Січневий ф’ючерсний контракт на нафту Brent на Лондонській біржі ICE уперше з 22 жовтня 2026 року опустився нижче $111 за барель. Станом на 05:14 за московським часом ціна становила $110,68, знизившись на 0,79%.
Т
ТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:50
Посадовці України та Росії заявили, що хакери атакували застосунки для надсилання населенню екстрених сповіщень. Володимир Зеленський сказав, що Україна припинить удари по російських нафтопереробних заводах, якщо США нададуть ракети Patriot. Повітряні сили України повідомили про фальшиві тривоги, а МНС Росії — про масштабну кібератаку на свій застосунок.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-11-02 02:48
Після завершення перемир’я в Херсоні кібератаки зазнали застосунки екстрених сповіщень у Росії та Україні.
Китайська міжнародна виставка імпорту має відкритися; понад 2 000 експонентів візьмуть участь у ній уперше.
C
China News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:45
У сезоні, сповненому матчів із різницею в одне очко, «Денвер Бронкос» здолали «Канзас-Сіті» на останньому розіграші. У «Денвера» найкращий у лізі результат у близьких матчах.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:44
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні заявив, що під час розмови з президентом США Дональдом Трампом ішлося про майбутнє двосторонньої торгівлі, а команди країн працюватимуть над взаємовигідною угодою найближчими тижнями. Трамп сказав, що його адміністрація має концепцію угоди, яка, за його словами, охоплюватиме підтримуваний ним проєкт нафтопроводу Keystone XL. Останніми місяцями країни запровадили одна проти одної мита на мільярди доларів.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-11-02 02:44
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні оголосив про поступ у переговорах щодо торговельної угоди між Канадою та США перед проміжними виборами у США у вівторок.
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні сказав, що провів «хорошу розмову» з президентом США Дональдом Трампом про майбутнє торгівлі між країнами. За словами Карні, бесіда продовжила нещодавні конструктивні обговорення контурів можливої торговельної угоди.
Ель-Саєд відмахнувся від підтримки Стівенс кандидата від Республіканської партії на виборах до Сенату.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:41
Рубіо сказав, що Трамп прагне мирно завершити війну з Іраном. Водночас, за повідомленнями, обидві сторони готуються до нових військових ударів після проміжних виборів у США.
C
CNBCОригінал★★★★☆2026-11-02 02:39
У неділю Іран попередив, що відновлена війна зі США може тривати довше за попередній конфлікт. Президент Дональд Трамп заявив, що Вашингтон іще має цілі для ударів. Тегеран пригрозив відповіддю без географічних обмежень, тоді як дипломатичні зусилля тривали, щоб не допустити нової ескалації напередодні проміжних виборів у США у вівторок.
Ще в суботу ввечері здавалося малоймовірним, що демократка Гейлі Стівенс підтримає республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату в Мічигані.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:38
Конгресвумен Гейлі Стівенс відкликала підтримку кандидата від своєї партії Абдула Ель-Саєда й оголосила, що підтримує його суперника-республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату в Мічигані.
У неділю конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс підтримала кандидата від Республіканської партії Майка Роджерса на виборах до Сенату. Це суттєво змінило перебіг фінального етапу важливої кампанії у штаті, де точиться боротьба, а результат може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.
Стівенс підтримала кандидата від Республіканської партії Майка Роджерса у виборах до Сенату США від Мічигану. Нещодавно вона публічно сварилася з кандидатом від Демократичної партії Абдулом Ель-Сайєдом через передвиборчу рекламу, яку Стівенс назвала антисемітською.
Демократку з Мічигану Гейлі Стівенс освистали й назвали «зрадницею» після того, як вона підтримала республіканця Майка Роджерса у виборах до Сенату США проти кандидата від її партії Абдула Ель-Саєда. Стівенс програла Ель-Саєду на праймериз Демократичної партії.
Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату від Мічигану, виступивши проти демократа Абдула Ель-Саєда. На початку цього року Ель-Саєд переміг Стівенс у боротьбі за номінацію від Демократичної партії.
Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса після гострої суперечки з кандидатом від Демократичної партії Абдулом Ель-Саєдом.
Конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс разом із кандидатом від Республіканської партії на виборах до Сенату Майком Роджерсом обговорила, чому перенесла свою підтримку з кандидата від Демократичної партії Абдула Ель-Сайєда на Роджерса.
Конгресвумен Гейлі Стівенс, яка програла праймеріз Демократичної партії на виборах до Сенату США від Мічигану, офіційно підтримала кандидата-республіканця Майка Роджерса, остаточно розірвавши зв’язок із висуванцем демократів Абдулом Ель-Саїдом.
Гейлі Стівенс, колишня суперниця демократа з Мічигану Абдула Ель-Саєда на праймеріз до Сенату США, у неділю здивувала партійних посадовців, підтримавши республіканця Майка Роджерса. Напруженість серед демократів загострилася за кілька днів до виборів, які можуть визначити баланс сил на Капітолійському пагорбі.
Демократка, членкиня Палати представників США Гейлі Стівенс з’явилася разом із кандидатом від Республіканської партії до Сенату Майком Роджерсом у церкві в Детройті.
Після поразки на праймериз Демократичної партії від Абдула Ель-Саєда конгресвумен Гейлі Стівенс підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса. У неділю вона з’явилася разом із Роджерсом на церковній службі в Детройті й заявила, що більше не належить до кампанії Ель-Саєда.
Гейлі Стівенс публічно підтримала республіканця Майка Роджерса після погіршення відносин із кандидатом від демократів Абдулом Ель-Саєдом. Вони посперечалися через передвиборчу рекламу, яка звинувачувала Ізраїль у високих цінах на продукти. Напружені вибори до Сенату відбудуться у вівторок.
Конгресвумен від Мічигану, демократка Гейлі Стівенс, підтримала республіканського кандидата в Сенат Майка Роджерса. Цей крок став значним потрясінням на завершальному етапі важливої конкурентної кампанії, яка може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.
За кілька днів до виборів колишня суперниця демократа Абдула Ель-Саєда на праймеріз до Сенату від Мічигану з’являється разом із кандидатом-республіканцем Майком Роджерсом у церкві в Детройті. Напруження всередині партії загострилося.
Конгресвумен-демократка від Мічигану Гейлі Стівенс у неділю підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса. Цей крок суттєво змінив перебіг вирішального етапу боротьби в ключовому штаті, де результат може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.
Після поразки на праймеріз Демократичної партії в Мічигані Гейлі Стівенс підтримала Майка Роджерса — республіканського суперника Абдула Ель-Сайєда. Так вона різко виступила проти кандидата від власної партії. Про підтримку Стівенс заявила у відео на X після спільного заходу з Роджерсом у Детройті. Розбіжності загострилися після того, як вона вимагала від Ель-Сайєда засудити рекламу, що критикувала підтримку США Ізраїлю.
Демократка Гейлі Стівенс несподівано з’явилася разом із кандидатом республіканців до Сенату Майком Роджерсом на тлі розбіжностей з Абдулом Ель-Саєдом. Матеріал містить оновлення в реальному часі.
За кілька днів до виборів, на тлі загострення напруженості всередині Демократичної партії, Гейлі Стівенс, колишня суперниця Абдула Ель-Сайєда на праймериз до Сенату, з’явиться в церкві Детройта разом із кандидатом від Республіканської партії Майком Роджерсом.
У неділю в окрузі Палм-Біч у Флориді розбився Learjet, що прямував з Остіна на Багами. Усі дев’ятеро людей на борту загинули.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 02:33
Бізнес-джет Learjet 60, який летів з Остіна, штат Техас, на Багами, впав у житловому районі Південної Флориди. Усі дев’ятеро людей на борту загинули. Губернатор Рон Десантіс заявив, що на землі, схоже, обійшлося без жертв, і назвав аварію «катастрофічною». Розслідування проводить Національна рада з безпеки на транспорті.
Міністр транспорту Шон Даффі повідомив, що приватний літак упав у житловому районі Південної Флориди, і всі дев’ятеро людей на борту загинули. Літак прямував з Остіна, штат Техас, до Багамських островів.
У неділю бізнес-джет упав у житловому районі Південної Флориди; усі дев’ятеро людей на борту загинули. Літак вибухнув і зайнявся поблизу будинків та жвавої дороги. За записами переговорів авіадиспетчерів, перед крутим пікіруванням пілот повідомляв про обледеніння, опади й сильну турбулентність.
Learjet із дев’ятьма людьми на борту впав у житловому районі Флориди. Ніхто не вижив.
Міністр транспорту США Шон Даффі в неділю повідомив, що всі дев’ятеро людей на борту бізнес-джета, який упав у житловому районі Флориди, загинули.
У неділю бізнес-джет із дев’ятьма людьми на борту стрімко впав у житловому районі Південної Флориди й спалахнув величезною вогняною кулею. Здавалося, він ледь не зачепив будинки, перш ніж упасти біля жвавої дороги, утворивши на асфальті велику вогняну вирву.
Міністр транспорту США Шон Даффі повідомив, що всі дев’ятеро людей на борту Learjet 60 загинули під час падіння літака в окрузі Палм-Біч, штат Флорида. Літак вилетів з Остіна, штат Техас, і прямував на Багами.
У неділю Learjet 60 із дев’ятьма людьми на борту впав у житловому районі округу Палм-Біч у Флориді, спричинивши величезну вогняну кулю. Літак прямував на Багами після вильоту з міжнародного аеропорту Остін-Бергстром у Техасі. Невідомо, чи постраждали люди на землі та чи хтось вижив на борту.
Федеральні органи розслідують аварію літака з дев’ятьма людьми на борту в житловому районі округу Палм-Біч, штат Флорида, повідомило Федеральне управління цивільної авіації США.
За даними FAA, Learjet із дев’ятьма людьми на борту вилетів з Остіна, штат Техас, і прямував до Багамських островів, коли розбився в Палм-Біч у Флориді.
За повідомленням Федерального управління цивільної авіації США, Learjet 60, що прямував на Багамські острови, розбився у Флориді в неділю по обіді. На борту перебували дев’ятеро людей.
У неділю бізнес-джет із дев’ятьма людьми на борту впав у житловому районі Флориди, спалахнувши величезною вогняною кулею.
Завдяки майже монопольному становищу в галузі рідкісноземельних металів Китай здобув значні важелі впливу на переговорах. Тепер країна прагне повторити цей прийом у більш буденній галузі й, можливо, посилити тиск на важливого азійського конкурента — Індію.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:30
Університет штату Флорида звільнив тренера Майка Норвелла після домашньої поразки від «Клемсона». Рішення передбачає виплату відступних у розмірі близько 50 мільйонів доларів, попри значні витрати.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-02 02:30
За даними MATRADE, загальний обсяг торгівлі Малайзії у 2025 році сягнув рекордних 3,06 трлн ринггітів, або близько 754,28 млрд доларів, що на 6,3% більше, ніж роком раніше.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:30
В’єтнам зміцнює свої позиції на ринку електроніки, виробляючи смартфони та комплектуючі до них. За офіційними даними, у 2025 році експорт електроніки, комп’ютерів і компонентів сягнув 107,7 млрд доларів — на 48,4% більше, ніж роком раніше.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:30
Китайські акції відіграли частину жовтневого падіння на тлі припущень, що Пекін посилить заходи для зупинення обвалу, який перевів провідний індекс у ведмежий ринок. Станом на 9:36 за місцевим часом CSI 300 зріс на 0,3%, до 3 997,76 пункту, а індекс Star Market 50, у якому переважають великі виробники мікросхем, додав 0,6%. Також поширювалися припущення про збільшення програми повторного кредитування на 300 млрд юанів.
S
South China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-11-02 02:22
Три найбільші авіакомпанії Китаю наближаються до річних збитків після того, як їхні результати за третій квартал значно погіршилися порівняно з минулим роком. На зазвичай найприбутковіший період вплинули різке зростання цін на авіапальне, слабкі внутрішні тарифи та тайфуни.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 02:10
За даними поліції Західної Австралії, п’ятимісячне випробування системи розпізнавання облич у реальному часі охопило 1 380 882 обличчя, призвело до 122 арештів і дев’яти помилкових сповіщень. Захисники громадянських свобод поставили під сумнів спосіб розрахунку рівня помилок. Фургони прибрали з вулиць для внутрішньої оцінки.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 02:02
Японські компанії укладають угоди на $21 млрд, щоб забезпечити постачання газу. Другий у світі покупець СПГ націлився на сланцеві ресурси узбережжя Мексиканської затоки США на тлі потрясінь на ринку.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:56
1 листопада Вашингтонський національний собор разом із посольством України провів молитву до Дня всіх святих за українських дітей. Тимчасовий повірений у справах України в США Денис Сієнік сказав, що захід мав привернути увагу до дітей, які загинули або були викрадені Росією, і нагадати українським дітям, що про них не забули. У молитві взяли участь сотні людей.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:54
Президент Центральноафриканської Республіки Фостен-Арканж Туадера заявив, що війська ЦАР і російські військові фахівці 10 жовтня зірвали операцію коаліції збройних угруповань у районі Набагаї-Тіссі префектури Вакага. Супротивник чисельністю близько 1 300 осіб планував у другій половині жовтня наступ на префектури Вакага та Бамінгі-Бангоран. Понад 60 бойовиків було знешкоджено, а західну зброю вилучено.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 01:50
Офіційний індекс PMI у виробництві Китаю знизився у жовтні до 49,3 із 50,1 у вересні, перейшовши в зону скорочення. Високотехнологічне виробництво з показником 51,3 зростало 21-й місяць поспіль. Аналітики пояснили послаблення активності впливом свят і слабким попитом, але очікують помірного відновлення в листопаді.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-11-02 01:44
Повітряні сили України заявили, що застосунок повітряної тривоги надіслав помилкові повідомлення після ймовірного зламу Росією. У районі Києва з’явилися фальшиві попередження про ядерну й хімічну загрозу, вуличні бої та розгортання російської ракети «Орєшнік». Згодом МНС Росії повідомило про «масовану кібератаку» на власний застосунок, яка призвела до поширення «неправдивої інформації».
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 01:40
У неділю Повітряні сили України заявили, що загальнонаціональний застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали, а його сповіщення про загрози більше не відповідали ситуації на місцях. Імовірне втручання сталося за кілька хвилин після завершення місцевого перемир’я з Росією у східній частині Херсонщини.
Українські посадовці заявили, що офіційний застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали після того, як у неділю він розіслав у Києві хибні попередження про радіаційну небезпеку та хімічну атаку й закликав людей не виходити надвір. Повітряні сили повідомили, що радіаційної загрози немає; Центр стратегічних комунікацій України звинуватив Росію, хоча жодна група не взяла на себе відповідальність.
Повітряні сили України заявили, що в неділю застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали: він ненадовго розіслав хибні повідомлення про радіаційну, хімічну загрозу та вуличні бої в Києві. Українські установи наголосили, що радіаційної небезпеки немає, і закликали людей зберігати спокій та стежити за офіційними джерелами.
Пізно в неділю Повітряні сили України повідомили, що публічний застосунок для сповіщень про повітряну тривогу зламали.
Повітряні сили України повідомили, що пізно ввечері 1 листопада систему повітряної тривоги зламали: по всій країні лунали сирени, а люди отримували неправдиві сповіщення про ядерну, хімічну загрозу та вуличні бої. У Повітряних силах наголосили, що радіаційної загрози немає; місцева влада закликала не переходити за посиланнями з повідомлень.
За даними неурядової організації, внаслідок військової атаки Венесуели на табір ELN у Колумбії загинули щонайменше 19 людей.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-11-02 01:39
У парку національної єдності Пуера в провінції Юньнань пам’ятник стоїть понад 70 років. На ньому викарбувана клятва представників етнічних груп Юньнаню залишатися єдиними та під керівництвом Комуністичної партії Китаю працювати заради родини, заснованої на рівності, свободі й щасті.
CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-11-02 01:34
Філіппіни тісно пов’язані з азійсько-тихоокеанськими ланцюгами постачання — від напівпровідників до електронних компонентів. За офіційними даними, у 2025 році 82,2% товарного експорту країни, загалом на 69,41 млрд доларів, припало на інші економіки АТЕС; електронна продукція становила 38,26 млрд доларів.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:32
Конференція ООН з біорізноманіття в Єревані завершилася домовленістю щодо ключових рішень, зокрема Єреванського шляху для прискорення виконання вже погоджених глобальних цілей. Перша оцінка спільного прогресу попередила, що без швидших дій цілі на 2030 рік опиняться під загрозою. Було оголошено майже 2 мільярди доларів нового фінансування, водночас розвинені країни не виконали обіцянку щороку надавати країнам, що розвиваються, щонайменше 20 мільярдів доларів до 2025 року.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-11-02 01:31
Десятки тисяч волонтерів допомогли звести 108 буддійських ступ на місці майбутнього міста усвідомленості Гелепху в Бутані; на церемонію прийшли близько 200 000 людей. Проєкт має стимулювати економічне зростання й переконати більше молоді залишитися, однак аналітики сумніваються, чи вдасться залучити достатньо інвестицій.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:31
За оцінкою Торгового представництва США, американський експорт товарів і послуг до економік АТЕС підтримав 5,2 мільйона робочих місць у США у 2022 році. У 2024 році торгівля товарами й послугами між США та економіками АТЕС сягнула, за оцінками, 4,1 трильйона доларів.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:30
Президент США Дональд Трамп похвалив демократку з Мічигану Гейлі Стівенс за підтримку республіканця Майка Роджерса замість її однопартійця Абдула Ель-Саєда. Трамп також запросив Стівенс до Республіканської партії, хоча ніколи з нею не зустрічався.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:25
Північна Корея демонструє нове кулінарне захоплення: багатоповерхові ресторани барбекю з терасами біля води, мармуровими столами з вмонтованими грилями та меню з яловичиною, свининою й м’ясом страуса. Скептики вважають це пропагандою.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:20
Кирило Дмитрієв, спеціальний представник президента Росії з інвестицій та економічної співпраці з іноземними державами і керівник Російського фонду прямих інвестицій, заявив, що Зеленський і далі намагається послабити позиції Республіканської партії напередодні проміжних виборів у США. Він коментував слова Зеленського про можливе енергетичне перемир’я.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 01:17
Німецька поліція повідомила, що в солодощах, зібраних дітьми під час випрошування цукерок на Гелловін, знайшли голки та інші гострі металеві предмети, зокрема гвинти. Правоохоронці вважають, що більшість або всі предмети могли навмисно підкласти, щоб завдати шкоди. Повідомлення надійшли з кількох земель; у Нюрнберзі дитина вкусила шоколад із голкою, але не постраждала. У деяких випадках розслідують замах на обтяжене тілесне ушкодження.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-11-02 01:16
За даними влади, минулого тижня внаслідок зіткнення швидкісних потягів поблизу Урди загинули 69 людей: 54 громадяни Іспанії, четверо американців і по одному громадянину Канади, Японії, Аргентини, Мексики, Тунісу та Чехії. Особу всіх, крім трьох загиблих, встановлено. Потяг Renfe врізався у нерухомий потяг компанії Iryo.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-02 01:06
За даними влади, минулого тижня внаслідок зіткнення швидкісних поїздів поблизу Урди в Іспанії загинули 69 людей. Серед них — четверо громадян США та по одному громадянину Канади, Японії й низки інших країн. Це одна з найсмертоносніших залізничних аварій у Європі цього століття; особи всіх, крім трьох загиблих, встановлено.
У понеділок азійські фондові ринки знизилися через побоювання щодо стійкості інвестиційного буму в сфері ШІ, що тиснуло на технологічний сектор. Високі ціни на нафту також послабили привабливість суверенних облігацій як захисного активу.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:00
У «Детройт Лайонс» повідомили, що Джек Кемпбелл залишиться в лікарні на ніч для подальшого обстеження та спостереження через травму шиї.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:00
Національне аудиторське управління Великої Британії заявило, що екстремальна погода вже відчутно впливає на державні фінанси країни. Зокрема, дедалі сильніше потерпають залізниці, в’язниці та охорона здоров’я.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-02 01:00
У четвертому кварталі ринок IPO в Гонконгу різко охолов через волатильність і посилення регуляторного контролю. Водночас представники галузі вважають, що наприкінці року хвиля лістингів іще може допомогти місту посісти місце серед трьох провідних світових ринків у 2026 році. Із жовтня на біржу вийшли лише три компанії, усі закрили перший день торгів нижче ціни розміщення; ще двоє кандидатів відклали лістинг після завершення процедур.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-02 01:00
На тлі суперечки щодо результатів виборів колишній прем’єр-міністр Ізраїлю Нафталі Беннет підтримав Ґаді Айзенкота у формуванні наступного уряду.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:57
Президент Туреччини Тайїп Ердоган заявив, що Південна Корея може долучитися як партнер до розбудови запланованої турецької АЕС у Синопі, повідомило агентство Yonhap із посиланням на інтерв’ю з ним.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:50
Під час серії стрілянин у нічних районах і біля університетських кампусів у США на вікенд Гелловіну загинули щонайменше шестеро людей, десятки дістали поранення. Найбільше загиблих і поранених було в Далласі. Поліція розслідує кілька інцидентів у різних штатах; деякі підозрювані залишаються на волі.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-02 00:49
У МНС Росії повідомили, що їхній мобільний застосунок зазнав масштабної кібератаки, яка дала змогу зловмисникам надсилати громадянам неправдиву інформацію про нібито загрозу. Вразливість усувають, а роботу застосунку намагаються відновити.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:45
Голова виборчої комісії Ізраїлю заявив, що результати залишаться чинними, навіть якщо підтвердяться звинувачення у втручанні з-за кордону. Партія «Лікуд» Нетаньягу звинуватила арабські партії у «крадіжці» голосів і отриманні коштів від Катару, який відкинув ці твердження. Жоден блок не здобув достатньо місць, щоб самостійно сформувати уряд.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:29
Опитування прогнозують значний успіх демократів на проміжних виборах у США, однак виборці, які визначаються в останню мить, і проблеми з вибіркою не дають гарантій. Минулі вибори в США показали, що прогнози можуть помилятися, зокрема щодо явки республіканців; водночас останніми роками опитування на загальних проміжних виборах були точнішими.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:25
За новим загальнонаціональним опитуванням NBC News, за кілька днів до проміжних виборів демократи мають значну перевагу в боротьбі за контроль над Конгресом. Виборці прагнуть змін і висловлюють рекордне невдоволення президентом Трампом. Стів Корнакі розбирає результати опитування.
Згідно з пропозицією, розпорядники коштів зможуть впливати на оцінювання, але голоси щодо витрат залишаться за DReps. Прямий канал фінансування поки чекає на розподіл коштів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:20
Нідерландський пілот Red Bull Макс Ферстаппен виграв 19-й етап сезону Формули-1 2026 року в Мехіко. Льюїс Гамільтон із Ferrari став другим, а Кімі Антонеллі з Mercedes — третім; цей результат приніс Антонеллі його перший титул чемпіона серед пілотів.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:19
Італієць Антонеллі фінішував на подіумі в Мехіко, побивши рекорд Феттеля та ставши наймолодшим чемпіоном світу Формули-1.
Італійський пілот Кімі Антонеллі здобув свій перший титул Формули-1 у віці 20 років і 69 днів, ставши наймолодшим чемпіоном світу в історії серії. Він перевершив попередній рекорд Себастьяна Феттеля та забезпечив собі чемпіонство після Гран-прі Мексики.
У неділю Кімі Антонеллі здобув титул чемпіона світу з Формули-1 і у віці 20 років став наймолодшим гонщиком в історії спорту, який виграв чемпіонат.
Батько Кімі Антонеллі, Марко, згадує, як ще в дитинстві помітив у сина хист до водіння. У 20 років Антонеллі домінував у Формулі-1 у своєму другому сезоні й став наймолодшим чемпіоном світу в історії цього спорту.
Компанії «нової хмари», зокрема CoreWeave і Nebius, здають обчислювальні потужності великим розробникам ШІ, але мають значні борги, а їхні акції останнім часом падають. Аналітики попереджають, що деякі можуть втратити незалежність або бути поглинутими. Їхні перспективи залежать від попиту на ШІ, доступу до кредитів і ставок.
BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:17
Із 20 листопада Airbnb забороняє господарям вимагати від гостей виконувати такі роботи, як миття посуду, знімання постільної білизни чи винесення сміття. Деякі господарі побоюються зростання витрат і проблем із підготовкою помешкань до наступних гостей. Гості та представники клінінгового бізнесу кажуть, що професійне прибирання має бути відповідальністю господарів. Інший господар вважає, що зміни поліпшать досвід гостей, а взаємні відгуки заохочуватимуть належну поведінку.
BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:17
На передвиборчому заході в Айові Дональд Трамп неодноразово називав демократа Абдула Ель-Саєда, кандидата до Сенату, «джихадистом» і заявив, що в разі його обрання Конгресу знадобиться спеціальний металодетектор. Трамп похвалив республіканського суперника Ель-Саєда Майка Роджерса, а також Гейлі Стівенс, яка перейшла на його бік.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:16
Кандидат від Демократичної партії до Сенату США Абдул Ель-Саєд применшив значення підтримки його колишнього суперника республіканцями, тоді як демократи згуртувалися на його підтримку. Він відвідав передвиборчий мітинг «Душі до виборчих дільниць» разом із конгресменом Джеймсом Клайберном.
Французькі прокурори відкрили розслідування щодо замаху на вбивство після того, як під час протестів у поліцію кидали пляшки із запальною сумішшю. У Парижі загорівся й дістав травми поліцейський. У суботу у Франції вийшли на демонстрації сотні тисяч людей; влада повідомила про понад 770 затримань.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:15
Французькі прокурори розпочали розслідування за фактом замаху на вбивство після того, як під час протестів у Парижі в силовиків кидали запальні бомби. Поранено 13 представників підрозділу жандармерії; затриманих у цій справі поки немає. По всій країні заарештували понад 770 людей, а під час протестів і святкувань Гелловіну постраждали 159 правоохоронців.
Легенда Боллівуду Амітабх Баччан під час звичного недільного привітання зустрів шанувальників із куленепробивного укриття біля свого будинку в Мумбаї. Такий захід безпеки запровадили після погрози вибухом і нещодавньої спроби стрілянини в актора Тайґера Шроффа.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:14
Після відновлення виведення коштів на Binance зафіксували чистий відплив у 3,64 млрд доларів — це 2,1% її загальних активів. Перед цим біржу зламали, викравши кошти на 6,3 млрд доларів.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-11-02 00:11
Binance повідомила, що виведення коштів знову доступне. Минулого тижня з її цифрових гаманців викрали рекордні $6,3 млрд.
Рік тому Андреас Альмгрен прийшов подивитися Нью-Йоркський марафон і того ж вечора вирішив дебютувати в ньому цього року.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:00
Багато з 63 мільйонів сімейних доглядальників у США відчувають, що змушені самотужки давати раду догляду за хворими, часто немічними близькими.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-11-02 00:00
Президент США застеріг Іран, закликавши укласти угоду. Іранський Корпус вартових ісламської революції заявив, що два танкери підірвалися на мінах і загорілися в Ормузькій протоці.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-02 00:00
Іранські державні ЗМІ в неділю повідомили, що ВМС Корпусу вартових ісламської революції заявили: два нафтові танкери натрапили на міни й «вибухнули», рухаючись Ормузькою протокою «несанкціонованим маршрутом».
Канадський директор Інституту Шиллера Роберт Гакс похвалив досягнення Китаю в управлінні, згадавши подолання бідності та розвиток сільської інфраструктури. Він висловився після завершення п’ятого пленуму 20-го Центрального комітету КПК, на якому виклали плани посилити партійне самоврядування.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:54
Міністерство юстиції США просить федерального суддю розглянути, чи слід визнати правозахисну групу, що працює з іммігрантами, винною в неповазі до суду після оприлюднення її аналізу набору даних про ймовірних негромадян, зареєстрованих для голосування в Каліфорнії.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:54
Республіканська виборча комісія Сербії оприлюднила остаточні результати з усіх виборчих дільниць, підтвердивши перемогу руху «Студентський список» на дострокових парламентських виборах із 53,01% голосів. Коаліція «Об’єднана Сербія» на чолі з колишнім президентом Александаром Вучичем отримала 38,98%; жодна інша партія не подолала 3-відсотковий бар’єр.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:53
У неділю федеральний суддя відхилив позов адміністрації Трампа, яка вимагала не засвідчувати результати виборів до Сенату на Алясці, якщо чинний сенатор програє.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:52
Федеральний суддя відхилив спробу Дональда Трампа оскаржити голосування до Сенату на Алясці до виборів.
Федеральний суддя відхилив позов Міністерства юстиції, який мав заблокувати затвердження результатів виборів до Сенату США на Алясці, якщо чинний республіканський сенатор Ден Салліван програє.
Федеральний суддя на Алясці відхилив цивільний позов Трампа проти штату. Позов вимагав відокремити й зберегти певні бюлетені на майбутніх виборах до Сенату.
Республіканський сенатор Ден Салліван заявив, що визнає результат виборів до Сенату на Алясці, водночас звинувативши свою суперницю-демократку Мері Пелтолу в шахрайстві. Федеральний суддя відхилив позов Міністерства юстиції щодо блокування затвердження результатів, зазначивши, що бюлетені вже змішані, а уряд не запропонував дієвого способу їх розслідувати зі збереженням таємниці голосування.
Федеральний суддя відхилив позов Міністерства юстиції США, яке вимагало відокремити бюлетені та відкласти затвердження результатів виборів до Сенату на Алясці. Це чергова судова відсіч спробам адміністрації Трампа втрутитися у проміжні вибори 2026 року.
Генштаб України повідомив, що підрозділи угруповання «Південь» разом із місцевою владою вивезли 167 людей, які опинилися в пастці на правому березі Дніпра, до безпечніших районів Херсонщини під час гуманітарного перемир’я в Олешках. Серед евакуйованих — 22 дитини та 21 людина з обмеженою мобільністю. Маршрут пролягав замінованими дорогами та повз знищену військову техніку й цивільні автомобілі.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:38
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що Росія й Україна виконали всі зобов’язання під час перемир’я в зоні гуманітарної місії в Олешках Херсонської області. Це дало змогу доставити допомогу мешканцям і безпечно та добровільно виїхати тим, хто цього хотів. За її словами, тривають зусилля для продовження гуманітарних операцій.
Росія та Україна дотримувалися перемир’я в Олешках. Меланія Трамп закликала до тривалого миру.
Гуманітарне перемир’я, яке дало змогу цивільним виїхати з окупованих Росією Олешок, має завершитися в неділю ввечері. Зеленський заявив, що російські удари пошкодили енергетичну інфраструктуру в чотирьох регіонах України, залишивши без світла сотні тисяч людей; окремий удар на Вінниччині забрав життя двох людей. Україна також атакувала виробника ракетного пального в Ростовській області Росії.
За повідомленням українських військових, у неділю з районів південної Херсонщини, яким загрожувала небезпека, евакуювали 167 людей. Тимчасове місцеве перемир’я наближалося до завершення. За два дні до цього автобусами вивезли жителів охопленого бойовими діями міста Олешки, контрольованого Росією.
Меланія Трамп заявила, що припинення вогню в Олешках і навколишній частині Херсонської області дало жителям змогу пересуватися та отримувати їжу, чисту воду й ліки. Вона назвала місто можливим початком тривалого миру. Раніше Росія та Україна за її посередництва домовилися про перемир’я для гуманітарної операції. 30 жовтня жителям роздали допомогу, а охочим виїхати надали можливість евакуюватися до Росії або України.
У суботу жителі Олешок, які просили про евакуацію, возз’єдналися з близькими в Україні. Місто на лінії фронту під російською окупацією переживає гуманітарну кризу: цивільним бракує навіть найнеобхіднішого. Локальне припинення вогню діє з вівторка.
31 жовтня мешканці окупованих Росією Олешок дісталися підконтрольної Україні території в межах евакуаційної місії. За участю першої леді США Меланії Трамп було посередницьки узгоджено коротку паузу в бойових діях. Після прибуття 17 автобусів з евакуйованими родини возз’єдналися.
Папа Лев XIV висловив сподівання, що після гуманітарної операції в Олешках з’являться нові мирні ініціативи та зміцниться діалог між сторонами. Під час молитви «Ангел Господній» він сказав, що співпраця, яка уможливила цю операцію, може сприяти готовності до діалогу й конкретних кроків до миру.
Мешканців, евакуйованих з Олешок Херсонської області, поселили в оздоровчому закладі в Краснодарському краї на півдні Росії. За повідомленням регіональної адміністрації, там облаштовано тимчасовий пункт розміщення з кімнатами, їдальнею, магазином, дитячим майданчиком і спортивними спорудами; дозволено приїжджати з домашніми тваринами.
27 жовтня російські та українські сили почали дотримуватися перемир’я на ділянці фронту вздовж Дніпра в Херсонській області — у межах гуманітарної місії США до окупованих Олешок. Пауза дала жителям Херсона змогу вільніше пересуватися, навідатися до осель, а комунальникам — ремонтувати важливу інфраструктуру. Водночас міни залишалися небезпечними, а місцеві побоювалися, що тиша швидко мине.
Найдовше перемир’я у війні в Україні, яке діяло лише в Херсонській області, мало завершитися в неділю ввечері. Росія й Україна не погодилися його продовжити.
«Тампа-Бей Бакканірс» зіграла з «Атланта Фелконс» під зливою, спробувала виконати лише три передачі й усе ж перемогла.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:30
Франс ПресЦього тижня до Гонконгу з’їжджаються сотні світових фінансових лідерів. Інвестори прагнуть з’ясувати, чи витримають традиційні стратегії зростання геополітичного напруження та стрімкий розвиток штучного інтелекту. Погрози Трампа завдати нових ударів по Ірану й різкий розпродаж технологічних акцій у п’ятницю посилили очікування відповідей або чітких сигналів.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:30
Приватний літак, що летів з Остіна, штат Техас, на Багамські острови, розбився у Грінейкерсі неподалік Вест-Палм-Біч у Флориді. Усі дев’ятеро людей на борту загинули.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:29
Федеральне управління цивільної авіації США повідомило, що Learjet 60 із дев’ятьма людьми на борту в неділю впав у житловому районі поблизу Крестгейвена у Флориді.
Організація United Against Nuclear Iran повідомляє, що від поновлення американської блокади в липні щонайменше дев’ять невеликих танкерів з іранською нафтою або зрідженим нафтовим газом змогли її обійти. За її словами, SOGL перевозив близько 500 тисяч барелів іранського газу, отримав послуги на якорній стоянці біля Малайзії та доправив вантаж до Китаю.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-11-01 23:28
Цього тижня понад десяток працівників залишили ресторан у Вінніпезі. За їхніми словами, на роботі вони зазнавали неповажного та принизливого ставлення.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:28
За даними екзитполів, оприлюднених Болгарським національним телебаченням, чинна президентка Іліяна Йотова має перемогти в недільному другому турі. Alpha Research прогнозує їй 52,5% голосів проти 43,4% в Андрея Гурова, а Myara Sociology Agency — відповідно 51,1% і 44,6%. Офіційні результати мають оголосити не пізніше середи.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:26
За даними екзитполів, Йотова лідирує у другому турі президентських виборів у Болгарії, а її головний суперник визнав поразку.
Центральна виборча комісія Болгарії оприлюднила перші офіційні результати другого туру президентських виборів. Після опрацювання 17,39% протоколів станом на 23:00 за місцевим часом чинна президентка Іліяна Йотова та її напарник у президентській парі Кирил Валчев набрали 57,943%, а їхні суперники Андрей Гюров і Георгі Кандев — 39,007%.
За даними екзитполів, виконувачка обов’язків президента Іліяна Йотова лідирує у другому турі президентських виборів у Болгарії: вона набрала трохи більше половини голосів проти приблизно 44 відсотків у Андрея Гюрова. Якщо офіційний підрахунок підтвердить її перемогу, Йотова стане першою обраною жінкою-президентом країни.
За даними екзитполів, чинна президентка Болгарії Іліана Йотова лідирує у другому турі президентських виборів із результатом 51%. Її суперник, підтриманий опозицією Андрей Гюров, набирає близько 44,7%. Явка становила приблизно 26,8%, серйозних порушень під час голосування не зафіксували.
За даними екзитполів, кандидатка від правлячої лівоцентристської партії має здобути 52% голосів у другому турі в Болгарії. Її прозахідний суперник Андрій Гюров значно відстає. Явка становила 29%.
Китайські компанії вкладають значні ресурси в розробку штучного інтелекту, який може допомогти машинам виконувати ширший спектр робіт.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:25
Цього року в 36 штатах обиратимуть губернаторів, а в 19 перегонах чинні посадовці не балотуються знову. Губернатори можуть впливати на політику щодо абортів, організацію виборів і те, як штати виконують федеральні рішення, тож масштабна зміна кадрів може суттєво змінити керівництво штатів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:24
Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш попередив, що після завершення 35-річної місії МООНРЗС у Західній Сахарі бойові дії можуть загостритися. Рада Безпеки не поновила мандат: Росія наклала вето на запропоноване США продовження. Марокко назвало це значущою подією, а Алжир висловив глибокий жаль і звинуватив США в упередженості на користь Марокко.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 23:19
Місія ООН у Західній Сахарі завершилася в неділю після 35 років роботи, оскільки Рада Безпеки не змогла поновити її мандат. Марокко, яке претендує на цей регіон, привітало рішення, тоді як підтримуваний Алжиром Фронт Полісаріо назвав його «неприйнятним».
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.