Los inversionistas se deshicieron de acciones de Google esta semana, lo que provocó una caída del 13% y puso en duda la economía de AI Mode.
B
BloombergOriginal★★☆☆☆2026-10-30 22:30
La empresa energética ucraniana DTEK informó que un ataque ruso alcanzó una instalación energética en Kyiv la noche del 30 de octubre y dejó sin electricidad a sectores de los distritos de Obolonskyi, Darnytskyi, Desnianskyi y Podilskyi. El alcance de los daños sigue sin estar claro y no había reportes confirmados de víctimas.
TThe Kyiv IndependentOriginal★★★★☆2026-10-30 22:21
El principal fiscal federal de Alaska confirmó una investigación penal sobre un supuesto plan para confundir a los votantes al incluir en la boleta a un candidato con el mismo nombre que el senador republicano en funciones.
A
APOriginal★★★☆☆2026-10-30 22:21
El principal fiscal federal de Alaska confirmó que hay una investigación penal sobre un presunto plan para confundir a los votantes al incluir en la boleta a un candidato con el mismo nombre que el senador republicano en funciones.
El equipo de Ars se unió al duelo mundial por el actor Patrick Stewart, conocido sobre todo por interpretar al capitán Jean-Luc Picard en Star Trek: The Next Generation y al profesor Charles Xavier en la franquicia X-Men. Murió a los 86 años, según un comunicado de sus representantes, tras un breve proceso de enfermedad de Alzheimer y demencia con cuerpos de Lewy. Su familia pidió que, en lugar de flores, se hagan donaciones conmemorativas a organizaciones de investigación y apoyo a cuidadores.
A
Ars TechnicaOriginal★★★☆☆2026-10-30 22:21
Tras la muerte de Patrick Stewart, Ian McKellen homenajeó a su amigo de toda la vida y dijo que siempre fue fiel a sus raíces de Yorkshire, además de ser alguien en quien confiar, a quien admirar y, en su caso, amar.
El actor Patrick Stewart murió a los 86 años tras una breve lucha contra el alzhéimer y la demencia con cuerpos de Lewy, según un comunicado. Llegan homenajes al intérprete, cuya carrera abarcó más de seis décadas, desde el teatro shakespeariano hasta el cine y la televisión.
Estados Unidos aprobó la venta a Ucrania de 500 interceptores PAC-3 por 2.100 millones de dólares, financiada por aliados europeos y Canadá. El presidente Volodímir Zelenski dijo que el país llevaba casi un mes esperando la autorización de suministros críticos. Se trataría de misiles de nueva fabricación, por lo que la entrega no sería rápida.
B
BBC NewsOriginal★★★★☆2026-10-30 22:20
El Departamento de Estado de EE. UU. aprobó la posible venta a Ucrania de 500 interceptores Patriot por 2.100 millones de dólares. No se anunció un calendario y la aprobación no equivale a una compra concluida. El comandante supremo aliado de la OTAN en Europa, Alexus Grynkewich, dijo que los envíos siguen sin retrasos; Volodymyr Zelensky ha expresado reiteradamente preocupación por demoras en las autorizaciones.
El Departamento de Estado de EE.UU. informó el viernes que aprobó la venta a Ucrania de 500 misiles Patriot PAC-3, por un valor estimado de 2.100 millones de dólares.
Estados Unidos aprobó un acuerdo de 2.100 millones de dólares para vender 500 misiles Patriot a Ucrania.
El canciller ruso, Serguéi Lavrov, afirmó que el acuerdo de diésel entre Rusia y Estados Unidos irrita a legisladores estadounidenses y que Moscú lo sabe. Dijo que siguen sin resolverse asuntos clave entre ambos países, que Washington mantiene las sanciones de la era Biden y añadió medidas contra Lukoil y Rosneft, y que continúa enviando armas a Ucrania a través de países europeos.
T
TASSOriginal★★★☆☆2026-10-30 22:11
El canciller ruso, Serguéi Lavrov, dijo que desconoce qué planteará la delegación ucraniana en las conversaciones de Abu Dabi. Añadió que las declaraciones de Volodímir Zelenski sobre recibir más misiles de largo alcance y sus planes de atacar Rusia, incluso Siberia, no ayudan a preparar las negociaciones.
El canciller ruso, Serguéi Lavrov, dijo que la postura de Moscú antes de las conversaciones sobre Ucrania sigue igual y que Rusia no acepta que Ucrania represente una amenaza militar para sus legítimos intereses de seguridad. Elogió al gobierno de Trump por reconocer las causas profundas de la crisis y responsabilizó a los europeos de intentar persuadir a Trump para que no impulsara las propuestas respaldadas por Rusia.
El canciller ruso, Serguéi Lavrov, dijo que persisten los problemas entre Moscú y Washington y que no se vislumbran cambios reales en sus relaciones. También advirtió que no se deben albergar ilusiones sobre el acuerdo de diésel entre Rusia y EE. UU.
El director financiero de Alliant Energy dijo el viernes que la empresa espera firmar en seis meses contratos por alrededor de 1 gigavatio de demanda adicional de centros de datos. El mayor uso de la IA y la electrificación están llevando la demanda eléctrica de Estados Unidos a niveles récord.
R
ReutersOriginal★★☆☆☆2026-10-30 22:05
El canciller ruso, Serguéi Lavrov, dijo que Moscú respalda la decisión de Estados Unidos, como presidente del G20, de mantener los debates despolitizados y centrados en la agenda acordada. Señaló que también se abordó cómo la geopolítica afecta los procesos económicos, incluidos la energía, los alimentos y las cadenas de suministro, y elogió a los anfitriones estadounidenses por escuchar y debatir estos asuntos.
TTASSOriginal★★★☆☆2026-10-30 22:02
La oficina de turismo de Noruega lanzó una campaña en tono de broma para destacar los baños con las mejores vistas del país. La iniciativa llega después de que el presidente de EE.UU., Donald Trump, calificara a Noruega de “país de mierda”.
C
CNNOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 22:01
Los accionistas de Raizen, productora brasileña de azúcar y etanol con operaciones globales, votaron el viernes a favor de implementar su plan de reestructuración extrajudicial, informó la empresa en un documento.
RReutersOriginal★★☆☆☆2026-10-30 22:01
Las fuerzas israelíes han demolido viviendas y bombardeado localidades del sur de Líbano mientras se desarrollan conversaciones mediadas por Estados Unidos. La guerra de Israel contra Líbano ha desplazado a más de un millón de personas en todo el país.
TTRT WorldOriginal★★★★☆2026-10-30 22:00
La principal asociación comercial de la industria del aluminio de EE.UU. impulsa que Canadá y México igualen los aranceles de Washington a las importaciones del metal procedentes de fuera de Norteamérica. No tomó posición sobre si debería reducirse el gravamen actual de 50% de Trump.
BBloombergOriginal★★★☆☆2026-10-30 22:00
El Paso Matters presentó una demanda el jueves para pedir a un juez estatal que levante el secreto casi total sobre los registros que la policía y los fiscales de El Paso conservan acerca del tiroteo masivo de 2019 en Walmart.
AAPOriginal★★☆☆☆2026-10-30 22:00
Intel enfrenta la presión de las débiles ventas de PC, mientras la industria de la IA consume memoria y otros componentes, lo que eleva los precios de las computadoras. El desplome de sus acciones redujo en US$12.000 millones el valor de la participación del gobierno.
T
TechCrunchOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:54
La Asociación Canadiense de Crime Stoppers informó el viernes que recomienda a sus capítulos locales aceptar información únicamente por teléfono, en lugar de hacerlo por internet.
CCBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:54
Un nuevo informe señala que el laboratorio de inteligencia artificial probablemente obtendrá una calificación crediticia alta dentro del grado especulativo después de su oferta pública inicial.
TTechCrunchOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:52
El gigante del capital privado Blackstone prevé que la empresa de inteligencia artificial Anthropic reciba una calificación «alta» dentro del grado especulativo después de su salida a bolsa, un cambio respecto de sus indicaciones anteriores.
Un video grabado por una pareja de Oregón parece mostrar a agentes de ICE persiguiéndola y pinchando con un cuchillo la llanta de su auto.
N
NBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:50
Corea del Norte condenó una declaración conjunta de países que supervisan el cumplimiento de las sanciones contra Pyongyang y la calificó de «violación arbitraria» de su soberanía, motivada por la hostilidad de Estados Unidos y Occidente.
RReutersOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:50
La capital de Senegal alberga el primer evento olímpico celebrado en África, con cerca de 2.700 atletas en los Juegos Olímpicos de la Juventud de 2026. El programa también aborda las elecciones locales de Sudáfrica, previstas para el 4 de noviembre, y presenta a Muse L'Artiste, cuyo nuevo EP, “Heritage”, revive composiciones de su padre.
FFrance 24Original★★★☆☆2026-10-30 21:48
El director de un grupo inmobiliario de Toronto dijo que su familia está traumatizada y recuperándose tras ser atacada durante una violenta invasión de vivienda en el barrio de Bridle Path el jueves por la mañana.
CCBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:48
El Departamento de Justicia de EE.UU. informó que otros cinco canadienses fueron acusados de delitos relacionados con fraude electoral. Es el caso más reciente de una serie de procesos similares antes de las elecciones de medio mandato de la próxima semana.
CCBC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:47
El alto funcionario ucraniano David Arakhamia dijo el viernes que los residentes evacuados de Oleshky, localidad ucraniana ocupada por Rusia, partieron hacia la ciudad rusa de Anapa junto con una delegación ucraniana. Se prevé que vuelen a Bielorrusia y luego regresen a Ucrania en autobús, durante un inusual alto el fuego mediado por Estados Unidos.
FFrance 24Original★★★★☆2026-10-30 21:46
Durante un alto el fuego local, un convoy de 25 autobuses y otros vehículos llegó a la ciudad de Oleshky, ocupada por Rusia en la región ucraniana de Jersón, con ayuda humanitaria y para evacuar a residentes. Melania Trump dijo que más de 750 personas fueron evacuadas de forma segura.
Una familia con siete hijos salió de la localidad de Alyoshki, en la región de Jersón, como parte de una misión humanitaria. La comisionada rusa para los Derechos Humanos, Yana Lantratova, dijo que se garantizaría la «plena seguridad» de la familia.
Residentes comenzaron a salir de Oleshky, ciudad del sur de Ucrania bajo control ruso, en una operación conjunta de ayuda. Un convoy llevó alimentos y medicinas y evacúa a quienes desean ir a Rusia o Ucrania. Un alto el fuego localizado en la región de Jersón permitió desminar las rutas. Unas 2.000 personas siguen en la ciudad y varios cientos decidieron quedarse.
La Oleshky ocupada por Rusia está a pocos kilómetros de Jersón, bajo control ucraniano, pero esa cercanía no garantiza asistencia vital a los civiles, afectados por la interrupción de servicios y la incertidumbre sobre las evacuaciones. Un alto el fuego temporal abrió una ventana limitada para las operaciones humanitarias; siguen sin aclararse el alcance del acuerdo, las perspectivas de evacuación y la continuidad del acceso. Se informó que unos 2.000 civiles permanecían allí.
La ombudsman rusa de derechos humanos, Yana Lantratova, dijo que se permitió a los residentes de Alyoshki, en la región de Jersón, salir hacia Rusia o Ucrania. Un gran convoy llevó ayuda humanitaria y se organizaron comidas y autobuses para la población, incluidas familias con niños y personas mayores. Las oficinas de ambas ombudsman supervisan la situación.
Algunos residentes abandonaron el viernes Oleshky, en el sur de Ucrania, durante un inusual alto el fuego mediado por Estados Unidos. La ciudad, ocupada por Rusia, sufre escasez de alimentos y medicinas; la tregua debe terminar el domingo por la noche. Funcionarios ucranianos y rusos visitaron juntos la localidad para llevar ayuda y organizar la salida de quienes querían irse.
La primera dama de Estados Unidos, Melania Trump, dijo que un convoy humanitario está preparado para evacuar a más de 750 personas que decidan salir voluntariamente de Oleshky, en la región de Jersón, mediante un corredor seguro acordado por los líderes de Rusia y Ucrania. El convoy incluye 25 autobuses, 50 profesionales médicos y ambulancias.
La comisionada rusa de derechos humanos, Yana Lantratova, dijo que la misión humanitaria en Oleshky está llegando a su fin y que los evacuados suben a convoyes con destino a Rusia y Ucrania. Ambos países acordaron detener los combates allí durante la misión, con la mediación de la primera dama de Estados Unidos, Melania Trump. Ninguna de las partes ha informado violaciones de la tregua.
El viernes 30 de octubre, residentes hambrientos y agotados de Oleshky, localidad del sur de Ucrania ocupada por Rusia, estaban siendo evacuados en una operación de ayuda conjunta en la que participan ambos bandos. Es la primera operación de este tipo en cuatro años y ocho meses de guerra.
Los residentes están saliendo de Oleshky, bajo ocupación rusa, durante una tregua local. Según la Casa Blanca, Melania Trump, primera dama de Estados Unidos, participó en las gestiones para acordar la tregua y coordinar la operación humanitaria.
Funcionarios de Rusia y Ucrania entraron en la devastada ciudad de Oleshky para una misión humanitaria, tras un raro alto el fuego.
Un convoy de ayuda humanitaria con funcionarios rusos y ucranianos entró en la ciudad ucraniana sitiada de Oleshky, tras una tregua local negociada por Melania Trump.
Comenzaron las evacuaciones en Oleshky, localidad bajo control ruso, en el marco de un alto el fuego mediado por Estados Unidos.
El viernes, residentes hambrientos de una localidad del sur de Ucrania controlada por Rusia comenzaron a evacuar como parte de una operación conjunta de ayuda de las partes enfrentadas, la primera de este tipo en más de cuatro años de guerra.
Tras años de ocupación rusa, los civiles de Oleshky tienen una oportunidad poco común de recibir ayuda humanitaria o salir de la localidad. Sin embargo, persisten serias dudas sobre si quienes buscan evacuar podrán llegar a territorio bajo control ucraniano.
Una operación de evacuación está en marcha en una ciudad ucraniana ocupada por Rusia, durante una tregua local mediada por la primera dama Melania Trump y en la que también participó el papa León XIV.
Una misión humanitaria encabezada por el defensor del pueblo ucraniano, Dmytro Lubinets, y la comisionada rusa de derechos humanos, Yana Lantratova, llegó a Oleshky, localidad de la región de Jersón ocupada por el ejército ruso. Representantes de ambos países informaron el 30 de octubre que comenzaron las evacuaciones de civiles y el reparto de ayuda. Periodistas entraron con las delegaciones, mientras los dos bandos llevan varios días sin disparar.
Un convoy con alimentos y suministros médicos llegó a Oleshky, localidad bajo control ruso en la región ucraniana de Jersón. Las evacuaciones están en marcha durante una tregua local de seis días mediada por Estados Unidos, que ya va por su tercer día; 25 autobuses están listos.
El primer ministro de Ucrania dijo el viernes que todavía se está determinando cuántos residentes planean evacuar la localidad sureña de Oleshky, ocupada por Rusia, hacia territorio bajo control ucraniano.
La evacuación de Oleshky, ciudad ucraniana ocupada por Rusia, está en marcha tras entrar en vigor el martes un alto el fuego en la región del frente de Jersón, mediado por la primera dama de EE. UU., Melania Trump. La tregua permitió desminar la carretera. Un convoy de 25 autobuses puede trasladar hasta 750 personas en cuatro horas. Se entiende que varios cientos se quedarán, pese a la falta de gas, electricidad y agua corriente.
Funcionarios de Rusia y Ucrania informaron que comenzaron las evacuaciones y la distribución de ayuda humanitaria en Oleshky, ciudad ocupada de la región de Jersón. Ucrania dijo que 527 residentes quieren trasladarse a su territorio; Rusia aún no informó cuántas personas desean ir a Rusia. Ambos países suspendieron las hostilidades en la ciudad para una misión humanitaria, bajo una tregua vigente desde la mañana del 27 de octubre hasta la noche del 1 de noviembre.
Tras un alto el fuego poco común, funcionarios de Rusia y Ucrania entraron en la devastada ciudad de Oleshky.
El asesor presidencial ruso Yury Ushakov dijo que la misión humanitaria en Alyoshki, en la región de Jersón, avanza más o menos según lo previsto. Las fuerzas rusas establecieron un alto el fuego en el frente de Jersón el 27 de octubre para facilitar la operación. Rusia y Ucrania habían acordado previamente una tregua en Alyoshki para permitir la entrega de ayuda y preparar la evacuación de civiles por un corredor seguro designado, con ayuda de la primera dama estadounidense Melania Trump.
El ombudsman de derechos humanos de Ucrania dijo que se prepararon autobuses y ambulancias para evacuar a residentes de Oleshky, bajo ocupación rusa, durante un alto el fuego. Una voluntaria acusó a Rusia de iniciar el traslado antes de tiempo; imágenes de TASS parecen mostrar civiles siendo movilizados antes de la fecha acordada, el 30 de octubre.
Funcionarios de Rusia y Ucrania dijeron que el viernes comenzó la evacuación de residentes varados en Oleshky, como parte de un alto el fuego mediado por Estados Unidos. Ucrania indicó que 527 personas serían trasladadas a zonas bajo control de Kiev; Rusia señaló que otras, sin precisar cuántas, irían a Rusia. También comenzó la distribución de ayuda humanitaria.
La primera operación humanitaria en años en la localidad ucraniana de Oleshky, ocupada por Rusia, ofrece una frágil esperanza a los civiles atrapados por la guerra. Pero también genera serias preocupaciones sobre las verdaderas intenciones de Moscú y el destino de quienes buscan ser evacuados a territorio bajo control ucraniano.
El ombudsman ucraniano Dmytro Lubinets y la comisionada rusa de derechos humanos Yana Lantratova llegaron a la ocupada Oleshky, en la región de Jersón, con un convoy de ayuda humanitaria y planean organizar la evacuación de quienes quieran salir. Rusia y Ucrania acordaron detener los combates allí del 27 de octubre al 1 de noviembre; según informes, Melania Trump ayudó a negociar el acuerdo.
La condenada a muerte Christa Pike, de Tennessee, habló por primera vez desde que sobrevivió a una ejecución fallida hace un mes. Dijo que sufría dolor físico y mental constante y que permanecía en gran medida aislada de otras personas en una sala hospitalaria de la prisión.
RReutersOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:45
Christa Pike afirma que sigue con dolor constante y dificultades para hablar un mes después de sobrevivir a un intento fallido de ejecución por inyección letal en Tennessee. Sus abogados piden que su condena a muerte se reduzca a cadena perpetua. El gobernador Bill Lee ordenó una investigación y aplazó otra ejecución prevista este año en el estado.
Christa Pike, condenada por asesinato y recluida en el corredor de la muerte en Tennessee, dijo que sigue sintiendo dolor constante tras sobrevivir a una inyección letal fallida en septiembre. En su primera declaración pública desde entonces, agradeció a quienes le salvaron la vida y pidió compasión por la familia de su víctima.
Christa Pike, quien sobrevivió a dos intentos de ejecución por inyección letal el mes pasado, habló en público por primera vez desde que la ejecución fracasó. Su equipo publicó una nueva declaración y persisten interrogantes legales sobre lo que sigue.
Christa Pike afirma que siente dolor constante desde que sobrevivió a una inyección letal en Tennessee el mes pasado. Atribuye el fallo de su ejecución a la «incompetencia».
Christa Pike, condenada por asesinato, afirma que está recuperándose, pero que siente dolor desde que sobrevivió a una ejecución fallida en Tennessee el mes pasado.
En su primera declaración, Christa Pike describió el «dolor en mi mente y en mi alma». Sobrevivió a dos dosis de pentobarbital durante un intento de ejecución el 30 de septiembre. Fue condenada a muerte por torturar y matar a su compañera de clase Colleen Slemmer en 1995, cuando tenía 18 años.
Christa Pike hizo sus primeros comentarios públicos desde que sobrevivió a una ejecución fallida. Dijo que desde aquella noche ha sentido dolor en todo momento.
Christa Pike, quien sobrevivió a una ejecución fallida, dijo en una nueva declaración que se está “recuperando”.
Christa Pike publicó su primera declaración desde que en septiembre fracasó el intento de ejecutarla mediante inyección letal. Dijo que sigue con dolor físico y emocional, aunque está recuperándose. El gobernador de Tennessee suspendió las ejecuciones previstas para el resto del año y ordenó una revisión independiente.
Hace un mes, Christa Pike sobrevivió a una inyección letal en la que ya habían entrado en su cuerpo dos dosis del fármaco. Ahora dice que siente dolor en su mente y en su alma.
Jason Haley es demandante en una demanda colectiva contra la empresa de inteligencia artificial de Elon Musk, que alega contaminación acústica excesiva en una planta que abastece a centros de datos donde se entrena el modelo de lenguaje Grok. La compañía ahora envía agentes inmobiliarios puerta a puerta con ofertas para comprar viviendas a cambio de que sus propietarios acepten no sumarse a la demanda.
CCBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:44
Boom Supersonic presentó una fábrica en Colorado para producir turbinas de gas destinadas a centros de datos de IA, pero los primeros patrocinadores de ambos proyectos han cuestionado los plazos o se han retirado. Scott Kirby, director ejecutivo de United Airlines, dijo que el primer avión supersónico Overture, previsto oficialmente para 2029, tardará más en llegar.
AArs TechnicaOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:41
El primer ministro Mark Carney afirmó que Ottawa avanzó en la solución de una disputa comercial con la Unión Europea por un arancel de carbono pendiente sobre productos canadienses de alto consumo energético.
CCBC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:41
Uniswap afirma que Robinhood usa TJAR para los recibos de comisiones de monedas estables, mientras que el precio de lanzamiento elegido determina el excedente disponible para los operadores externos.
C
CryptoSlateOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:40
A menos de una semana de la reelección del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, miembros de su gobierno y del Partido de los Trabajadores (PT) trazan límites frente a posibles medidas más estrictas sobre el gasto. La disputa muestra el desafío de frenar el aumento de la deuda ante la resistencia de su base política.
RReutersOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:40
Fiscales federales anunciaron una investigación penal sobre la elección al Senado en Alaska, donde los demócratas enfrentan acusaciones de fraude electoral. Mary Peltola, candidata demócrata, dijo que no sabía de los esfuerzos para incluir en la boleta a otro Dan Sullivan que compitiera con el titular, quien tiene el mismo nombre.
NNBC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:37
Mary Peltola, candidata demócrata al Senado, negó saber de un intento de incluir en la boleta de Alaska a otro candidato con el mismo nombre que el senador republicano en funciones, Dan Sullivan. El Departamento de Justicia amplió esta semana la investigación penal y emitió nuevas citaciones de un gran jurado. Peltola afirmó que no pretende engañar a los votantes.
La demócrata Mary Peltola negó conocer un presunto intento de incluir a un segundo Dan Sullivan en la contienda al Senado por Alaska. El gobierno de Trump intensificó una investigación penal y el gobernador estatal ordenó una pesquisa; hasta ahora no se han presentado cargos.
El gobernador republicano de Alaska, Mike Dunleavy, ordenó una investigación penal sobre la carrera al Senado, seguida de cerca. Por separado, el Departamento de Justicia emitió hasta tres docenas de citaciones en una investigación federal sobre un supuesto plan de la campaña de la demócrata Mary Peltola para sabotear la campaña del senador republicano Dan Sullivan.
Los datos del gobierno mostraron que el brote de ébola en la República Democrática del Congo ha causado más de 5.000 muertes. Las autoridades aún no han encontrado cómo controlar la epidemia de ébola más mortífera registrada en el país.
RReutersOriginal★★★★☆2026-10-30 21:35
Banco Santander y BBVA intensifican sus esfuerzos para captar negocios de banca corporativa y de inversión en Estados Unidos. Una división que antes recibía relativamente poca atención de los analistas ahora es tema en las llamadas sobre resultados de ambas entidades.
BBloombergOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:31
Con el inicio de las compras navideñas en octubre, este mes probamos nuevos jeans de corte barrel, peluches Jellycat, aparatos para peinar el cabello, accesorios de cocina y más.
NNBC NewsOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 21:30
Si no tienes disfraz para Halloween, puedes vestirte como un ícono de agente de IA engañosamente tierno, una vulnerabilidad de PHP o un Bryan Johnson somnoliento.
TTechCrunchOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 21:26
Investigadores vinculan con Corea del Norte el hackeo a Binance, valorado en unos 6.000 millones de dólares. El reportaje explica cómo se vulneró la infraestructura de firma de las billeteras calientes y adónde fueron los fondos.
TThe BlockOriginal★★★★☆2026-10-30 21:20
Tras el hackeo por 6.300 millones de dólares a Binance, el mayor exchange de criptomonedas del mundo, aumentan los llamados a legislar. El presidente Trump dijo que están investigando el caso.
El mayor hackeo de criptomonedas registrado ha reavivado las dudas sobre la capacidad de la industria para proteger los activos digitales y convertirse en parte de la infraestructura financiera convencional. Binance, el mayor intercambio de criptomonedas del mundo, suspendió los retiros tras una brecha de seguridad que afectó a fondos por un valor estimado de 6.300 millones de dólares.
Los hackers detrás del ataque de US$6.300 millones a Binance usan métodos de lavado nunca vistos y convierten rápidamente los activos robados en otras criptomonedas. Chainalysis informó el 30 de octubre que los investigadores detectaron miles de transacciones en periodos breves, lo que sugiere que los atacantes usaron automatización para ocultar el movimiento de los fondos.
El hackeo récord de 6.300 millones de dólares a Binance fue atribuido a presuntos hackers norcoreanos, conocidos por atacar la industria de los activos digitales.
Tether, Circle y otras empresas actuaron en cuestión de horas para bloquear miles de millones de dólares en criptomonedas robadas. Expertos legales cuestionan si las víctimas más pequeñas recibirían la misma protección.
Binance prevé restablecer los retiros en un plazo de 48 horas, mientras continúa aceptando depósitos de bitcoin. La prueba práctica será que se completen las transferencias de los clientes y que se publique una actualización separada sobre las reservas.
Hackers sustrajeron más de US$6.000 millones del exchange de criptomonedas Binance, en el mayor robo cibernético registrado. Las autoridades estadounidenses se sumaron a la búsqueda de los responsables.
El ataque de hackers norcoreanos contra Binance provocó un robo de criptomonedas de una escala sin precedentes.
Se robaron más de $6.000 millones en criptomonedas de Binance, lo que desató una carrera para recuperar los fondos antes de que hackers vinculados a Corea del Norte los blanqueen y conviertan en efectivo.
Según informes, unos hackers sustrajeron 6.300 millones de dólares de Binance y completaron la mayoría de las transferencias en minutos. Es uno de los mayores robos de criptomonedas registrados.
Binance afirma que aseguró cerca de la mitad de los US$6.300 millones en activos digitales robados en un hackeo complejo que sería el mayor de su tipo. Varias firmas analíticas vinculan el ataque con hackers norcoreanos; el Servicio Secreto y el FBI de Estados Unidos colaboran para rastrear y recuperar los fondos.
Olga Goncharova, de la Asociación de Bancos de Rusia, dijo que los cerca de 6.300 millones de dólares sustraídos a Binance superan las pérdidas por hackeos del mercado cripto durante los dos años anteriores, y que la mayor parte salió en 20 minutos. Consideró prematuro hablar de una falla crítica de seguridad y apuntó a una posible ingeniería social. Binance dijo que los atacantes quizá accedieron a su infraestructura interna mediante la laptop laboral comprometida de un ingeniero y que cubrirá las pérdidas con el fondo SAFU y recursos corporativos.
El director ejecutivo Richard Teng afirmó que los atacantes borraron rastros y sortearon los controles de seguridad. Binance busca reabrir los retiros el domingo y prevé publicar su prueba de reservas el lunes.
La plataforma de criptomonedas Binance fue blanco de un robo cibernético récord de 6,300 millones de dólares, que firmas de inteligencia de blockchain vincularon con Corea del Norte. Para la noche del jueves en Estados Unidos, importantes plataformas cripto habían coordinado el congelamiento de unos 3,000 millones de dólares de los activos robados, en una carrera por rastrear y proteger los fondos.
El robo de criptomonedas por 6,300 millones de dólares ocurrido el jueves por la noche no tuvo precedentes. Contener sus efectos depende de comprometerse a compensar íntegramente a los operadores.
Binance informó que comenzó a recuperar los activos de los usuarios afectados y reservó más de 6.340 millones de dólares de fondos propios para cubrir el incidente, incluidos 5.000 millones en los mismos tokens perjudicados. Las cifras excluyen activos congelados o protegidos cuya recuperación y verificación siguen en curso. La plataforma había anunciado que sufrió un hackeo y suspendió algunas operaciones de depósito y retiro.
Las firmas de análisis TRM Labs y Chainalysis sostienen que el grupo norcoreano TraderTraitor, también conocido como Lazarus Group, podría haber robado más de 6.000 millones de dólares de Binance. El grupo quizá tenga vínculos con Rusia. Binance informó que cerca de la mitad de los fondos fue congelada y prometió reembolsar a sus clientes; reservó 6.340 millones de dólares y ya comenzó a devolver activos. Expertos consideran que es el mayor robo de criptomonedas de la historia.
Binance afirma que cubrirá miles de millones de dólares en activos robados, luego de que un ciberataque récord contra la mayor plataforma de criptomonedas del mundo sacudiera la industria de activos digitales y reavivara los temores sobre las criptomonedas.
Analistas de Cantor Fitzgerald, TD Cowen y Compass Point consideran poco probable que el hackeo de Binance por 6.300 millones de dólares frene la recuperación del mercado cripto y recomiendan comprar acciones de criptomonedas.
Hackers robaron US$6.300 millones en criptomonedas de Binance, en un atraco sin precedentes, y los emisores congelaron cerca de la mitad de los activos sustraídos. Analistas estadounidenses sospechan que los responsables fueron hackers norcoreanos. La brecha sacudió la confianza en el mercado cripto.
Binance suspendió todos los retiros tras un hackeo cuyo impacto estimó en unos 6.300 millones de dólares. La plataforma dijo que congeló alrededor de 3.000 millones en activos afectados, principalmente monedas estables. Analistas de Elliptic señalaron que el atacante convirtió unos 3.300 millones en activos digitales imposibles de congelar y buscaba cambiarlos por moneda tradicional.
Binance dijo que destinó US$6.340 millones a cubrir las pérdidas por el hackeo, mientras que socios de la industria congelaron otros US$3.000 millones en activos afectados.
Binance dijo que sustrajeron criptomonedas por 6,300 millones de dólares de su plataforma y que ya se congelaron activos afectados por unos 3,000 millones. La empresa prometió cubrir todas las pérdidas y suspendió depósitos y retiros. Afirmó que la investigación no ha hallado indicios de filtración de claves privadas de billeteras. Firmas de análisis de blockchain atribuyen el ataque al grupo norcoreano TraderTraitor.
Esta semana, “Uncanny Valley” aborda el caso de un contratista que conectó un agente de IA a un sistema del Pentágono, la presentación de Anthropic para su salida a bolsa y los voluntarios que se preparan para contrarrestar a ICE durante las elecciones de medio término.
WWiredOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:19
Las grandes tecnológicas están invirtiendo miles de millones de dólares en infraestructura de IA, pero el aumento de la deuda, el flujo de caja negativo y el creciente escepticismo de los inversionistas generan dudas sobre la sostenibilidad de este auge de gasto.
TTechCrunchOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:17
Expertos advierten que algunos dulces pueden contener ingredientes que los dueños quizá no sepan que son peligrosos. El veterinario y fundador de Ultimate Pet Nutrition, el Dr. Gary Richter, ofrece más consejos para proteger a las mascotas.
A
ABC NewsOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 21:16
En 2025, la vivienda y los alimentos representaron casi la mitad del gasto de los hogares de Estados Unidos, la proporción más alta en 15 años, en medio del aumento de los alquileres, los costos para propietarios y los precios de la carne de res.
BBloombergOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:15
El sitio web del Kremlin informó que la cumbre Rusia-África produjo alrededor de 150 documentos de cooperación. Los principales acuerdos abarcan educación, medicina, comercio, transporte, agricultura, bienestar sanitario y epidemiológico, y regulación aduanera. También se firmaron numerosos convenios entre instituciones educativas, agencias de noticias y organizaciones comerciales.
TTASSOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:11
Según varias fuentes, una versión maliciosa de la extensión oficial de Claude de Anthropic en el mercado de Cursor pudo afectar hasta a 5,000 desarrolladores. Anthropic publicó una versión corregida horas después, pero no ha explicado cómo los atacantes controlaron su cuenta oficial ni ha alertado a sus clientes.
AArs TechnicaOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:09
En un correo electrónico, el director ejecutivo del partido dijo que Rath había dejado claro que no lo apoyaba, y fue expulsado.
CCBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:07
Majed Al-Nuzaili, portavoz de las fuerzas armadas del gobierno yemení reconocido internacionalmente, dijo que los hutíes dispararon misiles contra el aeropuerto internacional y el palacio presidencial Al-Maashiq, en Adén, capital temporal de Yemen. También afirmó que las fuerzas gubernamentales realizaron 1.087 operaciones exitosas en las últimas horas como parte de la Operación Amanecer de Yemen, con aviones, drones y artillería.
TTASSOriginal★★★★☆2026-10-30 21:07
Cassidy Schutz, especialista en aprendizaje de la escuela primaria Silver Rail, en Bend, lanzó su teléfono contra el atacante y lo derribó.
AABC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:02
Akai planea publicar como código abierto el software del MPC Sample Key, aunque todavía no anunció su fecha de lanzamiento ni su precio. Las imágenes exclusivas indican que el instrumento de 37 teclas estaría pensado para reproducir muestras con tono, en vez de cortar ritmos de batería; incluye ruedas de tono y modulación, botones de acordes y arpegiador, y un looper.
TThe VergeOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:01
La máxima corte de Suiza confirmó la pena de 20 años de prisión impuesta a Alieu Kosiah por crímenes de guerra durante la primera guerra civil de Liberia, pero anuló su condena por crímenes de lesa humanidad. Señaló que ese delito se incorporó a la legislación suiza en 2011 y no podía aplicarse retroactivamente a hechos de 1993 a 1995.
AAl JazeeraOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:00
Blue Lagoon, un balneario geotérmico de agua de mar situado junto a un volcán activo y la principal atracción turística de Islandia, planea realizar una oferta pública inicial.
BBloombergOriginal★★☆☆☆2026-10-30 21:00
Dos helicópteros chocaron en Oregon y murieron un piloto experimentado que había asesorado a muchos otros, un instructor de vuelo de 22 años de Texas y un piloto alumno del Reino Unido.
AAPOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:00
Lavrov describió como «decente» su conversación con Rubio y acusó a los europeos de un «boicot arrogante» en la cumbre del G20. La reunión en Atlanta tiene lugar pocos días antes de las cruciales elecciones de medio término en Estados Unidos.
TTRT WorldOriginal★★★☆☆2026-10-30 21:00
Desde la sección de Política es un boletín diario que reúne los reportajes y análisis más recientes del equipo de Política de NBC News desde la Casa Blanca, el Capitolio y la campaña electoral.
NNBC NewsOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 21:00
El primer ministro Mark Carney dijo a DW que Canadá busca estrechar sus vínculos con la UE para diversificar y profundizar sus alianzas más allá de América. Respaldó el término propuesto «membresía asociada», que describió como la asociación más estrecha posible sin ser miembro pleno de la UE.
DDWOriginal★★★★☆2026-10-30 20:55
El presidente ruso, Vladimir Putin, y el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, elogiaron a la primera dama de EE. UU., Melania Trump, por mediar en un alto el fuego entre Rusia y Ucrania en Oleshky. El acuerdo permite la entrada de ayuda y la evacuación de civiles en la región.
C
CGTNOriginal★★★★☆2026-10-30 20:53
Casi 200 países aprobaron el viernes dos acuerdos para detener la pérdida de biodiversidad antes de 2030, tras casi dos semanas de negociaciones que se extendieron durante la jornada final.
FFrance 24Original★★★★☆2026-10-30 20:52
El gobierno polaco suspendió a dos jueces de alto rango del Tribunal Constitucional y busca retirarles la inmunidad para presentar cargos penales, lo que desató un enfrentamiento político en Varsovia. Militantes de Ley y Justicia protestaron frente al tribunal y la policía antidisturbios impidió que los manifestantes entraran. Donald Tusk afirmó que su gobierno busca restablecer el Estado de derecho.
BBBC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:52
La policía fue desplegada frente al Tribunal Constitucional de Polonia tras advertencias de seguridad. El presidente del tribunal, Bogdan Święczkowski, fue suspendido de sus funciones y el presidente Karol Nawrocki acortó su visita a Senegal.
Al hablar de la persistente escasez de RAM, el director ejecutivo de OpenAI, Sam Altman, sostuvo que, desde la perspectiva de la asignación mundial de recursos, no conviene que grandes cantidades de DRAM permanezcan inactivas en computadoras personales; la nube permite aprovecharlas mejor. El artículo señala que operadores de servicios en la nube y proyectos de OpenAI reservaron gran parte de la producción mundial de RAM para los próximos años, y que el gasto en chips está encareciendo laptops y teléfonos.
TThe VergeOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:48
La Comisión Europea aprobó una propuesta para financiar a Ucrania con 45.000 millones de euros en 2027: 13.300 millones para apoyo presupuestario y 31.700 millones para comprar armas. Aunque la Comisión lo denomina préstamo, el reporte señala que Ucrania recibirá el dinero en la práctica sin costo y que el presupuesto de la UE cubrirá los intereses.
TTASSOriginal★★★★☆2026-10-30 20:47
Los champús anticaspa solo tratan un tipo de lesión: el acné fúngico. Se recomiendan productos de Head & Shoulders, Nizoral y Vanicream para tratarlo.
NNBC NewsOriginal★☆☆☆☆2026-10-30 20:45
Arini Capital Management, que ha sufrido pérdidas este mes, recibió ofertas por algunas de sus tenencias de deuda de alto rendimiento de gestoras de activos como Pacific Investment Management Co. y Oaktree Capital Management, según personas familiarizadas con el asunto.
BBloombergOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:45
Santiago Schnell renunció como rector de Dartmouth College después de que un comité asesor concluyera que no declaró un uso considerable de IA en un artículo académico y una columna de The Washington Post, pese a que los editores exigían hacerlo. El comité señaló una cooperación insuficiente: entregó su computadora institucional, pero no los registros de sus cuentas personales de modelos de lenguaje ni aceptó reunirse con sus miembros.
AArs TechnicaOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:40
El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito rechazó por segunda vez la petición del gobierno de Trump para apartar 20.000 votos de California. Determinó que la medida violaría la Constitución y podría privar del voto a electores elegibles. El gobierno alega que se trata de votos de personas posiblemente no ciudadanas, pero se cuestionó la precisión de su lista.
AAl JazeeraOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:39
El viernes, un tribunal federal de apelaciones rechazó el más reciente intento del gobierno de Trump de obligar a California a apartar votos de más de 20.000 personas que, según alega, podrían no ser ciudadanas.
Un tribunal de apelaciones rechazó una demanda de la administración Trump que exigía a California apartar las boletas de miles de personas que, según alegó, podrían no ser ciudadanas. El caso podría desembocar en un enfrentamiento ante la Corte Suprema.
Un tribunal federal de apelaciones rechazó la solicitud del Departamento de Justicia para que California apartara las boletas disputadas recibidas en las elecciones de medio término.
Los abogados de la demandante dijeron que Meta llegó el viernes a un acuerdo con una adolescente identificada como K.D.B. en documentos judiciales. Ella alegó que Instagram y Facebook eran adictivos y le causaron problemas de salud mental.
NNBC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:39
Meta Platforms llegó a un acuerdo con una demandante adolescente que acusó a la empresa de diseñar Instagram y Facebook para generar adicción, lo que, según ella, le provocó problemas de salud mental y trastornos alimentarios, dijeron el viernes sus abogados.
El viernes, Apple volvió a ser la empresa más valiosa del mundo, al desplazar a Nvidia. Ante la preocupación por el gasto en inteligencia artificial, los inversionistas buscaron la seguridad percibida del fabricante del iPhone.
BBloombergOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:38
En una reunión en el Kremlin, el primer ministro de Togo, Faure Gnassingbe, elogió a Vladimir Putin porque parecía menos cansado pese a haber sostenido numerosas reuniones. Putin respondió que, como dicen en Rusia, el tiempo que se pasa con amigos no cuenta para la edad. El encuentro formó parte de sus reuniones con líderes africanos en la cumbre Rusia-África en Moscú.
TTASSOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:37
El presidente ruso, Vladimir Putin, dijo al primer ministro de Togo, Faure Gnassingbe, durante una reunión en el Kremlin, que la Cumbre Rusia-África celebrada en Moscú fue bastante exitosa. También le agradeció su interés en desarrollar los vínculos entre Rusia y África y su asistencia al encuentro.
Estados Unidos canceló la tradicional foto grupal de los cancilleres del G20 luego de que funcionarios europeos se negaran a aparecer junto al ministro ruso de Exteriores, Sergey Lavrov. Las conversaciones en Atlanta están marcadas por las guerras en Ucrania e Irán y las interrupciones en el estrecho de Ormuz; no se espera una declaración conjunta.
AAl JazeeraOriginal★★★★☆2026-10-30 20:37
Los organizadores cancelaron la tradicional foto grupal de la reunión de cancilleres del G20 en Atlanta después de que varios ministros se negaran a posar con el ministro de Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, informó Bloomberg. Un funcionario anónimo dijo que la decisión buscaba evitar un incidente diplomático y mantener la atención en la agenda de la cumbre. La reunión se celebra el 30 y 31 de octubre.
La tradicional foto de grupo de la reunión de cancilleres del G20 en Atlanta, el 30 de octubre, habría sido cancelada tras las protestas europeas por la presencia del ministro ruso de Exteriores, Serguéi Lavrov. El alemán Johann Wadephul dijo que sus socios europeos no posarían junto a Lavrov; medios informaron, citando fuentes, que Estados Unidos canceló la foto.
Diplomáticos europeos se negaron a posar oficialmente junto al canciller ruso, Serguéi Lavrov, durante la reunión de ministros de Exteriores del G20 en Atlanta. Los anfitriones estadounidenses cancelaron la foto prevista luego de que algunas delegaciones rechazaran participar y dijeron que querían mantener la atención en las conversaciones sustantivas.
Diplomáticos de la UE se opusieron a una foto con Lavrov durante la reunión en Atlanta, lo que llevó a Estados Unidos a cancelarla. La reunión se realizará según lo previsto, antes de la cumbre de líderes del G20 que el presidente Donald Trump organizará en diciembre en su club de golf de Miami.
El presidente Karol Nawrocki interrumpió su viaje a Senegal el 30 de octubre y regresó a Varsovia mientras se agravaba la disputa por la dirección del Tribunal Constitucional. Sus autoridades rechazaron las suspensiones reportadas y acusaron a los responsables de intentar un golpe; el primer ministro Donald Tusk dijo que restablecer el Estado de derecho exige medidas decisivas.
TThe Kyiv IndependentOriginal★★★★☆2026-10-30 20:36
El presidente de Polonia, Karol Nawrocki, acortó su viaje a Senegal en medio de una crisis en el Tribunal Constitucional. Manifestantes se congregaron frente al tribunal en Varsovia, mientras la policía vigilaba el lugar.
Los resultados de las grandes tecnológicas intensificaron el escrutinio de los inversionistas sobre si los miles de millones de dólares destinados a la inteligencia artificial generarán retornos con suficiente rapidez. El Nasdaq 100, con gran peso tecnológico, podría perder más de 2 billones de dólares en valor de mercado este mes.
RReutersOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:35
Ante el aumento de las acusaciones de conducta indebida contra la policía de Montreal, el jefe Fady Dagher afirma que toma medidas concretas para impulsar cambios desde la base e investigar, y posiblemente procesar, al «uno por ciento» de los agentes que, según él, «manchan el uniforme».
CCBC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:27
El Departamento de Justicia advirtió a funcionarios electorales de varios estados que podrían enfrentar penas de cárcel si no conservan los registros electorales conforme a la ley federal.
AABC NewsOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:26
OpenAI, Google, Microsoft y Anthropic dicen que adoptarán un estándar común para que los editores indiquen mediante robots.txt sus preferencias sobre el uso de contenido para entrenar IA en varios rastreadores. Anthropic ya lo implementó; Google y Microsoft prevén admitirlo el próximo año y OpenAI, en los próximos meses.
TThe VergeOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:26
El voto por orden de preferencia se ha extendido durante años. Expertos afirman que ofrece a los electores una mejor oportunidad de reflejar sus opiniones; en dos estados, ordenarán sus opciones para el Congreso.
AABC NewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:24
La segunda jornada del Grand Slam de Abu Dabi ofreció un emocionante torneo de judo. Angelika Szymanska, Hassan Doukkali, Tais Pina y Petru Pelivan ganaron el oro, mientras que Marruecos y Moldavia obtuvieron sus primeros títulos de Grand Slam.
EeuronewsOriginal★★☆☆☆2026-10-30 20:24
Yana Lantratova, defensora rusa de los derechos humanos, propuso organizar entregas mensuales de ayuda humanitaria a Alyoshki, en la región de Jersón. Señaló que algunos habitantes no pueden marcharse por diversas razones. Tras un alto el fuego acordado por Rusia y Ucrania con mediación de la primera dama estadounidense Melania Trump, el 30 de octubre se realizó una misión humanitaria y quienes quisieron pudieron evacuar a Rusia o Ucrania.
TTASSOriginal★★★☆☆2026-10-30 20:23
El enviado presidencial ruso Kirill Dmitriev dijo que Rusia, Estados Unidos y Ucrania coordinan esfuerzos humanitarios en Alyoshki, al comentar un video del inicio de un convoy para sus residentes. La comisionada rusa de derechos humanos señaló que había autobuses, incluido uno para personas postradas, y ambulancias listas; los habitantes podrían salir hasta las 2 p. m. del viernes, hora de Moscú.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, afirmó que Vladimir Putin está dispuesto a mantener contactos con todos para lograr una solución pacífica en Ucrania. Dijo que los ombudsman ruso y ucraniano coordinan la misión humanitaria en Alyoshki, que entrega ayuda y permite salir a quienes lo deseen. Según Peskov, no se habló de la participación europea en las conversaciones entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania; las negociaciones trilaterales están previstas para noviembre.
El Ministerio de Defensa ruso informó que el sargento de la Guardia Andrey Vedernikov murió mientras despejaba caminos cerca de Alyoshki, en la región de Jersón, para permitir el paso de un convoy humanitario. Según el ministerio, detonó un artefacto explosivo colocado por un dron ucraniano.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que la comisionada rusa de derechos humanos Yana Lantratova coordina activamente con sus pares ucranianos, incluso en la misión humanitaria en Alyoshki. Señaló que lo más importante es que la población reciba ahora la ayuda humanitaria necesaria.
La comisionada rusa de Derechos Humanos, Yana Lantratova, dijo que se respeta el alto el fuego vinculado con una misión humanitaria en Alyoshki, región de Jersón. Señaló que dos personas, incluido un zapador, murieron al retirar minas de las rutas, cuya limpieza ya concluyó. Un convoy de 25 autobuses irá al hospital central; quienes quieran salir podrán hacerlo hasta las 14:00, hora de Moscú.
La extensión Minutes Reader convierte la página original en una vista de lectura enfocada y traduce artículos y subtítulos de video cuando lo pidas. Está en beta limitada.
