Саудівська Аравія та США прагнуть деескалації в регіоні, попри подальші атаки ополчення хуситів. Керівники оборонних відомств двох країн обговорили ці атаки та регіональну напруженість.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-11-02 23:50
Спортивний арбітражний суд зобов’язав Міжнародну федерацію хокею негайно допустити збірні Росії до міжнародних змагань. Якщо Росію включать до майбутнього чоловічого чемпіонату світу зі збереженням формату на 16 команд, місце може втратити Україна, яка повернулася на турнір уперше за 20 років. Склади учасників і розклад уже затверджені, а питання віз для російських гравців лишається відкритим.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:50
У понеділок канадський долар тримався поблизу шеститижневого максимуму щодо долара США. На тлі різкого падіння цін на нафту інвестори оцінювали позитивні сигнали щодо перспектив торговельної угоди між США та Канадою.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:50
У вівторок Північна Корея відкинула звинувачення США в причетності до викрадення криптовалюти на $6 млрд із Binance, назвавши їх «абсурдною риторикою». Пхеньян звинуватив Вашингтон у спробі зобразити країну кіберзлочинною державою та попередив, що ворожість США може вплинути на майбутні дипломатичні контакти.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 23:49
Під час Гонконзького тижня фінансових технологій керівники галузі шукають способи протидії криптозлочинності після безпрецедентного зламу Binance. Понад 3 млрд доларів США викрадених активів досі перебувають у хакерів, яких, за твердженнями, пов’язують із Північною Кореєю. Тім Вей із Fireblocks заявив, що кожен сервер і кінцевий пристрій слід вважати потенційно скомпрометованим.
Злам Binance на $6,3 млрд підкреслив, наскільки централізованою стала криптоіндустрія. Проблема не в блокчейнах, а в технологічних вразливостях, які виникли в екосистемі навколо них.
Спецпосланець США Стів Віткофф повідомив, що американські посадовці посередничатимуть на робочих переговорах України й Росії в Абу-Дабі 10–11 листопада. Сторони обговорюватимуть повоєнні безпекові домовленості, деескалацію, гуманітарні зусилля та подальші кроки до миру. Цього тижня американські перемовники також мають зустрітися в Брюсселі з представниками європейських країн, ЄС і НАТО.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-11-02 23:47
Спецпосланець США Стів Віткофф заявив, що Вашингтон виступить посередником на робочих переговорах Росії та України в Абу-Дабі 10–11 листопада. Сторони обговорять післявоєнні безпекові домовленості, деескалацію, гуманітарні заходи та завершення війни. Цього тижня американські перемовники також зустрінуться в Брюсселі з представниками європейських країн, ЄС і НАТО щодо гарантій безпеки для України, безпеки Європи та підтримки відбудови.
Спецпосланець США Стів Віткофф заявив, що 10–11 листопада Вашингтон збере делегації України та Росії в Абу-Дабі для обговорення завершення війни, післявоєнних гарантій безпеки та деескалації. Цього тижня американські переговірники також зустрінуться в Брюсселі з представниками Франції, Німеччини, Великої Британії, ЄС і НАТО, щоб обговорити гарантії безпеки для України, безпеку Європи та підтримку відбудови.
Колишній депутат Верховної Ради Ігор Мосійчук заявив, що поліція затримала медикиню, яка під час прямого ефіру повідомила про людей у підвалі біля Києва та наполягала на їхній госпіталізації. Раніше українські медіа писали, що в будинку в Петропавлівській Борщагівці утримували близько 40 людей. Командувач Нацгвардії визнав, що підвал використовували для утримання військових, які самовільно залишили частини, та мобілізованих.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:45
Українське видання «Дзеркало тижня» повідомило, що 14-річного підлітка, якого вивели з підвалу будинку в Петропавлівській Борщагівці неподалік Києва, побили лопатою. Очевидці кажуть, що він у жахливому стані. Офіційного пояснення, чому дитина перебувала на об'єкті Нацгвардії, не надали. Поліція заявила, що в будівлі були військовослужбовці, а командувач Нацгвардії визнав, що в підвалі тримали військових, які самовільно залишили частини, та новобілізованих.
ТАСС із посиланням на видання «Страна» повідомило, що приватний будинок у Петропавлівській Борщагівці біля Києва, у підвалі якого утримували мобілізованих чоловіків і військових, що залишили свої частини, належить угрупованню «Азов». За повідомленням «Страни», «Азов» підтвердив, що четверо військових, які втекли з будинку, зазнали поранень.
Керівник Офісу Володимира Зеленського Кирило Буданов заявив, що в Україні є багато подібних об’єктів і що їхню наявність ретельно розслідують. За його словами, у будівлі утримували 14 людей, а не 40, як раніше повідомляли місцеві ЗМІ. Заворушення біля неї знову посилилися, силовики застосували сльозогінний газ.
Увечері 2 листопада десятки людей зібралися біля приватного будинку в Петропавлівській Борщагівці, стверджуючи, що людей усередині утримують і катують. Командувач Нацгвардії Олександр Півненко заперечив звинувачення у катуваннях і сказав, що будинок тимчасово використовували для розміщення новобранців Нацгвардії; за його словами, там перебували 18 військовослужбовців. Журналісти повідомили, що з будинку вивели чотирьох людей, один із них, імовірно, мав перелом хребта.
За повідомленням видання «Страна», українські правоохоронці відкрили вогонь біля будинку за межами Києва, де сотні людей протестували проти утримання в підвалі призовників і дезертирів. Видання пише, що протест переріс у насильство: учасники намагалися штурмувати огорожу та били вікна поліцейського автобуса, після чого силовики відкрили вогонь.
Командувач Національної гвардії України Олександр Півненко визнав, що приватний будинок поблизу Києва використовували для утримання як військовослужбовців, які самовільно залишили частини, так і щойно мобілізованих чоловіків. Раніше ЗМІ повідомляли, що в підвалі перебували близько 40 людей; біля будинку сталися сутички, а згодом швидка доправила до лікарні чотирьох поранених.
Голова Національної гвардії України Олександр Півненко заявив, що четверо людей, яких забрала швидка з підвалу поблизу Києва, були військовими, затриманими за самовільне залишення своїх підрозділів. За його словами, решта також були нацгвардійцями, однак їхній статус і стан він не уточнив. Раніше повідомлялося, що озброєні люди утримували там близько 40 осіб; біля будинку сталися сутички, а медиків зрештою допустили до чотирьох хворих.
2 листопада жителі зібралися біля приватного будинку в Петропавлівській Борщагівці під Києвом, де перебували військовослужбовці Нацгвардії. Поліція та Нацгвардія заперечили повідомлення про незаконне утримання людей або загиблих. Журналісти Kyiv Independent повідомили, що протестувальники намагалися потрапити до будівлі, а правоохоронці застосували сльозогінний газ і стріляли в повітря. Обставини з’ясовують; твердження із соцмереж незалежно не підтверджені.
Канадська галузь біопалива попереджає, що в запропонованих урядом правилах, покликаних зрівнятися з американськими стимулами, залишаються прогалини. На думку представників галузі, зміни навряд чи заохотять інвестиції в країні, яка є найбільшим у світі виробником каноли.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:45
Венс заявив, що в напрямку укладення домовленості шляхом переговорів між США та Іраном досягнуто прогресу. За його словами, після знищення ядерної програми Ірану США хочуть переконатися, що її не відбудують і не спробують відбудувати.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-11-02 23:44
Віцепрезидент США Джей Ді Венс заявив, що консультації з Іраном щодо завершення конфлікту принесли «певний прогрес» і що сторони можуть досягти врегулювання шляхом переговорів. Він додав, що Дональд Трамп не виключає відновлення ударів по Ірану або інших заходів у майбутньому.
Дональд Трамп сказав, що не поспішає вирішувати, чи відновлювати масштабні удари по Ірану, і зазначив, що переговори йдуть добре. За його словами, Іран виявляє менше поспіху в переговорах, ніж очікувалося, але прагне домовленості більше, ніж будь-коли.
Уряди й бізнес Азійсько-Тихоокеанського регіону, які зазнали сильного удару від мит Трампа та війни США й Ізраїлю проти Ірану, уважно стежать за проміжними виборами у США. Аналітики кажуть, що багато хто прагне «величезних змін» у політиці США, однак мало хто очікує, що контроль демократів над Конгресом суттєво змінить війну чи торговельну політику: можливості Конгресу обмежені.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:41
Дональд Трамп заявив, що демократи висунули на проміжних виборах «найекстремальніших і найнебезпечніших» кандидатів в історії США. Він також сказав, що чинні президенти зазвичай не перемагають на проміжних виборах, але республіканці мають «дуже хороші шанси».
За опитуванням Reuters/Ipsos, роботу Трампа на посаді президента схвалюють 32% респондентів — на один відсотковий пункт більше, ніж два тижні тому. У виборі між умовними кандидатами демократи випередили республіканців — 46% проти 38%. Трамп агітував за республіканців у Вашингтоні, водночас визнавши, що чинні президенти зазвичай програють проміжні вибори.
За даними метеорологічного департаменту Індії, циклон «Муразу» почав виходити на східне узбережжя країни рано у вівторок. Це вже другий шторм у регіоні за тиждень; влада евакуювала тисячі людей у безпечні місця.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:40
Palantir Technologies прогнозує, що дохід за останні три місяці року перевищить очікування завдяки стабільному попиту на її програмне забезпечення для аналізу даних з боку уряду США та комерційних клієнтів. У третьому кварталі компанія також перевершила прогнози.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:35
Російська державна бібліотека разом із видавничою групою Eksmo-AST провела LitRAVE, який зібрав близько 3000 людей. Провоєнні блогери та провладні активісти розкритикували захід: дехто назвав його «сатанинським балом» і зажадав звільнити керівництво бібліотеки. У бібліотеці заявили, що хотіли зацікавити молодь; Eksmo-AST повідомила, що фонди не постраждали, а всі учасники оформили читацькі квитки.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:34
Федеральний суддя наказав звільнити канадського стоматолога, якого агенти Митної та імміграційної служби США затримали в Міннесоті під час співбесіди щодо грін-карти.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:31
У понеділок департамент охорони здоров’я штату пов’язав смерть дитини з округу Льюїс із триваючим спалахом кору. За словами відомства, у штаті понад 30 років не було відомо про смерть, пов’язану з кором.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:30
Провідні арабські нафтовидобувні країни Близького Сходу знову відвантажують нафту приблизно такими темпами, як до війни. Це збільшило світову пропозицію та допомогло стримати ціни.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:30
Після семи років робіт і майже 1 мільярда доларів витрат Смітсонівський інститут завершив реконструкцію головної будівлі Національного музею авіації та космонавтики у Вашингтоні. 30 жовтня музей відкрив останню космічну експозицію «Дім у космосі», присвячену тривалим польотам у космос і створенню космічної цивілізації.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:30
Демократи Мічигану намагаються знову зосередити увагу виборців і залишити позаду приголомшливий перехід на інший бік в одних із найпильніше відстежуваних сенатських перегонів країни.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:30
Напередодні проміжних виборів у США значну увагу привертає каліфорнійська ініціатива, названа податком на мільярдерів. Вона може стати першим у країні податком на багатство, спрямованим виключно на мільярдерів.
C
CGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:26
Важливі перегони за місце в Сенаті від Техасу добігають завершення: демократ Джеймс Таларіко змагається з республіканцем Кеном Пакстоном. Результат може визначити, яка партія контролюватиме Сенат США протягом останніх двох років президентства Дональда Трампа.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:26
Національна рада з безпеки на транспорті США заявила, що Learjet 60, який у неділю впав у житловому районі округу Палм-Біч у Флориді, забравши життя всіх дев’ятьох людей на борту, міг розпастися до удару об землю на великій швидкості.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:25
Американські слідчі з авіаційних аварій заявили, що після недільної катастрофи Learjet у Флориді, в якій загинули всі дев’ятеро людей на борту, попереду ще багато роботи. Кратер від удару ускладнює пошук уламків, тож встановлення причини може потребувати часу.
За словами посадовців, Learjet 60 міг «частково зруйнуватися» до того, як у неділю вдень розбився в окрузі Палм-Біч у Флориді. Усі дев’ять людей на борту загинули.
У неділю у Флориді розбився приватний літак, усі дев’ятеро людей на борту загинули, повідомила влада США. BBC Verify використала записи переговорів з диспетчерами та дані відстеження польоту, щоб відтворити останні миті перед катастрофою.
Літак Learjet різко пішов униз і розбився в окрузі Палм-Біч у Флориді, загинули дев’ятеро людей. Федеральні слідчі працюють на місці, триває розслідування NTSB.
За словами слідчого, докази свідчать, що частини бізнес-джета, ймовірно, відпали ще до його падіння у Флориді, унаслідок якого загинули дев’ятеро людей.
Причина трагедії залишається невідомою. Радіозв’язок авіадиспетчерів зафіксував голос пілота, коли літак стрімко падав просто до землі.
За словами officials, у неділю дев’ятеро людей загинули, коли Learjet, на борту якого вони перебували, впав на житловий район у південній Флориді, за кілька миль від курортної оселі президента США Дональда Трампа в Мар-а-Лаго.
Приватний літак, що прямував із Техасу на Багами, зазнав аварії; ніхто з дев’ятьох людей на борту не вижив. Федеральне розслідування вже ведеться.
Російські та українські військові пересуваються підземними газопроводами, щоб уникати ударів дронів і заставати ворога зненацька. Український командир каже, що розширення наземної «зони ураження» змушує обидві армії воювати під землею. Раніше російські війська використали труби, щоб зайти в тил українських сил у Курській області; Україна побоюється, що мережа допоможе Росії під час зимового наступу.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-11-02 23:24
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров 3 листопада візьме участь у четвертій Міжнародній конференції з євразійської безпеки в Мінську. Речниця МЗС Марія Захарова повідомила, що його виступ буде присвячений створенню архітектури євразійської безпеки, підготовці хартії про різноманіття й багатополярність та оцінці військово-політичної ситуації в Євразії. На конференції 3–4 листопада очікують понад 600 делегатів із 50 країн.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:22
Міністерство юстиції США висунуло обвинувачення шістьом законним постійним мешканцям Каліфорнії, заявивши, що вони незаконно зареєструвалися для голосування, а згодом у заявах на натуралізацію неправдиво стверджували, що ніколи не реєструвалися. П’ятьох затримали. Це сталося після того, як суди відхилили вимогу адміністрації відкласти близько 20 000 бюлетенів у Каліфорнії.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:22
Законопроєкт ліберального уряду про законний доступ полегшив би поліції та розвідувальним службам Канади прослуховування приватних комунікацій. Після різкої критики навесні документ починає розгляд у комітеті Сенату.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:20
Американська сланцева компанія Diamondback Energy у понеділок повідомила про прибуток за третій квартал, що перевищив очікування Волл-стріт. Цьому сприяли збільшення видобутку та високі світові ціни на нафту на тлі перебоїв із постачанням, пов’язаних із конфліктом на Близькому Сході.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:15
Інфляція у США досі надто висока, однак мільйони точок даних, які відстежує Bloomberg Economics, свідчать про ознаки послаблення базового цінового тиску.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:15
Напередодні проміжних виборів Верховний суд швидко відхилив клопотання адміністрації Трампа про тимчасову заборону Каліфорнії підраховувати поштові бюлетені понад 20 000 зареєстрованих виборців. Федеральні чиновники стверджують, що ці виборці, ймовірно, не є громадянами США.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:14
У понеділок Верховний суд виступив проти спроби адміністрації Трампа змусити посадовців Каліфорнії відокремити й не рахувати бюлетені, пов’язані приблизно з 20 000 людей, яких Мін’юст вважає негромадянами. Каліфорнійські посадовці відмовилися виконати вимогу, заявивши, що федеральна влада втручається у вибори штату.
Верховний суд США відхилив вимогу адміністрації Трампа вилучити тисячі бюлетенів у Каліфорнії на проміжних виборах. Це стало гучною невдачею для президента, який просуває недоведені твердження про масове незаконне голосування негромадян.
Поки Трамп виступає з останнім закликом перед проміжними виборами біля басейну-відображення, його адміністрація оскаржує справу у Верховному суді, домагаючись відсторонення тисяч спірних поштових бюлетенів у Каліфорнії. Суд відхилив цю вимогу.
Адміністрація Трампа стверджує, що в Каліфорнії близько 20 000 негромадян могли зареєструватися для голосування; місцеві посадовці заперечують це твердження. Верховний суд швидко відхилив відповідну спробу адміністрації.
Адміністрація Трампа попросила Верховний суд США втрутитися у проміжні вибори у вівторок і зобов’язати Каліфорнію відкласти потенційно тисячі бюлетенів від людей, чиє громадянство адміністрація ставить під сумнів.
Адміністрація Трампа оскаржила справу у Верховному суді, стверджуючи, що до каліфорнійського переліку понад 20 000 бюлетенів потрапили голоси негромадян США. Кілька судів і незалежні аналізи відкинули ці твердження. Мін’юст просить Каліфорнію відокремити підозрілі бюлетені від законних на час перевірки статусу виборців; штат вважає, що метод адміністрації, імовірно, недосконалий і містить чимало помилок.
Адміністрація Трампа попросила Верховний суд США не дозволяти Каліфорнії рахувати поштові бюлетені понад 20 тисяч виборців, яких вона вважає негромадянами США. Каліфорнія заявила, що це може позбавити права голосу виборців, які мають на нього право. Після відмови судів нижчих інстанцій адміністрація подала термінове звернення.
Адміністрація Трампа попросила Верховний суд США тимчасово заборонити Каліфорнії підраховувати поштові бюлетені приблизно 20 тисяч виборців, яких вона вважає негромадянами. Пряме втручання Мін’юсту напередодні проміжних виборів викликало побоювання, що правоохоронні повноваження використовують у партійних цілях.
Трамп просить Верховний суд зобов’язати Каліфорнію відкласти потенційно тисячі бюлетенів, які, за твердженням Міністерства юстиції, могли бути подані негромадянами.
Міністерство юстиції США попросило Верховний суд розглянути справу Каліфорнії. Це відбувається на тлі апеляції відомства на відхилення позову щодо виборів до Сенату на Алясці.
Адміністрація президента Дональда Трампа звернулася з апеляцією до Верховного суду, намагаючись домогтися від виборчих чиновників Каліфорнії відкласти тисячі спірних поштових бюлетенів.
Стартапу Trajectory лише рік. Він залучив $45 млн, щоб зробити навчання моделей ШІ доступним для фахівців без технічної підготовки; нині компанію оцінюють у $300 млн.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:13
Опитування Федеральної резервної системи, оприлюднене в понеділок, показало, що минулого кварталу попит бізнесу на банківські кредити вперше більш ніж за рік знизився. Банки повідомили, що деякі позичальники шукали дешевше фінансування в інших місцях.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:10
Володимир Зеленський заявив, що 2 листопада Україна зламала російські системи у відповідь на кібератаку на українську систему оповіщення днем раніше. У застосунку «Повітряна тривога» з’явилися фальшиві повідомлення про ядерну, хімічну загрозу та вуличні бої; згодом ознаки втручання виявили й у російській системі оповіщення.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 23:06
Уночі системи екстреного оповіщення Росії та України зазнали кібератак: користувачам в обох країнах транслювали фальшиві попередження про можливі ядерні удари. Системи знову взяли під контроль, однак відповідальні за атаки та інші обставини залишаються невідомими. Мелані Гарсон, доцентка з міжнародної безпеки в Університетському коледжі Лондона, каже, що такі атаки покликані підірвати віру в здатність уряду забезпечувати довіру.
Уночі системи екстреного оповіщення в Росії та Україні зазнали кібератак: користувачам в обох країнах надсилали фальшиві попередження про можливі ядерні удари. Системи знову контролюються, однак відповідальні за атаки залишаються невідомими. Мелані Гарсон, доцентка з міжнародної безпеки в Університетському коледжі Лондона, заявила, що такі атаки мають на меті підірвати довіру до здатності уряду забезпечувати надійний захист.
У вівторок Північна Корея заявила, що звинувачення США у причетності до викрадення криптовалюти з платформи Binance є «абсурдною риторикою» і не містять нічого нового, повідомило державне агентство KCNA.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:05
За повідомленнями, Північна Корея заперечує свою причетність до злому, хоча ФБР встановило, що його здійснили північнокорейські хакери. Йдеться про рекордні $6 млрд.
Іспанська влада повідомила, що встановила особи всіх 69 загиблих у зіткненні швидкісних потягів минулого тижня в Урді, у центральній Іспанії. У лікарнях залишаються 29 постраждалих, дев’ятеро з них — у реанімації. Вагони обох потягів прибрали з колій, а Цивільна гвардія продовжує пошук останків на місці аварії.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-11-02 23:03
За словами влади, серед 69 людей, які загинули минулого тижня в зіткненні швидкісних поїздів в Іспанії, були четверо американців і один канадець. Більшість загиблих — громадяни Іспанії.
Іспанські посадовці оприлюднили список країн, громадяни яких загинули під час зіткнення швидкісних поїздів 28 жовтня, підтвердивши, що минулого тижня в аварії в Толедо загинув канадець.
Дим від лісових пожеж у Калімантані, Папуа та на Суматрі дістався Сінгапуру й Малайзії, спричиняючи проблеми зі здоров’ям і невдоволення населення. Їхні уряди мають реагувати на тиск громадян, не погіршуючи відносин з Індонезією. Сінгапур відкрив сотні прихистків від смогу, роздає маски та розслідує можливий зв’язок із пожежами 10 компаній, зареєстрованих у країні.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:02
My Chemical Romance посів перше місце в Billboard 200 із виданням «The Black Parade (20th Anniversary Deluxe Edition)».
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:00
Щороку з Нової Зеландії виїжджають десятки тисяч людей; багато хто вирушає через Тасманове море до Австралії в пошуках кращих можливостей. Кількість від’їздів наближається до найвищого рівня більш ніж за десять років, що свідчить про економічний тиск, із яким політики змушені розбиратися перед загальними виборами 7 листопада.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:00
У понеділок Apple повідомила про результати, що перевищили очікування Волл-стріт. Цьому сприяли ранній попит на лінійку iPhone 18 Pro та підвищення цін, яке допомогло компенсувати зростання вартості чипів пам’яті.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 23:00
Tether заморозила 4,5 млн доларів, тоді як хакер, який атакував Mercado Bitcoin, за повідомленням, утримує криптовалюту на 46 млн доларів. Біржа заявила, що відновлювальні роботи тривають, і оприлюднила адреси для відстеження, але не назвала строків відновлення роботи чи фінансової суми.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:00
У системах гуманоїдних роботів американського виробника чипів використовуються механічні руки від стартапів, пов’язаних із Китаєм.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-02 23:00
На відео з камер спостереження видно, як торнадо вдарив по ресторану на пляжному курорті в Кастелланета-Марина на півдні Італії, зірвав металевий дах і зруйнував заклад. Екстрені служби оточили місце та прибрали уламки; повідомлень про постраждалих не було.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:59
Генеральний директор Apple Джон Тернус заявив, що компанія поки не може оцінити, коли пропозиція iPhone Duo відповідатиме попиту. Передзамовлення на перший складаний смартфон Apple швидко розкупили, а частину пристроїв очікують доставити у 2027 році. Тернус сказав, що через тріщини на екрані повернули дуже незначну частку пристроїв, і Apple їх замінює.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:56
До жовтневої добірки досліджень увійшли епігенетичний механізм швидшого старіння великих собак, утримання фізиками однієї частинки антиматерії протягом місяців і невидиме чорнило для татуювань, яке видно лише під ультрафіолетом. Науковці Університету штату Аризона проаналізували дані 864 собак і пов’язали відмінності в тривалості життя зі «стрибаючими генами».
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:54
Після відкликання Національним банком Сербії ліцензії Alta Bank багато клієнтів втратили доступ до заощаджень, зарплат і грошей на щомісячні витрати. Влада пообіцяла відшкодувати до 50 тисяч євро вкладів після початку процедури банкрутства. Російськомовні громади організували збір допомоги, а прокуратура розслідує крах банку та підозрілі перекази в останні дні його роботи.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:54
У вівторок на саміті прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем викладе своє бачення перезавантаження боргових відносин і посилення торгівлі з країнами Співдружності. Там, імовірно, пролунають заклики до репарацій за рабство.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:45
Енді Бернем запустить «структурований діалог» на саміті Співдружності в Антигуа і Барбуді, запросивши країни, яких торкнулася роль Британії в работоргівлі, допомогти визначити форму очікуваних офіційних вибачень. Даунінг-стріт вважає їхню участь необхідною. Британія виключила виплату компенсацій після вибачень, а Бернем також має представити плани реструктуризації боргу.
39-річного Тайлера Кінга заарештували й висунули йому обвинувачення в сексуальній експлуатації трьох гравців. На той час усім заявникам було менше 18 років; вони виступали в юніорській лізі A у Саскачевані та Альберті.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:40
У вівторок американці голосуватимуть за новий склад Конгресу. Опитування показують, що виборців обох партій непокоїть економіка та вартість життя, але вони по-різному оцінюють демократію, охорону здоров’я, імміграцію, злочинність і економічну політику президента Дональда Трампа.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:40
За словами України, російські удари забрали життя 26 людей і послабили надії на «прогрес до миру». Минулого тижня припинення вогню дало змогу евакуювати місто Олешки.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-11-02 22:37
Володимир Зеленський заявив, що Росія готує новий масований удар по Україні, ймовірно по енергетичній інфраструктурі та логістичних маршрутах, поки увага світу буде прикута до проміжних виборів у США. Він закликав адміністрацію Трампа та союзників посилити тиск на Москву. За даними «Української правди», російські війська вдарили по школі в Запорізькій області, де роздавали гуманітарну допомогу; загинули щонайменше 26 людей.
FFox NewsОригінал★★★★☆2026-11-02 22:35
У Росії зменшується кількість нових діагнозів ВІЛ і смертей, однак число людей, які живуть із вірусом, продовжує зростати. Лише в половини діагностованих вірусне навантаження пригнічене, а зараження в медзакладах досягли найвищого рівня за 15 років. МОЗ заявляє про рекордно низьку захворюваність, але його підрахунки не охоплюють тих, хто не отримує постійної допомоги, а тестування дедалі рідше охоплює групи високого ризику.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:35
За оцінкою Wolfe Research, трейдери, які чекають, що проміжні вибори у США розчистять шлях для зростання акцій, можуть зіткнутися з хвилею побоювань щодо штучного інтелекту, яка стримуватиме ринок.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:30
Сахіл Капур аналізує, як суперечки в Мічигані та Алясці можуть позначитися на ширшій боротьбі за контроль над Сенатом.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:30
Демократи Мічигану згуртувалися на підтримку Абдула Ель-Саєда після того, як Стівенс перейшла на бік його суперника-республіканця.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:29
За тиждень до 1 листопада кошти Strategy, доступні для ширших потреб казначейства, зменшилися на 45,3% — з 242 млн до 133 млн доларів, оскільки викуп привілейованих акцій перевищив закупівлі біткоїна. Окремо компанія мала резерв у 4,79 млрд доларів для виплати дивідендів за привілейованими акціями та відсотків за боргом.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:25
Anthropic попереджає, що її ШІ майже досяг здатності до рекурсивного самовдосконалення (RSI). Це етап, коли ШІ настільки добре навчає себе, що його можливості починають стрімко зростати; для прихильників теорій про загрозу ШІ це катастрофа, після якої немає повернення.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:14
Коли найбільше в інтернеті сховище фанфіків стало недоступним, читачі все ще можуть покладатися на мережу однодумців-фанатів.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:12
У понеділок дорадча комісія Альберти опублікувала звіт про межі виборчих округів: вона відновила сільські округи, вилучені попередньою комісією, і розширила кілька округів Калгарі на сусідні сільські громади.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:08
У четвертому кварталі виручка Apple від iPhone досягла рекордних 57,58 млрд доларів, збільшившись на 17% за рік, хоча під час останнього оновлення компанія випустила лише дорожчі iPhone 18 Pro та Pro Max. Загальна виручка зросла на 12%, до 114,5 млрд доларів; Mac і сервіси додали, а виручка iPad скоротилася на 10%.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:02
Дослідник російської космічної програми Барт Гендрікс стверджує, що російські космічні компанії продають зображення з китайських супутників як знімки власних апаратів. У матеріалі йдеться про компанію «Новий космос» та її радарний супутник «Окулус»; до початку цього проєкту компанія запустила лише один експериментальний супутник. Також пояснюється, що об’єкти на орбіті відстежують і вносять до каталогів.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-11-02 22:01
Незвично сильні дощі спричинили потужний потік води в районах Південного Заходу США, які потерпають від повеней. Це змушує людей евакуюватися та змінювати плани на день виборів.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-02 22:00
Управління з контролю за продуктами й ліками США схвалило генеричну версію єдиної у світі ін’єкції для профілактики ВІЛ, яку вводять двічі на рік. Це може допомогти швидше й дешевше забезпечити нею 120 країн із низьким і середнім рівнем доходу.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 21:58
Управління з контролю за продуктами й ліками США схвалило дженеричну версію ленакíпавіру — єдиної у світі ін’єкції для профілактики ВІЛ, яку вводять двічі на рік. Це породжує сподівання в країнах із низькими доходами.
У статті рекомендують придбати зволожувач повітря для полегшення алергії та сухості шкіри й згадують бренди Honeywell, Levoit і Vicks.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 21:56
Друзі та родичі зібралися в родинному домі Наталії Філгейрас у Бока-Ратоні, штат Флорида, щоб оплакати 20-річну друголітку. Вона загинула напередодні під час аварії Learjet 60, у якій також загинули ще восьмеро людей.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 21:51
У понеділок Nasdaq 100 різко впав і перейшов у зону корекції, оскільки інвестори дедалі песимістичніше оцінюють великі технологічні компанії та торгівлю, пов’язану зі штучним інтелектом.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 21:45
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
