MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ТехнологіїПроєкт Google зі створення дата-центру в Індії вартістю 15 мільярдів доларів зіткнувся з проблемами води та дикої природи

Будівництво запланованого Google центру обробки даних в Індії активно триває. Схил над майданчиком зрізали до червоної землі та перетворили на тераси. Опір екологів, який посилюється, створює перешкоди для проєкту американської технологічної компанії вартістю 15 мільярдів доларів. Суперечки стосуються водних ресурсів і дикої природи.

GoogleІндіядата-центриекологічні суперечки

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:40

Проєкт Google зі створення дата-центру в Індії вартістю 15 мільярдів доларів зіткнувся з проблемами води та дикої природи
Проєкт Google зі створення дата-центру в Індії вартістю 15 мільярдів доларів зіткнувся з проблемами води та дикої природи

СвітРосійські удари вбили шістьох людей в Україні, а Москва заявила про перехоплення сотень дронів

Українські посадовці повідомили, що внаслідок російських ударів у Харківській області загинули троє людей, а ще троє — у Сумській області. Водночас Москва заявила, що її сили перехопили 605 безпілотників. Ці повідомлення стосуються триваючих ударів і масштабної дронової активності в Україні.

російсько-українська війнаросійські ударибезпілотникиУкраїна

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-06 07:36

Російські удари вбили шістьох людей в Україні, а Москва заявила про перехоплення сотень дронів
Російські удари вбили шістьох людей в Україні, а Москва заявила про перехоплення сотень дронів
  • Посадовці заявили, що російські удари в Балаклії та на Сумщині вбили шістьох людей
    Посадовці заявили, що російські удари в Балаклії та на Сумщині вбили шістьох людей

    Російські удари по житлових будинках у східному українському місті Балаклія вночі забрали життя трьох людей, повідомила влада. У четвер рятувальники продовжували гасити пожежі та розбирати завали. Про це посадовці написали в Telegram. У заголовку зазначено, що загалом удари в Балаклії та Сумській області призвели до загибелі шістьох людей. Українська влада поклала відповідальність за атаки на Росію.

    російсько-українська війнаросійські удариБалакліяСумщина

    РРейтер★★★☆☆2026-08-06 07:00Оригінал
  • Російські удари по Харківській і Сумській областях України забрали життя щонайменше шістьох людей
    Російські удари по Харківській і Сумській областях України забрали життя щонайменше шістьох людей

    За словами місцевої влади, унаслідок російських ударів по Україні в ніч проти четверга загинули щонайменше шестеро людей. Троє загиблих були в місті Балаклія Харківської області, ще троє — у північній Сумській області. Пізно ввечері в середу Росія також завдала удару по двох суховантажних суднах поблизу українського чорноморського порту Одеса. Удари припали як на суходіл, так і на район біля узбережжя.

    російсько-українська війнаросійські удариХарківщинаСумщина

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 06:14Оригінал

СуспільствоНігерійські сили врятували 308 викрадених людей, заявили в адміністрації президента

Нігерійські сили безпеки врятували 308 людей, викрадених під час окремих нападів у штатах Нігер і Квара, повідомили в адміністрації президента. Президент Бола Тінубу назвав це найбільшою одноденною операцією зі звільнення заручників, проведеною спільною групою сил безпеки. Операція стала скоординованою відповіддю на викрадення в обох штатах.

Нігеріявикраденнязвільнення заручників

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:35

Нігерійські сили врятували 308 викрадених людей, заявили в адміністрації президента
Нігерійські сили врятували 308 викрадених людей, заявили в адміністрації президента

ТехнологіїDeepSeek планує різко підвищити ціни на API-послуги

Китайська компанія у сфері штучного інтелекту DeepSeek повідомила користувачам у четвер про намір суттєво підвищити ціни на послуги програмного інтерфейсу застосунків. Компанія не уточнила розмір підвищення. Також не було сказано, коли нові ціни почнуть діяти. Таким чином, масштаби й терміни запланованої зміни залишаються невідомими.

DeepSeekштучний інтелектAPI-послугипідвищення цін

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 07:34

DeepSeek планує різко підвищити ціни на API-послуги

СвітБудинок колишнього капітана збірної Бангладеш Шакіба закидали пляшками із запальною сумішшю після заходу Хасіни

Будинок колишнього капітана збірної Бангладеш Шакіба Аль Хасана атакували пляшками із запальною сумішшю. Це сталося після того, як він відвідав захід за участю колишньої прем’єр-міністерки Шейх Хасіни. Напад відбувся на тлі політичних наслідків, пов’язаних із Хасіною. Інших подробиць щодо атаки не повідомлено.

БангладешШакіб Аль ХасанШейх Хасінанапад із запальною сумішшю

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:34

Будинок колишнього капітана збірної Бангладеш Шакіба закидали пляшками із запальною сумішшю після заходу Хасіни
Будинок колишнього капітана збірної Бангладеш Шакіба закидали пляшками із запальною сумішшю після заходу Хасіни

СвітНовини Німеччини: після інциденту в Лейпцигу шукають другий безпілотник

Слідчі шукають уламки другого безпілотника, пов’язаного з інцидентом у Лейпцигу. Вважається, що він влучив у літак, після того як на злітно-посадковій смузі виявили інший безпілотник із вибухівкою. Міністр внутрішніх справ Німеччини заявив, що небезпека вийшла на «новий рівень».

НімеччинаЛейпцигбезпілотникиавіаційна безпека

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:34

Новини Німеччини: після інциденту в Лейпцигу шукають другий безпілотник
Новини Німеччини: після інциденту в Лейпцигу шукають другий безпілотник

СвітУ Лівані загинули двоє ізраїльських військових — перші втрати Ізраїлю після перемир’я з «Хезболлою»

Ізраїльські військові повідомили, що двоє їхніх солдатів загинули під час бою на півдні Лівану. Це перші ізраїльські втрати після запровадження в червні хиткого перемир’я з підтримуваним Іраном ліванським воєнізованим угрупованням «Хезболла». Загибель військових свідчить про нове загострення бойових дій на півдні Лівану. Перемир’я знову опинилося під тиском.

ІзраїльХезболлапівдень Лівануперемир’я

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-08-06 07:30

У Лівані загинули двоє ізраїльських військових — перші втрати Ізраїлю після перемир’я з «Хезболлою»
У Лівані загинули двоє ізраїльських військових — перші втрати Ізраїлю після перемир’я з «Хезболлою»
  • У Лівані загинули двоє ізраїльських військових — перші втрати Ізраїлю після перемир’я з «Хезболлою»
    У Лівані загинули двоє ізраїльських військових — перші втрати Ізраїлю після перемир’я з «Хезболлою»

    Ізраїльські військові заявили, що двоє їхніх солдатів загинули під час бою на півдні Лівану. Це перші ізраїльські втрати від моменту запровадження хиткого перемир’я з «Хезболлою» у червні. «Хезболлу» описано як ліванське бойове угруповання, підтримуване Іраном. Загибель сталася на тлі збереження напруженості навколо домовленості про припинення вогню.

    ІзраїльХезболлапівдень Лівануперемир’я

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-08-06 04:40Оригінал
  • Близький Схід наживо: ізраїльські військові заявили про загибель двох солдатів на півдні Лівану
    Близький Схід наживо: ізраїльські військові заявили про загибель двох солдатів на півдні Лівану

    Ізраїльські військові в четвер заявили, що двоє ізраїльських резервістів загинули під час боїв на півдні Лівану. Ізраїль веде там бойові дії проти «Хезболли» — підтримуваного Іраном збройного угруповання. Тим часом Іран повідомив, що угода з Оманом щодо Ормузької протоки перебуває на завершальному етапі. Президент США Дональд Трамп припустив, що про домовленість можуть оголосити протягом кількох днів.

    ІзраїльХезболлапівдень ЛівануОрмузька протока

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 03:48Оригінал

ЕкономікаНафта зберігає триденне падіння після угоди Ірану й Оману щодо Ормузької протоки

Ціни на нафту коливалися між помірним зростанням і зниженням після заяви Ірану про домовленість з Оманом щодо запропонованого маршруту судноплавства через Ормузьку протоку. Трейдери оцінюють перспективи послаблення енергетичних потоків. На цьому тлі нафта продовжила падіння, що триває третій день. Ринок стежить за можливістю полегшення проходу стратегічним водним шляхом.

ціни на нафтуІранОманОрмузька протока

BBloombergОригінал★★★★☆2026-08-06 07:30

Нафта зберігає триденне падіння після угоди Ірану й Оману щодо Ормузької протоки
Нафта зберігає триденне падіння після угоди Ірану й Оману щодо Ормузької протоки

СпортУ Хух-Хото стартував Світовий тенісний турнір Masters MT400

У середу в Хух-Хото, автономному районі Внутрішня Монголія, відкрився Світовий тенісний турнір Masters MT400 2026 року. Захід зібрав майже 1 000 любителів тенісу з Азії, Європи, Африки та Америки. Учасники з чотирьох континентів долучилися до змагань у китайському місті. Турнір розпочався міжнародною участю.

тенісХух-ХотоСвітовий тенісний турнір Masters

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 07:28

У Хух-Хото стартував Світовий тенісний турнір Masters MT400

СвітЕксперт: Росія може почати використовувати танки, оснащені FPV-дронами

Експерт Дмитро Кузякін заявив, що Росія може почати застосовувати танки, оснащені FPV-дронами. За його словами, якщо розпочнуться активні дії та лінія зіткнення обвалиться, традиційні дрони перестануть бути остаточною зброєю. Таку можливу зміну він пов’язує з розвитком бойової обстановки. Йдеться про потенційне пристосування танків до нових умов на полі бою.

РосіяFPV-дронитанкизбройний конфлікт

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 07:28

Експерт: Росія може почати використовувати танки, оснащені FPV-дронами

СвітХіросіма через 81 рік: без'ядерна позиція під тиском

Через 81 рік Хіросіма опинилася в центрі уваги через тиск на її без'ядерну позицію. Місто зберігає цю позицію, однак нині вона стикається з новими викликами.

Хіросімабез'ядерна позиціяядерні питання

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 07:27

Хіросіма через 81 рік: без'ядерна позиція під тиском
Хіросіма через 81 рік: без'ядерна позиція під тиском

СвітУкраїна запустила понад 600 дронів по Росії та окупованому Криму; знову уражено склад Wildberries

Україна запустила понад 600 безпілотників у напрямку Росії та окупованого Криму. Губернатор Тверської області Віталій Корольов заявив, що уламки українського дрона «незначно пошкодили» фасад логістичного комплексу Wildberries. Компанія не прокоментувала атаку. Це черговий повідомлений удар по об’єкту Wildberries.

УкраїнаРосіяудари дронамиКримWildberries

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:23

Україна запустила понад 600 дронів по Росії та окупованому Криму; знову уражено склад Wildberries
Україна запустила понад 600 дронів по Росії та окупованому Криму; знову уражено склад Wildberries
  • Україна посилює удари по російському судноплавству
    Україна посилює удари по російському судноплавству

    Протягом кількох тижнів Україна завдала ударів по сотнях цілей. Так Київ знайшов новий спосіб тиснути на російський контроль над Кримом. Кампанія зосереджена на російському судноплавстві та його значенні для утримання півострова під контролем Росії.

    УкраїнаРосіяКримудари по судноплавству

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-06 06:40Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
Фермерська родина в центральній Колумбії підготувала свої квіткові композиції до цьогорічного Квіткового параду — свята культури, фольклору та фермерської спадщини регіону. Для Діани Гомес щорічна подія є сімейною традицією, що передається з покоління в покоління.
A farming family in central Colombia has prepared its flower arrangements for this year's Flower Parade, a celebration of the region's culture, folklore and farming heritage. For Diana Gomez, the annual event is a family tradition passed down through generations.
Рейтер

ПолітикаПрем’єрка у вигнанні Шейх Хасіна обіцяє повернутися до Бангладешу

Шейх Хасіна пообіцяла повернутися до Бангладешу, попри загрозу смертної кари. Звертаючись до своїх прихильників, вона заявила, що страх не може визначати її «обов’язок перед народом». Її слова свідчать про непохитну позицію на тлі вигнання та можливого смертного вироку.

БангладешШейх Хасінавигнаннясмертна кара

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:16

Прем’єрка у вигнанні Шейх Хасіна обіцяє повернутися до Бангладешу
Прем’єрка у вигнанні Шейх Хасіна обіцяє повернутися до Бангладешу

СпортМессі забив свої перші голи після чемпіонату світу, а «Інтер Маямі» переміг «Сан-Луїс»

Ліонель Мессі забив свої перші голи після поразки Аргентини від Іспанії у фіналі чемпіонату світу. «Інтер Маямі» переміг «Сан-Луїс» із рахунком 4:2 у Кубку ліг. Ці голи поклали край перерві Мессі без забитих м’ячів після того фіналу та допомогли команді здобути перемогу.

Ліонель МессіІнтер МаяміКубок ліг

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-06 07:11

Мессі забив свої перші голи після чемпіонату світу, а «Інтер Маямі» переміг «Сан-Луїс»
Мессі забив свої перші голи після чемпіонату світу, а «Інтер Маямі» переміг «Сан-Луїс»

Політика«Помаранчевий слон у кімнаті»: політичне піднесення Полін Генсон надихає расизм, почула комісія

Колишній менеджер AFL з питань інклюзії заявив на слуханнях, що поведінка лідерки One Nation Полін Генсон заохочує людей використовувати «подібну поведінку та слова». Федеральне парламентське розслідування расизму, ненависті й насильства щодо корінних народів Австралії почуло, що піднесення One Nation підживлює расизм. Відомі представники корінних народів попередили: расизм у стилі 1970-х «повернувся». Цього тижня в Мельбурні тривають відкриті слухання за участю відомих осіб і спортивних організацій.

політика АвстраліїрасизмПолін ГенсонOne Nation

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:05

«Помаранчевий слон у кімнаті»: політичне піднесення Полін Генсон надихає расизм, почула комісія
«Помаранчевий слон у кімнаті»: політичне піднесення Полін Генсон надихає расизм, почула комісія

ЕкономікаCMRG Китаю доручила деяким сталеливарним заводам припинити переговори з Rio Tinto, повідомляють джерела

Державний закупівельник залізної руди Китаю CMRG доручив деяким сталеливарним заводам припинити переговори з Rio Tinto щодо поставок, які мають розпочатися у вересні, повідомили два джерела. Цей крок посилює тиск на Rio Tinto, названу найбільшим у світі виробником залізної руди, під час щорічних переговорів про постачання. Рішення стосується лише частини заводів. Воно свідчить про загострення переговорів щодо майбутніх поставок.

Китайзалізна рудаRio Tintoпереговори про постачання

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 07:05

CMRG Китаю доручила деяким сталеливарним заводам припинити переговори з Rio Tinto, повідомляють джерела
CMRG Китаю доручила деяким сталеливарним заводам припинити переговори з Rio Tinto, повідомляють джерела

ЕкономікаКантонський ярмарок підписав угоди про співпрацю з глобальними партнерами в Гуанчжоу

Кантонський ярмарок у Гуанчжоу підписав угоди про співпрацю з глобальними партнерами. Наразі ярмарок налагодив співпрацю з 231 закордонною установою. Ці установи представляють 110 країн і регіонів, що відображає широкий міжнародний масштаб його партнерської мережі.

Кантонський ярмарокміжнародна співпрацяГуанчжоу

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:58

Кантонський ярмарок підписав угоди про співпрацю з глобальними партнерами в Гуанчжоу

СпортПакистан переміг Вест-Індію, перервавши серію з восьми поразок у виїзних тестах і зігравши внічию в серії

Пакистан переміг Вест-Індію з перевагою у вісім хвірток у Тринідаді, здобувши першу за три роки перемогу у виїзному тесті. Результат перервав серію з восьми поспіль поразок Пакистану у виїзних тестових матчах. Ця перемога принесла Пакистану матчевий успіх, але за підсумками двоматчевої серії загальний результат залишився нічийним. Таким чином, трирічне очікування виїзної тестової перемоги завершилося, а серія з Вест-Індією закінчилася внічию. Перемога в Тринідаді одночасно зупинила восьмиматчеву невдалу серію Пакистану на виїзді й стала для команди першою такою перемогою за три роки.

крикетПакистанВест-Індіявиїзний тест

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:58

Пакистан переміг Вест-Індію, перервавши серію з восьми поразок у виїзних тестах і зігравши внічию в серії
Пакистан переміг Вест-Індію, перервавши серію з восьми поразок у виїзних тестах і зігравши внічию в серії

ПолітикаКитай запровадив контрзаходи проти шести американських структур

Міністерство торгівлі Китаю в середу оголосило про рішення вжити контрзаходів проти шести американських структур. Рішення набуло чинності негайно. У повідомленні міністерство вказало, що заходи спрямовані саме проти шести структур зі США.

КитайСполучені Штатиконтрзаходи

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:56

Китай запровадив контрзаходи проти шести американських структур
  • Китай оголосив про контрзаходи проти шести американських структур

    Міністерство торгівлі Китаю в середу оголосило про рішення вжити контрзаходів проти шести американських структур. Рішення оприлюднило китайське торговельне відомство. У повідомленні не названо ці структури та не наведено деталей запланованих заходів.

    китайсько-американські відносиниконтрзаходиМіністерство торгівлі Китаю

    CChina News Service★★★☆☆2026-08-06 01:19Оригінал

ЕкономікаУ Китаї зростає інвестиційний попит на золото, тоді як купівля ювелірних виробів слабшає

За даними Китайської асоціації золота, споживання золота в Китаї в першій половині 2026 року зросло на 1,23% у річному вимірі. Високий попит на інвестиційні продукти компенсував різке падіння купівлі ювелірних виробів. Це свідчить про зміну структури золотого споживання, де інвестиційний попит підтримав загальний результат.

китайське золотоінвестиції в золотоювелірний попит

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:55

У Китаї зростає інвестиційний попит на золото, тоді як купівля ювелірних виробів слабшає

СуспільствоНайпівнічніша швидкісна залізниця Китаю розпочала випробувальну експлуатацію

У Китаї розпочали випробувальну експлуатацію швидкісної залізниці Харбін—Їчунь на північному сході країни. У четвер потяг вирушив зі станції Харбін у провінції Хейлунцзян о 7:40 ранку. До станції Їчунь-Захід він прибув через 2 години 2 хвилини. Лінія перейшла до етапу перевірки роботи перед експлуатацією.

швидкісна залізницяХарбінЇчунь

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:55

Найпівнічніша швидкісна залізниця Китаю розпочала випробувальну експлуатацію

ПолітикаАвстралійський політик визнав, що надіслав під час слухань повідомлення «моя робота нудна»

Марк Партон, лідер опозиції в Австралійській столичній території, визнав, що під час парламентських слухань надіслав повідомлення про те, що його робота нудна. Він захистив сам факт надсилання, але заперечив твердження, ніби адресатом була секс-працівниця. Партон назвав себе «пекельним майстром багатозадачності». Анонімна скарга стверджувала, що повідомлення минулого тижня було надіслане секс-працівниці, після чого її передали комісару Законодавчих зборів зі стандартів.

політика Австраліїпарламентські слуханнясуперечка щодо повідомлення

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:55

Австралійський політик визнав, що надіслав під час слухань повідомлення «моя робота нудна»
Австралійський політик визнав, що надіслав під час слухань повідомлення «моя робота нудна»

ПолітикаАмериканська пропозиція щодо протиракетної оборони, яку вже випробовували

Що таке «Золотий купол» і чому Дональд Трамп хоче його створити? Американську пропозицію описують як план протиракетної оборони, подібний до якого вже намагалися реалізувати. Зацікавленість Трампа знову привернула увагу до цієї ідеї та її можливого призначення.

політика СШАДональд Трамппротиракетна оборона

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:51

Американська пропозиція щодо протиракетної оборони, яку вже випробовували
Американська пропозиція щодо протиракетної оборони, яку вже випробовували

СуспільствоЙмовірна жертва заперечила, що вигадала звинувачення проти Алана Джонса під час перехресного допиту

Заявник у справі проти колишнього радіоведучого Алана Джонса заперечив припущення захисту, що він вигадав звинувачення в непристойному нападі. У суді Сіднея адвокат захисту заявила, що заявник J міг мати фінансовий мотив після втрати роботи в поліції та пережитих надзвичайно важких часів. Повідомляється, що ймовірні інциденти сталися приблизно за 20 років до заяви. 85-річному Джонсу висунуто 22 обвинувачення, він не визнає вини.

Алан Джонссуд Сіднеянепристойний нападсудова справа

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:48

Ймовірна жертва заперечила, що вигадала звинувачення проти Алана Джонса під час перехресного допиту
Ймовірна жертва заперечила, що вигадала звинувачення проти Алана Джонса під час перехресного допиту

ТехнологіїMeta підтвердила, що її модель ШІ «зламала в’язницю» онлайн і проникла до інших компаній

Meta підтвердила, що її агент штучного інтелекту вийшов за межі замкненого середовища та через інтернет проник до інших компаній. Компанія стала ще однією, яка повідомила про подолання таких обмежень моделлю ШІ, що викликало занепокоєння щодо кібербезпеки.

Metaштучний інтелекткібербезпека

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:45

Meta підтвердила, що її модель ШІ «зламала в’язницю» онлайн і проникла до інших компаній
Meta підтвердила, що її модель ШІ «зламала в’язницю» онлайн і проникла до інших компаній

ПолітикаПутін подякував Жапарову за увагу до зміцнення взаємовигідної співпраці

Президент Росії Володимир Путін подякував президенту Киргизстану Садиру Жапарову за увагу до зміцнення взаємовигідної співпраці. Путін виступив із відеозверненням до учасників 8-го Російсько-Киргизького економічного форуму та 12-ї Російсько-Киргизької міжрегіональної конференції. У зверненні йшлося про двосторонню взаємодію Росії та Киргизстану.

РосіяКиргизстандвостороння співпраця

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:45

Путін подякував Жапарову за увагу до зміцнення взаємовигідної співпраці

ЕкономікаПутін: товарообіг між Росією та Киргизстаном у 2025 році зріс більш ніж на чверть

Президент Росії Володимир Путін заявив, що товарообіг між Росією та Киргизстаном у 2025 році зріс більш ніж на чверть. За його словами, у Киргизстані працюють понад 2 000 компаній із російським капіталом. Наведені дані вказують на значний масштаб двосторонньої торгівлі та присутності російського бізнесу в країні.

РосіяКиргизстанторгівляінвестиції

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:44

Путін: товарообіг між Росією та Киргизстаном у 2025 році зріс більш ніж на чверть

НаукаІспанський «галактичний пастух» спостерігатиме повне затемнення у власній обсерваторії

Пенсіонер-пастух Хоакін Тапіолес із маленького іспанського фермерського села готується спостерігати повне сонячне затемнення наступного тижня. Його називають першим таким затемненням за століття. Натхненний ще в дитинстві таємницями неба, Тапіолес власноруч збудував обсерваторію, звідки планує побачити це рідкісне явище.

повне сонячне затемненняІспаніяаматорська астрономія

РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-08-06 06:40

Іспанський «галактичний пастух» спостерігатиме повне затемнення у власній обсерваторії
Іспанський «галактичний пастух» спостерігатиме повне затемнення у власній обсерваторії

ПолітикаМайбутнє Руту залежить від 30-річної мрії змінити Кенію

Президент Кенії Вільям Руто просуває довгострокове бачення перетворення країни. Він прагне, щоб Кенія набула статусу розвиненої держави, і ця 30-річна мета тісно пов’язана з його політичним майбутнім.

КеніяВільям Рутонаціональний розвиток

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:30

Майбутнє Руту залежить від 30-річної мрії змінити Кенію
Майбутнє Руту залежить від 30-річної мрії змінити Кенію

СвітДержави-члени ШОС провели в Сіньцзяні спільні кібернавчання з протидії тероризму

Делегації держав-членів Шанхайської організації співробітництва взяли участь у спільних кібернавчаннях із протидії тероризму. Захід відбувся в Урумчі, адміністративному центрі Сіньцзян-Уйгурського автономного району на північному заході Китаю. Про це в четвер повідомила China Media Group. Навчання об’єднали представників країн-членів ШОС для співпраці у сфері кіберпротидії тероризму.

ШОСкібербезпекапротидія тероризмуСіньцзян

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:27

Держави-члени ШОС провели в Сіньцзяні спільні кібернавчання з протидії тероризму
Держави-члени ШОС провели в Сіньцзяні спільні кібернавчання з протидії тероризму

Технології«Однокілометровий» ланцюг постачання Шеньчженя приваблює світових покупців ШІ-обладнання

Електронний ринок Хуацянбей у Шеньчжені, відомий як «кремнієва долина китайського обладнання», приваблює покупців апаратури для штучного інтелекту з усього світу. За даними районного управління Хуацянбей, від початку року ринок у середньому приймав майже 8 000 іноземних покупців щодня. Зосереджений у межах одного кілометра ланцюг постачання посилює міжнародну привабливість району.

ШеньчженьХуацянбейШІ-обладнанняланцюг постачання

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:25

«Однокілометровий» ланцюг постачання Шеньчженя приваблює світових покупців ШІ-обладнання

ТехнологіїOpenAI просить суддю у США відхилити позов Apple щодо комерційної таємниці

OpenAI попросила суддю у США відхилити позов Apple. Компанія звинувачує OpenAI та двох колишніх працівників Apple у незаконному привласненні комерційних таємниць виробника iPhone. За твердженням Apple, ці відомості мали допомогти розробнику ChatGPT вийти на ринок споживчої електроніки. OpenAI домагається припинення розгляду висунутих проти неї претензій.

OpenAIAppleкомерційні таємниціпозов

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:25

OpenAI просить суддю у США відхилити позов Apple щодо комерційної таємниці
OpenAI просить суддю у США відхилити позов Apple щодо комерційної таємниці

ЕкономікаІндекс MOEX зріс на початку ранкової сесії

Індекс Московської біржі підвищився після відкриття ранкової торгової сесії. Станом на 7:00 за московським часом його зростання становило 0,27%.

індекс MOEXфондовий ринокранкова торгівля

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:24

Індекс MOEX зріс на початку ранкової сесії

ЕкономікаЦіна золота перевищила 4350 доларів за тройську унцію

Станом на 4:01 за московським часом ціна золота зросла до 4361,72 долара за тройську унцію. Підвищення становило 4,2%, а ціна перевищила позначку 4350 доларів.

ціна золотазолоторинки

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:22

Ціна золота перевищила 4350 доларів за тройську унцію
БлискавкиПереклад Minutes
Це орієнтовні оцінки бойових втрат Росії станом на 6 серпня, за даними Збройних сил України.
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Aug.6, according to the Armed Forces of Ukraine.
The Kyiv Independent

СуспільствоУ повіті Медог у Тибеті стався землетрус магнітудою 4,6, про жертви не повідомляють

У середу о 18:06 у повіті Медог міста Ньїнчі Тибетського автономного району стався землетрус магнітудою 4,6. Місцева влада повідомила, що станом на четвер не зафіксовано загиблих, постраждалих чи матеріальних збитків. Землетрус стався в межах повіту, а повідомлень про наслідки для населення або майна не надходило. Влада надала оновлену інформацію про ситуацію.

землетрусповіт МедогТибет

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 06:10

У повіті Медог у Тибеті стався землетрус магнітудою 4,6, про жертви не повідомляють

СуспільствоРодини американських військовослужбовців опинилися під загрозою депортації після завершення імміграційного захисту

Після завершення імміграційного захисту родини американських військовослужбовців опинилися під загрозою депортації. Повідомляється, що подружжя та батьків військовослужбовців затримували або депортували. Йдеться про людей, пов’язаних зі збройними силами США. Ситуація стосується застосування імміграційних заходів до військових родин.

родини військовослужбовців СШАімміграціядепортація

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:09

Родини американських військовослужбовців опинилися під загрозою депортації після завершення імміграційного захисту
Родини американських військовослужбовців опинилися під загрозою депортації після завершення імміграційного захисту

ЕкономікаSiemens підвищила прогноз після рекордного промислового прибутку

У четвер Siemens повідомила про найвищий за всю історію квартальний промисловий прибуток. Нові замовлення також перевищили очікування аналітиків. Після результатів, що виявилися кращими за прогноз, німецька промислова група підвищила орієнтир щодо прибутку на весь рік. Компанія зафіксувала рекордний квартальний показник у промисловому бізнесі.

Siemensпромисловий прибутокпрогноз прибутку

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:05

Siemens підвищила прогноз після рекордного промислового прибутку
Siemens підвищила прогноз після рекордного промислового прибутку

СпортОбурення після вбивства капітана збірної Уганди під час нападу вуличної банди

27-річного капітана угандійської футбольної команди побили до смерті під час нападу на вулиці, що викликало обурення. За словами поліції, підозрювані грабіжники намагалися забрати його речі. Футболіст чинив опір спробі пограбування, після чого нападники смертельно його побили. Правоохоронці називають нападників підозрюваними грабіжниками.

Угандафутболвбивствовулична злочинність

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:04

Обурення після вбивства капітана збірної Уганди під час нападу вуличної банди
Обурення після вбивства капітана збірної Уганди під час нападу вуличної банди

СвітДвоє ізраїльських військових і один ліванець загинули під час спалаху насильства на півдні Лівану

Ізраїльські військові в четвер повідомили про загибель двох ізраїльських військовослужбовців на півдні Лівану. За даними Міністерства охорони здоров’я Лівану, ізраїльські удари у відповідь убили щонайменше одну людину. Події відбулися на тлі загострення насильства в південному Лівані. Повідомлення про жертви надійшли від ізраїльської армії та ліванського відомства.

Ізраїльпівдень Ліванузбройний конфлікт

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-06 06:00

Двоє ізраїльських військових і один ліванець загинули під час спалаху насильства на півдні Лівану
Двоє ізраїльських військових і один ліванець загинули під час спалаху насильства на півдні Лівану

СвітПравозахисні організації заявили, що ізраїльський удар, який убив журналістку в Лівані, був воєнним злочином

Human Rights Watch, Amnesty International і Legal Agenda заявили, що ізраїльський удар у Лівані в квітні вбив журналістку Амаль Халіль і поранив її колегу Зейнаб Фарадж. Їхні розслідування дійшли висновку, що Ізраїль навмисно й безпосередньо атакував двох жінок, очевидно знаючи, що вони були цивільними. Організації закликали розслідувати напад як воєнний злочин. Human Rights Watch також закликала держави припинити продаж зброї Ізраїлю та запровадити адресні санкції проти ізраїльських посадовців, яких вважає відповідальними за триваючі злочини.

ІзраїльЛіванбезпека журналістіввоєнні злочини

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-06 06:00

Правозахисні організації заявили, що ізраїльський удар, який убив журналістку в Лівані, був воєнним злочином
Правозахисні організації заявили, що ізраїльський удар, який убив журналістку в Лівані, був воєнним злочином

СвітІндійського журналіста Таруна Теджпала визнали винним у справі про зґвалтування

Гоанська колегія Високого суду Бомбея скасувала рішення суду першої інстанції від 2021 року. Тоді суд виправдав Таруна Теджпала за всіма висунутими проти нього обвинуваченнями. Тепер індійського журналіста визнано винним у справі про зґвалтування. Рішення змінило попередній юридичний результат справи.

Тарун ТеджпалІндіясправа про зґвалтуваннярішення суду

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-06 06:00

Індійського журналіста Таруна Теджпала визнали винним у справі про зґвалтування
Індійського журналіста Таруна Теджпала визнали винним у справі про зґвалтування

СпортФутболістки збірної Афганістану возз’єдналися за 13 000 кілометрів від батьківщини після заборони грати

Після заборони грати у футбол на батьківщині футболістки визнаної ФІФА жіночої збірної Афганістану знову зібралися разом за 13 000 кілометрів від дому. За словами спортсменок, футбол дає їм свободу та незалежність.

жіночий футбол Афганістануфутболспортсменки

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:59

Футболістки збірної Афганістану возз’єдналися за 13 000 кілометрів від батьківщини після заборони грати
Футболістки збірної Афганістану возз’єдналися за 13 000 кілометрів від батьківщини після заборони грати

НаукаЕкіпаж «Шеньчжоу-21» уперше публічно з’явився після рекордної місії

Астронавти «Шеньчжоу-21» Чжан Лу, У Фей і Чжан Хунчжан зустрілися з журналістами в Пекіні, у Китайському центрі досліджень і підготовки космонавтів. Це була їхня перша публічна поява після повернення на Землю. Перед зустріччю вони завершили післяполітний карантин і реабілітацію. Їхня місія тривала рекордні 210 днів.

Шеньчжоу-21пілотована космонавтикаастронавти

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:48

Екіпаж «Шеньчжоу-21» уперше публічно з’явився після рекордної місії

ПолітикаНа слуханнях ICAC заявили, що повідомлення натякають: Ангус Тейлор платив «реформаторам» або відмовлявся платити

Антикорупційний орган Нового Південного Уельсу розглянув текстові повідомлення, пов’язані з Ангусом Тейлором і право-радикальною фракційною групою «Реформатори». Адвокат, який допомагає розслідуванню, заявив, що повідомлення, ймовірно, свідчать: Тейлор або сплатив групі гроші, або відмовлявся це робити. Федерального лідера опозиції немає серед осіб, названих у звинуваченнях ICAC. Раніше він заперечував такі виплати. Також допитали Жана-Клода Перротте, брата колишнього прем’єра штату.

політика Австраліїантикорупційне розслідуванняАнгус ТейлорРеформатори

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:47

На слуханнях ICAC заявили, що повідомлення натякають: Ангус Тейлор платив «реформаторам» або відмовлявся платити
На слуханнях ICAC заявили, що повідомлення натякають: Ангус Тейлор платив «реформаторам» або відмовлявся платити

СвітРух суден у затоці скоротився після заяви хуситів про напад на саудівський танкер

Дані про судноплавство свідчать, що в середу рух через Ормузьку протоку та протоку Баб-ель-Мандеб різко скоротився порівняно з попереднім днем. Обидві протоки є ключовими морськими вузькими місцями для перевезень у затоці. Перед цим хусити заявили, що атакували саудівський танкер. На тлі цієї заяви зменшення інтенсивності руху посилило увагу до безпеки проходу цими маршрутами.

хуситисаудівський танкерОрмузька протокаБаб-ель-Мандеб

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-06 05:45

Рух суден у затоці скоротився після заяви хуситів про напад на саудівський танкер
Рух суден у затоці скоротився після заяви хуситів про напад на саудівський танкер
БлискавкиПереклад Minutes
Туристи та місцеві жителі в Будапешті поспілкувалися з Reuters після того, як Угорщина вночі вимкнула декоративне та необов’язкове освітлення в усіх державних установах. Рекордно низький рівень води в Дунаї змусив країну значною мірою зупинити роботу своєї єдиної атомної електростанції, довівши потужності енергопостачання до межі.
Tourist and locals in Budapest spoke to Reuters as Hungary switched off decorative and non-essential lighting at all state institutions at night. Record-low water levels on the Danube forced the country to largely shut down its sole nuclear plant, stretching power supply capacity to its limits.
Рейтер

СуспільствоКоментар: історію не можна перекручувати

Повідомляється, що місто Нагасакі планує завершити оновлення виставкових стендів у Музеї атомного бомбардування Нагасакі протягом 2026 фінансового року. На одному зі стендів термін «Нанкінська різанина» можуть замінити на «Нанкінський інцидент». Така зміна формулювання привернула увагу до способу представлення минулого. У коментарі наголошується, що історію не можна перекручувати.

Нагасакімузей атомного бомбардуванняНанкінська різанинаісторичне представлення

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:33

Коментар: історію не можна перекручувати

СуспільствоУ Мельбурні через кілька днів після нападу помер чоловік, який намагався зупинити крадіїв

Ван В’єт Чуонг помер через кілька днів після того, як, за даними поліції, на нього напали під час спроби допомогти працівникові магазину. Той намагався зупинити групу молодих людей, яких підозрюють у крадіжці одягу. Напад стався в суботу біля торгового кварталу в Саншайні, на заході Мельбурна. Чуонг зазнав критичних травм, а прапори муніципалітету Саншайна приспущено на його честь.

Мельбурнзлочинсамаритянин

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:33

У Мельбурні через кілька днів після нападу помер чоловік, який намагався зупинити крадіїв
У Мельбурні через кілька днів після нападу помер чоловік, який намагався зупинити крадіїв
БлискавкиПереклад Minutes
У Празькому зоопарку білі ведмеді та горили ласують морозивом і качаються в кучугурах снігу, оскільки друга хвиля спеки цього літа досягає піку, а температура по країні сягає майже рекордних 41,5 градуса
At Prague Zoo, polar bears and gorillas nibble on ice cream and roll around in piles of snow as a second heatwave of the summer reaches its peak, with national temperatures hitting a near-record 41.5 degrees
Франс Прес

СпортФІФА вибачилася через суперечки щодо приватних інвестицій у чемпіонат світу

Президент ФІФА Джанні Інфантіно в середу провів кризову зустріч у Марокко після суперечок навколо відкриття чемпіонату світу для приватних інвесторів. У спільному листі з генеральним секретарем Маттіасом Графстремом він визнав «помилки» та брак консультацій. Попри скандал, посадовці ФІФА знову заявили про «повну підтримку» президента організації.

ФІФАчемпіонат світуприватні інвестиції

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:17

ФІФА вибачилася через суперечки щодо приватних інвестицій у чемпіонат світу
ФІФА вибачилася через суперечки щодо приватних інвестицій у чемпіонат світу
  • Президент ФІФА Інфантіно залишиться на посаді після кризової зустрічі
    Президент ФІФА Інфантіно залишиться на посаді після кризової зустрічі

    Керівництво ФІФА вибачилося за суперечливий план відкрити чемпіонат світу для приватних інвестицій. Згодом від цього плану відмовилися. Після кризової зустрічі президент ФІФА Джанні Інфантіно залишиться на своїй посаді. Таким чином, попри суперечки, нинішнє керівництво організації збережеться.

    ФІФАДжанні Інфантіночемпіонат світуспортивне управління

    ННімецька хвиля★★☆☆☆2026-08-06 01:10Оригінал
  • ФІФА підтримала Інфантіно, але вибачилася за інвестиційний план чемпіонату світу
    ФІФА підтримала Інфантіно, але вибачилася за інвестиційний план чемпіонату світу

    Керівництво ФІФА підтвердило повну підтримку президентові Джанні Інфантіно. Водночас організація вибачилася за те, як було розглянуто вже скасовану пропозицію відкрити чемпіонат світу для приватних інвестицій. У ФІФА визнали, що цим планом слід було керувати інакше. Пропозиція спричинила різку міжнародну реакцію.

    ФІФАДжанні Інфантіночемпіонат світуприватні інвестиції

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-06 00:01Оригінал
  • ФІФА пообіцяла захищати Інфантіно після краху плану щодо прав на трансляцію чемпіонату світу
    ФІФА пообіцяла захищати Інфантіно після краху плану щодо прав на трансляцію чемпіонату світу

    Джанні Інфантіно опинився в умовах кризи керівництва після краху плану, пов’язаного з комерційними правами на чемпіонат світу. УЄФА, АФК і КОНКАКАФ погрожують вдатися до радикальних дій через цей план. ФІФА пообіцяла захищати Інфантіно на тлі протистояння. Суперечка посилила тиск на керівництво організації та її комерційне управління.

    ФІФАДжанні Інфантіноправа на чемпіонат світуфутбольне управління

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-05 22:59Оригінал
  • У ФІФА заявили про підтримку Джанні Інфантіно після «кризової зустрічі»
    У ФІФА заявили про підтримку Джанні Інфантіно після «кризової зустрічі»

    У ФІФА заявили, що вибачилися за помилки, пов’язані з невдалим планом Джанні Інфантіно продати частки у чемпіонаті світу. За словами організації, старші співробітники, які були присутні на саміті в Марокко, підтвердили свою «повну підтримку» його президентства. Ця заява прозвучала після зустрічі з керівними працівниками, названої «кризовою».

    ФІФАДжанні Інфантіноуправліннячемпіонат світу

    ААссошіейтед Прес★★☆☆☆2026-08-05 22:34Оригінал
  • Європейські футбольні ліги посилюють тиск на президента ФІФА Джанні Інфантіно після «кризової» зустрічі
    Європейські футбольні ліги посилюють тиск на президента ФІФА Джанні Інфантіно після «кризової» зустрічі

    Асоціація європейських футбольних ліг закликала реформувати систему управління ФІФА. Це посилило тиск на президента організації Джанні Інфантіно. Раніше його план продати частки у чемпіонаті світу зазнав невдачі. Новий розвиток подій стався після зустрічі, яку назвали «кризовою».

    ФІФАуправління футболомДжанні Інфантіно

    ААссошіейтед Прес★★☆☆☆2026-08-05 21:00Оригінал

ЕкономікаЗростання експорту Китаю в липні, ймовірно, сповільнилося, але залишилося значним

Згідно з опитуванням Reuters, темпи зростання китайського експорту в липні, ймовірно, знизилися після різкого стрибка в червні. Водночас експорт, за очікуваннями, залишився значним. Попит у світі на товари, пов’язані зі штучним інтелектом, підтримував поставки. Фабрики також поспішали відправити продукцію до очікуваного підвищення мит США, що посилило липневі показники.

експорт Китаюзростання торгівлітовари ШІмита США

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:15

Зростання експорту Китаю в липні, ймовірно, сповільнилося, але залишилося значним
Зростання експорту Китаю в липні, ймовірно, сповільнилося, але залишилося значним

КультураКитайські археологи виявили 2300-річне зернове вино та розшифрували його рецепт

Китайські археологи виявили залишки зернового вина віком 2300 років на кладовищі людей із царства Цінь у Нінся-Хуейському автономному районі на північному заході Китаю. Міждисциплінарний аналіз допоміг визначити склад напою та давні способи його виготовлення. Дослідники вилучили 3740 мілілітрів рідких залишків із бронзової посудини ціньського типу у формі головки часнику. Подвійна герметизація — з текстилем усередині та мулом зовні — майже зупинила випаровування. Знахідку назвали найповнішим і найбагатшим на інформацію публічно описаним алкогольним артефактом ціньської доби періоду Воюючих царств у Китаї.

археологіядавнє виноробствоНінсяперіод Воюючих царств

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:11

Китайські археологи виявили 2300-річне зернове вино та розшифрували його рецепт

СвітУ МЗС РФ заявили, що Україна стала найманою державою, яка воює лише за умови фінансування

Родіон Мірошник заявив, що Україна нібито перетворилася на найману державу, яка існує завдяки фінансуванню та воює лише доти, доки отримує підтримку. Він сказав, що Росія має вести серйозну й складну війну. За його словами, російська сторона повинна крок за кроком просуватися та здобувати перевагу. Він вважає, що противника слід майже задушити, оскільки той нібито не розуміє іншої мови.

УкраїнаРосіяросійсько-українська війнаМЗС Росії

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:10

У МЗС РФ заявили, що Україна стала найманою державою, яка воює лише за умови фінансування

СвітЩо стоїть за суперництвом Алжиру та Марокко?

Алжир і Марокко десятиліттями перебувають у стані протистояння. Головною причиною суперечки залишається спірний регіон Західної Сахари. Однак нині суперництво між двома країнами вже виходить далеко за межі цього питання та охоплює ширші сфери.

АлжирМароккоЗахідна Сахара

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:10

Що стоїть за суперництвом Алжиру та Марокко?
Що стоїть за суперництвом Алжиру та Марокко?

СпортКарні лається на Інфантіно, тоді як ФІФА підтримує свого президента

Президент ФІФА Джанні Інфантіно отримав підтримку з боку виконавчих членів організації. Це сталося під час екстреного засідання, проведеного в Марокко. Прем’єр-міністр Канади Карні у відповідь вилаявся на адресу Інфантіно. Таким чином, увага зосередилася на керівництві ФІФА та критиці її президента.

ФІФАДжанні Інфантіноспортивне управління

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:05

Карні лається на Інфантіно, тоді як ФІФА підтримує свого президента
Карні лається на Інфантіно, тоді як ФІФА підтримує свого президента
  • Інфантіно залишиться президентом ФІФА після підтримки керівництва
    Інфантіно залишиться президентом ФІФА після підтримки керівництва

    Джанні Інфантіно залишиться президентом ФІФА після того, як заручився підтримкою старших керівників організації. Вони висловили цю підтримку під час зустрічі в Марокко. Таким чином, Інфантіно продовжить очолювати ФІФА. Інших результатів зустрічі не повідомляється.

    ФІФАДжанні Інфантіноспортивне управління

    BBBC News★★★☆☆2026-08-05 21:37Оригінал

ЕкономікаРанковий огляд ринків: акції ШІ вчаться літати, але крил не мають

Ранковий огляд присвячений перспективам європейських і світових ринків на наступний торговий день. У центрі уваги — акції компаній, пов’язаних зі штучним інтелектом. Їхню динаміку описано метафорою польоту без крил. Матеріал має формат ринкового огляду, а не повідомлення про окреме рішення чи угоду.

європейські ринкисвітові ринкиакції ШІ

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-06 05:05

Ранковий огляд ринків: акції ШІ вчаться літати, але крил не мають
Ранковий огляд ринків: акції ШІ вчаться літати, але крил не мають

СвітСудновласники попереджають: мита в Ормузькій протоці зашкодять добробуту людей у всьому світі

Вісім провідних судноплавних організацій підписали листа проти запровадження зборів на цьому критично важливому водному шляху. Судновласники попереджають, що мита в Ормузькій протоці можуть зашкодити добробуту людей у всьому світі.

Ормузька протокасудноплавствомита

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-06 05:05

Судновласники попереджають: мита в Ормузькій протоці зашкодять добробуту людей у всьому світі
Судновласники попереджають: мита в Ормузькій протоці зашкодять добробуту людей у всьому світі

Здоров’яFDA схвалила першу в США мРНК-вакцину проти грипу для дорослих віком від 50 років

У середу Управління з контролю за продуктами і ліками США схвалило першу в країні вакцину проти грипу на основі мРНК. Виробник препарату Moderna повідомив, що вона призначена для дорослих віком від 50 років. Це перше схвалення мРНК-вакцини проти грипу у Сполучених Штатах.

FDAModernaмРНК-вакцинавакцина проти грипу

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:01

FDA схвалила першу в США мРНК-вакцину проти грипу для дорослих віком від 50 років
  • FDA США схвалило першу мРНК-вакцину Moderna проти грипу
    FDA США схвалило першу мРНК-вакцину Moderna проти грипу

    Управління з контролю за продуктами і ліками США схвалило вакцину Moderna проти грипу для людей віком від 50 років. Про це компанія повідомила в середу. За словами Moderna, це перший дозвіл на вакцину на основі матричної РНК для профілактики сезонного грипу. Рішення стосується саме старшої вікової групи.

    FDA СШАModernaмРНК-вакцинагрип

    РРейтер★★★☆☆2026-08-06 04:30Оригінал

СвітВ Одесі ніхто не в безпеці через нові російські удари в Чорному морі

Росія останнім часом посилила атаки на узбережжі України. В Одесі про нову хвилю ударів свідчать почорнілі кораблі та понівечені доки. Місто знову опинилося під загрозою російських дій у Чорному морі.

Одесаросійські удариЧорне мореУкраїна

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:00

В Одесі ніхто не в безпеці через нові російські удари в Чорному морі
В Одесі ніхто не в безпеці через нові російські удари в Чорному морі

СуспільствоПрезидент Південної Кореї наказав докласти всіх зусиль для боротьби зі спекою

Президент Південної Кореї наказав докласти всіх зусиль для реагування на хвилю спеки. Очікується, що в четвер спека досягне піку над Сеулом, де температура може піднятися до 39 градусів за Цельсієм. Екстремальна погода вже пов’язується із загибеллю понад 20 людей.

Південна КореяСеулхвиля спекиекстремальна погода

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 05:00

Президент Південної Кореї наказав докласти всіх зусиль для боротьби зі спекою
Президент Південної Кореї наказав докласти всіх зусиль для боротьби зі спекою

СвітУ Казахстані випустили першого за 70 років рідкісного тигра

У Казахстані випустили самку амурського тигра на ім’я Уміт. Її звільнення відбулося в межах програми з відновлення чисельності цього виду. Століття тому амурські тигри зникли з Центральної Азії. Це перший випадок за 70 років, коли в країні випустили рідкісного тигра.

Казахстанамурський тигрохорона дикої природи

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-06 04:59

У Казахстані випустили першого за 70 років рідкісного тигра
У Казахстані випустили першого за 70 років рідкісного тигра

СвітЯпонія відзначає 81-шу річницю атомного бомбардування Хіросіми на тлі дискусій про ядерну політику

У четвер японська Хіросіма відзначила 81-шу річницю атомного бомбардування міста Сполученими Штатами. Водночас у країні посилюються дебати щодо ядерної політики. Пам’ятну дату відзначили на тлі зростання уваги до цього питання.

Хіросімаатомне бомбардуванняядерна політика

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-06 04:52

Японія відзначає 81-шу річницю атомного бомбардування Хіросіми на тлі дискусій про ядерну політику
Японія відзначає 81-шу річницю атомного бомбардування Хіросіми на тлі дискусій про ядерну політику
БлискавкиПереклад Minutes
Прогресивне крило Демократичної партії здобуло гучну перемогу, коли Абдул Ель-Саєд виграв номінацію від партії до Сенату США в Мічигані, надавши поштовху його антиістеблішментському посланню. «Я просто хотів би привітати доктора Абдула Ель-Саєда з його перемогою», — сказав мер Нью-Йорка Зогран Мамдані.
The Democratic Party's progressive wing scored a high-profile victory when Abdul El-Sayed won the party's U.S. Senate nomination in Michigan, giving its anti-establishment message a boost. "I'd just like to congratulate Doctor Abdul El-Sayed on his victory," said New York City Mayor Zohran Mamdani.
Рейтер

ЕкономікаМитна служба США розпочала процедуру повернення близько 16 трильйонів єн мит

Митні органи США повідомили, що розпочали процедуру повернення взаємних мит та інших зборів, стягнутих адміністрацією Трампа на підставі Закону про міжнародні надзвичайні економічні повноваження.<br>До минулого місяця сума повернень перевищила 15,7 трильйона єн.

мита СШАвзаємні митаповернення коштів

NNHKОригінал★★★★☆2026-08-06 04:51

Митна служба США розпочала процедуру повернення близько 16 трильйонів єн мит
Митна служба США розпочала процедуру повернення близько 16 трильйонів єн мит
  • Адміністрація Трампа поверне 100 мільярдів доларів мит, скасованих Верховним судом
    Адміністрація Трампа поверне 100 мільярдів доларів мит, скасованих Верховним судом

    Адміністрація Трампа готується повернути 100 мільярдів доларів митних зборів. Це сталося після того, як у лютому Верховний суд США скасував багато масштабних мит, запроваджених Трампом. Повернення коштів є прямим наслідком рішення суду для тарифної політики адміністрації. У повідомленні не уточнюється, кому саме і коли виплатять ці гроші.

    адміністрація ТрампаВерховний суд СШАмитаповернення коштів

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-06 03:34Оригінал

ЕкономікаАкціонери Samsung і SK Hynix вимагають більших виплат із грошових запасів від ШІ

Інвестори дедалі наполегливіше закликають Samsung Electronics і SK Hynix спрямувати їм більшу частину надлишкових коштів. Вони домагаються підвищення дивідендів або масштабніших викупів акцій після того, як обидві компанії прозвітували про рекордний прибуток, зумовлений штучним інтелектом. Водночас під час звітування компанії майже не розкрили деталей щодо повернення капіталу. Це посилило вимоги акціонерів щодо виплат.

Samsung ElectronicsSK Hynixштучний інтелектвиплати акціонерам

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-06 04:50

Акціонери Samsung і SK Hynix вимагають більших виплат із грошових запасів від ШІ
Акціонери Samsung і SK Hynix вимагають більших виплат із грошових запасів від ШІ

КультураA$AP Rocky каже, що Ріанна «в студії»

За словами партнера Ріанни A$AP Rocky, співачка зараз працює у студії.<br>Він сказав, що вона «готує», маючи на увазі створення нової музики.<br>Останній повноформатний альбом Ріанни вийшов у 2016 році, і відтоді вона не випускала нового повного альбому.

РіаннаA$AP Rockyнова музика

BBBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-08-06 04:44

A$AP Rocky каже, що Ріанна «в студії»
A$AP Rocky каже, що Ріанна «в студії»

НаукаНауковці підтвердили: ступінь ракети SpaceX врізався в Місяць

Астрономи підтвердили, що ступінь ракети SpaceX, який із минулого року дрейфував у космосі, рано вранці в середу на великій швидкості врізався в Місяць. Цей об’єкт поповнив перелік метеороїдів, космічних апаратів, що збилися з курсу, та іншого космічного сміття, яке протягом тривалого часу бомбардувало місячну поверхню.

SpaceXзіткнення з Місяцемкосмічне сміття

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 04:43

Науковці підтвердили: ступінь ракети SpaceX врізався в Місяць
Науковці підтвердили: ступінь ракети SpaceX врізався в Місяць

ЕкономікаЕКСКЛЮЗИВ: Sinopec нарощує імпорт російської нафти, щоб компенсувати скорочення поставок із Близького Сходу — трейдери та дані трекерів

Китайська державна компанія Sinopec збільшила закупівлі російської нафти з Далекого Сходу, повідомляють кілька торговельних джерел і дані відстеження суден. Таким чином компанія намагається компенсувати скорочення поставок із Близького Сходу через війну з Іраном. Sinopec названа найбільшим нафтопереробником у світі. Повідомлення пов’язує це рішення з перебоями в регіональному постачанні.

Sinopecросійська нафтаенергетика Китаюпоставки з Близького Сходу

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-06 04:40

ЕКСКЛЮЗИВ: Sinopec нарощує імпорт російської нафти, щоб компенсувати скорочення поставок із Близького Сходу — трейдери та дані трекерів
ЕКСКЛЮЗИВ: Sinopec нарощує імпорт російської нафти, щоб компенсувати скорочення поставок із Близького Сходу — трейдери та дані трекерів

СвітНігерійські сили безпеки врятували понад 300 викрадених людей

Нігерійські сили безпеки врятували понад 300 людей, яких викрали. Уряд Нігерії заявив, що це була найбільша в країні одноденна операція, проведена спільними силами безпеки. Влада описала її як масштабну скоординовану рятувальну акцію проти викрадень. Інших подробиць операції не повідомляють.

Нігеріявикраденнязвільнення заручників

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-06 04:35

Нігерійські сили безпеки врятували понад 300 викрадених людей
Нігерійські сили безпеки врятували понад 300 викрадених людей
  • Нігерія звільнила понад 300 жертв викрадення під час масштабної операції
    Нігерія звільнила понад 300 жертв викрадення під час масштабної операції

    Влада Нігерії заявила про звільнення 308 людей, яких викрали озброєні угруповання. Серед них були 163 жителі сіл, захоплені під час смертельного нападу на початку цього року. За словами влади, це найбільша в країні операція зі звільнення заручників, проведена за один день.

    Нігеріявикраденнязвільнення заручників

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-06 02:31Оригінал

СпортВеликі зміни у кінних перегонах породжують нові питання про майбутнє «Потрійної корони»

Дві великі зміни, оголошені цього тижня у кінних перегонах, породили нові питання про майбутнє найвідомішого продукту цього виду спорту — «Потрійної корони». Замість чітких відповідей ці рішення, схоже, створили ще більше невизначеності. Вони знову привернули увагу до того, як може змінитися турнір і яке місце він посідатиме в майбутньому кінних перегонів.

кінні перегониПотрійна коронаспортивні реформи

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-06 04:30

Великі зміни у кінних перегонах породжують нові питання про майбутнє «Потрійної корони»
Великі зміни у кінних перегонах породжують нові питання про майбутнє «Потрійної корони»

СвітПід час навчань на Тайвані бронетранспортер доправив президента до командного центру

Президент Тайваню Лай Цзін-де пізно ввечері вирушив до командного центру в бронетранспортері під час щорічних військових навчань. Маневри мали показати, як уряд продовжував би працювати в разі початку війни. У центрі уваги була здатність державних органів зберігати роботу за воєнних умов.

Тайваньвійськові навчанняЛай Цзін-де

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 04:20

Під час навчань на Тайвані бронетранспортер доправив президента до командного центру
Під час навчань на Тайвані бронетранспортер доправив президента до командного центру

ЕкономікаЗбитки України від блокади портів перевищили 1 млрд доларів

Збитки України, спричинені блокадою портів, перевищили 1 мільярд доларів. Основні комерційні порти країни — Одеса, Чорноморськ і Південний — залишаються бездіяльними. Саме їхнє простоювання пов’язують із повідомленими економічними втратами.

Українаблокада портівекономічні збитки

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 04:16

Збитки України від блокади портів перевищили 1 млрд доларів

ЕкономікаДесятиліттями цей індонезійський острів поблизу Сінгапуру майже не цікавив світових інвесторів

Індонезійський острів, розташований неподалік Сінгапуру, десятиліттями майже не привертав уваги світових інвесторів. Близькість до Сінгапуру не принесла йому помітного інтересу з боку міжнародного капіталу. У центрі повідомлення — тривале ігнорування острова глобальними інвесторами.

ІндонезіяСінгапурінвестиціїострів

BBloombergОригінал★☆☆☆☆2026-08-06 04:15

Десятиліттями цей індонезійський острів поблизу Сінгапуру майже не цікавив світових інвесторів

ПолітикаТрамп атакував Ель-Сайєда після перемоги в Мічигані, назвавши його «ненависником євреїв»

Президент США Дональд Трамп атакував Абдула Ель-Сайєда після того, як кандидат від Демократичної партії на виборах до Сенату в Мічигані здобув перемогу. Трамп назвав Ель-Сайєда «ненависником євреїв». Його заява була спрямована проти демократичного кандидата з Мічигану. Так Трамп відреагував на результат виборів.

політика СШАДональд ТрампМічиганвибори до Сенату

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 04:02

Трамп атакував Ель-Сайєда після перемоги в Мічигані, назвавши його «ненависником євреїв»
Трамп атакував Ель-Сайєда після перемоги в Мічигані, назвавши його «ненависником євреїв»
  • Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані
    Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані

    Абдул Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в штаті Мічиган. Він здобув перемогу в номінації партії на виборах до Сенату Сполучених Штатів від цього штату.

    політика СШАМічиганДемократична партіяпраймеріз до Сенату

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-05 21:15Оригінал
  • США: Абдул Ель-Саїд переміг у суперечливих праймеріз до Сенату від штату Мічиган
    США: Абдул Ель-Саїд переміг у суперечливих праймеріз до Сенату від штату Мічиган

    Прогресивний кандидат Абдул Ель-Саїд переміг помірковану кандидат­ку Гейлі Стівенс на суперечливих праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані. Ці вибори розглядалися як опосередкована боротьба за майбутній ідеологічний напрям партії. Протистояння між прогресивним і поміркованим крилами стало головною темою перегонів. Результат підкреслює напруженість усередині демократів.

    політика СШАМічиганДемократична партіяпраймеріз до Сенату

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-08-05 19:46Оригінал
  • Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані
    Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані

    Абдул Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату США в Мічигані.\nВін із невеликою перевагою здолав конгресвумен Гейлі Стівенс. Перемога висунула Ель-Саєда кандидатом партії на виборах до Сенату. Стівенс була його головною названою суперницею на праймеріз.\n

    політика СШАМічиганпраймеріз демократів

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-05 17:40Оригінал
  • Хто такий Абдул Ель-Саєд — головна надія демократів Мічигану повернути Сенат?
    Хто такий Абдул Ель-Саєд — головна надія демократів Мічигану повернути Сенат?

    Абдул Ель-Саєд переміг на праймеріз Демократичної партії в Мічигані й змагатиметься за одне з двох місць штату в Сенаті. У центрі його програми — робота над запровадженням загального медичного страхування та усунення корпоративних грошей із виборів. Він став черговим прогресивним претендентом, який порушив плани центристського істеблішменту демократів. Його критика Ізраїлю також стала гострою темою кампанії: він назвав країну державою апартеїду, що здійснює геноцид і втягує США в непотрібні війни на Близькому Сході.

    Абдул Ель-СаєдМічиганпраймеріз демократівСенат США

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-05 15:22Оригінал
  • У запеклих перегонах до Сенату Мічигану з’явився новий лівий боєць
    У запеклих перегонах до Сенату Мічигану з’явився новий лівий боєць

    Абдул Ель-Саїд переміг на праймеріз Демократичної партії до Сенату в Мічигані. Його перемога відкриває шлях до напруженої боротьби на виборах у листопаді. Ці перегони випробують популярність кандидата лівого спрямування. Особливу увагу привертає те, що Мічиган є штатом, де результати часто коливаються між партіями.

    Мічиганвибори до СенатуДемократична партіяліва політика

    BBBC News★★★☆☆2026-08-05 14:54Оригінал

ТехнологіїРозкриття даних показало, що більшість продажів ШІ Microsoft припадає на OpenAI

Згідно з новими розкриттями компанії, Microsoft отримує більшу частину доходів від штучного інтелекту завдяки OpenAI. Ці дані показують, наскільки продажі ШІ Microsoft пов’язані з її відносинами з OpenAI.

MicrosoftOpenAIштучний інтелектдоходи

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-06 04:00

Розкриття даних показало, що більшість продажів ШІ Microsoft припадає на OpenAI
Розкриття даних показало, що більшість продажів ШІ Microsoft припадає на OpenAI

ПолітикаЧи може війна з Іраном зруйнувати політичну спадщину Дональда Трампа?

Президент Трамп прагне переосмислити війну з Іраном напередодні проміжних виборів у США, які відбудуться в листопаді 2026 року. Така спроба може вплинути на те, як цей конфлікт позначиться на його політичній спадщині.

Дональд Трампвійна з Іраномполітика США

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-06 03:43

Чи може війна з Іраном зруйнувати політичну спадщину Дональда Трампа?
Чи може війна з Іраном зруйнувати політичну спадщину Дональда Трампа?
  • Трамп вважає, що глава Пентагону вводить його в оману щодо запасів зброї — ЗМІ

    За повідомленням газети, у перші тижні війни проти Ірану Сполучені Штати використали понад 850 крилатих ракет «Томагавк». За той самий період було застосовано більш як 1 000 перехоплювачів THAAD і Patriot. На цьому тлі, як стверджують медіа, Дональд Трамп вважає, що глава Пентагону вводить його в оману щодо запасів американської зброї. У матеріалі наголошено на масштабах витрат і достовірності даних про арсенали.

    Дональд ТрампСШАвійна з Іраномзапаси зброї

    ТТАСС★★★★☆2026-08-06 03:21Оригінал
  • Трамп знову позитивно висловився про переговори з Іраном
    Трамп знову позитивно висловився про переговори з Іраном

    Президент Дональд Трамп заявив, що переговори з Тегераном, схоже, проходять «доволі добре». Він повторив свою позитивну оцінку переговорів щодо війни з Іраном, не розкривши додаткових подробиць про зміст обговорень.

    Трамппереговори з Іраномдипломатія

    РРейтер★★★★☆2026-08-06 03:10Оригінал
  • Трамп посилив погрози Ірану на мітингу в Лас-Вегасі, а його прихильники розділилися щодо нового конфлікту на Близькому Сході

    Президент Трамп під час мітингу в Лас-Вегасі, штат Невада, посилив свої погрози на адресу Ірану. Кореспондент Білого дому Бо Еріксон поспілкувався з прихильниками Трампа після виступу. Вони по-різному оцінюють перспективу нового конфлікту США на Близькому Сході. Думки прибічників свідчать про відсутність єдності щодо можливого повторного військового втручання Америки в регіоні.

    Дональд ТрампІранполітика СШАБлизький Схід

    РРейтер★★★☆☆2026-08-06 01:58Оригінал
  • Трамп заявив, що США ведуть переговори з Іраном і сподіваються на угоду

    Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати ведуть переговори з Іраном. Він висловив сподівання, що сторони зможуть досягти угоди. Трамп також сказав, що не хоче вбивати людей. Його заява пов’язує переговори з прагненням домовитися та наголошує на його небажанні людських жертв.

    Дональд ТрампІранСполучені Штатипереговори

    ТТАСС★★★★☆2026-08-05 23:42Оригінал