Європа пропонує різноманітні місця для зимових подорожей: від засніжених курортів і відпочинку на узбережжі до історичних маршрутів.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 11:34
Після завершення канікул у деяких містах Франції знову відбулися шкільні протести, але в обмеженому масштабі. Уряд оголосив про заходи, зокрема зміну процедури вступу до університетів, забезпечення більшої кількості вчителів і обмеження числа учнів у класі.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:33
Після осінніх канікул французькі учні в понеділок заблокували деякі ліцеї, прагнучи відродити торішній місяць протестний рух попри кілька поступок уряду під час перерви. Блокади відбулися в кількох містах, зокрема в Парижі, Марселі та Ренні.
У понеділок французькі учні після осінніх канікул заблокували деякі ліцеї, прагнучи пожвавити протестний рух, попри поступки уряду під час перерви.
У понеділок французькі старшокласники відновили протести після двотижневих канікул, однак вони були значно меншими, ніж у попередні тижні. Французькі ЗМІ повідомили про спроби учнів заблокувати кілька ліцеїв у Парижі, Марселі та Ренні.
Секретар Ради безпеки Росії Сергій Шойгу заявив, що західні країни стали розсадником найгірших людських вад, і звинуватив Захід у спробах зруйнувати російську державність зсередини. За його словами, сила Росії ґрунтується на економічному й технологічному суверенітеті, військових можливостях, єдності громадян і довірі до уряду; Росія не планує нападати на Європу. Шойгу додав, що участь Європи в запланованих переговорах щодо України в Абу-Дабі мають обговорити всі три сторони.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:33
Секретар Ради безпеки Росії Сергій Шойгу заявив, що з наближенням Москви до перемоги та успішного завершення спеціальної військової операції зусилля Заходу протидіяти Росії стають дедалі агресивнішими й витонченішими. За його словами, триває активне вербування, фінансування та зміцнення тих, хто готовий зсередини сприяти руйнуванню російської державності. Він сказав, що Росія протистоятиме цьому завдяки єдності її народів.
Ibstock повідомила, що продажі у третьому кварталі були на 22% нижчими за очікування, і скоротила виробництво на п’яту частину. Компанія вдруге цього року попередила про погіршення прибутку: тепер очікує річний показник на рівні середини діапазону 40 млн фунтів стерлінгів. Також вона розкритикувала уряд за відтермінування програми Your First Home до наступного квітня.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:30
Серед нових стримінгових релізів цього тижня — серіал про Мухаммеда Алі та альбом Kings of Leon.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 11:30
Під час другого терміну президента Трампа Білий дім вдався до низки заходів щодо доступності житла, переважно через виконавчі укази. Однак протягом останніх двох років ця тема відносно мало звучала в публічних повідомленнях адміністрації.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:30
Від опівночі за UTC біткоїн упав на 0,4% — приблизно до $77 900. Після відновлення виведень на Binance клієнти вивели чистими $3,64 млрд, а відтік коштів з ETF становив $643 млн.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:30
Напружена боротьба за місце в Сенаті від Мічигану виявляє розбіжності щодо війни на Близькому Сході, релігії та Трампа. «Аль-Джазіра» поспілкувалася з чотирма виборцями протилежних політичних поглядів і порушила питання, чи можуть вони знайти спільну мову, чи американська політика стала надто поляризованою для діалогу.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:29
Болгарські газети обговорюють нову президентку країни Іліяну Йотову — першу жінку на цій посаді.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 11:29
Підготовка до зустрічі президента Росії Володимира Путіна з головою КНР Сі Цзіньпіном на саміті АТЕС триває, заявив речник Кремля Дмитро Пєсков. Програму перебування Путіна ще готують, а точних деталей щодо можливої тристоронньої зустрічі з лідером США Дональдом Трампом поки немає.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:29
Напередодні виборів демократи, схоже, мають шанс здобути більшість у Сенаті. Водночас чимало місць залишаються спірними у штатах із сильною підтримкою республіканців, де перемогти може будь-яка партія.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:29
Прем’єр-міністр Барт Де Вевер подав королю заяву про відставку після провалу коаліційних переговорів щодо бюджету Бельгії на 2027 рік, повідомив королівський палац. Через збільшення військових витрат уряду бракує 10 млрд євро. Де Вевер намагається не покривати дефіцит новими позиками, щоб стримати подальше зростання боргу.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:27
Прем’єр-міністр Бельгії Барт Де Вевер подав у відставку після провалу бюджетних переговорів, однак король Філіп відклав рішення щодо її прийняття. Від вівторка король проводитиме консультації з лідерами партій правлячої коаліції, а в п’ятницю знову зустрінеться з Де Вевером. П’ять партій коаліції не погодили запропонований пакет скорочення витрат і підвищення податків на 10 мільярдів євро.
Прем’єр-міністр Бельгії Барт де Вевер має намір запропонувати королю свою відставку після того, як нічні переговори щодо бюджету провалилися. Державний борг країни перевищує 735 мільярдів євро, або 110% ВВП, тоді як дозволений ЄС рівень становить 60%.
Прем’єр-міністр Бельгії Барт Де Вевер може подати у відставку після зустрічі з королем Філіпом у понеділок, повідомляє De Standaard із посиланням на джерело. Причиною можуть стати невдалі спроби узгодити бюджет. Газета пише, що уряд переживає глибоку кризу; поки невідомо, чи прийме король відставку, чи дасть більше часу для врегулювання ситуації.
Президент Аргентини Хав’єр Мілей домагається інвестицій у центри обробки даних для штучного інтелекту в Патагонії, обіцяючи м’яке регулювання та податкові пільги.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:25
Десятки супермаркетів у Бельгії та Швеції постраждали від ймовірної кібератаки на холодильники й морозильники; зачепило також 13 магазинів SuperValu в Ірландії. В одному шведському магазині ICA повідомили, що температуру морозильників встановили на 50°C. За повідомленнями місцевих ЗМІ, довелося викинути продукти на тисячі євро. Хто стоїть за атакою, невідомо.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:25
Мережі супермаркетів у Швеції, Бельгії та Люксембурзі повідомили, що вночі в десятках магазинів підвищилася температура в холодильниках і морозильниках. Це викликало побоювання повторення жовтневої атаки на французькі магазини. За даними французької поліції, тоді хакери взяли під контроль холодильні установки у до 700 супермаркетах, спричинивши значні втрати охолоджених і заморожених продуктів.
Масштабна кібератака сталася в магазинах бельгійських мереж супермаркетів, зокрема 40 Delhaize, Carrefour і Spa. Через це викинули продукти вартістю 100 тисяч євро.
Напередодні проміжних виборів у США американський бізнес готується до можливих змін у балансі сил у Вашингтоні.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:25
Здобутки демократів у Конгресі можуть посилити нагляд за великими компаніями та змінити спрямування федеральних витрат на мільярди доларів і регуляторну політику, що може вплинути на акції.
Володимир Зеленський заявив, що готовий зустрітися з Володимиром Путіним у Туреччині для обговорення мирних переговорів, назвавши країну практичним і реалістичним посередником у майбутніх перемовинах Києва та Москви. За його словами, майбутні технічні переговори України, Росії та США стосуватимуться часткового енергетичного й морського припинення вогню та обміну полоненими, а саміт лідерів може розглянути шлях до повного припинення вогню й гарантії безпеки.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 11:22
Станом на 2 листопада основне виправлення ядра Ubuntu 24.04 ще очікувалося, тож операторам, яких це стосується, потрібно було окремо подбати про безпеку хостів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:20
Тимчасове припинення вогню в Херсонській області дало людям змогу виїхати з окупованих Росією Олешок на вихідних. У суботу вони прибули до Чернігівської області через Росію та Білорусь; дехто зустрівся з друзями й рідними, яких не бачив роками.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 11:19
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що евакуйовані з Олешок отримають необхідну медичну допомогу, а в центрах тимчасового розміщення працюють медики й психологи. Перша група людей, які вирішили залишитися в Росії, спочатку прибула до Сімферополя; частина згодом переїхала до Краснодарського краю, інші хотіли залишитися у Скадовську.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що цивільним, які вирішили залишитися в Олешках, нададуть усю можливу допомогу. Деякі люди відмовилися від евакуації, зокрема через проблеми зі здоров’ям; дані їхніх родин записали, щоб з’ясувати потреби й надалі допомагати.
Уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що російські медики супроводжували жителів Олешок, які вирішили вирушити до України. Спочатку їх доправили автоколонною до Анапи, звідки вони літаком поїхали до України через Гомельську область Білорусі.
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова повідомила, що люди, які вирішили виїхати з Олешок до України, вже безпечно дісталися місця призначення. За її словами, їх супроводжували російські лікарі, а вона регулярно контактує з українською колегою.
Понад 50 журналістів із різних країн, зокрема США та України, висвітлювали гуманітарну місію в Олешках, заявила уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова. Серед них були представники українських і російських ЗМІ.
За даними Le Monde, російські та українські спецслужби домовлялися про евакуацію цивільних з Олешок на Херсонщині, але операцію представили як результат посередництва. Після чотирьох місяців переговорів її організували уповноважені з прав людини обох країн; з міста вивезли близько 700 людей. Українське джерело закликало обережно ставитися до тверджень про роль Меланії Трамп, оскільки роль Вашингтона точно невідома.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області була успішною, і подякувала Росії та Україні за лідерство й співпрацю під час перемир’я. Воно тривало за планом із 27 жовтня до 1 листопада 2026 року. Трамп висловила сподівання, що Олешки стануть основою тривалого миру між країнами.
Економіка Ефіопії швидко зростає: МВФ прогнозує реальне зростання на 9,2% у 2025–26 фінансовому році. Однак поновлення бойових дій на півночі, високі витрати на відбудову та проблеми з урожаєм через кліматичні умови загрожують відновленню. Ескалація може також відлякати інвесторів, посилити тиск на державні фінанси й підвищити вартість життя.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:19
Росія та Україна окремо повідомили про кібератаки на свої системи оповіщення, тоді як удари в обох країнах тривають.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:18
Влада України та Росії повідомила, що в неділю пізно ввечері кібератаки були спрямовані на мобільні застосунки екстреного оповіщення. Користувачі в Україні отримували неправдиві попередження про небезпечно високий рівень радіації в столиці, Києві.
Влада України та Росії заявила, що пізно в неділю кібератак зазнали мобільні застосунки екстрених сповіщень. Жителі України отримали повідомлення про високу радіаційну небезпеку в Києві, а російські посадовці повідомили, що хакери проникли до застосунку МНС Росії та розіслали фальшиві сповіщення.
Кібератака на застосунок Міністерства з надзвичайних ситуацій Росії призвела до розсилки неправдивих повідомлень про запуск ядерних боєголовок по всій країні. Міністерство підтвердило злам, але заявило, що система оповіщення населення не постраждала. Хакери також проникли в український застосунок «Повітряна тривога», який надсилав попередження про радіаційну й хімічну небезпеку та вуличні бої. Повітряні сили України заявили, що застосунок, імовірно, зламали, а радіаційної загрози немає; сповіщення тимчасово вимкнули.
Україна та Росія повідомили про кібератаки на застосунки повітряної тривоги. За словами Києва, найдовше за час війни перемир’я, обмежене східною Херсонською областю України, завершилося в неділю після того, як Росія відмовилася його продовжити.
У понеділок Росія й Україна обмінялися звинуваченнями в кібератаках. Москва повідомила про злам свого застосунку екстрених сповіщень через кілька годин після заяви Києва, що скомпрометовано українську систему повітряної тривоги. Тим часом завершилося крихке перемир’я в Херсонській області України, що посилило побоювання поновлення бойових дій.
Посадовці України та Росії заявили, що хакери атакували застосунки для надсилання населенню екстрених сповіщень. Володимир Зеленський сказав, що Україна припинить удари по російських нафтопереробних заводах, якщо США нададуть ракети Patriot. Повітряні сили України повідомили про фальшиві тривоги, а МНС Росії — про масштабну кібератаку на свій застосунок.
Після завершення перемир’я в Херсоні кібератаки зазнали застосунки екстрених сповіщень у Росії та Україні.
Заступник секретаря Вищої ради національної безпеки Ірану Алі Багері Кані на зустрічі з міністром закордонних справ Китаю Ван Ї в Пекіні заявив, що Тегеран захищатиме суверенітет, безпеку й територіальну цілісність та протидіятиме тиску й погрозам. Водночас Іран готовий до діалогу з усіма сторонами й прагне сприяти миру та стабільності в регіоні.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:16
Європа може захищати право Міжнародного кримінального суду ухвалювати рішення, не схвалюючи кожне з них.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:14
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова повідомила, що частина жителів Олешок вирішила не виїжджати через сімейні обставини. Дехто доглядає матір після інсульту або чоловіка в лікарні, а інші не хочуть залишати самих літніх батьків.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:12
Невідомі хакери зламали загальнонаціональний застосунок екстрених сповіщень України й розіслали жителям Києва неправдиві повідомлення про високу загрозу ядерного радіаційного забруднення, хімічну небезпеку та вуличні бої. Українська сторона заявила про втручання неавторизованих осіб; хто стояв за атакою і з якою метою, невідомо. Російські посадовці також повідомили про фальшиві сповіщення у своєму застосунку, але заяву про відповідальність не вдалося підтвердити.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:11
У неділю ввечері українці отримали хвилю повідомлень про ядерну небезпеку, радіаційну загрозу та бої на вулицях, що викликало тривогу. Ці серйозні попередження були безпідставними; Україна й Росія повідомили про злам застосунків екстреного оповіщення.
Україна та Росія звинуватили одна одну у зламі систем екстреного оповіщення після того, як офіційні застосунки надіслали неправдиві повідомлення: в Україні — про радіаційну загрозу, у Росії — про неминучі атаки дронів. Посадовці спростували попередження, а в Україні, за повідомленням влади, плутанину з’ясували менш ніж за годину. Це сталося після завершення локального перемир’я в окупованій Росією частині Херсонської області.
Пізно ввечері в неділю мешканці Києва приблизно протягом години отримували фальшиві сповіщення про радіаційну загрозу, хімічну атаку та вуличні бої. Українська влада заявила, що систему оповіщень могли скомпрометувати, тимчасово відключила застосунок і закликала не переходити за підозрілими посиланнями.
Повітряні сили України заявили, що застосунок повітряної тривоги надіслав помилкові повідомлення після ймовірного зламу Росією. У районі Києва з’явилися фальшиві попередження про ядерну й хімічну загрозу, вуличні бої та розгортання російської ракети «Орєшнік». Згодом МНС Росії повідомило про «масовану кібератаку» на власний застосунок, яка призвела до поширення «неправдивої інформації».
У неділю Повітряні сили України заявили, що загальнонаціональний застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали, а його сповіщення про загрози більше не відповідали ситуації на місцях. Імовірне втручання сталося за кілька хвилин після завершення місцевого перемир’я з Росією у східній частині Херсонщини.
Українські посадовці заявили, що офіційний застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали після того, як у неділю він розіслав у Києві хибні попередження про радіаційну небезпеку та хімічну атаку й закликав людей не виходити надвір. Повітряні сили повідомили, що радіаційної загрози немає; Центр стратегічних комунікацій України звинуватив Росію, хоча жодна група не взяла на себе відповідальність.
Повітряні сили України заявили, що в неділю застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали: він ненадовго розіслав хибні повідомлення про радіаційну, хімічну загрозу та вуличні бої в Києві. Українські установи наголосили, що радіаційної небезпеки немає, і закликали людей зберігати спокій та стежити за офіційними джерелами.
Пізно в неділю Повітряні сили України повідомили, що публічний застосунок для сповіщень про повітряну тривогу зламали.
Повітряні сили України повідомили, що пізно ввечері 1 листопада систему повітряної тривоги зламали: по всій країні лунали сирени, а люди отримували неправдиві сповіщення про ядерну, хімічну загрозу та вуличні бої. У Повітряних силах наголосили, що радіаційної загрози немає; місцева влада закликала не переходити за посиланнями з повідомлень.
Близько мільйона ліній у Великій Британії ще не перевели на цифрові послуги. Якщо бізнес зволікатиме, на нього можуть чекати різке зростання витрат і перебої в роботі; Брюссель наполягає на виведенні мідних мереж з експлуатації в ЄС до 2035 року.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:11
Багато виборців у США занепокоєні витратами на медичне обслуговування. Експерти розповіли ABC News, що причин їхнього зростання може бути багато.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:10
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що ситуація на місці наразі унеможливлює плани відновити транзит російського газу до Європи через Україну, однак майбутній розвиток подій невідомий. Раніше Wall Street Journal повідомила, що США підтримують якнайшвидше відновлення трубопровідних поставок.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:09
Китайський державний телеканал CCTV у неділю не показав матч «Реала» в Ла Лізі після того, як слова нападника Кіліана Мбаппе про колишнього лідера Мао Цзедуна викликали обурення в Китаї.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:09
Матч мадридського «Реала» за участю Кіліана Мбаппе цими вихідними не можна було переглянути на телебаченні чи цифрових стримінгових платформах у Китаї. Це свідчить, що негативна реакція через сприйняту образу Мао Цзедуна ще не вщухла повністю.
Кіліан Мбаппе вибачився після того, як його висловлювання про мем, де його зображено китайським лідером Мао Цзедуном, викликали негативну реакцію в Китаї. Щонайменше три китайські компанії припинили рекламні угоди з футболістом, а МЗС Китаю також відреагувало.
Китайське державне телебачення не транслювало матч «Реала» проти «Расінга» попри вибачення Кіліана Мбаппе, клубу та Ла Ліги. Це сталося після обурення через відео, в якому Мбаппе назвав Мао Цзедуна «диктатором»; китайський медіарегулятор раніше оголосив про призупинення трансляцій Ла Ліги.
Китайський державний мовник CCTV не показав матч «Реала» в неділю після того, як Кіліан Мбаппе вибачився за висловлювання про Мао Цзедуна. China Media Group підтвердила, що взяла вибачення до відома, але не повідомила, як довго триватиме зупинка трансляцій Ла Ліги.
Навчальний корабель «Перекоп» Балтійського флоту ВМС Росії прибув до Дуали в Камеруні. Російські та камерунські моряки планують провести товариський футбольний матч; камерунські військовослужбовці оглянуть корабель і побачать демонстрацію боротьби за живучість, а курсанти мають пройти на ньому навігаційну підготовку.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:07
Демократи розкритикували конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс після того, як вона підтримала республіканця Майка Роджерса через кілька днів після поразки на праймеріз Демократичної партії в сенатських перегонах проти Абдула Ель-Саєда. У блозі також повідомляється про нападки Трампа на Ель-Саєда, відхилення позову щодо виборів на Алясці та госпіталізацію сенатора Кріса Мерфі після інсульту.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:06
Напередодні проміжних виборів у США демократи розкритикували конгресвумен Гейлі Стівенс за підтримку республіканця Майка Роджерса замість кандидата від її партії Абдула Ель-Саєда. Демократичні лідери згуртувалися навколо Ель-Саєда, який під час кампанії зазнав ісламофобських нападок.
Напередодні проміжних виборів у США конгресвумен Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса, а не демократа Абдула Аль-Саїда, який переміг її на праймеріз. Цей крок оголив розбіжності в партії, тоді як контроль над Конгресом залишається предметом боротьби.
У неділю впливовий демократ із Мічигану підтримав республіканця Майка Роджерса, несподівано посиливши позиції республіканців Дональда Трампа за два дні до проміжних виборів, які визначать контроль над Конгресом.
Демократ із Мічигану несподівано підтримав кандидата-республіканця у важливих перегонах до Сенату. У випуску обговорюють, що цей перехід може означати для демократів і президентських виборів 2028 року, а також останні передвиборчі виступи Дональда Трампа в Канзасі та Айові.
OpenAI підписала чотири угоди в Абу-Дабі, що охоплюють енергетику, урядову сферу та інвестиції. Сем Альтман зустрівся зі спадкоємним принцом емірату.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:02
Моделі прогнозу свідчать, що стратосферний полярний вихор у Північній півкулі може значно ослабнути протягом наступних 10 днів; також можливе сильне раптове стратосферне потепління. Це може вплинути на погоду в наступні тижні та підвищити ймовірність тривалого антициклону й подальшого похолодання в окремих частинах Європи, хоча сильні морози найближчими двома-трьома тижнями малоймовірні. У понеділок середню та південну Італію також накриють сильні дощі й вітер, після чого циклон рухатиметься до Греції.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:00
Демократка з Мічигану Гейлі Стівенс підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса після поразки на праймеріз Демократичної партії, спричинивши різку реакцію однопартійців. Раніше вона посварилася з кампанією Абдула Ель-Саїда через рекламу сторонньої групи, яка пов’язувала високу вартість життя з підтримкою США Ізраїлю. Дональд Трамп похвалив її крок і заявив, що був би радий її вступу до Республіканської партії.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:00
На ранкових торгах у понеділок фондові ринки країн Перської затоки рухалися різноспрямовано. Інвестори оцінювали переговори іранських і катарських посадовців, спрямовані на досягнення угоди про припинення конфлікту США та Ізраїлю з Іраном.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:00
Дональд Трамп заявив, що торговельна угода між США та Канадою «дуже близька» після переговорів із прем’єр-міністром Канади Марком Карні. Карні сказав, що сторони працюватимуть над «взаємовигідним» результатом у найближчі тижні.
B
BloombergОригінал★★★★☆2026-11-02 11:00
Кілька стрілянин у різних частинах США затьмарили святкування на вихідних із нагоди Гелловіну: загинули понад десяток людей, ще щонайменше 90 дістали поранення.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-02 11:00
Опівденний огляд важливих новин із Європи та інших регіонів за 2 листопада: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 11:00
Ранковий огляд головних новин Європи та інших регіонів за 2 листопада: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
У неділю «Даллас Ковбойз», «Лос-Анджелес Чарджерс» і «Атланта Фелконс» зазнали прикрих поразок, тоді як «Тампа-Бей» перемогла завдяки стратегії, якої не бачили 50 років.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 11:00
2 листопада 2026 року CBC виповнюється 90 років. На честь цієї події канадська громадська телерадіокомпанія згадує минуле й водночас дивиться в майбутнє.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 11:00
Майбутні проміжні вибори у США можуть визначити внутрішню та зовнішню політику Вашингтона на роки вперед. Контроль над Конгресом впливатиме на порядок денний щодо безпекової допомоги, санкцій проти Росії та нагляду за мирною дипломатією Білого дому. KI Insights проведе онлайн-брифінг для підписників про наслідки виборів для політики щодо України.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:56
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що ринок природного газу загалом значно більший за європейський. За його словами, можливість відновлення постачання російського газу до Європи залежатиме від бажання покупців і продавців, а також спроможностей продавців.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:53
Етнічне збройне угруповання, працівник гуманітарної організації та правозахисні спостерігачі заявили в понеділок, що удари військових М’янми по кількох місцях упродовж вихідних забрали життя щонайменше 15 людей, зокрема новонародженого. Серед уражених об’єктів були пологова клініка та школа.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:50
Поліція Південної Африки затримала п’ятьох підозрюваних у нападі на фермера-скотаря Донована Маркса під час пограбування його ферми у Вентерсдорпі. Маркса поранили пострілом і ножем та відрізали йому вуха. Його родина привітала арешти. Напад став приводом для заяв ультраправих угруповань про геноцид білих — твердження, яке широко спростовували.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:48
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив на брифінгу, що центри економічного зростання перебувають не в Європі, а на «колективному Півдні». Він додав, що ринок природного газу сам по собі набагато більший за європейський.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:46
У неділю на передвиборчому мітингу Трамп повторив погрозу відновити удари по Ірану, сказавши, що в невизначений час йому, можливо, доведеться «дати їм молота». Раніше він заявляв, що не завдаватиме нових ударів по Ірану до майбутніх проміжних виборів у США.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-11-02 10:45
У понеділок міністерка внутрішніх справ Шабана Махмуд має представити зміни до правил, за якими мігранти можуть оселитися у Великій Британії. Реформи покликані збалансувати вимоги виборців скоротити імміграцію з попередженнями бізнесу, що жорсткіші правила можуть відлякати працівників, яких країна й досі потребує.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:45
Президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр заявив, що Сі Цзіньпін був здивований пропозицією провести в Китаї тристоронній саміт щодо України та наголосив на участі європейських посадовців у врегулюванні війни. За словами Штайнмаєра, підготовки до переговорів щодо України в Китаї немає.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-02 10:43
Техас давно є оплотом республіканців, однак невдоволення політичним істеблішментом серед частини молодих виборців зростає. Напередодні проміжних виборів кореспондент поспілкувався з молоддю в Остіні про її очікування й побоювання, а також про те, чи вважає вона можливим перехід штату на бік демократів.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:43
Прокурори Нідерландів оголосили рекордну винагороду в 2 мільйони євро (2,2 мільйона доларів) за інформацію, яка допоможе затримати засудженого наркобарона Джоса Лейдеккерса. Влада назвала його одним із найбільш розшукуваних утікачів Європи.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:40
Найперспективніша нагода фармацевтичної компанії вийти на ринок препаратів від ожиріння обсягом $120 млрд почалася в підвалі в Ісландії.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:36
За оцінками ТАСС на основі даних Bruegel, у січні—вересні 2026 року імпорт російського скрапленого природного газу до ЄС збільшився на 10% у річному вимірі — до 16,5 млрд кубометрів проти 15 млрд роком раніше. У вересні Європа імпортувала 10,4 млрд кубометрів СПГ, а закупівлі природного газу країнами ЄС за дев’ять місяців скоротилися на 5%, до 104 млрд кубометрів.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:35
Бініна Мохамед, якій 51 рік, ровесниця конфлікту, що змусив її залишити Західну Сахару й переїхати до табору біженців на півдні Алжиру. Вона прожила там усе життя поруч із десятками тисяч людей зі схожою долею.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:35
У кенійському Кісуму компанія IBS Pack Prints використовує обладнання китайського виробництва для друку, обробки та нарізання пакувальних матеріалів. За словами компанії, 99% її машин і частина сировини походять із Китаю; китайські інженери встановлювали обладнання. Автоматизація підвищила ефективність і дала працівникам змогу здобувати технічні навички.
C
CGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:33
Опитування показують, що демократи лідирують у багатьох округах до Палати представників і йдуть нарівні з республіканцями або трохи випереджають їх у ключових перегонах до Сенату. Однак минулі помилки прогнозів, можливе недооцінювання виборців-республіканців, явка та рішення в останню мить залишають результат невизначеним.
BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:31
Напередодні проміжних виборів у США Олівер Феррі з France 24 розглядає ключові перегони, у яких демократи прагнуть скористатися непопулярністю Дональда Трампа. За словами Феррі, опитування свідчать, що сподівання на розгромну перемогу демократів можуть бути перебільшеними.
У Техасі демократ Джеймс Таларіко сподівається здобути для своєї партії місце в Сенаті США вперше за 38 років. Молодий обраний посадовець відкрито й гордо сповідує християнську віру та змагається з суперечливою фігурою Республіканської партії Кеном Пакстоном. Його кампанія приваблює навіть деяких виборців Дональда Трампа.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 10:30
У внутрішньому документі за грудень 2025 року, який побачило Euronews, йдеться, що міністр Канади з питань клімату неохоче публічно зобов’язується співпрацювати з ЄС у сфері кліматичної політики, оскільки Оттава фактично домагається звільнення від вуглецевого прикордонного податку блоку.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:30
Stride, найбільший у країні оператор онлайн-державних шкіл, отримав лише в Техасі понад 1 мільярд доларів платників податків.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:30
У день виборів американці мають відповісти, чи живуть вони краще, ніж два роки тому, коли голосували на проміжних виборах.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 10:30
Болівія оголосила надзвичайний стан на тлі Ель-Ніньйо. Посуха вже вплинула на понад 78 тисяч родин у семи регіонах країни.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:29
Голова КНР Сі Цзіньпін заявив, що Китай готовий тісніше узгоджувати стратегії розвитку з Оманом, розвиваючи стабільне енергетичне партнерство, інвестиційну співпрацю та взаємодію у сфері високих технологій. Він сказав це під час переговорів із султаном Оману Гайтамом бін Таріком Аль Саїдом, який перебуває з візитом у Китаї. Це перший візит глави Оману до Китаю від часу встановлення дипломатичних відносин 48 років тому.
C
China News ServiceОригінал★★★★☆2026-11-02 10:27
У понеділок у Пекіні голова КНР Сі Цзіньпін провів церемонію привітання султана Оману Хайтама бін Таріка Аль Саїда, який перебуває в Китаї з державним візитом.
Під час державного візиту султана Оману Хайтама до Китаю Сі Цзіньпін заявив про готовність Пекіна поглиблювати співпрацю в енергетиці, інвестиціях та інноваціях у передових технологіях. Після переговорів лідери засвідчили підписання документів про промислові й постачальні ланцюги, зелений розвиток і цифрові фінанси, а також обговорили мир і стабільність у регіоні.
За словами Судану, з лютого односторонні атаки дронів убили або поранили 484 цивільних. Країна поскаржилася Раді Безпеки ООН і Раді миру та безпеки Африканського союзу, звинувативши Сили швидкої підтримки у використанні території Ефіопії для атак. У доповіді суданських військових також ідеться про загибель 176 солдатів і поранення ще 200. Речник генсека ООН засудив ескалацію атак і їхні катастрофічні наслідки для цивільних.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 10:25
У жовтні промислове виробництво єврозони й надалі зростало добрими темпами, хоча приріст нових замовлень сповільнився. Вищі витрати через енергетичні проблеми та перебої в ланцюгах постачання скоротили маржу, свідчить оприлюднене в понеділок опитування.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:25
Туреччина перевела ув’язненого засновника Робітничої партії Курдистану Абдуллу Оджалана до новозбудованого корпусу острівної в’язниці, де він перебуває 27 років. Прокурдські політики заявили, що цей крок має пришвидшити застійний мирний процес; поліпшення умов його ув’язнення було однією з ключових вимог курдів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:24
У понеділок вранці ціни на нафту знизилися: переговори в Катарі відновили сподівання на відкриття Ормузької протоки. Водночас президент США Дональд Трамп залишив можливість нових ударів, а прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу, як повідомляється, закликав його атакувати Іран одразу після проміжних виборів у вівторок.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-11-02 10:21
Секретар Ради безпеки РФ Сергій Шойгу заявив, що Москва не планує руйнувати жодну країну, а колишні колоніальні держави розпадаються самі. За його словами, колись поневолені народи пробуджуються, а мета Росії — зберігати єдність і неподільність країни протягом десятиліть і століть та поважати й розуміти одне одного.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:19
Розслідування Guardian виявило: 29 лікарняних трастів, які NHS England називає такими, що отримують користь від платформи Palantir для об’єднання даних, заявили, що система не запущена або її застосунки не використовуються. Один високопосадовець у сфері охорони здоров’я назвав розбіжність між заявою NHS і розумінням трастів «дуже оманливою».
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:19
Манцо сказав, що Італія вважає: Туреччина відіграє вирішальну роль у безпеці Європи.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-02 10:19
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
