Гол Кая Гаверца приніс «Арсеналу» перемогу над «Ліверпулем» з рахунком 1:0 на «Енфілді» — першу з 2012 року. Після дев’яти матчів «Арсенал» набрав 24 очки й очолив Прем’єр-лігу, випереджаючи «Манчестер Сіті» на три очки. «Ліверпуль» посідає п’яте місце, відстаючи на дев’ять очок.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:09
За даними екзитполів, чинна президентка Болгарії Іліана Йотова лідирує у другому турі президентських виборів із результатом 51%. Її суперник, підтриманий опозицією Андрей Гюров, набирає близько 44,7%. Явка становила приблизно 26,8%, серйозних порушень під час голосування не зафіксували.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 19:08
За даними екзитполів, кандидатка від правлячої лівоцентристської партії має здобути 52% голосів у другому турі в Болгарії. Її прозахідний суперник Андрій Гюров значно відстає. Явка становила 29%.
Демократка, членкиня Палати представників США Гейлі Стівенс з’явилася разом із кандидатом від Республіканської партії до Сенату Майком Роджерсом у церкві в Детройті.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-01 19:04
Після поразки на праймериз Демократичної партії від Абдула Ель-Саєда конгресвумен Гейлі Стівенс підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса. У неділю вона з’явилася разом із Роджерсом на церковній службі в Детройті й заявила, що більше не належить до кампанії Ель-Саєда.
Гейлі Стівенс публічно підтримала республіканця Майка Роджерса після погіршення відносин із кандидатом від демократів Абдулом Ель-Саєдом. Вони посперечалися через передвиборчу рекламу, яка звинувачувала Ізраїль у високих цінах на продукти. Напружені вибори до Сенату відбудуться у вівторок.
Конгресвумен від Мічигану, демократка Гейлі Стівенс, підтримала республіканського кандидата в Сенат Майка Роджерса. Цей крок став значним потрясінням на завершальному етапі важливої конкурентної кампанії, яка може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.
За кілька днів до виборів колишня суперниця демократа Абдула Ель-Саєда на праймеріз до Сенату від Мічигану з’являється разом із кандидатом-республіканцем Майком Роджерсом у церкві в Детройті. Напруження всередині партії загострилося.
Конгресвумен-демократка від Мічигану Гейлі Стівенс у неділю підтримала кандидата-республіканця до Сенату Майка Роджерса. Цей крок суттєво змінив перебіг вирішального етапу боротьби в ключовому штаті, де результат може визначити, яка партія контролюватиме Сенат.
Після поразки на праймеріз Демократичної партії в Мічигані Гейлі Стівенс підтримала Майка Роджерса — республіканського суперника Абдула Ель-Сайєда. Так вона різко виступила проти кандидата від власної партії. Про підтримку Стівенс заявила у відео на X після спільного заходу з Роджерсом у Детройті. Розбіжності загострилися після того, як вона вимагала від Ель-Сайєда засудити рекламу, що критикувала підтримку США Ізраїлю.
Демократка Гейлі Стівенс несподівано з’явилася разом із кандидатом республіканців до Сенату Майком Роджерсом на тлі розбіжностей з Абдулом Ель-Саєдом. Матеріал містить оновлення в реальному часі.
За кілька днів до виборів, на тлі загострення напруженості всередині Демократичної партії, Гейлі Стівенс, колишня суперниця Абдула Ель-Сайєда на праймериз до Сенату, з’явиться в церкві Детройта разом із кандидатом від Республіканської партії Майком Роджерсом.
Федеральний суддя на Алясці відхилив цивільний позов Трампа проти штату. Позов вимагав відокремити й зберегти певні бюлетені на майбутніх виборах до Сенату.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 19:03
Республіканський сенатор Ден Салліван заявив, що визнає результат виборів до Сенату на Алясці, водночас звинувативши свою суперницю-демократку Мері Пелтолу в шахрайстві. Федеральний суддя відхилив позов Міністерства юстиції щодо блокування затвердження результатів, зазначивши, що бюлетені вже змішані, а уряд не запропонував дієвого способу їх розслідувати зі збереженням таємниці голосування.
Федеральний суддя відхилив позов Міністерства юстиції США, яке вимагало відокремити бюлетені та відкласти затвердження результатів виборів до Сенату на Алясці. Це чергова судова відсіч спробам адміністрації Трампа втрутитися у проміжні вибори 2026 року.
1 листопада російський дрон вдарив по території гуртожитку професійного училища в Козятинському районі Вінницької області, повідомила ДСНС. Загинули двоє людей, зокрема 13-річна дівчина; ще четверо, серед них дві 5-річні дівчинки, 16-річний хлопець і 24-річний чоловік, зазнали поранень і були госпіталізовані. Також загорілися два автомобілі.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-01 19:02
У неділю Марта Стюарт відреагувала на критику свого костюма на Гелловін. Вона сказала, що засмутилася, дізнавшись, що образ «голодної» бездомної людини образив людей.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 19:00
Війна проти Ірану стала однією з головних тем кампанії на проміжних виборах у США. Напередодні голосування 3 листопада багатьох виборців непокоять внутрішні наслідки конфлікту, зокрема різке зростання цін на пальне, яке подорожчало й інші товари. Опитування свідчать, що багато демократів і республіканців вважають наслідки конфлікту невиправданими.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 19:00
Сомалійські пірати захопили іранський рибальський човен Azini, на борту якого перебували 23 людини. Морський центр безпеки Індійського океану повідомив, що судно наближалося до комерційного судноплавного маршруту й може стати базою для нових нападів.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-01 19:00
Французькі прокурори розпочали розслідування за фактом замаху на вбивство після того, як під час протестів у Парижі в силовиків кидали запальні бомби. Поранено 13 представників підрозділу жандармерії; затриманих у цій справі поки немає. По всій країні заарештували понад 770 людей, а під час протестів і святкувань Гелловіну постраждали 159 правоохоронців.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:58
Президент Центральноафриканської Республіки Фостен-Арканж Туадера повідомив ТАСС, що російські військові фахівці допомогли відновити армію країни та навчити її військовослужбовців. За його словами, їхня допомога дала змогу захищати територію й кордони, відновити контроль над країною та безпеку.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:54
Тисячі людей раніше того дня взяли участь у переважно мирних демонстраціях, однак згодом у Франкфурті, Берліні, Кельні та Гамбурзі спалахнуло насильство. У суботу пізно ввечері учасники заворушень грабували магазини в центрі Франкфурта. За даними німецької влади, там заарештували щонайменше 54 людей, а понад 100 поліцейських дістали поранення.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:51
Насильство спалахнуло після переважно мирних протестів у суботу раніше, магазини грабували. Подібні демонстрації проходять по всій Європі, а заворушення нагадали події у Франції минулого місяця.
Протести через вартість життя в кількох німецьких містах переросли в насильство: у Франкфурті розграбували магазини, а поліція розганяла демонстрантів, які нападали на екстрені служби в Берліні, Кельні та Гамбурзі. Організовані Gen Z regelt акції також стосувалися фінансування освіти й медицини та протесту проти обов’язкової військової служби. Того ж дня у Франції на демонстрації вийшли понад 320 тисяч людей.
Михайло Ульянов, постійний представник Росії при міжнародних організаціях у Відні, назвав твердження про ізоляцію Росії на світовій політичній арені видаванням бажаного за дійсне з боку Заходу. Він зазначив, що в третьому саміті Росія—Африка взяли участь 48 із 54 країн Африканського Союзу, і заявив, що Росія має багато друзів у світі, зокрема в західних країнах.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-01 18:51
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні заявив у неділю, що добре поговорив із президентом США Дональдом Трампом про майбутнє торгівлі між двома країнами, які опинилися втягнутими в торговельну війну.
Р
РейтерОригінал★★★★☆2026-11-01 18:50
Шабана Махмуд має оголосити нові правила для легальних мігрантів: більшість чекатиме на постійне проживання десять років, а дехто — до 15 років. Депутати й організації попереджають, що це може посилити нестачу працівників у медицині та соціальному догляді й повторити несправедливість скандалу «Віндраш».
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:48
Зустріч міністрів закордонних справ G20 завершилася в суботу в Атланті, штат Джорджія. На підсумковій пресконференції держсекретар США Марко Рубіо захистив рішення запросити міністра закордонних справ Росії Сергія Лаврова та заявив, що США ще не вирішили, чи завдавати нової хвилі ударів по Ірану.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:47
Cursor закликала користувачів macOS і Windows, яких це торкнулося, очистити пристрої та змінити облікові дані на довірених системах, оскільки після видалення можуть залишитися стійкі компоненти.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-01 18:40
Сенатора США Кріса Мерфі госпіталізували після інсульту, повідомив у неділю в заяві його керівник апарату.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:28
Сенатора-демократа від Коннектикуту Кріса Мерфі госпіталізували після інсульту. Його команда повідомляє, що 53-річний політик має повністю одужати.
Речник сенатора Кріса Мерфі повідомив у неділю, що в суботу Мерфі госпіталізували після інсульту.
За словами аналітика, хакери з Північної Кореї відмили через Tron $242 млн, викрадених у Binance. Криптовалютні мости Relay, THORChain, Chainflip і Symbiosis вивели з Tron близько $140 млн викрадених коштів; найбільшу суму — $48 млн — провів Relay.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-11-01 18:25
Перший посол Ізраїлю в Сомаліленді вручив вірчі грамоти його президенту на церемонії в Харгейсі; там також заклали наріжний камінь ізраїльського посольства. Сомалі поставила під сумнів мотиви Ізраїлю, заявивши, що він прагне доступу до Червоного моря, а не підтримує незалежність Сомаліленду. Тим часом бої в Ємені посилюються.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 18:23
Американці рекордно активно голосують достроково перед проміжними виборами у вівторок. На думку аналітиків, це може свідчити про невдоволення республіканцями та Дональдом Трампом. Особливо висока явка у штатах із напруженими перегонами до Сенату; демократи становлять 43% дострокових виборців, республіканці — 31%.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:19
Французька влада висловила полегшення через те, що нещодавні протести проти зростання вартості життя супроводжувалися меншим насильством, ніж у попередні вихідні. У Німеччині перед поверненням учнів до школи сталися поодинокі заворушення.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-01 18:00
У Франції третій вихідний поспіль відбулися протести через вартість життя та освіту: на вулиці вийшли понад 320 тисяч людей. Більшість демонстрацій минула мирно, хоча поліція застосувала сльозогінний газ, щоб розігнати сутички. Влада повідомила про понад 770 затримань по країні.
Французькі ЗМІ з посиланням на дані Міністерства внутрішніх справ повідомили, що під час нової хвилі протестів проти зростання вартості життя в суботу по всій Франції затримали 779 людей.
У Франції третій вихідний поспіль відбувалися демонстрації проти зростання вартості життя та погіршення умов у школах. У Парижі поліція застосувала сльозогінний газ, щоб відтіснити протестувальників, а в кількох місцях спалахнули невеликі пожежі. Подібні події сталися в Бордо, Тулузі та Марселі, однак загалом протести були менш насильницькими, ніж заворушення 17 жовтня.
Люди, на яких вплинула криза вартості життя, описують власний досвід.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-11-01 18:00
На відео, оприлюдненому Федеральною службою безпеки Росії, затриманий у Москві підліток визнає, що публікував у TikTok матеріали на підтримку нацизму, фашизму та насильства проти мігрантів і людей інших етнічних груп. Раніше відомство повідомляло, що він розмістив відео із погрозою скоїти злочин у парку Царицино.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:58
Міністерство оборони Росії заявило, що з 8:00 до 20:00 за московським часом російська ППО перехопила й знищила 47 українських безпілотників літакового типу над Бєлгородською, Нижньогородською, Курською, Калузькою, Тульською, Воронезькою, Смоленською, Ростовською та Московською областями.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 17:57
Після торішньої смертельної стрілянини на заході до Хануки на пляжі Бонді в Сіднеї запровадили посилені заходи безпеки. Спеціально навчені поліцейські з гвинтівками патрулюватимуть туристичні райони, великі заходи та місця богослужінь. Зрештою підрозділ налічуватиме 250 офіцерів; єврейські організації привітали його створення, тоді як інші висловили занепокоєння мілітаризацією поліції та гарантіями прав людини.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:56
Мохаммад Мохбер, радник верховного лідера Ірану, заявив, що оборонна доктрина країни швидко змінюється, а географія загроз більше не визначає географію відповіді. За його словами, розрахунки стримування не обмежуються регіональними рамками, походженням, масштабом чи місцем загроз.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:52
Катар виступає посередником у непрямих переговорах США та Ірану в Досі, намагаючись домовитися про розблокування понад 6 млрд доларів іранських активів в обмін на відкриття Ормузької протоки та поновлення ядерних переговорів. Країни Перської затоки чекають на відповідь Вашингтона на пропозицію Ірану й кажуть, що «готуються до найгіршого».
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-01 17:49
Меланія Трамп заявила, що припинення вогню в Олешках і навколишній частині Херсонської області дало жителям змогу пересуватися та отримувати їжу, чисту воду й ліки. Вона назвала місто можливим початком тривалого миру. Раніше Росія та Україна за її посередництва домовилися про перемир’я для гуманітарної операції. 30 жовтня жителям роздали допомогу, а охочим виїхати надали можливість евакуюватися до Росії або України.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 17:49
У суботу жителі Олешок, які просили про евакуацію, возз’єдналися з близькими в Україні. Місто на лінії фронту під російською окупацією переживає гуманітарну кризу: цивільним бракує навіть найнеобхіднішого. Локальне припинення вогню діє з вівторка.
31 жовтня мешканці окупованих Росією Олешок дісталися підконтрольної Україні території в межах евакуаційної місії. За участю першої леді США Меланії Трамп було посередницьки узгоджено коротку паузу в бойових діях. Після прибуття 17 автобусів з евакуйованими родини возз’єдналися.
Папа Лев XIV висловив сподівання, що після гуманітарної операції в Олешках з’являться нові мирні ініціативи та зміцниться діалог між сторонами. Під час молитви «Ангел Господній» він сказав, що співпраця, яка уможливила цю операцію, може сприяти готовності до діалогу й конкретних кроків до миру.
Мешканців, евакуйованих з Олешок Херсонської області, поселили в оздоровчому закладі в Краснодарському краї на півдні Росії. За повідомленням регіональної адміністрації, там облаштовано тимчасовий пункт розміщення з кімнатами, їдальнею, магазином, дитячим майданчиком і спортивними спорудами; дозволено приїжджати з домашніми тваринами.
27 жовтня російські та українські сили почали дотримуватися перемир’я на ділянці фронту вздовж Дніпра в Херсонській області — у межах гуманітарної місії США до окупованих Олешок. Пауза дала жителям Херсона змогу вільніше пересуватися, навідатися до осель, а комунальникам — ремонтувати важливу інфраструктуру. Водночас міни залишалися небезпечними, а місцеві побоювалися, що тиша швидко мине.
Найдовше перемир’я у війні в Україні, яке діяло лише в Херсонській області, мало завершитися в неділю ввечері. Росія й Україна не погодилися його продовжити.
У статті йдеться, що погляди колишньої канцлерки Рейчел Рівз на Brexit, децентралізацію та інвестиції близькі до позицій Енді Бернгема, який усунув її з уряду. У майбутній промові в Гарварді вона виступить за тісніші зв’язки Великої Британії з ЄС, можливо, аж до повторного вступу, а також за регіональні інвестиції й частку національних податків для місцевих керівників.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:47
У неділю 115 яхтсменів вирушили зі Сен-Мало в одиночний трансатлантичний перехід у межах Route du Rhum за м’якої погоди. Старт відбувся о 12:02 за Гринвічем; за легкого вітру яхти попрямували вздовж узбережжя Бретані до обов’язкового контрольного пункту біля мису Фреель. Учасник Ніколя д’Есте назвав умови ідеальними.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:46
Route du Rhum, яку називають найбільшою у світі одиночною трансатлантичною регатою, має стартувати в Сен-Мало, у Бретані. Професійні та аматорські шкіпери самостійно вирушать до Гваделупи; змагання проводять раз на чотири роки.
У Сен-Мало, в регіоні Бретань на заході Франції, готуються до старту легендарних перегонів Route du Rhum. Їх називають найбільшими у світі одиночними трансатлантичними перегонами: шкіпери самостійно прямують із північного узбережжя Франції до карибського острова Гваделупа. Це швидкий і небезпечний маршрут, який долають раз на чотири роки.
У неділю опозиційні партії Індії провели в Нью-Делі масштабні акції проти уряду прем’єр-міністра Нарендри Моді та загальнонаціонального перегляду списків виборців. Перевірка спричиняє протести з літа, а очолює їх молодіжний рух «Партія тарганів Джанти».
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 17:45
Позичальники можуть погасити борг або додати інше прийнятне забезпечення, однак виведення коштів з Aave не відновилося, оскільки призупинений маршрут погашення біткоїна через Threshold досі закритий.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:40
Ізраїльські сили десятий день поспіль тримають Хеврон в облозі та погрожують розширити наступ, через що ще більше палестинських родин залишають домівки. За словами мера, економічні збитки перевищили 3,8 млн доларів; зруйновано 15 будинків та інших споруд, а 327 підприємств змушені закритися.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 17:30
Облога Хеврона Ізраїлем триває вже десятий день, а атаки на Газу продовжуються. Тим часом ізраїльські протестувальники в Тель-Авіві та Західному Єрусалимі вимагають усунути Нетаньягу.
Ліндсі Кленсі, яку звинувачують у вбивстві трьох дітей, має знову з’явитися в суді штату Массачусетс у понеділок. Її захист домагається закриття справи, а прокурори дали зрозуміти, що можуть вимагати нового розгляду іншим складом присяжних. Перший суд завершився без вердикту, оскільки присяжні не дійшли згоди.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:29
Медичний онколог із Брендона, провінція Манітоба, заявив, що піде з посади в листопаді: за його словами, провінція не відреагувала на його неодноразові прохання про підтримку.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:23
Україна відновила удари по російських нафтопереробних заводах попри тиск Дональда Трампа напередодні проміжних виборів у США. Російські державні ЗМІ повідомили, що безпілотники вночі підпалили Кстовський НПЗ після масштабного удару по іншому заводу в Самарській області. Удари відбулися перед завершенням шестиденного місцевого перемир’я в Олешках.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-01 17:20
Українські моніторингові канали повідомили, що вночі 1 листопада дрони атакували НПЗ NORSI у російському Кстово, після чого там спалахнула пожежа; ці дані не вдалося незалежно підтвердити. Російський авіаудар зруйнував будівлю міськради Краматорська, а атака на енергооб’єкт у Києві спричинила перебої з електро- та водопостачанням у частині міста. Україна також заявила про удар дронів і крилатих ракет «Нептун» по хімічному підприємству в Ростовській області Росії.
Україна заявила, що завдала удару по великому російському нафтопереробному заводу поблизу Москви. На супутниковому знімку видно нафтопереробний завод у Москві; раніше з’явилися повідомлення про атаку на Кстовський НПЗ.
Росія заявила, що «масована» атака дронів була спрямована на промислове підприємство. Telegram-канали, які відстежують перебіг війни, повідомили, що ціллю був Кстовський нафтопереробний завод, також відомий як НПЗ «Лукойл-Нижегороднефтеоргсинтез», який вважають одним із найбільших у Росії.
На тлі суперечки через жарт Кіліана Мбаппе про Мао Китай не транслював матч мадридського «Реала». 1 листопада Мбаппе відсвяткував перший гол команди на стадіоні «Ель Сардінеро» в іспанському Сантандері.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:16
Рядки коду HomeView 27.2, знайдені користувачем Reddit pdfu, вказують, що Apple може додати до свого центру розумного дому режим камери спостереження з виявленням руху, трансляцією, записом і засобами приватності. Перегляд відео буде доступний лише членам домогосподарства; під час перегляду або запису пристрій подаватиме світловий і звуковий сигнали. Apple не підтвердила запуск функцій.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:16
Начальника кримінальної поліції Сербії Марко Кричака заарештували й звинуватили у зловживанні службовим становищем. Його підозрюють у придушенні та маніпулюванні розслідуванням убивства ймовірного представника кримінального світу. Прокурори заявили, що арешт не пов’язаний із нещодавньою поразкою Александра Вучича на виборах.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:16
Влада Сербії заарештувала керівника управління кримінальної поліції Марка Кричака та командира, відповідального за боротьбу з організованою злочинністю. Їх підозрюють у зловживанні службовим становищем і невиконанні обов’язків. Головний прокурор Белграда заявив, що арешти не пов’язані з виборами, які відбулися тиждень тому.
National Grid погодилася придбати 73 акри землі в Дорман-Пойнті в Тіссайді, просуваючи плани будівництва найбільшої у Британії електричної підстанції. Вона може постачати електроенергію до сусіднього центру обробки даних; раніше уряд обрав Тізворкс для проєкту зі штучного інтелекту площею майже 500 000 квадратних метрів.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:10
Дослідниця Кембриджського університету докторка Марта Шахбазі загинула, коли їхала отримати нагороду: її потяг зіткнувся з іншим поблизу Урди, на південь від Мадрида. В аварії загинули 69 людей. Лабораторія молекулярної біології MRC вшанувала її дослідження людських ембріонів і клітинної біології, назвавши її смерть глибоким потрясінням і великою втратою.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-11-01 17:05
Науковиця Кембриджського університету Марта Шахбазі була серед загиблих у залізничній аварії в Іспанії. Вона прямувала отримати премію імені Хосе Луїса Гомеса-Скармети 2026 року за видатний внесок у дослідження ранніх етапів розвитку людини.
Докторка Марта Шахбазі, науковиця Кембриджського університету, загинула в середу під час зіткнення поїздів поблизу Урди в провінції Толедо. У катастрофі загинули щонайменше 69 людей. Вона прямувала на конференцію, щоб отримати нагороду за наукові досягнення в галузі біології розвитку. Колеги й наукові установи назвали її надихаючою та талановитою дослідницею. В Іспанії оголосили триденну національну жалобу, а прем’єр-міністр Педро Санчес пообіцяв розслідування.
Кінорежисер Майкл Манн зазнав травми в суботу на стрільбищі в Лос-Анджелесі. У неділю його представник повідомив Associated Press, що Манна доправили до лікарні, де надали допомогу, і його виписують.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:04
Представник Майкла Манна повідомив, що зброя випадково вистрілила, перебуваючи в кобурі, і режисер зазнав «поверхневої травми».
Після багатьох років політики, спрямованої на зменшення залежності від природного газу, влада Колорадо просить виборців вирішити, чи закріплювати в конституції штату право купувати це викопне паливо. Жоден інший подібний товар такого статусу не має.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-11-01 17:00
Огляд важливих новин із Європи та інших регіонів за 1 листопада 2026 року.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 17:00
Опівденний огляд важливих новин Європи та інших регіонів за 1 листопада: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
Огляд важливих новин з Європи та інших регіонів за 1 листопада: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
Сенсаційна перемога USC над Ohio State може змінити рейтинг AP Top 25 з американського футболу серед коледжів. Новий рейтинг оприлюднять о 14:00 за східним часом США; також прогнозують позиції Florida та інших команд.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:00
Жителі Меномоні у Вісконсині успішно виступили проти великого кампусу дата-центрів, запропонованого Meta. Проєкт просувала компанія-оболонка Balloonist LLC, а міські посадовці підписали угоди про нерозголошення. Мешканці порушували питання використання води, шуму та навантаження на електромережу; спротив спільнот проєктам ШІ зростає.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:00
Компанію Flock, що розробляє технології стеження, заснували в Атланті. Попри тисячі встановлених камер, статус компанії як місцевої не вберіг її від зростання опору.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:00
Британський уряд готовий щороку виділяти до 450 млн фунтів, щоб компенсувати університетам зниження плати для студентів з ЄС до рівня для британців, але лише якщо ЄС допустить країну до промислової програми Made in Europe. Плата за навчання та доступ до програми залишаються головними перешкодами напередодні саміту 20 листопада.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-01 17:00
За словами дослідників, будь-яке схвалення, до якого має доступ агент, ненадійне. Вони створили застосунок Countersign, який пов’язує схвалення з фізичною дією, яку агент не може підробити.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-01 17:00
«Аль-Джазіра» провела в Досі урочистий захід з нагоди 30-річчя. Ювілей збігся з масштабною реорганізацією арабомовних новинних служб мережі: висвітлення поточних термінових новин, прямих трансляцій і поглиблених матеріалів розподілять між трьома каналами.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:59
Дональд Трамп сказав, що хотів би знову балотуватися на посаду президента, якби це дозволяв закон, зазначивши, що формулювання 22-ї поправки є дуже обмежувальним. За його словами, до завершення його президентського терміну залишилося два роки, і за цей час можна багато зробити.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:57
ООН висловила тривогу через насильство в Західній Сахарі після завершення мандата миротворчої місії.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:52
У столиці Бангладеш Дакці десятки працівників швейної галузі, які протестували проти низької оплати праці та зростання вартості життя, зіткнулися з поліцією. Текстильна промисловість є опорою економіки країни.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:52
Четверо учасників симульованої місії на Марс вийшли з ізоляції в Космічному центрі імені Джонсона NASA у Г’юстоні після 378 днів. Проєкт має допомогти підготуватися до можливої майбутньої подорожі астронавтів NASA на Марс.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:50
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні сказав, що провів «хорошу розмову» з президентом США Дональдом Трампом про майбутнє торгівлі між країнами. За словами Карні, бесіда продовжила нещодавні конструктивні обговорення контурів можливої торговельної угоди.
CCBC NewsОригінал★★★★☆2026-11-01 16:47
У Нью-Делі протестувальники несли кілометровий банер з іменами людей, вилучених зі списків виборців Індії. Опозиційні партії знову провели мітинг проти видалення майже 130 мільйонів імен і зажадали відставки голови виборчої комісії країни.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:42
Binance повідомила, що після відновлення виведення коштів чистий відтік сягнув $3,64 млрд — це 2,1% її активів обсягом $171 млрд. Після початкового сплеску обсяги виведень зменшилися.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:32
Засновник виробника криптогаманців OneKey Ван Їші попередив, що північнокорейські хакери можуть націлитися на біткоїн-ETF BlackRock обсягом 62 мільярди доларів. Він припустив, що IBIT уже є у списку цілей Північної Кореї, після того як влада США пов’язала з операцією TraderTraitor Північної Кореї злом Binance на 6 мільярдів доларів.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:30
За словами Дональда Трампа, йому, можливо, доведеться стати «містером вето», якщо демократи здобудуть більшість на проміжних виборах у вівторок. Уривок інтерв’ю для New York Post показали в неділю на Fox News.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:30
Президент Ізраїлю Іцхак Герцог закликав політичні партії вести переговори про формування нового уряду «з відкритим серцем». Після невизначеного результату виборів він готується провести консультації з фракціями щодо подальших кроків.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:26
За даними лікарень, ізраїльські удари забрали в Газі щонайменше вісім життів, попри перемир’я, яке триває вже рік. Біля школи в місті Газа загинули троє людей, зокрема дитина; у Хан-Юнісі удар безпілотника вбив п’ятьох поліцейських, підпорядкованих ХАМАС. Ізраїльські військові заявили, що атакували осіб, яких назвали військовими оперативниками, але не надали доказів чи подробиць.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-11-01 16:25
Французька влада розпочала розслідування замаху на вбивство поліцейського після того, як переважно мирні молодіжні протести в Європі переросли в насильство. Вуличні сутички сталися у Франції, Німеччині, Швейцарії, Португалії та Албанії; у Португалії поліція силоміць розігнала протестні табори, а у Швейцарії силовиків закидали бруківкою.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-11-01 16:24
Російська влада заявила, що отримана від США інформація допомогла виявити підлітка, якого підозрюють у підготовці нападу на музей-заповідник «Царицино» в Москві. За словами ФСБ, він публікував фотографії в тактичному одязі з предметом, схожим на автоматичну зброю. Посольство США раніше попередило про достовірну загрозу масових жертв у цьому місці.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 16:24
У неділю російські державні ЗМІ оприлюднили заяву Федеральної служби безпеки про затримання неповнолітнього у зв’язку із загрозою масових жертв.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.