Платформа для створення сайтів Squarespace скоротить близько 300 працівників — 19% штату, який налічує приблизно 1 800 людей. Речник Джефф Сідман заявив, що компанія прагне спростити роботу й чіткіше визначити пріоритети. Постраждалі працівники отримають базову зарплату за 16 тижнів і медичне страхування до травня 2027 року.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:50
У понеділок регулятор ринків Індії оприлюднив механізм депозитарних розписок, який дає іноземним інвесторам змогу купувати паї інвестиційних трастів нерухомості та інфраструктури через визначені закордонні біржі.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:50
Адміністрація президента Дональда Трампа звернулася з апеляцією до Верховного суду, намагаючись домогтися від виборчих чиновників Каліфорнії відкласти тисячі спірних поштових бюлетенів.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:46
У понеділок Карл Бушбі емоційно зустрівся з матір’ю та родиною, повернувшись додому після 28-річної пішої подорожі завдовжки 50 000 кілометрів. Його маршрут із Південної Америки пролягав через чотири континенти.
FFrance 24Оригінал★☆☆☆☆2026-11-02 16:45
Карл Бушбі завершив 28-річну пішу подорож навколо світу, повернувшись до будинку матері на півночі Англії.
До 1 000 людей вітали колишнього британського десантника Карла Бушбі, коли він повернувся до англійського Галла після подорожі завдовжки 50 тисяч кілометрів.
У понеділок британський мандрівник має завершити майже тридцятирічну подорож навколо світу пішки, подолавши 31 000 миль і діставшись будинку, де він виріс.
Британський мандрівник Карл Бушбі повернувся до рідного міста Гал після майже 28-річної подорожі завдовжки 50 тисяч кілометрів, що почалася в Чилі у 1998 році. Він перетнув чотири континенти, майже весь шлях пройшовши пішки; його зустріли близько 500 людей.
Британський мандрівник Карл Бушбі в понеділок повернувся додому після 28-річної подорожі завдовжки 50 000 кілометрів із Чилі через чотири континенти. Він долав шлях без будь-якого транспорту.
У понеділок французький суд надав захист від банкрутства BHV Marais — знаковому універмагу в центрі Парижа, який працює близько 170 років. Минулого тижня компанія заявила, що звернулася по захист, аби зберегти діяльність і робочі місця в межах «перезапуску».
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:43
Суддя Зія Фарукі закрив справу Мін’юсту проти колишніх посадовців Ніккі Флоріс і Бредлі Бенавідеса. За повідомленнями, він припустив, що переслідування поспішно розпочали, аби встигнути до проміжних виборів.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:42
Джерело, обізнане зі справою, підтвердило NBC News, що суддя відхилив кримінальну скаргу щодо двох колишніх співробітників ФБР. Їх звинувачували в тому, що вони брехали Конгресу про свої знання щодо розслідування Гантера Байдена.
Федеральний суддя відхилив справу проти двох колишніх посадовців ФБР, яких звинуватили у брехні Конгресу. Міністерство юстиції вважає, що слідчі ФБР намагалися применшити звинувачення в корупції в родині Байдена, раніше повідомляв CNN.
Суддя відхилив федеральну справу Міністерства юстиції про неправдиві свідчення проти двох колишніх агентів ФБР. Їх звинувачували в тому, що вони збрехали Конгресу про попередні розслідування щодо Гантера Байдена.
Федеральний суддя у Вашингтоні відхилив кримінальну скаргу проти двох колишніх посадовців ФБР, яких звинувачували в тому, що вони неправдиво применшили перед Конгресом свої знання про ноутбук, який, за словами Міністерства юстиції, належав Гантеру Байдену.
Broadridge, один із провідних постачальників послуг із голосування акціонерів і корпоративних сервісів на Волл-стрит, допоможе перевести права інвесторів у блокчейн на майбутньому майданчику біржі.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:41
Зі зміненої заявки на IPO, поданої до Комісії з цінних паперів і бірж США, випливає, що чистий збиток Anthropic у третьому кварталі різко скоротився, тоді як виторг зріс.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:40
Anthropic PBC повідомила, що її виручка за третій квартал станом на 30 вересня сягнула майже $17 млрд — у 12 разів більше, ніж за той самий період роком раніше. Це може посилити очікування потенційного рекордного IPO лабораторії штучного інтелекту.
Міністр закордонних справ Китаю Ван Ї заявив саудівському посадовцю Мусааду бін Мохаммеду Аль-Айбану, що Пекін закликає країни Перської затоки розробити нову регіональну архітектуру безпеки. За його словами, регіон знову опинився на критичному роздоріжжі між війною і миром; він закликав вирішувати розбіжності діалогом, припинити бойові дії та гарантувати безпеку енергоресурсів і морських шляхів.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-11-02 16:40
Згідно з останнім оглядом Glassnode, у вересні ETH-сховища поступилися стейкінгу, тоді як керівники доларових стратегій випередили казначейські облігації США, хоча обсяг активів під моніторингом зріс.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:40
Адвокати Е Джин Керролл виступили проти прохання Дональда Трампа до Верховного суду США розглянути його апеляцію на рішення про виплату їй $83 млн, заявивши, що суддям не слід рятувати його від наслідків власної тактики судових позовів. Трамп посилається на президентський імунітет і неодноразово заперечував будь-які порушення.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:37
Банк Росії встановив офіційний курс долара на 3 листопада на рівні 80,9734 рубля — на 41,61 копійки вище за попередній показник. Курс євро зріс на 80,32 копійки до 90,4635 рубля, а юаня — на 8,41 копійки до 12,1714 рубля.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:35
У понеділок головний фондовий індекс Канади піднявся після різкого падіння цін на нафту. Сподівання, що поновлення переговорів США та Ірану зменшить ризики для постачання нафти з Близького Сходу, поліпшили настрої.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:35
2 листопада українські журналісти у спільному відеозверненні попросили міжнародних колег не дозволяти зникнути з уваги російській агресії та закликати своїх лідерів не умиротворювати Москву. Вони заявили, що війна триває, а російські удари по цивільній інфраструктурі, зокрема енергетичних і водних мережах, спричиняють перебої з електрикою та водою. Журналістів також закликали протидіяти викривленню фактів і виступати проти скасування санкцій.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:34
За даними Української ради торгових центрів, у жовтні повітряні тривоги переривали роботу ТРЦ протягом 32,5% запланованих годин — це рекорд, на 1,7% більше, ніж у вересні, і майже утричі більше, ніж у жовтні 2025 року. У середньому ТРЦ по країні втратили через це 9,8 робочого дня.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:33
Російські та іранські посадовці провели консультації щодо Перської затоки та Ємену, повідомило МЗС Росії. Вони наголосили на важливості не допустити нового масштабного військового протистояння та відновити політико-дипломатичний процес. Щодо Ємену пріоритетами назвали негайне припинення бойових дій і повернення до переговорів.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:31
Нове дослідження виявило майже 13 000 служб керування холодильним обладнанням, відкритих для доступу онлайн у 99 країнах. Вони використовуються в супермаркетах, лікарнях і на фермах.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:31
42AI вийшла з режиму секретності, залучивши $62,5 млн і представивши світову модель, яка, за її словами, може передбачати поведінку людей навіть у цілком нових ситуаціях.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:30
У вівторок американці голосуватимуть на проміжних виборах, які можуть передати демократам більшість в одній або обох палатах Конгресу, нині контрольованих республіканцями. Як це вплине на політичний ландшафт країни та як демократи можуть стримувати президента Дональда Трампа?
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:29
Комісія з питань рівності та прав людини написала партії Найджела Фараджа Reform UK, запитавши, яких заходів вона вживає для дотримання Закону про рівність. Це сталося після того, як прихована зйомка зафіксувала расистські та мізогінні висловлювання радників і кандидатів партії. Комісія повідомила про отримані скарги й заявила, що оцінить їх та за потреби вживе заходів. Reform заявила, що впевнена в дотриманні своїх зобов’язань.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:28
Українське агентство УНІАН повідомило, що озброєні чоловіки утримують близько 40 людей у підвалі в Петропавлівській Борщагівці поблизу Києва. Більшість із них поранені й потребують медичної допомоги. За повідомленням агентства, чоловіки, які назвалися власниками будівлі, не пустили всередину бригаду швидкої допомоги.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:27
Володимир Путін підписав указ, який зобов’язує власників приватних дата-центрів у Росії зарезервувати 10% доступного простору й потужностей для державних потреб. Спеціальна урядова комісія вирішуватиме, коли їх використовувати, а за згодою Федеральної служби безпеки зможе дозволити залучення дата-центрів за кордоном. Указ набув чинності; на виконання вимог відведено 10 днів.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:27
Українська компанія Skyfall заявила, що її дрон «Старгейт» евакуював із фронту двох поранених військових. Він пролетів по 15 км в один бік зі швидкістю до 105 км/год.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:26
Затримання у Відні в жовтні українського журналіста-розслідувача Михайла Ткача та його оператора викликало обурення в Україні й Австрії. Автор ставить під сумнів готовність Австрії співпрацювати в питаннях екстрадиції та міжнародних кримінальних розслідувань і стверджує, що місцеві юридичні й ділові послуги можуть допомагати клієнтам затягувати екстрадицію та приховувати активи.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:26
Ілон Маск посилив обмеження Grok Bot через «непомірно високі» витрати. Нещодавно він назвав його продуктом, що зростав найшвидше з усіх, які він бачив.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:23
За даними ГУР, Росія збільшила й модифікувала безпілотник-приманку «Гербера», перетворивши його на легкий далекобійний ударний дрон «Гербера-2». Його дальність становить 1 200 кілометрів, а бойова частина важить 25 кілограмів. У розвідці припускають, що більша дальність може свідчити про застосування за межами України.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:22
Арагчі заявив, що Іран веде інтенсивну човникову дипломатію через Катар і Пакистан, та попередив: у разі відновлення військових дій відповідь буде жорсткішою.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:22
Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що не має даних про кількість людей, які виїхали з Олешок. За її словами, автобуси були розраховані на 750 пасажирів, але багато з них повернулися порожніми, тож виїхало значно менше людей. Український омбудсман Дмитро Лубінець сказав, що сторони домовилися не оприлюднювати, скільки мешканців вирушили до України чи Росії. За посередництва США Росія й Україна провели в Олешках спільну гуманітарну місію та припинили там бойові дії з 27 жовтня до 1 листопада.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-11-02 16:16
Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області пройшла за планом, без інцидентів і порушень припинення вогню, та офіційно завершилася 1 листопада. За її словами, сторони дотрималися домовленостей, Білорусь допомогла організувати переговори, а команда першої леді США Меланії Трамп регулярно контактувала з нею під час підготовки.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що під час гуманітарної операції з окупованих Росією Олешок евакуювали майже 800 людей. Україна та Росія не оприлюднили власних цифр; український омбудсман пояснив, що попередня домовленість не дозволяє офіційно розкривати їх. Перемир’я для евакуації завершилося 1 листопада, порушень сторони не повідомляли.
Речник Кремля Дмитро Пєсков назвав гуманітарну операцію в Олешках успішною та подякував США за сприяння. Він заявив, що наразі немає планів щодо подібних пауз в інших місцях фронту, а говорити про відновлення транзиту російського газу до Європи через Україну ще передчасно; світовий газовий ринок, за його словами, значно ширший за Європу.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що домовилася з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем щонайменше раз на місяць проводити гуманітарні місії до Олешок на Херсонщині за координації та посередництва першої леді США Меланії Трамп. Місту й далі потрібні ліки, пальне та інші припаси.
Генштаб України заявив, що Росія використала гуманітарне перемир’я в Олешках для ротації військових, укріплення позицій, розширення антидронових сіток на логістичних маршрутах і підвезення боєприпасів. Омбудсман Дмитро Лубінець сказав, що техніку на оприлюднених кадрах використовували для розмінування під наглядом України, а потім повернули на попереднє місце.
За словами Яни Лантратової, метою місії було доставити гуманітарну допомогу тим, хто її потребує, і забезпечити якомога безпечніший виїзд із зони бойових дій для охочих залишити її.
Тимчасове припинення вогню в Херсонській області дало людям змогу виїхати з окупованих Росією Олешок на вихідних. У суботу вони прибули до Чернігівської області через Росію та Білорусь; дехто зустрівся з друзями й рідними, яких не бачив роками.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що евакуйовані з Олешок отримають необхідну медичну допомогу, а в центрах тимчасового розміщення працюють медики й психологи. Перша група людей, які вирішили залишитися в Росії, спочатку прибула до Сімферополя; частина згодом переїхала до Краснодарського краю, інші хотіли залишитися у Скадовську.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що цивільним, які вирішили залишитися в Олешках, нададуть усю можливу допомогу. Деякі люди відмовилися від евакуації, зокрема через проблеми зі здоров’ям; дані їхніх родин записали, щоб з’ясувати потреби й надалі допомагати.
Уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що російські медики супроводжували жителів Олешок, які вирішили вирушити до України. Спочатку їх доправили автоколонною до Анапи, звідки вони літаком поїхали до України через Гомельську область Білорусі.
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова повідомила, що люди, які вирішили виїхати з Олешок до України, вже безпечно дісталися місця призначення. За її словами, їх супроводжували російські лікарі, а вона регулярно контактує з українською колегою.
Понад 50 журналістів із різних країн, зокрема США та України, висвітлювали гуманітарну місію в Олешках, заявила уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова. Серед них були представники українських і російських ЗМІ.
За даними Le Monde, російські та українські спецслужби домовлялися про евакуацію цивільних з Олешок на Херсонщині, але операцію представили як результат посередництва. Після чотирьох місяців переговорів її організували уповноважені з прав людини обох країн; з міста вивезли близько 700 людей. Українське джерело закликало обережно ставитися до тверджень про роль Меланії Трамп, оскільки роль Вашингтона точно невідома.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області була успішною, і подякувала Росії та Україні за лідерство й співпрацю під час перемир’я. Воно тривало за планом із 27 жовтня до 1 листопада 2026 року. Трамп висловила сподівання, що Олешки стануть основою тривалого миру між країнами.
Прем’єр-міністр Польщі Дональд Туск звинуватив Кароля Навроцького у виборі «силового протистояння» та закликав його визнати суддів, законно обраних Сеймом.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:16
Представники владної коаліції та опозиції Польщі подали заяви до прокуратури Варшави через нещодавні події біля Конституційного суду. Криза виникла після призначення прем’єр-міністром Дональдом Туском колишнього члена кабінету Мацея Берека суддею суду. Раніше президент Кароль Навроцький зіткнувся біля входу з виконувачкою обов’язків голови суду Анною Корвін-Пйотровською, а протестувальники намагалися прорвати огорожу.
Президент Польщі Кароль Навроцький увійшов до Конституційного трибуналу, вимагаючи поновити на посаді відстороненого консервативного головного суддю. Тим часом уряд Дональда Туска призначив нових суддів, а поліція зіткнулася з протестувальниками. У програмі також вислуховують обидві сторони та згадують про підготовку українців до зими й кризу Еболи.
Ле Пен засудила кризу навколо складу найвищого суду Польщі, а Сікорський закликав її не втручатися. Суперечка спричинила відкрите протистояння з президентом Каролем Навроцьким, який у п’ятницю ввечері намагався зайти до будівлі.
Нове дослідження, представлене на щорічній зустрічі Американської асоціації серця, виявило вищу частоту зупинки серця серед людей, які вживали енергетичні напої та добавки. Берклі Лавлейс-молодший із NBC News пояснює, на які стимулятори варто звернути увагу.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:14
Шторм накрив човен із 139 людьми, який прямував до Канарських островів; загинули щонайменше семеро мігрантів. Рятувальники дісталися судна рано в понеділок приблизно за 150 км від Арресіфе. П’ять тіл зникли за бортом, два знайшли.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:13
У понеділок у водах поблизу Канарських островів Іспанії загинули щонайменше семеро мігрантів, а понад 380 людей врятували, повідомила морська рятувальна служба країни.
У жовтні виробничий сектор Канади скоротився вперше цього року: на активність тиснули мита й геополітична невизначеність, а інфляційний тиск посилився.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:10
Зареєстрований у США розвідувальний літак НАТО понад чотири години кружляв поблизу російської Калінінградської області, перебуваючи в повітряному просторі Польщі та Естонії, а потім узяв курс на свою базу в Румунії. За словами джерела в службі управління повітряним рухом, він летів на висоті близько 11 кілометрів, перетинаючи міжнародні води та коридори цивільної авіації.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:06
Цього тижня Arts24 присвячує випуск європейському панку. В ефірі — вокаліст Iceage Еліас Бендер Рьонненфельт: гурт із Копенгагена гастролює Європою, а співак цього тижня виступить сольно на фестивалі Pitchfork у Парижі. Також до програми завітав Кріс Г’юз із Fat Dog. Гурт, заснований у Південному Лондоні під час локдауну 2020 року, щойно випустив другий альбом «Cancel Me (I'm Tired)» і гастролює Францією та Європою.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:05
Нещодавня невдача експериментального серцевого препарату Novartis у великому дослідженні змусила кардіологів та інвесторів поставити під сумнів, чи може зниження рівня генетично зумовленого переносника холестерину — ліпопротеїну(a) — поліпшити здоров’я серця.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:05
Міністерка внутрішніх справ Шабана Махмуд пом’якшила плани змусити низькооплачуваних працівників чекати на поселення до 15 років після спротиву колег по кабінету та депутатів-лейбористів. Працівники сфери догляду із зарплатою понад £25 000 зможуть подаватися на безстрокове проживання після п’яти років; виняток може охопити до 300 000 людей. Більшість жорстких пропозицій залишаються, зокрема мінімальне очікування у 30 років для деяких людей, які прибули човнами.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:04
Міністерка внутрішніх справ Шабана Махмуд має представити остаточний варіант плану, за яким іноземним працівникам доведеться довше чекати, перш ніж подавати заяву на безстрокове проживання. Початкові пропозиції передбачали 10 років очікування для більшості працівників і 15 років для працівників догляду, зокрема тих, хто вже перебуває у Великій Британії. Енді Бернем не став оцінювати, чи надто високою є легальна міграція, але сказав, що кількість перетинів Ла-Маншу на малих човнах «надто велика».
Міністр закордонних справ Китаю зустрівся в Пекіні з високопосадовцем іранської служби безпеки та закликав до діалогу й переговорів щодо конфлікту. Цього місяця Пекін також планує відправити свого спецпосланця на Близький Схід до Ірану, Оману й Саудівської Аравії. Сі Цзіньпін прийняв султана Оману — першого главу держави цієї країни, який відвідав Китай із 1978 року. Сторони підписали 14 документів про співпрацю та закликали відновити безпечне судноплавство в Ормузькій протоці й діалог США з Іраном.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 16:03
Гендиректор Marvell заявив про величезні можливості, пов’язані зі ставкою компанії на AI-зв’язок із Lumentum. Угоду щодо інфраструктури штучного інтелекту очікують завершити в першій половині 2028 року.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:03
Генеральний директор ВООЗ Тедрос Аданом Гебреїсус попередив, що відновлення боїв між повстанцями з Тиграю та урядом в Аддис-Абебі, а також удари безпілотників наближають вразливу систему охорони здоров’я Ефіопії до колапсу. Останні атаки забрали життя цивільних, а нестача ресурсів і небезпека обмежують медичну допомогу та доставку життєво необхідних засобів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 16:03
Заступниця голови комітету із закордонних справ Ради Федерації Росії Єлена Афанасьєва звинуватила європейських політиків у навмисному позбавленні молоді знань з історії, зокрема Другої світової війни. За її словами, через це молодь легше піддається нав’язуванню цінностей, що можуть призвести до «деструктивних дій»; вона також розкритикувала розмови з дітьми про вибір гендеру.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:01
Україна планує спрямувати до €1 млрд кредиту ЄС до Інструменту підтримки України, щоб інтегрувати свою оборонну промисловість із європейськими партнерами. Цей крок є частиною Пакту про оборонну промисловість, який має усунути регуляторні перешкоди для промислової співпраці та заохотити країни-члени скорочувати запаси.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-11-02 16:01
Нафтогазова компанія Matador Resources повідомила в понеділок, що її спільне підприємство San Mateo Midstream уклало дві довгострокові угоди з великим виробником у північній частині Делаверського басейну. Це розширить збір і переробку природного газу в Нью-Мексико.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:00
За словами влади, серед 69 людей, які загинули минулого тижня в зіткненні швидкісних поїздів в Іспанії, були четверо американців і один канадець. Більшість загиблих — громадяни Іспанії.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-02 16:00
Іспанські посадовці оприлюднили список країн, громадяни яких загинули під час зіткнення швидкісних поїздів 28 жовтня, підтвердивши, що минулого тижня в аварії в Толедо загинув канадець.
Минулого року домогосподарства США в середньому витратили на житло та продукти на 1 988 доларів більше, ніж у 2024 році.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:00
У 2026 році венчурний капітал швидко змінює напрям: рекордні інвестиції надходять у штучний інтелект, передові технології, робототехніку й цифрову інфраструктуру. Web3 і токенізовані активи також поширюються в Азії та на Близькому Сході. Агентна економіка дає змогу автономним ШІ-агентам і невеликим стартапам ефективно масштабуватися в екосистемі, створеній для машин.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:00
Голова медіагрупи NBCUniversal Метт Страусс говорить про Peacock, стримінг і прямі трансляції спорту. Peacock став прибутковим лише цього року; NBCUniversal вважає, що ефірна мережа й сервіс взаємно підтримують одне одного, а спортивні трансляції можуть стати перевагою в стримінгу.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-02 16:00
Франс ПресКімі Антонеллі здобув у Мехіко свій перший титул чемпіона світу серед пілотів Формули-1 і став наймолодшим чемпіоном в історії спорту. Ferrari мала шанс на перемогу, але знову поступилася супернику — Red Bull. Haas в останню мить змінила пілота, обидва боліди Aston Martin зійшли з дистанції, а в Cadillac Racing відлетіло колесо.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:57
Цього тижня президент Ізраїлю Іцхак Герцог розпочинає переговори про формування коаліційного уряду. Один із можливих варіантів — уряд центристського опозиційного блоку з арабськими партіями, який усунув би від влади чинного прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу. Протести за і проти цієї коаліції на вихідних засвідчили розкол громадської думки в Ізраїлі.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 15:57
Республіканка, сенаторка Сьюзен Коллінз, і її суперник від Демократичної партії Трой Джексон сперечаються щодо мит та їхнього впливу на економіку штату Мен. Американські мита на канадські товари й відповідь Оттави стривожили галузь, яка відправляє до Канади на переробку приблизно 60 відсотків улову омарів у штаті. Коллінз і Джексон змагаються на близьких виборах до Сенату.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:54
Бразильська криптобіржа Mercado Bitcoin призупинила поповнення рахунків і виведення коштів після спорожнення гаманців щонайменше у 10 блокчейнах — було втрачено близько $40 млн. Це сталося через кілька днів після злому Binance на $6,3 млрд.
CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:53
Генеральний директор A.K. Singh повідомив, що Petronet LNG, найбільший імпортер газу в Індії, обговорює з Катаром доставку частини щонайменше 90 затриманих партій скрапленого природного газу. Затримки переважно спричинені кризою на Близькому Сході.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:50
Лайнбекера «Детройт Лайонс» Джека Кемпбелла доправили до лікарні після того, як під час матчу з «Міннесотою Вайкінгс» він упав обличчям донизу й нерухомо лежав на газоні стадіону Форд-Філд.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:48
Андрій Денисов, голова комітету Ради Федерації РФ із міжнародних справ, заявив, що особисті стосунки Володимира Путіна та Сі Цзіньпіна дають їм змогу порушувати будь-які питання. За його словами, дипломатія лідерів позитивно впливає на всі аспекти зв’язків Росії та Китаю, і теми для розмови охоплюватимуть двосторонні відносини й міжнародну ситуацію.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:46
У понеділок Teva Pharmaceuticals повідомила, що припиняє дослідження нейродегенеративного розладу на середній стадії, оскільки за його продовження ймовірність досягти головної мети була низькою.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:45
Після відступу ізраїльських сил із району аль-Джалада в Хевроні переміщені сім’ї повернулися до пошкоджених і перевернутих осель. Нур аль-Натша виявив, що частини речей немає, а домашня пташка його маленької доньки зникла. За даними місцевого комітету допомоги, під час операції виїхали 537 сімей — близько 3 300 людей.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:43
Історично після проміжних виборів S&P 500 зазвичай демонструє сильне зростання протягом року. Ось що варто знати, якщо демократи знову отримають контроль над Конгресом.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:41
Комітет Палати громад з питань бізнесу і торгівлі заявляє, що рішення уряду щодо Китаю непослідовні й не відповідають обіцянці проводити узгоджену політику. На думку комітету, це посилює ризики для національної безпеки та заважає компаніям планувати торгівлю. Він пропонує обмежити передавання чутливих даних, визначити чіткі межі торгівлі й інвестицій та заборонити імпорт товарів, виготовлених із застосуванням примусової праці. Міністерство бізнесу не погоджується з висновками й називає свій підхід послідовним.
B
BBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:41
Французькі вчені досліджують, чи можна компостувати людські останки, повертаючи їх землі. Кремація значною мірою залежить від викопного палива, а традиційні поховання займають землю, тож науковці розглядають потенційно екологічніший спосіб ушанувати померлих.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:41
Вразливість виправили у квітні, але зі збереженого на ураженому вузлі шкідливого оголошення потрібно позбутися окремо, інакше після оновлення вузол може й далі аварійно завершувати роботу.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:40
Активність у виробничому секторі США зросла в жовтні на тлі стійкого внутрішнього попиту, утримуючи інфляцію на заводському рівні на високому рівні.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:40
Рейс Wizz Air із Лондона до Софії перенаправили до Будапешта після повідомлення про загрозу вибуху під час польоту. Літак безпечно приземлився, після чого влада перевірила повітряне судно та пасажирів; угорський винищувач супроводжував його.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:35
У Wizz Air повідомили, що рейс із Лондона до Софії змінив маршрут через загрозу вибуху та безпечно приземлився в міжнародному аеропорту імені Ференца Ліста в Будапешті відповідно до правил безпеки.
Після погрози вибухом, отриманої під час польоту з Лондона-Лутона до Софії, угорський винищувач супроводив літак Wizz Air до Будапешта. Авіакомпанія повідомила, що перевірки не виявили нічого підозрілого, і літак незабаром мав знову вирушити в рейс.
За даними розслідування російського видання Proekt, іноземні фармкомпанії, що постачають до Росії препарати від раку, щороку виплачують близько $500 млн «бонусів» посередникам, постачальникам і працівникам лікарень. Значна частина цих коштів іде на хабарі, а з них отримують вигоду люди, пов’язані з російською владою. У 2025 році держава закупила ліків на 386,3 млрд рублів у восьми великих іноземних компаній; співрозмовник видання заявив, що без корупції ціни могли б бути на 15–25% нижчими.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:35
Генеральний директор TotalEnergies Патрік Пуянне заявив у понеділок, що компанія отримує вигоду від занепокоєння щодо майбутнього зростання ринку відновлюваної енергетики США та бере на себе більше проєктів, оскільки інші розробники прагнуть піти з нього. Попри майбутнє скорочення державної підтримки, він назвав ринок «перспективним».
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:35
Міжнародна федерація хокею обговорює, як виконати рішення Спортивного арбітражного суду, що дозволяє російським збірним знову виступати на міжнародних чемпіонатах. Міністерка закордонних справ Канади виступила проти участі Росії в майбутньому молодіжному чемпіонаті світу, а Німеччина не виключила відмови від проведення чоловічого чемпіонату світу наступного року.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-11-02 15:34
За словами officials, у неділю дев’ятеро людей загинули, коли Learjet, на борту якого вони перебували, впав на житловий район у південній Флориді, за кілька миль від курортної оселі президента США Дональда Трампа в Мар-а-Лаго.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 15:33
Приватний літак, що прямував із Техасу на Багами, зазнав аварії; ніхто з дев’ятьох людей на борту не вижив. Федеральне розслідування вже ведеться.
Військовий експерт Андрій Марочко заявив, що українська влада закрила всі великі промислові підприємства в Запоріжжі. За його словами, частину підприємств оборонної промисловості нібито перемістили до західної України, а інші — за кордон; куди саме, він не уточнив.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:32
Лейбористська партія заявила, що припинить коаліції та інші домовленості з групами Зелених у 11 місцевих органах влади Англії, які не засудили партійну резолюцію, що називає сіонізм расизмом і закликає замінити Ізраїль єдиною палестинською державою. Угоди із шістьма групами, які засудили резолюцію, залишаться чинними. Зелені заявили, що «надзвичайно розчаровані».
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:31
Кайна Вітворт веде репортаж із стадіону «Люмен-філд» у Сіетлі про те, як «Сігокс» допомагають дітям розвивати лідерські навички та втілювати мрії.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:31
Майкл Каррік заявив, що розмови про його майбутнє не вплинуть на підготовку «Манчестер Юнайтед» до матчу Ліги чемпіонів із «Ромою». Команда не перемагає дев’ять матчів поспіль — це її найгірша серія за 38 років. За словами Карріка, гравці віддані команді, і їй потрібно знайти вихід із кризи.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 15:31
Дональд Трамп і Республіканська партія в понеділок востаннє звернуться до виборців на проміжних виборах у США, намагаючись не допустити, щоб демократи взяли під контроль Конгрес і вперше за два роки жорстко обмежили президента політично. Популярність Трампа впала до історичного мінімуму, і багато хто прогнозує, що виборці покарають республіканців на дільницях.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 15:30
Трейдери опціонами назвали VIX «нечутливим до змін».
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:30
На тлі того, що золото може показати найгірший річний результат більш ніж за десятиліття, інвестори оцінюють, чи здатна політична зміна у США повернути дорогоцінному металу привабливість захисного активу.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:30
За даними місцевої влади, російські атаки за минулу добу вбили двох людей і поранили 32, а удари по енергетичній інфраструктурі спричинили відключення електроенергії у 10 областях. Міненерго назвало найскладнішою ситуацію на Дніпропетровщині та Київщині.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 15:27
Майже 70% компаній, спочатку відібраних для торгівлі, відмовилися від участі. Ще 19 фірм, серед яких Apple, Tesla та Amazon, публічно не висловили заперечень; 30-денний термін для відповіді добігає кінця.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:26
Річард Джонсон, старший викладач політики США в Лондонському університеті королеви Марії, каже, що на цьому етапі президентства Трамп «втратив політичну вагу», і ставить під сумнів, чи не перетворився його вплив на тягар для республіканців. На його думку, економічне невдоволення, дорожче життя, торговельні суперечки та розчарування війною в Ірані можуть послабити коаліцію Трампа; латиноамериканські виборці, аграрні громади й частина прихильників MAGA можуть змінити симпатії або не прийти голосувати.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 15:25
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
