    російсько-китайські відносиниВолодимир ПутінСі ЦзіньпінШанхайська організація співпраці

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-31 13:52Оригінал
  • Путін: співпраця між Москвою та Пекіном розвивається в усіх сферах

    Президент Росії Володимир Путін заявив, що співпраця між Росією та Китаєм розвивається в усіх сферах, зокрема в економіці. За його словами, країни реалізують великі проєкти в енергетиці, промисловості, космосі, транспорті та логістиці; у серпні китайське контейнерне судно вперше здійснило регулярний рейс Північним морським шляхом.

    російсько-китайські відносинидвостороння співпрацяПівнічний морський шлях

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-31 13:17Оригінал

ЕкономікаShein оцінила IPO в Гонконзі на рівні середини діапазону, залучивши $1,74 млрд

У понеділок Shein оцінила своє первинне публічне розміщення акцій у Гонконзі на рівні середини заявленого діапазону. Продаж акцій приніс компанії 13,60 млрд гонконзьких доларів, або $1,74 млрд.

SheinIPO в Гонконзіпродаж акцій

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:05

Shein оцінила IPO в Гонконзі на рівні середини діапазону, залучивши $1,74 млрд
Shein оцінила IPO в Гонконзі на рівні середини діапазону, залучивши $1,74 млрд

ПолітикаУ Даляні завершилася третя зустріч старших посадовців у межах року АТЕС у Китаї

Третя зустріч старших посадовців у межах року АТЕС у Китаї завершилася в Даляні після заходів, що тривали з 17 до 28 серпня. За словами Міністерства закордонних справ Китаю, учасники просунули підготовку до листопадової зустрічі економічних лідерів АТЕС у Шеньчжені та обговорили відкритість, інновації й співпрацю.

АТЕСрік КитаюДаляньШеньчжень

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:05

У Даляні завершилася третя зустріч старших посадовців у межах року АТЕС у Китаї
У Даляні завершилася третя зустріч старших посадовців у межах року АТЕС у Китаї

КультураПолітика виходить на перший план Венеційського кінофестивалю

83-й Венеційський міжнародний кінофестиваль відкриється 2 вересня програмою про Газу, Україну, Білорусь, Чилі та імміграційні рейди США, а також документальним фільмом про Ілона Маска. Художній керівник Альберто Барбера назвав його найбільш політичною версією фестивалю в історії.

Венеційський кінофестивальполітичне кіноГазаУкраїна

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:05

Політика виходить на перший план Венеційського кінофестивалю
Політика виходить на перший план Венеційського кінофестивалю

Здоров’яДослідження: сон у вихідні пов’язаний із нижчим ризиком високого тиску

Семирічне дослідження за участю 40 727 дорослих у Південній Кореї показало, що помірне надолужування сну у вихідні після недосипання протягом робочого тижня пов’язане з меншою поширеністю гіпертонії. Загалом ризик був на 6% нижчим, але надмірний сон може нівелювати користь. Результати ще не опубліковані в рецензованому журналі.

сонгіпертоніяздоров’я серця

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:01

Дослідження: сон у вихідні пов’язаний із нижчим ризиком високого тиску
Дослідження: сон у вихідні пов’язаний із нижчим ризиком високого тиску

СвітПопередження про повінь в останню мить врятувало понад 900 учнів у Непалі, каже директор школи

Директор школи заявив, що попередження про наближення повені в останню мить врятувало понад 900 учнів у Непалі. Бухгалтер Rajendra Dawadi забіг до школи, кричачи, що насувається повінь.

Непалповіньучні

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:01

Попередження про повінь в останню мить врятувало понад 900 учнів у Непалі, каже директор школи
Попередження про повінь в останню мить врятувало понад 900 учнів у Непалі, каже директор школи

ТехнологіїТіму Куку було непросто замінити Стіва Джобса на посаді генерального директора Apple

Коли Тім Кук став генеральним директором Apple у серпні 2011 року, йому довелося змінити Стіва Джобса, якого широко вважали одним із найвидатніших новаторів світу.

AppleТім КукСтів Джобс

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:00

Тіму Куку було непросто замінити Стіва Джобса на посаді генерального директора Apple

ЕкономікаФінансово скрутні коледжі спустошують свої ендаументи, щоб вижити

Коледжі, які потерпають від нестачі коштів, витрачають свої ендаументи, щоб утриматися на плаву. Як і позика з рахунку 401(k), це може допомогти в короткостроковій перспективі, але створює значні довгострокові ризики.

коледжіендаументифінансовий тиск

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-31 14:00

Фінансово скрутні коледжі спустошують свої ендаументи, щоб вижити
Фінансово скрутні коледжі спустошують свої ендаументи, щоб вижити

ТехнологіїГубернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул вважає, що штучний інтелект має бути «менш злим»

Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул розповідає про політику у сфері штучного інтелекту, річний мораторій на будівництво дата-центрів, захист дітей онлайн, перевірку віку, камери спостереження та обмеження для 3D-друкованої зброї. Вона підтримує суворіші правила для підлітків у соцмережах, хоча перевірка віку може послабити анонімність дорослих в інтернеті.

політика ШІНью-Йоркдата-центрибезпека онлайн

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-08-31 14:00

Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул вважає, що штучний інтелект має бути «менш злим»
Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул вважає, що штучний інтелект має бути «менш злим»

СуспільствоПопередження Європолу про крадіжки з музеїв надійшло до іспанської Вільєни через день після історичного пограбування

За три дні до нападу Європол попередив про зростання крадіжок дорогоцінних металів із європейських музеїв. Однак попередження надійшло до музею Вільєни лише наступного дня після пограбування скарбів.

крадіжка з музеюЄврополІспанія

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-08-31 13:57

Попередження Європолу про крадіжки з музеїв надійшло до іспанської Вільєни через день після історичного пограбування

СвітФінський суд скоротив вирок російському неонацисту Войславу Тордену у справі про воєнні злочини в Україні до 12,5 року

Апеляційний суд Гельсінкі замінив довічне ув’язнення Войслава Торденa на 12,5 року за трьома обвинуваченнями у воєнних злочинах. Суд не знайшов достатніх доказів його особистої чи командної відповідальності за розстріл поранених українських військових, але визнав доведеним, що під час засідки він стріляв по українських солдатах. Торден заперечує причетність до воєнних злочинів.

Фінляндіявоєнні злочинивійна в Українісудовий вирок

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-08-31 13:56

Фінський суд скоротив вирок російському неонацисту Войславу Тордену у справі про воєнні злочини в Україні до 12,5 року
Фінський суд скоротив вирок російському неонацисту Войславу Тордену у справі про воєнні злочини в Україні до 12,5 року

СвітГреція підписала з Ізраїлем угоду про протиповітряну оборону на 3,5 млрд доларів

Греція уклала з Ізраїлем оборонну угоду на 3,5 млрд доларів, яка передбачає створення до 2029 року її першої інтегрованої багаторівневої системи протиповітряної оборони. До неї увійдуть SPYDER, BARAK MX і David’s Sling. Окремо підписано угоду на 30 млн доларів щодо Drone Dome.

ГреціяІзраїльППОоборонна угода

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-31 13:52

Греція підписала з Ізраїлем угоду про протиповітряну оборону на 3,5 млрд доларів
Греція підписала з Ізраїлем угоду про протиповітряну оборону на 3,5 млрд доларів

СвітЧому біля узбережжя Сомалі знову активізувалося піратство?

Піратство біля узбережжя Сомалі відновлюється, хоча його масштаби все ще значно менші, ніж на піку 2011 року. Уряд Сомалі заявив, що турецькі та сомалійські сили після 10-денної погоні звільнили вантажне судно MV Lutuf, убивши 14 піратів і знищивши чотири човни. Пунтленд заперечує це й каже, що судно звільнили після сплати викупу. Незалежної перевірки суперечливих заяв не було. Від початку року у водах Сомалі та Аденській затоці сталося щонайменше 15 нападів.

СомаліпіратствоАденська затокаморська безпека

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-31 13:52

Чому біля узбережжя Сомалі знову активізувалося піратство?
Чому біля узбережжя Сомалі знову активізувалося піратство?

СпортТрансферний день: що і коли є дедлайном для підписання футболістів клубами?

Найбільші європейські ліги наближаються до дедлайну літнього трансферного вікна 2026 року у вівторок. Матеріал пояснює правила останнього дня, зокрема двогодинний пільговий період у Прем’єр-лізі для клубів, які заздалегідь подали трансферний лист, а також можливість після дедлайну підписувати вільних агентів. Окремо наведено великі переходи до провідних англійських та іспанських клубів.

Футбольні трансфериТрансферний дедлайнПрем’єр-лігаЄвропейський футбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-31 13:52

Трансферний день: що і коли є дедлайном для підписання футболістів клубами?
Трансферний день: що і коли є дедлайном для підписання футболістів клубами?

СвітКаллас заявила про перехоплення танкера під прапором Камеруну, який нібито перевозив російську нафту

Очільниця європейської дипломатії Кая Каллас повідомила, що 30 серпня сили операції EUNAVFOR MED Irini в Середземному морі піднялися на борт танкера MV SUN під прапором Камеруну для перевірки прапора. За її словами, судно могло перевозити російську нафту та використовувати фальшивий прапор; це був шостий танкер так званого тіньового флоту, перевірений країнами ЄС цього року.

ЄСросійська нафтатіньовий флотСередземне море

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-31 13:51

Каллас заявила про перехоплення танкера під прапором Камеруну, який нібито перевозив російську нафту

СвітОгляд острова Харк і енергетичного сектору Ірану

На тлі загострення напруженості навколо Ірану ціни на нафту зросли. Президент США Дональд Трамп заявив, що допис, створений штучним інтелектом, показує зруйнований нафтовий вузол на острові Харк, тоді як іранський чиновник назвав це твердження «сміховинним».

Іранострів Харкціни на нафтуенергетика

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-31 13:50

Огляд острова Харк і енергетичного сектору Ірану
Огляд острова Харк і енергетичного сектору Ірану

ПолітикаФранція готується до виборчого року, який визначатиме розколоті ліві сили

У Франції починається тиждень повернення до школи, а політики готуються до вирішального року президентських виборів. Ліві й праві шукають кандидатів, здатних протистояти лідерці ультраправих Марін Ле Пен, яка наразі очолює опитування, але політичний спектр залишається роздробленим.

французька політикапрезидентські вибориліві силиМарін Ле Пен

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-31 13:49

Франція готується до виборчого року, який визначатиме розколоті ліві сили
Франція готується до виборчого року, який визначатиме розколоті ліві сили

КультураДоллі Партон залишила шанувальникам таємну пісню, поховану до 2045 року

Доллі Партон записала для своїх шанувальників таємну пісню, але її не випустять — буквально не викопають — до 2045 року.

Доллі Партонтаємна піснямузика

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-08-31 13:48

Доллі Партон залишила шанувальникам таємну пісню, поховану до 2045 року

НаукаВІДЕО: NASA запустило революційний новий телескоп

NASA запустило революційний космічний телескоп нового покоління, призначений для спостереження за мільярдами галактик і потенційного розгадання деяких найбільших таємниць Всесвіту.

NASAкосмічний телескопгалактикитаємниці Всесвіту

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:48

ВІДЕО: NASA запустило революційний новий телескоп
ВІДЕО: NASA запустило революційний новий телескоп
  • Новий потужний телескоп NASA запущено: він може змінити наше розуміння Всесвіту
    Новий потужний телескоп NASA запущено: він може змінити наше розуміння Всесвіту

    Космічний телескоп NASA імені Ненсі Ґрейс Роман 30 серпня стартував із Космічного центру Кеннеді у Флориді. Він скануватиме великі ділянки неба, досліджуючи зорі, планети й галактики та допомагаючи вивчати екзопланети, еволюцію Всесвіту, темну матерію і темну енергію.

    телескоп РоманNASAдослідження космосутемна матерія

    BBBC китайською★★★☆☆2026-08-31 13:34Оригінал
  • Наступна «велика обсерваторія» NASA розпочала місію для розширення уявлень про Всесвіт
    Наступна «велика обсерваторія» NASA розпочала місію для розширення уявлень про Всесвіт

    Космічний телескоп NASA Nancy Grace Roman вартістю 4,3 мільярда доларів у неділю стартував із Космічного центру Кеннеді у Флориді. Його камера на 300 мегапікселів і відновлене шпигунське дзеркало забезпечать поле огляду у 100 разів ширше за «Габбл», допомагаючи досліджувати загадкові сили, що керують Всесвітом, і доповнюючи роботу «Джеймса Вебба».

    NASAкосмічний телескоп Romanосвоєння космосуастрономія

    AArs Technica★★★☆☆2026-08-31 13:01Оригінал
  • NASA запустило телескоп «Роман», який створить найбільшу карту Всесвіту

    Космічний телескоп Ненсі Ґрейс Роман у неділю стартував із Флориди. Він обстежуватиме величезні ділянки неба та перевірятиме, чи витримує стандартна модель Всесвіту нові випробування.

    NASAтелескоп «Роман»космологія

    Eeuronews★★★☆☆2026-08-31 11:13Оригінал
  • Чому новий телескоп NASA може революціонізувати наше розуміння Всесвіту
    Чому новий телескоп NASA може революціонізувати наше розуміння Всесвіту

    NASA успішно запустило новий космічний телескоп із Космічного центру Кеннеді у Флориді; через 10 хвилин після старту він вийшов на орбіту. Телескоп, названий на честь астрономки Ненсі Ґрейс Роман, може допомогти пролити світло на темну матерію та темну енергію — дві найбільші нерозв’язані загадки фізики.

    NASAкосмічний телескоп РоманВсесвіттемна матерія

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-31 10:40Оригінал

ТехнологіїПротоколи DeFi втратили 83 мільйони доларів через атаки, про які попереджали регулятори

Зловмисники використали малоліквідні токени, щоб штучно підвищити вартість застави й отримати ліквідні активи від платформ кредитування DeFi Tectonic і Moonwell. Інцидент із Tectonic у мережі Cronos зачепив близько 75 мільйонів доларів, а Moonwell залишився з боргом приблизно 9,1 мільйона доларів. Cronos зупинила виробництво блоків для розслідування.

DeFiкібератакиманіпуляції цінами

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-08-31 13:45

Протоколи DeFi втратили 83 мільйони доларів через атаки, про які попереджали регулятори
Протоколи DeFi втратили 83 мільйони доларів через атаки, про які попереджали регулятори

СвітТрамп погрожує Ірану відплатою та закликає судити його лідерів за воєнні злочини

Дональд Трамп назвав керівництво Ірану «офіційно failed nation» і звинуватив іранську владу в масовому вбивстві протестувальників. Він також пригрозив Ірану відплатою та закликав притягнути його лідерів до суду за воєнні злочини.

Дональд ТрампІранпогроза відплатоювоєнні злочини

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-08-31 13:45

Трамп погрожує Ірану відплатою та закликає судити його лідерів за воєнні злочини
Трамп погрожує Ірану відплатою та закликає судити його лідерів за воєнні злочини

СпортПівденноафриканська авіакомпанія захищає ефектний низький проліт перед матчем з регбі

Перед тестовим матчем Південної Африки та Нової Зеландії з регбі два пасажирські літаки Airlink строєм пролетіли над стадіоном у Кейптауні на надзвичайно малій висоті. Трюк захопив близько 56 000 глядачів, але викликав суперечки щодо безпеки. Airlink заявила, що політ був відрепетируваний і відповідав авіаційним нормам, тоді як експерти вказали на майже відсутній запас для помилки.

Airlinkнизький пролітавіаційна безпекарегбі

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-31 13:44

Південноафриканська авіакомпанія захищає ефектний низький проліт перед матчем з регбі
Південноафриканська авіакомпанія захищає ефектний низький проліт перед матчем з регбі
  • Південноафриканська авіакомпанія захищає низький проліт над переповненим стадіоном
    Південноафриканська авіакомпанія захищає низький проліт над переповненим стадіоном

    Airlink захистила видовищний проліт двох літаків над стадіоном DHL у Кейптауні перед матчем з регбі між Південною Африкою та Новою Зеландією. За даними Flightradar24, головний літак пройшов менш ніж за 50 футів над стадіоном. Критики поставили під сумнів ризики, а авіакомпанія заявила, що маневр ретельно спланували й виконали досвідчені екіпажі.

    Південна АфрикаAirlinkавіаційна безпекарегбі

    BBBC News★★☆☆☆2026-08-31 10:18Оригінал

ПолітикаПосланець: діалог між Росією та США триває попри спроби його зірвати

Спеціальний представник президента Росії Кирило Дмитрієв заявив, що Москва й Вашингтон продовжують діалог, зокрема з економічних питань, попри спроби його зірвати або ввести американську сторону в оману. За його словами, дедалі більше партнерів продовжують діалог із Росією, оскільки ескалація конфлікту не допомагає Києву.

російсько-американські відносинидипломатичний діалогекономічні питання

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:44

Посланець: діалог між Росією та США триває попри спроби його зірвати

СвітУкраїнські дрони атакували Єкатеринбург: пошкоджено три багатоквартирні будинки, четверо людей поранені

Губернатор Свердловської області Денис Паслер заявив, що українські дрони атакували регіон. У Єкатеринбурзі пошкоджено три багатоповерхові житлові будинки, переважно вибито вікна; мешканців евакуювали, четверо людей дістали поранення. Місцева влада також повідомила про відбиту атаку на склад, а українські моніторингові канали заявили, що один дрон упав біля логістичного центру Wildberries.

Українаатака дронамиЄкатеринбургРосія

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:44

Українські дрони атакували Єкатеринбург: пошкоджено три багатоквартирні будинки, четверо людей поранені
Українські дрони атакували Єкатеринбург: пошкоджено три багатоквартирні будинки, четверо людей поранені

СвітПівденнокорейський суд засудив лідерку Церкви об’єднання до двох років ув’язнення за хабарництво

Суд у Південній Кореї засудив лідерку Церкви об’єднання Хан Хак Чжа до двох років ув’язнення. Вона підкуповувала колишню першу леді країни та консервативних політиків грошима й розкішними подарунками, щоб забезпечити церкві політичні привілеї.

Південна КореяЦерква об’єднанняхабарництвовирок суду

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:43

Південнокорейський суд засудив лідерку Церкви об’єднання до двох років ув’язнення за хабарництво
Південнокорейський суд засудив лідерку Церкви об’єднання до двох років ув’язнення за хабарництво
ВАЖЛИВО

СвітУ Непалі рятувальники поспішають дістатися до сотень людей, які можуть бути trapped у тунелях гідроелектростанцій

Рятувальні команди намагаються дістатися до 933 працівників гідроелектростанцій, які зникли після руйнівних раптових паводків у Непалі; сотні можуть бути trapped під землею на 11 об’єктах. Стихія забрала 903 життя, а майже 5000 людей зникли безвісти в Непалі й Тибеті. Зруйновані мости, складний рельєф, негода та уламки ускладнюють операцію.

Непалраптові паводкирятувальна операціягідроелектростанції

TThe GuardianОригінал★★★★★2026-08-31 13:42

У Непалі рятувальники поспішають дістатися до сотень людей, які можуть бути trapped у тунелях гідроелектростанцій
У Непалі рятувальники поспішають дістатися до сотень людей, які можуть бути trapped у тунелях гідроелектростанцій
ВАЖЛИВО

ТехнологіїChatGPT і Reddit зіткнуться з найсуворішими правилами ЄС щодо безпеки в інтернеті

Європейська комісія заявила, що ChatGPT, Reddit і Roblox визнають дуже великими онлайн-платформами відповідно до Закону ЄС про цифрові послуги. Вони повинні видаляти незаконний контент і захищати приватність та безпеку неповнолітніх; за порушення можливі штрафи до 6% світового доходу.

ChatGPTRedditрегулювання ЄСбезпека в інтернеті

AArs TechnicaОригінал★★★★☆2026-08-31 13:41

ChatGPT і Reddit зіткнуться з найсуворішими правилами ЄС щодо безпеки в інтернеті
ChatGPT і Reddit зіткнуться з найсуворішими правилами ЄС щодо безпеки в інтернеті
  • ЄС запроваджує суворіші правила для ChatGPT, Reddit і Roblox
    ЄС запроваджує суворіші правила для ChatGPT, Reddit і Roblox

    Європейська комісія заявила, що середня щомісячна аудиторія ChatGPT, Reddit і Roblox у ЄС перевищила 45 мільйонів користувачів, тому платформи підпадають під суворіші вимоги Закону про цифрові послуги. Вони мають оцінювати й зменшувати ризики, пов’язані з незаконним контентом, захистом неповнолітніх і психічним здоров’ям користувачів. ChatGPT став першим чат-ботом зі штучним інтелектом, на який поширюється закон.

    ЄСChatGPTЗакон про цифрові послугитехнологічне регулювання

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-31 13:36Оригінал
  • ChatGPT зіткнеться з жорсткішим регулюванням у ЄС
    ChatGPT зіткнеться з жорсткішим регулюванням у ЄС

    ЄС визнав ChatGPT «дуже великою онлайн-пошуковою системою» відповідно до Закону про цифрові послуги. OpenAI має зменшувати ризики для неповнолітніх і психічного здоров’я користувачів, а також поширення незаконного контенту. Reddit і Roblox отримали аналогічний статус і повинні виконати правила до кінця грудня 2026 року.

    ChatGPTрегулювання ЄСЗакон про цифрові послуги

    TThe Verge★★★★☆2026-08-31 13:27Оригінал

ПолітикаПутін назвав ШОС справді міжнародною організацією

Президент Росії Володимир Путін заявив, що Шанхайська організація співробітництва перетворилася на справді міжнародну організацію. Він нагадав, що її створення було ініційоване Росією та Китаєм.

РосіяКитайШанхайська організація співробітництва

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:40

Путін назвав ШОС справді міжнародною організацією

Спорт«Ліверпуль» підписав Бредлі Баркола у «Парі Сен-Жермен»

«Ліверпуль» оголосив про підписання французького збірника Бредлі Баркола з «Парі Сен-Жермен». 23-річний вінгер уклав п’ятирічний контракт у межах угоди, вартість якої, як повідомляється, становить близько 120 мільйонів фунтів. Трансфер має посилити атаку після відходу Мохамеда Салаха.

ФутболЛіверпульБредлі Баркола

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:40

«Ліверпуль» підписав Бредлі Баркола у «Парі Сен-Жермен»
«Ліверпуль» підписав Бредлі Баркола у «Парі Сен-Жермен»

СвітОшукали й відправили на фронт: як молоді камерунці опиняються у війні Росії проти України

Аналітики кажуть, що економічна скрута та шахрайські схеми вербування залучають молодих камерунців до російської армії й відправляють їх на війну в Україні. Їм обіцяють роботу в будівництві чи охороні, навчання або швидке отримання російського громадянства. Камерун підтвердив загибель 16 громадян, семеро з них загинули під час бойових дій в Україні, однак фактична кількість може бути більшою.

Камерунросійська арміявійна в Українішахрайське вербування

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:39

Ошукали й відправили на фронт: як молоді камерунці опиняються у війні Росії проти України
Ошукали й відправили на фронт: як молоді камерунці опиняються у війні Росії проти України

СвітНобелівська лауреатка Єлінек засудила ізраїльську окупацію Гази та Західного берега

Нобелівська лауреатка Єлінек засудила ізраїльську окупацію Гази та Західного берега. На архівному фото видно, як 31 серпня 2026 року ізраїльська армія знесла дві палестинські будівлі на окупованому Західному березі.

Єлінекізраїльська окупаціяГазаЗахідний берег

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-08-31 13:38

Нобелівська лауреатка Єлінек засудила ізраїльську окупацію Гази та Західного берега
Нобелівська лауреатка Єлінек засудила ізраїльську окупацію Гази та Західного берега

ЕкономікаТарифна суперечка: Карні ставить на те, що Канада зможе кинути виклик Трампу

Канада зіткнулася з новими американськими імпортними санкціями після того, як прем’єр-міністр Марк Карні відмовився зрівняти тарифи США на китайські товари. Після провалу переговорів Вашингтон запровадив 50% мита приблизно на 20 мільярдів доларів канадських товарів, а Оттава пообіцяла відповісти. Жорсткіша позиція Карні має широку підтримку в Канаді.

Канадатарифи СШАторгова політикаекономічний суверенітет

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-31 13:38

Тарифна суперечка: Карні ставить на те, що Канада зможе кинути виклик Трампу
Тарифна суперечка: Карні ставить на те, що Канада зможе кинути виклик Трампу

ПолітикаЯк «золоті» зв’язки Китаю та Киргизстану приносять користь обом країнам і ширшому регіону

Під час державного візиту Сі Цзіньпіна до Киргизстану сторони відзначили прогрес у ключових спільних проєктах, зокрема в будівництві залізниці Китай—Киргизстан—Узбекистан. Вони підписали понад 20 угод і договір про постійне добросусідство, дружбу та співпрацю, назвавши двосторонні відносини такими, що входять у «золотий» період.

Китайсько-киргизькі відносиниСі Цзіньпінзалізниця Китай—Киргизстан—УзбекистанОдин пояс, один шлях

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-31 13:37

Як «золоті» зв’язки Китаю та Киргизстану приносять користь обом країнам і ширшому регіону
Як «золоті» зв’язки Китаю та Киргизстану приносять користь обом країнам і ширшому регіону