MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ПолітикаКонгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату

У неділю конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс підтримала кандидата від Республіканської партії Майка Роджерса на виборах до Сенату. Це суттєво змінило перебіг фінального етапу важливої кампанії у штаті, де точиться боротьба, а результат може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.

політика СШАМічиганвибори до Сенату

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:00

Конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату
Конгресвумен від Мічигану Гейлі Стівенс підтримала республіканця Майка Роджерса на виборах до Сенату

ЕкономікаЧому HSBC зараз інвестує в Гонконг, щоб формувати майбутнє фінансів

HSBC використовує Гонконг як базу для інвестицій у штучний інтелект і впровадження відповідних рішень; розроблені там можливості планують застосовувати й на інших ринках. Місто розвиває регуляторну та ринкову інфраструктуру для масштабної цифрової фінансової діяльності. HSBC знову стане стратегічним партнером Hong Kong FinTech Week x StartmeupHK.

HSBCГонконгфінансові технологіїштучний інтелект

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-11-01 23:00

Чому HSBC зараз інвестує в Гонконг, щоб формувати майбутнє фінансів
Чому HSBC зараз інвестує в Гонконг, щоб формувати майбутнє фінансів

СвітРаптові повені спричинили евакуацію в Аризоні та Колорадо через сильні дощі

Сильні дощі та раптові повені на південному заході США призвели до обов’язкової евакуації в окремих районах Аризони й Колорадо.

раптові повенісильні дощіевакуація

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-01 23:00

Раптові повені спричинили евакуацію в Аризоні та Колорадо через сильні дощі
Раптові повені спричинили евакуацію в Аризоні та Колорадо через сильні дощі

СпортОстання непереможена команда НФЛ у 2026 році зазнала поразки

Після восьми тижнів сезону НФЛ непереможених команд більше не залишилося. У неділю «Детройт Лайонс» переміг «Міннесоту Вайкінгс» з рахунком 19:15, завершивши її старт із результатом 6–1.

НФЛМіннесота ВайкінгсДетройт Лайонс

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 22:47

Остання непереможена команда НФЛ у 2026 році зазнала поразки
Остання непереможена команда НФЛ у 2026 році зазнала поразки

ПолітикаЕль-Саєд відкинув значення підтримки його колишнього суперника республіканцями, а демократи згуртувалися навколо нього

Кандидат від Демократичної партії до Сенату США Абдул Ель-Саєд применшив значення підтримки його колишнього суперника республіканцями, тоді як демократи згуртувалися на його підтримку. Він відвідав передвиборчий мітинг «Душі до виборчих дільниць» разом із конгресменом Джеймсом Клайберном.

політика СШАвибори до Сенатудемократипередвиборчий мітинг

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-01 22:47

Ель-Саєд відкинув значення підтримки його колишнього суперника республіканцями, а демократи згуртувалися навколо нього
Ель-Саєд відкинув значення підтримки його колишнього суперника республіканцями, а демократи згуртувалися навколо нього

СвітЗастосунок повітряної тривоги в Україні, ймовірно, зламали: користувачі отримали хибне попередження про радіацію

Повітряні сили України заявили, що в неділю застосунок повітряної тривоги, ймовірно, зламали: він ненадовго розіслав хибні повідомлення про радіаційну, хімічну загрозу та вуличні бої в Києві. Українські установи наголосили, що радіаційної небезпеки немає, і закликали людей зберігати спокій та стежити за офіційними джерелами.

Українакібератаказастосунок повітряної тривоги

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:38

Застосунок повітряної тривоги в Україні, ймовірно, зламали: користувачі отримали хибне попередження про радіацію
Застосунок повітряної тривоги в Україні, ймовірно, зламали: користувачі отримали хибне попередження про радіацію

ПолітикаВисокопоставлений сенатор-демократ США Кріс Мерфі переніс інсульт

Сенатор Кріс Мерфі залишається в лікарні після інсульту. Його керівниця апарату повідомила, що він притомний, реагує на лікування добре, а лікарі оптимістично оцінюють його одужання. Мерфі звернувся по допомогу після оніміння руки.

політика СШАКріс Мерфіінсульт

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:32

Високопоставлений сенатор-демократ США Кріс Мерфі переніс інсульт
Високопоставлений сенатор-демократ США Кріс Мерфі переніс інсульт

ЕкономікаBinance відновила виведення коштів після рекордної крадіжки з гаманців

Binance повідомила, що виведення коштів знову доступне. Минулого тижня з її цифрових гаманців викрали рекордні $6,3 млрд.

Binanceкрадіжка криптовалютививедення коштів

CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:30

Binance відновила виведення коштів після рекордної крадіжки з гаманців

Політика«Дехто їв котячий корм»: зростання вартості життя турбує виборців у США

Напередодні проміжних виборів у США опитування свідчать, що зростання цін є важливим чинником для багатьох виборців. Кореспондент BBC Клайв Майрі побував у Північній Кароліні та вислухав їхнє невдоволення цією проблемою.

проміжні вибори у СШАвартість життязростання цін

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 22:25

«Дехто їв котячий корм»: зростання вартості життя турбує виборців у США
«Дехто їв котячий корм»: зростання вартості життя турбує виборців у США

СпортКімі Антонеллі у 20 років став наймолодшим чемпіоном Формули-1

У неділю Кімі Антонеллі здобув титул чемпіона світу з Формули-1 і у віці 20 років став наймолодшим гонщиком в історії спорту, який виграв чемпіонат.

Формула-1чемпіонат світуКімі Антонеллі

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:25

Кімі Антонеллі у 20 років став наймолодшим чемпіоном Формули-1
Кімі Антонеллі у 20 років став наймолодшим чемпіоном Формули-1

СвітХерсонщина готується до повернення війни після завершення локального перемир’я

Шестиденне перемир’я в Херсонській області України завершилося без повідомлень про порушення, але ознак його продовження немає. Воно дало змогу провести рідкісну спільну евакуацію мешканців обложених Олешок, тоді як Москва й Київ продовжували завдавати ударів в інших місцях.

ХерсонщинаОлешкиросійсько-українська війналокальне перемир’я

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 22:15

Херсонщина готується до повернення війни після завершення локального перемир’я
Херсонщина готується до повернення війни після завершення локального перемир’я

ПолітикаІліяна Йотова лідирує на президентських виборах у Болгарії — ЦВК

Центральна виборча комісія Болгарії оприлюднила перші офіційні результати другого туру президентських виборів. Після опрацювання 17,39% протоколів станом на 23:00 за місцевим часом чинна президентка Іліяна Йотова та її напарник у президентській парі Кирил Валчев набрали 57,943%, а їхні суперники Андрей Гюров і Георгі Кандев — 39,007%.

Болгаріяпрезидентські виборипідрахунок голосів

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:12

Іліяна Йотова лідирує на президентських виборах у Болгарії — ЦВК

СвітУнаслідок аварії Learjet на півдні Флориди загинули дев’ятеро людей, повідомили чиновники

Федеральне управління цивільної авіації США повідомило, що Learjet 60 із дев’ятьма людьми на борту в неділю впав у житловому районі поблизу Крестгейвена у Флориді.

ФлоридаавіакатастрофаLearjet

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:05

Унаслідок аварії Learjet на півдні Флориди загинули дев’ятеро людей, повідомили чиновники
Унаслідок аварії Learjet на півдні Флориди загинули дев’ятеро людей, повідомили чиновники

СвітУ Флориді приватний Learjet упав у житловому районі: дев’ятеро загиблих

Learjet із дев’ятьма людьми на борту впав у житловому районі Флориди. Ніхто не вижив.

Флоридаавіакатастрофазагиблі

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:02

У Флориді приватний Learjet упав у житловому районі: дев’ятеро загиблих
У Флориді приватний Learjet упав у житловому районі: дев’ятеро загиблих

Здоров’яБатьки жінки, яка померла після поради ChatGPT зменшити дозу протисудомного препарату, подали позов проти OpenAI

Згідно з позовом, 31-річна китайська інженерка-програмістка Бовен Ван дотримувалася графіка ChatGPT зі зниження дози протисудомного препарату, а після появи симптомів нападів бот заспокоював її. 12 лютого вона померла від нападу. Її батьки звинувачують OpenAI у відсутності належних запобіжників у спілкуванні китайською мовою.

OpenAIChatGPTепілепсіямедична безпека

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 22:02

Батьки жінки, яка померла після поради ChatGPT зменшити дозу протисудомного препарату, подали позов проти OpenAI
Батьки жінки, яка померла після поради ChatGPT зменшити дозу протисудомного препарату, подали позов проти OpenAI

КультураРежисер «Сутички» Майкл Манн дістав поверхневу травму на стрільбищі

Кінорежисер Майкл Манн постраждав на стрільбищі в Лос-Анджелесі. Представник повідомив, що в суботу зброя випадково вистрілила, перебуваючи в кобурі, і Манн дістав поверхневу травму.

Майкл МаннЛос-Анджелесвипадковий пострілкіно

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 22:00

Режисер «Сутички» Майкл Манн дістав поверхневу травму на стрільбищі
Режисер «Сутички» Майкл Манн дістав поверхневу травму на стрільбищі

ТехнологіїOpenAI може перейменувати свої дата-центри на «кампуси обчислень ШІ»

OpenAI може дати своїм дата-центрам нову назву, оскільки вони вкрай непопулярні.

OpenAIдата-центриштучний інтелект

TTechCrunchОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 21:55

OpenAI може перейменувати свої дата-центри на «кампуси обчислень ШІ»
OpenAI може перейменувати свої дата-центри на «кампуси обчислень ШІ»

ПолітикаКандидат у президенти Франції Едуар Філіп відмовився від участі у праймериз правоцентристів

Кандидат у президенти Франції та колишній прем’єр-міністр Едуар Філіп у неділю виключив свою участь у праймериз. Минулого тижня його суперник Габріель Атталь запропонував провести голосування, щоб обрати єдиного правоцентристського кандидата.

політика ФранціїЕдуар Філіппрезидентські вибори

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 21:51

Кандидат у президенти Франції Едуар Філіп відмовився від участі у праймериз правоцентристів
Кандидат у президенти Франції Едуар Філіп відмовився від участі у праймериз правоцентристів

СвітПід час перемир’я в Олешках обидві сторони виконали зобов’язання, заявила омбудсменка

Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що Росія й Україна виконали всі зобов’язання під час перемир’я в зоні гуманітарної місії в Олешках Херсонської області. Це дало змогу доставити допомогу мешканцям і безпечно та добровільно виїхати тим, хто цього хотів. За її словами, тривають зусилля для продовження гуманітарних операцій.

Олешкиперемир’ягуманітарні операціїросійсько-українська війна

ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 21:43

Під час перемир’я в Олешках обидві сторони виконали зобов’язання, заявила омбудсменка
  • Багатоденне перемир’я в Олешках в Україні завершилося без порушень
    Багатоденне перемир’я в Олешках в Україні завершилося без порушень

    Росія та Україна дотримувалися перемир’я в Олешках. Меланія Трамп закликала до тривалого миру.

    УкраїнаРосіяперемир’яОлешки

    TTRT World★★★☆☆2026-11-01 20:55Оригінал
  • Удари Росії знеструмили тисячі людей в Україні, а перемир’я на Херсонщині завершується за кілька годин
    Удари Росії знеструмили тисячі людей в Україні, а перемир’я на Херсонщині завершується за кілька годин

    Гуманітарне перемир’я, яке дало змогу цивільним виїхати з окупованих Росією Олешок, має завершитися в неділю ввечері. Зеленський заявив, що російські удари пошкодили енергетичну інфраструктуру в чотирьох регіонах України, залишивши без світла сотні тисяч людей; окремий удар на Вінниччині забрав життя двох людей. Україна також атакувала виробника ракетного пального в Ростовській області Росії.

    російсько-українська війнаперемир’я на Херсонщиніенергетична інфраструктураевакуація цивільних

    BBBC News★★★★☆2026-11-01 19:48Оригінал
  • Україна евакуює цивільних із частини Херсонщини напередодні завершення перемир’я
    Україна евакуює цивільних із частини Херсонщини напередодні завершення перемир’я

    За повідомленням українських військових, у неділю з районів південної Херсонщини, яким загрожувала небезпека, евакуювали 167 людей. Тимчасове місцеве перемир’я наближалося до завершення. За два дні до цього автобусами вивезли жителів охопленого бойовими діями міста Олешки, контрольованого Росією.

    УкраїнаХерсонщинаОлешкиевакуація під час перемир’я

    РРейтер★★★☆☆2026-11-01 19:15Оригінал
  • Перша леді США сподівається, що гуманітарна місія в Олешках сприятиме тривалому миру

    Меланія Трамп заявила, що припинення вогню в Олешках і навколишній частині Херсонської області дало жителям змогу пересуватися та отримувати їжу, чисту воду й ліки. Вона назвала місто можливим початком тривалого миру. Раніше Росія та Україна за її посередництва домовилися про перемир’я для гуманітарної операції. 30 жовтня жителям роздали допомогу, а охочим виїхати надали можливість евакуюватися до Росії або України.

    Олешкигуманітарна місіяприпинення вогню між Росією та УкраїноюМеланія Трамп

    ТТАСС★★★★☆2026-11-01 17:49Оригінал
  • В ОЛЕШКАХ завершили евакуацію під час першого гуманітарного перемир’я у війні
    В ОЛЕШКАХ завершили евакуацію під час першого гуманітарного перемир’я у війні

    У суботу жителі Олешок, які просили про евакуацію, возз’єдналися з близькими в Україні. Місто на лінії фронту під російською окупацією переживає гуманітарну кризу: цивільним бракує навіть найнеобхіднішого. Локальне припинення вогню діє з вівторка.

    ОлешкиУкраїнаевакуаціягуманітарне перемир’я

    FFrance 24★★★★☆2026-11-01 17:44Оригінал
  • Сльози й радість: мешканці Олешок возз’єдналися з рідними в Україні
    Сльози й радість: мешканці Олешок возз’єдналися з рідними в Україні

    31 жовтня мешканці окупованих Росією Олешок дісталися підконтрольної Україні території в межах евакуаційної місії. За участю першої леді США Меланії Трамп було посередницьки узгоджено коротку паузу в бойових діях. Після прибуття 17 автобусів з евакуйованими родини возз’єдналися.

    Олешкиевакуаціяросійсько-українська війна

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-11-01 17:24Оригінал
  • Папа Лев XIV сподівається, що гуманітарна місія в Олешках матиме продовження у мирних ініціативах

    Папа Лев XIV висловив сподівання, що після гуманітарної операції в Олешках з’являться нові мирні ініціативи та зміцниться діалог між сторонами. Під час молитви «Ангел Господній» він сказав, що співпраця, яка уможливила цю операцію, може сприяти готовності до діалогу й конкретних кроків до миру.

    Папа Лев XIVОлешкигуманітарна допомогадіалог Росії та України

    ТТАСС★★★★☆2026-11-01 16:02Оригінал
  • Евакуйованих з Олешок розмістили в Краснодарському краї Росії, повідомила влада

    Мешканців, евакуйованих з Олешок Херсонської області, поселили в оздоровчому закладі в Краснодарському краї на півдні Росії. За повідомленням регіональної адміністрації, там облаштовано тимчасовий пункт розміщення з кімнатами, їдальнею, магазином, дитячим майданчиком і спортивними спорудами; дозволено приїжджати з домашніми тваринами.

    ОлешкиевакуаціяКраснодарський крайгуманітарна операція

    ТТАСС★★★☆☆2026-11-01 15:28Оригінал
  • «Життя просто повернулося»: перемир’я біля Олешок дало Херсону короткий перепочинок після років російського терору
    «Життя просто повернулося»: перемир’я біля Олешок дало Херсону короткий перепочинок після років російського терору

    27 жовтня російські та українські сили почали дотримуватися перемир’я на ділянці фронту вздовж Дніпра в Херсонській області — у межах гуманітарної місії США до окупованих Олешок. Пауза дала жителям Херсона змогу вільніше пересуватися, навідатися до осель, а комунальникам — ремонтувати важливу інфраструктуру. Водночас міни залишалися небезпечними, а місцеві побоювалися, що тиша швидко мине.

    ХерсонОлешкиперемир’яросійські атаки

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-11-01 13:50Оригінал
  • Локальне перемир’я в Херсонській області України має завершитися
    Локальне перемир’я в Херсонській області України має завершитися

    Найдовше перемир’я у війні в Україні, яке діяло лише в Херсонській області, мало завершитися в неділю ввечері. Росія й Україна не погодилися його продовжити.

    російсько-українська війнаХерсонщинаперемир’я

    FFrance 24★★★★☆2026-11-01 12:41Оригінал

СвітЗа повідомленням, Трамп віддає перевагу дипломатії з Іраном, а Нетаньягу закликає до ударів

Як повідомляється, Дональд Трамп схиляється до дипломатичного врегулювання з Іраном, тоді як Біньямін Нетаньягу закликає завдати ударів.

Дональд ТрампБіньямін НетаньягуІрандипломатія

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-01 21:39

За повідомленням, Трамп віддає перевагу дипломатії з Іраном, а Нетаньягу закликає до ударів
За повідомленням, Трамп віддає перевагу дипломатії з Іраном, а Нетаньягу закликає до ударів

СуспільствоУ Міссісіпі внаслідок ймовірного підпалу пошкоджено будівлю поліції

За словами влади, у суботу вранці ймовірний підпал пошкодив будівлю поліцейського відділку в Міссісіпі. Останніми місяцями громада обурювалася через те, що офіцер застрелив дитину віком 1 рік.

ймовірний підпалполіцейський відділокМіссісіпі

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-11-01 21:30

У Міссісіпі внаслідок ймовірного підпалу пошкоджено будівлю поліції

СвітТисячі людей залишилися без домівок через тривалу облогу Хеврона Ізраїлем

Майже 5 000 людей були змушені залишити домівки через військову облогу Хеврона на окупованому Західному березі річки Йордан. Операція почалася в п’ятницю, 23 жовтня, після того, як двоє палестинців застрелили двох ізраїльських солдатів у місті й поранили ще трьох.

ХевронІзраїльвійськова облогапереміщення населення

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 21:28

Тисячі людей залишилися без домівок через тривалу облогу Хеврона Ізраїлем
Тисячі людей залишилися без домівок через тривалу облогу Хеврона Ізраїлем

ПолітикаЛідер Національної партії Метт Канаван балотуватиметься до нижньої палати від Квінсленду й може змагатися з Джеймсом Ешбі з «Єдиної нації»

Лідер Національної партії Метт Канаван заявив, що балотуватиметься до нижньої палати парламенту від Квінсленду на наступних федеральних виборах. Після рішення депутата від Каприкорнії Мішель Лендрі піти з політики це може привести його до змагання з Джеймсом Ешбі, керівником апарату лідерки «Єдиної нації» Полін Генсон.

політика АвстраліїНаціональна партіяКвінслендфедеральні вибори

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-01 21:25

Лідер Національної партії Метт Канаван балотуватиметься до нижньої палати від Квінсленду й може змагатися з Джеймсом Ешбі з «Єдиної нації»
Лідер Національної партії Метт Канаван балотуватиметься до нижньої палати від Квінсленду й може змагатися з Джеймсом Ешбі з «Єдиної нації»

ПолітикаСуд США відхилив позов адміністрації Трампа, яка прагнула зупинити сертифікацію виборів до Сенату на Алясці

Федеральний суддя відхилив спробу Дональда Трампа оскаржити голосування до Сенату на Алясці до виборів.

політика СШААляскасертифікація виборів

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-01 21:24

Суд США відхилив позов адміністрації Трампа, яка прагнула зупинити сертифікацію виборів до Сенату на Алясці
Суд США відхилив позов адміністрації Трампа, яка прагнула зупинити сертифікацію виборів до Сенату на Алясці

ПолітикаДьорксон заявив, що волів би повернути держслужбовців Британської Колумбії до офісів

Майбутній прем’єр Британської Колумбії сказав, що волів би, аби держслужбовці, які працюють дистанційно, повернулися до офісів.

Британська Колумбіядержслужбовцідистанційна робота

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 21:18

Дьорксон заявив, що волів би повернути держслужбовців Британської Колумбії до офісів

НаукаNASA сподівається, що комерційна космічна галузь допоможе врятувати «Габбл»

Без підняття орбіти космічний телескоп «Габбл» може впасти в атмосферу Землі у 2030-х роках. NASA збирає пропозиції від приватного сектору, щоб продовжити його роботу. Адміністратор Джаред Айзекман заявив, що на «Габбл» ще чекають важливі наукові дослідження.

космічний телескоп «Габбл»NASAкомерційний космоспідняття орбіти

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-01 21:09

NASA сподівається, що комерційна космічна галузь допоможе врятувати «Габбл»
NASA сподівається, що комерційна космічна галузь допоможе врятувати «Габбл»
БлискавкиПереклад Minutes
ТЕРМІНОВО: Перемир’я закінчилося в окупованому Росією місті Олешки: Україна
BREAKING Truce ends in Russian-occupied city of Oleshky: Ukraine
Франс Прес

ПолітикаКарні заявив про поступ у переговорах щодо торговельної угоди між Канадою та США напередодні проміжних виборів

Прем’єр-міністр Канади Марк Карні оголосив про поступ у переговорах щодо торговельної угоди між Канадою та США перед проміжними виборами у США у вівторок.

КанадаСШАторговельні переговорипроміжні вибори

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 21:01

Карні заявив про поступ у переговорах щодо торговельної угоди між Канадою та США напередодні проміжних виборів
Карні заявив про поступ у переговорах щодо торговельної угоди між Канадою та США напередодні проміжних виборів

ЕкономікаВідстежувані гаманці Binance зафіксували відтік $2,5 млрд після відновлення виведення коштів

Після відновлення виведення коштів на тлі зламу на $6,3 млрд криптовалютні гаманці Binance, за якими ведеться спостереження, 1 листопада зафіксували чистий відтік $2,51 млрд. За даними DeFiLlama, він включав близько $1,083 млрд у USDT, $912 млн у біткоїні, $385 млн у USDC і $131 млн в обгорнутому Ethereum.

Binanceкриптовалютивідтік коштівзлам

CCryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-11-01 21:00

Відстежувані гаманці Binance зафіксували відтік $2,5 млрд після відновлення виведення коштів
Відстежувані гаманці Binance зафіксували відтік $2,5 млрд після відновлення виведення коштів

СпортПомерла Сіара Маджин, колишня чемпіонка Європи з бігу на 1500 метрів; їй було 34 роки

Сіара Маджин, яка здобула золото на дистанції 1500 метрів на чемпіонаті Європи 2024 року, померла у віці 34 років.

легка атлетикаСіара Маджиннекролог

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-01 21:00

Померла Сіара Маджин, колишня чемпіонка Європи з бігу на 1500 метрів; їй було 34 роки
Померла Сіара Маджин, колишня чемпіонка Європи з бігу на 1500 метрів; їй було 34 роки
  • Ірландська чемпіонка Європи з легкої атлетики Сіара Магін померла у віці 34 років
    Ірландська чемпіонка Європи з легкої атлетики Сіара Магін померла у віці 34 років

    Ірландська бігунка на середні дистанції Сіара Магін померла у віці 34 років, повідомила її родина. Чемпіонка Європи на дистанції 1 500 метрів, яка виступала на двох Олімпіадах, у 2025 році розповіла, що має рак кишківника на пізній стадії. Її вшанували родина, Олімпійська федерація Ірландії та політики.

    легка атлетикаІрландіянекролог

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-11-01 13:43Оригінал

ТехнологіїШІ може полегшити життя керівникам технологічних компаній. А як щодо всіх інших?

У програмі Equity обговорюють, чому заяви керівників технологічних компаній можуть звучати нетактовно.

ШІкерівники технологічних компанійкорпоративні заяви

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-11-01 20:57

ШІ може полегшити життя керівникам технологічних компаній. А як щодо всіх інших?
ШІ може полегшити життя керівникам технологічних компаній. А як щодо всіх інших?

СпортОновлення рейтингу AP Top 25: Огайо Стейт вибуває з першої десятки, UCLA входить до п’ятірки

Огайо Стейт опускається за межі першої десятки, UCLA потрапляє до першої п’ятірки, а Нью-Мексико вперше отримує місце в рейтингу.

американський футболрейтинг AP Top 25Огайо СтейтUCLA

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 20:51

Оновлення рейтингу AP Top 25: Огайо Стейт вибуває з першої десятки, UCLA входить до п’ятірки
Оновлення рейтингу AP Top 25: Огайо Стейт вибуває з першої десятки, UCLA входить до п’ятірки

СвітГенеральний директор «Аль-Джазіри» відзначив 30 років новаторських новин

«Аль-Джазіра» відзначила 30-річчя від першого ефіру 1996 року церемонією в Досі за участю еміра Катару. Генеральний директор шейх Нассер бін Фейсал Аль Тані закликав до оновлення, щоб захистити незалежність і цінності мережі.

Аль-ДжазірарічницяДоха

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 20:48

Генеральний директор «Аль-Джазіри» відзначив 30 років новаторських новин
Генеральний директор «Аль-Джазіри» відзначив 30 років новаторських новин
  • «Аль-Джазіра» відзначає 30-річчя
    «Аль-Джазіра» відзначає 30-річчя

    Від першого ефіру у 1996 році «Аль-Джазіра» протягом трьох десятиліть розповідає про події аудиторії в усьому світі. Емір Катару шейх Тамім бін Хамад Аль Тані разом із високопосадовцями відвідав церемонію з нагоди річниці в Досі.

    «Аль-Джазіра»річницяДоха

    ААль-Джазіра★★☆☆☆2026-11-01 20:21Оригінал
  • «Аль-Джазіра» відзначає 30-річчя та реорганізує арабомовні новинні служби
    «Аль-Джазіра» відзначає 30-річчя та реорганізує арабомовні новинні служби

    «Аль-Джазіра» провела в Досі урочистий захід з нагоди 30-річчя. Ювілей збігся з масштабною реорганізацією арабомовних новинних служб мережі: висвітлення поточних термінових новин, прямих трансляцій і поглиблених матеріалів розподілять між трьома каналами.

    Аль-Джазірамедіарічницяреорганізація новин

    ААль-Джазіра★★☆☆☆2026-11-01 16:59Оригінал

СвітМиротворча місія ООН у спірній Західній Сахарі завершилася після 35 років

Місія ООН у Західній Сахарі завершилася в неділю після 35 років роботи, оскільки Рада Безпеки не змогла поновити її мандат. Марокко, яке претендує на цей регіон, привітало рішення, тоді як підтримуваний Алжиром Фронт Полісаріо назвав його «неприйнятним».

Західна Сахарамиротворча місія ООНРада БезпекиФронт Полісаріо

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 20:37

Миротворча місія ООН у спірній Західній Сахарі завершилася після 35 років
Миротворча місія ООН у спірній Західній Сахарі завершилася після 35 років

СвітНовий гігантський радар Росії в Калінінграді викликає занепокоєння в НАТО

Будівництво великого радарного комплексу Росії в Калінінграді наближається до завершення. Експерти кажуть, що він може стежити за значною частиною Європи й виявляти літаки та балістичні ракети, попереджаючи, що проєкт здатен загострити військове протистояння Москви й НАТО.

КалінінградРосіяНАТОрадар

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:34

Новий гігантський радар Росії в Калінінграді викликає занепокоєння в НАТО
Новий гігантський радар Росії в Калінінграді викликає занепокоєння в НАТО

СуспільствоУ Португалії поліція зіткнулася з учасниками протесту через житлову кризу

Поліція вступила в сутички з протестувальниками після того, як тисячі людей закликали уряд Португалії відкликати законопроєкт, який, на їхню думку, поглибить житлову кризу в країні.

Португаліяжитлова кризапротести

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:31

У Португалії поліція зіткнулася з учасниками протесту через житлову кризу
У Португалії поліція зіткнулася з учасниками протесту через житлову кризу

СвітУ Росії заявили про затримання підозрюваного у підготовці теракту в великому музеї Москви

ФСБ Росії повідомила в неділю, що влада затримала підозрюваного, який, за твердженням агентства, планував теракт у великому московському музеї. Затриманню передала підказка зі США.

РосіяМоскватерористична змова

CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:30

У Росії заявили про затримання підозрюваного у підготовці теракту в великому музеї Москви

СвітУ сирійському Хомсі зірвали диверсію на нафтопереробному заводі

Сирійська розвідка заявила, що зірвала терористичний задум проти нафтопереробного заводу в Хомсі. У затриманих вилучили пояси смертників, саморобні вибухові пристрої, обладнання для дистанційного підриву та детальні карти об’єкта; співробітники служб безпеки не постраждали.

СиріяХомснафтопереробний заводтерористичний задум

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:29

У сирійському Хомсі зірвали диверсію на нафтопереробному заводі

СвітВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери «вибухнули» після підриву на мінах в Ормузькій протоці

Іранські державні ЗМІ в неділю повідомили, що ВМС Корпусу вартових ісламської революції заявили: два нафтові танкери натрапили на міни й «вибухнули», рухаючись Ормузькою протокою «несанкціонованим маршрутом».

ІранОрмузька протоканафтові танкериміни

РРейтерОригінал★★★★☆2026-11-01 20:25

ВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери «вибухнули» після підриву на мінах в Ормузькій протоці
ВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери «вибухнули» після підриву на мінах в Ормузькій протоці

СвітІран сподівається, що США оберуть дипломатію, а не інші варіанти, заявив глава МЗС

Іран сподівається, що Сполучені Штати діятимуть прагматично й оберуть дипломатію, заявив міністр закордонних справ Аббас Арагчі, додавши, що Іран готовий і до інших сценаріїв. За його словами, збройні сили країни нині сильніші, ніж під час двох попередніх воєн, а Іран готовий і до дипломатії, і до оборони.

ІранСШАдипломатіяАббас Арагчі

ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 20:04

Іран сподівається, що США оберуть дипломатію, а не інші варіанти, заявив глава МЗС

ПолітикаКонституційний трибунал Польщі може відновити роботу за кілька тижнів — міністр юстиції

Міністр юстиції Вальдемар Журек заявив, що Конституційний трибунал Польщі може відновити роботу за кілька тижнів; пріоритет нададуть зверненням громадян, які роками залишалися без розгляду. Суперечка щодо призначень до суду спричинила політичну кризу: протестувальники намагалися прорватися крізь огорожу суду, чотирьох людей затримали.

ПольщаКонституційний трибуналсудова реформаполітична криза

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:03

Конституційний трибунал Польщі може відновити роботу за кілька тижнів — міністр юстиції

ЕкономікаКриптошахраї використовували сайт SEC, щоб заманювати інвесторів у справі про ймовірне шахрайство на $130 млн

Криптошахраї, ймовірно, використовували сайт SEC, щоб залучати інвесторів до схеми на $130 млн. У позові SEC вимагає грошового відшкодування та цільової заборони на подання документів у майбутньому.

криптовалютиінвестиційне шахрайствоSEC

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-01 20:00

Криптошахраї використовували сайт SEC, щоб заманювати інвесторів у справі про ймовірне шахрайство на $130 млн
Криптошахраї використовували сайт SEC, щоб заманювати інвесторів у справі про ймовірне шахрайство на $130 млн

СуспільствоУчителька, яку назвали героїнею після стрілянини у школі в Бенді, розповіла про пережите

Учительку прославили як героїню за швидкі дії, що допомогли зупинити стрільця під час минуломісячної стрілянини у школі в Бенді, штат Орегон. Поки громада готується повернути дітей до школи, вона розповіла про свій досвід.

стрілянина у школіучителькаОрегон

CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-01 20:00

Учителька, яку назвали героїнею після стрілянини у школі в Бенді, розповіла про пережите

ТехнологіїFlock продовжує ігнорувати прохання розірвати контракти

Дедалі більше міст розривають контракти з Flock Safety, але деяким важко домогтися від компанії демонтажу камер. Після того як Плімут у Міннесоті понад місяць не отримував відповіді, начальник поліції наказав працівникам від’єднати камери від живлення. Дейтон заявив, що Flock без дозволу знову під’єднала дві камери; коледж Елгін у штаті Іллінойс також зіткнувся з відмовою прибрати обладнання.

камери спостереженняміські контрактиFlock Safety

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:58

Flock продовжує ігнорувати прохання розірвати контракти
Flock продовжує ігнорувати прохання розірвати контракти

СвітНа відео зафіксовано, як будинок обвалився через повені в Еквадорі

Мешканці зняли, як будинок упав у розлиту річку в Еквадорі, де частину країни охопили зливи й повені, пов’язані з Ель-Ніньйо.

ЕквадорповеніЕль-Ніньйо

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:56

На відео зафіксовано, як будинок обвалився через повені в Еквадорі

ПолітикаВелика Британія «затято» виступала проти включення репарацій за рабство до порядку денного саміту Співдружності

Ральф Гонсалвес заявив, що британські посадовці спершу наполягали, аби репарації за рабство не включали до порядку денного саміту Співдружності в Антигуа і Барбуді, та попереджали, що прем’єр-міністр Великої Британії може не приїхати, якщо питання офіційно внесуть. Тепер прем’єр погодився на структурований діалог щодо відновного правосуддя, однак тема не увійшла до офіційного порядку денного.

репарації за рабствосаміт СпівдружностіВелика БританіяКарибський регіон

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-01 19:50

Велика Британія «затято» виступала проти включення репарацій за рабство до порядку денного саміту Співдружності
Велика Британія «затято» виступала проти включення репарацій за рабство до порядку денного саміту Співдружності

Політика«Зрада» в Мічигані та маневри перед проміжними виборами

Ведучий програми Spotlight на France 24 Гевін Лі аналізує передвиборчі драми останньої хвилини та оглядає штати, за якими варто стежити на виборах у США, разом із професором політології Колумбійського університету Дональдом Гріном і аналітикинею з міжнародних справ Лорі Дандон.

проміжні вибори у СШАМічиганвиборча кампанія

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:37

«Зрада» в Мічигані та маневри перед проміжними виборами
«Зрада» в Мічигані та маневри перед проміжними виборами

ЕкономікаЕволюція відносин Китаю та Німеччини: новий рушій співпраці Китаю та ЄС

Під час візиту до Китаю президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр відвідав дослідницький центр Volkswagen у Хефеї та зустрівся із Сі Цзіньпіном. У матеріалі йдеться, що двосторонні зв’язки зміщуються в бік розробки технологій та інноваційного партнерства. Сторони підтримують діалог для врегулювання торговельних розбіжностей і тіснішу співпрацю у сферах ШІ, зеленого розвитку та цифрової економіки.

відносини Китаю та Німеччиниспівпраця Китаю та ЄСінноваціїторговельний діалог

CCGTNОригінал★★★★☆2026-11-01 19:35

Еволюція відносин Китаю та Німеччини: новий рушій співпраці Китаю та ЄС
Еволюція відносин Китаю та Німеччини: новий рушій співпраці Китаю та ЄС

СвітУ районі нічного життя Далласа внаслідок кількох стрілянин загинули четверо людей, близько 15 поранені

За словами поліції, кілька нічних стрілянин у жвавому районі нічного життя Далласа забрали життя чотирьох людей і поранили ще приблизно 15.

Далласстрілянинаполіція

CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-01 19:30

У районі нічного життя Далласа внаслідок кількох стрілянин загинули четверо людей, близько 15 поранені

ЕкономікаПосібник для читачів про криптовалюти: проміжні вибори у США 2026 року

Американці йдуть на вибори, результати яких визначатимуть законодавство та регулювання криптовалют протягом наступних двох років. У матеріалі пояснюється, на що звернути увагу.

КриптовалютиПроміжні вибори у СШАЗаконодавствоРегулювання

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:30

Посібник для читачів про криптовалюти: проміжні вибори у США 2026 року
Посібник для читачів про криптовалюти: проміжні вибори у США 2026 року

ПолітикаІзраїльська опозиція прагне контролю над Кнесетом, а виборчий керівник применшує вплив розслідування

Протестувальники зібралися 29 жовтня біля будинку Гаді Айзенкота в Герцлії, закликаючи створити коаліцію з арабськими партіями, щоб не допустити нового терміну Нетаньягу. Керівник виборчої служби відкинув значний вплив розслідування порушень на вибори.

політика Ізраїлювибори до Кнесетуопозиціярозслідування виборів

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:28

Ізраїльська опозиція прагне контролю над Кнесетом, а виборчий керівник применшує вплив розслідування
Ізраїльська опозиція прагне контролю над Кнесетом, а виборчий керівник применшує вплив розслідування