Біля басейну Трамп підсумовує послання своєї адміністрації, присвячене проміжним виборам.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 14:01
Опитування Guardian Essential показало, що понад дві третини опитаних австралійців мають низький або нульовий інтерес до щорічних кінних перегонів Melbourne Cup, а високий інтерес висловили лише 9%. Серед причин падіння популярності називають дедалі більшу неприязнь до азартних ігор і занепокоєння жорстоким поводженням із тваринами, хоча 62% досі вважають перегони унікальною частиною національної ідентичності Австралії.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Рада Шолгейвена відхилила запланований показ «Стіни сліз» Філа Бюлера в регіональній галереї, заявивши, що робота створює неприйнятний ризик для працівників, відвідувачів і орендарів. Організаторам пропонували розглянути найм озброєної охорони. Тепер інсталяцію планують показати в об’єднаній церкві Беррі.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Reddit і проєкт Digital Freedom Project на чолі з депутатом парламенту штату Новий Південний Уельс Джоном Раддіком домагаються скасування заборони соцмереж для осіб до 16 років. Вони стверджують, що вона обмежує непрямо закріплену свободу політичної комунікації; уряд заявляє, що закон має зменшити ризик шкоди для молоді від функцій платформ.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 14:00
Попередні дослідження пов’язують щастя, альтруїзм, оптимізм, соціальні зв’язки, відчуття належності й мети з довголіттям. Американська медична асоціація також визнала голосування соціальним чинником, що визначає здоров’я.
C
CNNОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 14:00
Вітри, що утримують найхолодніше повітря планети, різко слабшають. Це підвищує ймовірність вторгнення морозів у Північній півкулі та насторожує енерготрейдерів.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Ніккі М. Джеймс і Рорі О’Меллі знову грають у бродвейському мюзиклі «Книга Мормона» — уперше після того, як залишили постановку близько 12 років тому.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
У понеділок європейські акції залишалися стриманими через падіння секторів охорони здоров’я та енергетики. Інвестори оцінювали дипломатичні зусилля, спрямовані на припинення багатомісячного конфлікту на Близькому Сході, а акції французького виробника поїздів Alstom різко впали після зниження річного прогнозу маржі.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Canva випустила Affinity для iPad із засобами векторного дизайну, редагування фото, ілюстрування та верстки, оптимізованими для сенсорного керування й Apple Pencil. Основні функції безкоштовні для приватних користувачів із Canva-акаунтом, а доступ до необов’язкових AI-інструментів потребує підписки Canva Pro.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Компанія цифрових цінних паперів tZERO планує стати публічною завдяки угоді SPAC на $350 млн. Після понад десяти років розбудови торгової інфраструктури на основі блокчейну вона має намір на початку наступного року розмістити акції на NYSE American під тикером TZRO.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Саміт засновників TechCrunch відбудеться 4 листопада в Бостоні. Його програма орієнтована на засновників і передбачає можливості для важливих знайомств. Учасники можуть заощадити до 100 доларів або отримати знижки на групові квитки.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 14:00
Генеральний директор групи «Калашников» Алан Лушников повідомив, що безекіпажний катер, створений за зразком швидкісного штурмового катера BK-10, успішно пройшов заводські випробування і переходить до бойових тестів.
Т
ТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:58
OpenAI повідомила, що після цієї зміни ChatGPT і Codex використовуватимуть спільний пул ліміту використання.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:57
Ліндсі Кленсі, жителька Массачусетсу, яку звинувачують у вбивстві трьох дітей у 2023 році, має знову постати перед судом у понеділок. На слуханні можуть вирішити, чи відбудеться повторний розгляд справи.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:55
Ліндсі Кленсі знову з’явилася в суді штату Массачусетс. Слухання може допомогти визначити, чи постане вона перед новим судом у справі про смерть її трьох дітей.
Ліндсі Кленсі повернеться до суду штату Массачусетс на слухання, яке може визначити, чи постане вона перед новим судовим розглядом у справі про смерть її трьох дітей. Два місяці тому присяжні у цій гучній справі не дійшли згоди: голоси розподілилися 11 до 1.
За словами посадовців ЄС, блок навряд чи погодиться на пропозицію США відновити постачання російського газу до Європи через Україну. Вашингтон вважає, що план може допомогти забезпечити припинення вогню та принести Києву економічну вигоду, однак ЄС юридично зобов’язався поступово відмовитися від російського газу до 2027 року й невдоволений тим, що США висувають ініціативи без попередніх консультацій із блоком.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 13:54
За день до вирішальних проміжних виборів у США демократи й республіканці проводять останні кампанії із залучення виборців. Демократка з Мічигану Гейлі Стівенс, яка програла Абдулу Ель-Саєду праймеріз до Сенату від своєї партії, сколихнула перегони, підтримавши республіканця Майка Роджерса. Дехто звинуватив її в образі через поразку.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 13:54
Демократи розкритикували конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс після того, як вона підтримала республіканця Майка Роджерса через кілька днів після поразки на праймеріз Демократичної партії в сенатських перегонах проти Абдула Ель-Саєда. У блозі також повідомляється про нападки Трампа на Ель-Саєда, відхилення позову щодо виборів на Алясці та госпіталізацію сенатора Кріса Мерфі після інсульту.
Напередодні проміжних виборів у США демократи розкритикували конгресвумен Гейлі Стівенс за підтримку республіканця Майка Роджерса замість кандидата від її партії Абдула Ель-Саєда. Демократичні лідери згуртувалися навколо Ель-Саєда, який під час кампанії зазнав ісламофобських нападок.
Напередодні проміжних виборів у США конгресвумен Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса, а не демократа Абдула Аль-Саїда, який переміг її на праймеріз. Цей крок оголив розбіжності в партії, тоді як контроль над Конгресом залишається предметом боротьби.
У неділю впливовий демократ із Мічигану підтримав республіканця Майка Роджерса, несподівано посиливши позиції республіканців Дональда Трампа за два дні до проміжних виборів, які визначать контроль над Конгресом.
Демократ із Мічигану несподівано підтримав кандидата-республіканця у важливих перегонах до Сенату. У випуску обговорюють, що цей перехід може означати для демократів і президентських виборів 2028 року, а також останні передвиборчі виступи Дональда Трампа в Канзасі та Айові.
Німецький міністр Добріндт звинуватив групи в тому, що вони перехоплюють мирні протести. Його слова про «мігрантів-порушників» викликали критику.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:52
Японська торговельна компанія Sumitomo Corp у понеділок підвищила прогноз чистого прибутку на 2026 фінансовий рік на 6% і збільшила річні дивіденди. Компанія пояснила це кращими результатами енергетичного та металургійного бізнесу на тлі зростання цін на сировинні товари.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:50
Віцепрезидент Туреччини Джевдет Їлмаз заявив, що війни, спровоковані Ізраїлем, підвищують світові ціни на енергоносії та створюють тиск на економіки. Він виступив на 42-й міністерській зустрічі COMCEC у Стамбулі.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:50
Європа перетворює великі масиви кліматичних даних на розвідувальну інформацію, застосовуючи геоінформаційні системи та штучний інтелект для реагування на надзвичайні ситуації, запобігання катастрофам і захисту економіки.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:50
Кілька конкурентних перегонів до Сенату можуть визначити, яка партія контролюватиме палату після проміжних виборів у США. У матеріалі розглянуто кандидатів і теми кампаній, зокрема на Алясці та в штаті Мен: від суперечки щодо бюлетеня до тарифів Трампа й ICE.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:49
Голова верхньої палати парламенту Росії Валентина Матвієнко повідомила, що поінформувала китайських колег про ситуацію в зоні спеціальної військової операції. За її словами, Москва високо цінує позицію Китаю щодо України та його готовність сприяти мирному врегулюванню конфлікту; вона також розповіла про становище на лінії зіткнення.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-02 13:48
Другий супутник російського угруповання «Рассвет» зійшов з орбіти й згорів в атмосфері. Дані стеження свідчать, що запущений у липні «Рассвет-3-17» не зміг увімкнути двигун для підняття орбіти. В угрупованні залишилося близько 30 апаратів, і жоден ще не досяг цільової орбіти.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:47
Голова Ради Федерації Росії Валентина Матвієнко заявила, що Росія та Китай глибоко стурбовані прискореною ремілітаризацією Японії, яка, за її словами, серйозно зашкодить миру, безпеці й стабільності в Азійсько-Тихоокеанському регіоні та прямо суперечить пацифістській конституції Японії. Вона додала, що Росія готова спільно вжити заходів, щоб запобігти подальшій ескалації з боку Японії.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:46
У жовтні настрої у виробничому секторі Південної Африки поліпшувалися другий місяць поспіль, однак слабкий внутрішній попит і логістичні вузькі місця обмежили це незначне покращення, свідчить опитування індексу менеджерів із закупівель.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:45
Археологи на пам’ятці Телль-Мухаммад у Багдаді виявили нові свідчення повсякденного життя давньої Месопотамії, зокрема споруди, які, можливо, використовували для виробництва хліба й пива. Пам’ятка переважно датується добою Хаммурапі — приблизно 2000–1600 роками до нашої ери.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:44
Пропозиція відокремлює припинення винагород у старому ланцюзі від майбутніх стимулів для провайдерів і казначейства; обсяги їхньої емісії ще не визначені.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:40
У понеділок китайський центробанк оголосив про своп-операції з фінансовими установами у вівторок. Вони можуть спрямувати понад 100 мільярдів юанів (15,04 мільярда доларів) на підтримку фондового ринку країни, який зазнає труднощів.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:40
У магазинах і супермаркетах Бельгії, Люксембургу та Швеції рано в понеділок повідомили про раптове підвищення температури в холодильниках і морозильниках. Імовірно, кібератака була спрямована на холодильне обладнання. Подібний інцидент у жовтні вразив сотні супермаркетів у Франції, спричинивши втрати продуктів і пожежі.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-11-02 13:40
Супермаркети в Бельгії, Швеції, Люксембурзі та Естонії повідомили про раптові зміни температури в холодильниках і морозильниках у межах імовірної нової хвилі кібератак. Шведський магазин ICA Kvantum заявив, що температуру обладнання дистанційно підвищили до 50 градусів за Цельсієм; Coop і Ahold Delhaize також підтвердили несанкціонований доступ до систем охолодження або втручання в їхню роботу в частині магазинів.
У понеділок супермаркети по всій Європі постраждали від нової хвилі ймовірних кібератак, що зачепили холодильники та морозильні камери.
Міністерства енергетики та транспорту Росії мають до 15 лютого 2027 року подати уряду звіт про контроль пропускної спроможності магістральних нафтопроводів і заходи з її розширення. До підготовки долучиться оператор «Транснефть»; звіт планують подавати щороку до 2029 року.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:37
Десятки пропалестинських студентів протестували в Гамбурзькому університеті, перекривали входи до будівель і скандували гасла. Поліція особливого призначення оточила місце протесту та затримала студентів.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:37
За звітом Bloomberg Economics, російські удари поширилися з енергетичних об’єктів на бізнес-інфраструктуру та цивільні транспортні мережі, порушуючи виробництво, логістику й експорт. Нацбанк України погіршив прогноз на 2026 рік: замість зростання на 1,8% очікується спад на 0,4%. У звіті зазначено, що оборона України та функціонування держави дедалі більше залежатимуть від своєчасного, надійного й достатнього фінансування Заходу.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:36
У 2023 році британська журналістка Лора Тревельян приїхала до Гренади, щоб перепросити за роль своєї родини в колоніальному рабстві та пообіцяти 100 тисяч фунтів на освіту. Прихильники репарацій у Карибському регіоні побачили в цьому більше, ніж просто вияв каяття.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:35
Криптовалютна біржа Binance повідомила, що компенсувала близько 95% збитків від хакерської атаки. Решта 5% припадає на менш ліквідні активи, які компанія продовжує купувати разом із партнерами по галузі. Binance заявила, що власники десяти найбільших активів можуть самостійно перевірити забезпечення своїх балансів щонайменше один до одного.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:33
Майже 90 команд беруть участь у робототехнічному змаганні на горі Тайшань у Китаї: їм потрібно подолати 3100 сходинок і піднятися на 600 метрів стародавньою гірською стежкою.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:33
Китай ліквідував абсолютну бідність до 2020 року — на десять років раніше за ціль ООН. У матеріалі село Шибадун у провінції Хунань наведене як приклад адресної допомоги, розвитку місцевих галузей і координації під керівництвом партії. Зазначається, що документ № 1 ЦК на 2026 рік передбачає подальшу адресну підтримку та посилення запобіжників від повернення до абсолютної бідності.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:31
Опитування засвідчило, що британські виробники розпочали останній квартал 2026 року з найсильнішим зростанням випуску за понад два роки. Швидке подорожчання витрат може непокоїти Банк Англії, який, як очікується, цього тижня підвищить процентні ставки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:30
Empyrean Technology планує за 218,8 млн юанів (33 млн доларів США) придбати 50,38% акцій місцевого стартапу Easy-Logic Technology. Угода сприятиме прагненню Пекіна до технологічної самодостатності та підтримає напівпровідникові плани Huawei Technologies.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:30
До 2030 року Пекін планує випустити на дороги понад 12 000 автомобілів на водневих паливних елементах і побудувати більш як 40 водневих заправок. Цілі включені до п’ятирічного плану розвитку водневої галузі столиці та є частиною національної пілотної програми Китаю для зміцнення енергетичної безпеки.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:30
Цзіньдечжень, відомий як «порцелянова столиця» Китаю, став свідком двох століть культурного обміну й мистецьких зустрічей — від синьо-білої порцеляни династії Цін до торговельних шляхів, що з’єднували Китай зі світом. Місто й нині приваблює митців з усього світу та поєднує Схід і Захід, минуле й майбутнє.
CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 13:28
Генеральний директор Equinor Андерс Опедал заявив, що запаси газу в Європі найнижчі за 15 років, тому цієї зими континент буде вразливішим, особливо якщо настануть холоди. Станом на 28 жовтня підземні сховища були заповнені на 74,89% — на 14,79 відсоткового пункта нижче за середній показник за п’ять років для цієї дати.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:26
У понеділок Estée Lauder підвищила прогнози продажів і прибутку на рік, розраховуючи на стійкий попит на люксові засоби догляду за шкірою та парфумерію напередодні свят. Зусилля гендиректора Стефана де ла Фавері з розвороту бізнесу, що тривають рік, також сприяють зростанню.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:25
Угандійський педагог і засновник інтерактивної школи російської мови Даніель Омара вважає, що росіяни й африканці мають багато спільного у духовності, традиційних цінностях і ставленні до людських взаємин. За його словами, ухвалюючи рішення, люди керуються душею та прагнуть справедливості до друзів і супротивників.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:24
Велика Британія та Німеччина планують спільно розробляти військовий штучний інтелект у 2027 році. Представники уряду й промисловості зустрінуться наступної весни, щоб сформувати план; конкретні системи чи бюджети поки не названі.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:23
2 листопада AstraZeneca відкриє на своєму заводі в індустріальному парку Ворсіно в Калузькій області лінію виробництва інноваційних онкологічних препаратів. Вона зможе виробляти повним циклом два таргетні препарати; спочатку випускатимуть засіб для лікування злоякісних пухлин, пов’язаних із мутаціями BRCA1/2.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:23
В Італії більше журналістів перебувають під охороною поліції, ніж у будь-якій іншій європейській країні. Журналістика там особливо вразлива до погроз і залякування, а заходи ЄС із захисту свободи преси впроваджуються повільно.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 13:20
3 листопада американці голосуватимуть на проміжних виборах, які визначать, хто контролюватиме Конгрес протягом наступних двох років.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:20
3 листопада американці голосують на проміжних виборах 2026 року. Кореспондентка BBC Медлін Гербер пояснює, що буде в бюлетенях і як результати можуть вплинути на баланс сил у Вашингтоні.
Американці обиратимуть членів Палати представників, сенаторів і губернаторів, а також голосуватимуть за місцевих посадовців та ініціативи. До вихідних достроково проголосували понад 50 мільйонів людей — приблизно на 8 мільйонів більше, ніж на тому самому етапі 2022 року. Республіканці контролюють Білий дім і обидві палати Конгресу; більшість демократів хоча б в одній палаті могла б обмежити внутрішній порядок денний адміністрації Трампа. Очікується, що демократи здобудуть Палату представників; особливу увагу привертають перегони за контроль над Сенатом і вибори в кількох штатах.
Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що гуманітарна місія в Олешках підготувалася евакуювати значно більше людей, ніж зрештою погодилися виїхати. Можливість виїзду надали до 750 людям, але багато хто боявся реєструватися, а чимало автобусів повернулися порожніми. За її словами, місія успішно виконала завдання із захисту людей і надання їм допомоги.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:20
Фахівці пожежно-рятувальних служб Китаю та Австрії завершили тижневу програму обміну в провінції Юньнань, поділившись досвідом рятувальних робіт і обговоривши тіснішу співпрацю. Захід відбувся напередодні офіційного візиту канцлера Австрії Крістіана Штокера до Китаю 2–7 листопада; цього року країни відзначають 55-річчя дипломатичних відносин.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:16
Напередодні проміжних виборів у США непопулярність президента Дональда Трампа позначається на республіканцях по всій країні. У низці штатів, які раніше вважалися їхніми оплотами, ситуація стала непевною. Один із них — сільська Північна Кароліна, де кожне п’яте робоче місце пов’язане із сільським господарством.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:13
Речниця МЗС Китаю Мао Нін повідомила, що на початку та в середині листопада спеціальні посланці відвідають Іран, Оман і Саудівську Аравію; Ефіопію, Джибуті та Єгипет; а також Еритрею. За її словами, ці поїздки мають сприяти мирним переговорам, зниженню напруженості та регіональному миру й стабільності.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-11-02 13:13
У листопаді Китай направить кількох спеціальних посланців до країн Близького Сходу, регіону Червоного моря та Африканського Рогу, щоб сприяти діалогу й послабити регіональну напруженість, повідомило Міністерство закордонних справ. Посланці мають відвідати Іран, Оман, Саудівську Аравію, Ефіопію, Джибуті, Єгипет та Еритрею.
Ракетний удар, здійснений угрупованням хуситів, влучив у медичний центр у єменській Лахджі, спричинивши загиблих і поранених.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-11-02 13:12
У понеділок у Пекіні міністр закордонних справ Китаю Ван І зустрівся із заступником секретаря Вищої ради національної безпеки Ірану Алі Багері Кані. Ван заявив, що діалог і переговори є шляхом до розв’язання нинішніх конфліктів на Близькому Сході, та пообіцяв подальші зусилля Китаю задля миру в регіоні. Багері сказав, що Іран захищатиме власну безпеку, суверенітет і територіальну цілісність, готовий вести переговори та сподівається на більшу роль Китаю у сприянні миру.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-11-02 13:11
Заступник секретаря Вищої ради національної безпеки Ірану Алі Багері Кані на зустрічі з міністром закордонних справ Китаю Ван Ї в Пекіні заявив, що Тегеран захищатиме суверенітет, безпеку й територіальну цілісність та протидіятиме тиску й погрозам. Водночас Іран готовий до діалогу з усіма сторонами й прагне сприяти миру та стабільності в регіоні.
Генеральний директор групи «Калашников» Алан Лушников повідомив, що комплекс ППО малої дальності «Крона» успішно пройшов попередні випробування, а до кінця року розпочне державні випробування.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:11
Франс ПресStrategy придбала ще 811 біткоїнів за $65,5 млн. Про нову покупку компанія повідомила після того, як у четвер відзвітувала про чистий прибуток за третій квартал у розмірі $19,5 млрд.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:09
Українська військова розвідка підтвердила, що російський Су-57 був пошкоджений унаслідок загоряння двигуна на аеродромі Ахтубінськ в Астраханській області 29 жовтня. У ГУР припустили, що пожежа могла бути пов’язана зі зниженням якості авіапального на тлі українських далекобійних ударів безпілотниками по російських нафтопереробних заводах.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:08
Президент Володимир Путін підписав указ про ратифікацію угоди, яку Росія та Буркіна-Фасо уклали в Москві 12 лютого 2026 року. Документ передбачає відносини на засадах взаємної поваги, захисту національних інтересів і міжнародного права, регулярний діалог та співпрацю у сфері безпеки, контролю над озброєннями, роззброєння й нерозповсюдження.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:08
20 листопада ЄС і Велика Британія мають провести саміт. Обидві сторони погоджуються, що співпрацю потрібно поглибити, однак розходяться в поглядах щодо шляхів до цього.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:07
Даніель Омара, засновник інтерактивної російськомовної школи для дітей в Африці Chunga-Changa, посів перше місце в категорії «Мистецтво викладання» Міжнародної премії «Євразія». Він назвав серед найцінніших переваг нагороди обмін досвідом, знайомства з колегами з інших країн і пошук спільних проєктів.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:07
Речник МЗС Ірану Есмаїл Багаї заявив, що Катар сприяє непрямим переговорам на основі іранського семикрокового мирного плану. Тегеран каже, що план можна реалізувати протягом двох днів, якщо його вимоги буде виконано.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 13:04
Напередодні дня виборів виборці у США відчувають значну тривогу. Протягом минулого тижня Associated Press опитало людей, які вже проголосували на проміжних виборах.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:02
Marvell погодилася придбати виробника оптики для дата-центрів Lumentum за оцінкою вартості підприємства у $115 млрд. Це одна з найбільших технологічних угод в історії на тлі змагання компаній за можливості, які відкриває бум штучного інтелекту.
BBloombergОригінал★★★★☆2026-11-02 13:02
Колишня суперниця Абдула Ель-Саєда на праймериз, конгресвумен від Демократичної партії Гейлі Стівенс, відмежувалася від своєї партії та підтримала кандидата від республіканців Майка Роджерса.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:01
У неділю впливовий демократ із Мічигану підтримав республіканця Майка Роджерса, несподівано посиливши позиції республіканців президента Дональда Трампа за два дні до проміжних виборів, які визначать контроль над Конгресом.
2 листопада демократи намагалися стримати розкол у боротьбі за місце в Сенаті США від Мічигану після того, як одна з їхніх однопартійців перетнула партійні межі й підтримала кандидата-республіканця. Обидві партії робили останні звернення перед проміжними виборами, які визначать контроль над Конгресом.
Демократка з Мічигану Гейлі Стівенс підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса після поразки на праймеріз Демократичної партії, спричинивши різку реакцію однопартійців. Раніше вона посварилася з кампанією Абдула Ель-Саїда через рекламу сторонньої групи, яка пов’язувала високу вартість життя з підтримкою США Ізраїлю. Дональд Трамп похвалив її крок і заявив, що був би радий її вступу до Республіканської партії.
Google UK домовилася з профспілкою Prospect, яка зможе проводити зустрічі на робочих місцях і залучати учасників серед приблизно 7 000 працівників британських підрозділів компанії. Домовленість охоплює YouTube, але не DeepMind, і стала можливою після набуття чинності новими правами профспілок на доступ до робочих місць.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:00
Прихильники чистої енергетики та захисту споживачів вважають, що високі рахунки за електроенергію і занепокоєння через центри обробки даних можуть допомогти демократам перемогти на виборах у листопаді в Огайо, Аризоні та Мічигані. В Огайо кандидат у Сенат Шеррод Браун пов’язує підтримку центрів обробки даних своїм суперником Джоном Г’юстедом зі зростанням тарифів.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:00
На тлі дедалі більшого спротиву дата-центрам у США та Європі Аргентина прагне залучити їх до себе. Мілей просуває країну як місце для розвитку штучного інтелекту з мінімальними регуляторними обмеженнями.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 13:00
За словами влади Росії та України, у обох країнах зламали застосунки екстреного оповіщення. Чи пов’язані ці випадки між собою, невідомо.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:00
Трамп припустив, що може захистити Маска та близьких помічників помилуваннями, якщо після проміжних виборів демократи отримають контроль над Конгресом.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 13:00
Ціни на нафту знизилися, поки інвестори готуються до насиченого тижня. Ф'ючерси зросли напередодні подій навколо Apple, проміжних виборів і публікації даних про зайнятість у п'ятницю.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-02 12:57
Прем’єр-міністр Іраклі Кобахідзе заявив, що Грузія хоче зміцнити канали комунікації з Росією та розвивати торговельні, економічні й гуманітарні зв’язки. Він назвав роботу спецпредставника Георгія Зурабашвілі ефективною, але не став розкривати його конкретні кроки, зазначивши, що це питання національного значення.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-02 12:56
До 1 000 людей вітали колишнього британського десантника Карла Бушбі, коли він повернувся до англійського Галла після подорожі завдовжки 50 тисяч кілометрів.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 12:56
У понеділок британський мандрівник має завершити майже тридцятирічну подорож навколо світу пішки, подолавши 31 000 миль і діставшись будинку, де він виріс.
Британський мандрівник Карл Бушбі повернувся до рідного міста Гал після майже 28-річної подорожі завдовжки 50 тисяч кілометрів, що почалася в Чилі у 1998 році. Він перетнув чотири континенти, майже весь шлях пройшовши пішки; його зустріли близько 500 людей.
Британський мандрівник Карл Бушбі в понеділок повернувся додому після 28-річної подорожі завдовжки 50 000 кілометрів із Чилі через чотири континенти. Він долав шлях без будь-якого транспорту.
У подкасті Трамп сказав, що США майже не брали безпосередньої участі у війні з Іраном: кілька разів завдали сильних ударів, а потім відійшли й спостерігали. Він також заявив, що США вже двічі успішно змінили владу в Ірані, і повторив, що Ірану не можна дозволити мати ядерну зброю.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-02 12:53
Талібан висловив «серйозне занепокоєння» планами США депортувати афганців через Пакистан. Правозахисні групи попередили, що вислання колишніх союзників та їхніх родин може загрожувати їхньому життю.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 12:52
У понеділок уряд Афганістану, очолюваний Талібаном, висловив занепокоєння повідомленнями про плани США відправити понад 150 афганців до Пакистану для подальшого повернення додому. Правозахисні групи попередили, що депортація може загрожувати їхньому життю.
Король Філіпп відклав рішення про те, чи приймати відставку прем’єр-міністра Барта Де Вевера, і попросив його продовжити консультації щодо бюджету, повідомив королівський палац. Де Вевер подав у відставку після провалу переговорів коаліції щодо бюджету на 2027 рік. Щорічний бюджетний дефіцит Бельгії становить 10 мільярдів євро.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 12:52
Скелети-ляльки, зомбі та персонажі фільмів заполонили Гринвіч-Віллидж. Тисячі людей танцювали вулицями Мангеттена під час 53-го нью-йоркського параду на Гелловін.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 12:51
Під час візиту до Кореї канцлер Німеччини Фрідріх Мерц висловив побажання єдності, повторивши надію, яку озвучував Гельмут Коль у 1993 році. Аналітики вважають об’єднання малоймовірним: багато молодих південнокорейців не відчувають особливого зв’язку з Північчю та побоюються витрат, а Пхеньян заявив, що більше не прагне мирного об’єднання й вважає Південь ворожим суперником.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-11-02 12:51
Кілька консультантів, які понад два десятиліття допомагали компаніям із провідними позиціями на ринку, зокрема AT&T і Procter & Gamble, у конфліктах у радах директорів з активістами, серед яких Elliott Investment Management, створюють фірму з організації голосування акціонерів і корпоративного управління.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 12:50
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що під час гуманітарної операції з окупованих Росією Олешок евакуювали майже 800 людей. Україна та Росія не оприлюднили власних цифр; український омбудсман пояснив, що попередня домовленість не дозволяє офіційно розкривати їх. Перемир’я для евакуації завершилося 1 листопада, порушень сторони не повідомляли.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 12:48
Речник Кремля Дмитро Пєсков назвав гуманітарну операцію в Олешках успішною та подякував США за сприяння. Він заявив, що наразі немає планів щодо подібних пауз в інших місцях фронту, а говорити про відновлення транзиту російського газу до Європи через Україну ще передчасно; світовий газовий ринок, за його словами, значно ширший за Європу.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що домовилася з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем щонайменше раз на місяць проводити гуманітарні місії до Олешок на Херсонщині за координації та посередництва першої леді США Меланії Трамп. Місту й далі потрібні ліки, пальне та інші припаси.
Генштаб України заявив, що Росія використала гуманітарне перемир’я в Олешках для ротації військових, укріплення позицій, розширення антидронових сіток на логістичних маршрутах і підвезення боєприпасів. Омбудсман Дмитро Лубінець сказав, що техніку на оприлюднених кадрах використовували для розмінування під наглядом України, а потім повернули на попереднє місце.
За словами Яни Лантратової, метою місії було доставити гуманітарну допомогу тим, хто її потребує, і забезпечити якомога безпечніший виїзд із зони бойових дій для охочих залишити її.
Тимчасове припинення вогню в Херсонській області дало людям змогу виїхати з окупованих Росією Олешок на вихідних. У суботу вони прибули до Чернігівської області через Росію та Білорусь; дехто зустрівся з друзями й рідними, яких не бачив роками.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що евакуйовані з Олешок отримають необхідну медичну допомогу, а в центрах тимчасового розміщення працюють медики й психологи. Перша група людей, які вирішили залишитися в Росії, спочатку прибула до Сімферополя; частина згодом переїхала до Краснодарського краю, інші хотіли залишитися у Скадовську.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що цивільним, які вирішили залишитися в Олешках, нададуть усю можливу допомогу. Деякі люди відмовилися від евакуації, зокрема через проблеми зі здоров’ям; дані їхніх родин записали, щоб з’ясувати потреби й надалі допомагати.
Уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що російські медики супроводжували жителів Олешок, які вирішили вирушити до України. Спочатку їх доправили автоколонною до Анапи, звідки вони літаком поїхали до України через Гомельську область Білорусі.
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова повідомила, що люди, які вирішили виїхати з Олешок до України, вже безпечно дісталися місця призначення. За її словами, їх супроводжували російські лікарі, а вона регулярно контактує з українською колегою.
Понад 50 журналістів із різних країн, зокрема США та України, висвітлювали гуманітарну місію в Олешках, заявила уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова. Серед них були представники українських і російських ЗМІ.
За даними Le Monde, російські та українські спецслужби домовлялися про евакуацію цивільних з Олешок на Херсонщині, але операцію представили як результат посередництва. Після чотирьох місяців переговорів її організували уповноважені з прав людини обох країн; з міста вивезли близько 700 людей. Українське джерело закликало обережно ставитися до тверджень про роль Меланії Трамп, оскільки роль Вашингтона точно невідома.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області була успішною, і подякувала Росії та Україні за лідерство й співпрацю під час перемир’я. Воно тривало за планом із 27 жовтня до 1 листопада 2026 року. Трамп висловила сподівання, що Олешки стануть основою тривалого миру між країнами.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.