MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ПолітикаТрамп проводить мітинги в Айові та Канзасі, щоб зберегти контроль республіканців над Сенатом США

Президент США Дональд Трамп має провести передвиборчі мітинги в Айові та Канзасі, де республіканці змагаються у напружених перегонах до Сенату. Він прагне зберегти більшість партії в Сенаті; поїздки знаменують його повернення до кампанії після перерви в клубі Мар-а-Лаго в суботу.

проміжні вибори у СШАДональд Трампвибори до Сенату

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:19

Трамп проводить мітинги в Айові та Канзасі, щоб зберегти контроль республіканців над Сенатом США
Трамп проводить мітинги в Айові та Канзасі, щоб зберегти контроль республіканців над Сенатом США

ТехнологіїЗлили повністю ігрову версію приквелу Portal — F-Stop

Ті, хто зливає матеріали, зібрали ігрову версію скасованого приквелу Portal — F-Stop. Більшість ресурсів походить із серпневого витоку обсягом 12 терабайтів, а вихідний код і дані карт, за повідомленнями, з’явилися цього тижня на Valve Cut Content Discord. Механіка камери дає змогу фотографувати предмети й переміщати їх в інше місце.

ВідеоігриValveВитік гри

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:19

Злили повністю ігрову версію приквелу Portal — F-Stop
Злили повністю ігрову версію приквелу Portal — F-Stop

Світ«Аль-Джазіра Балкани» повернулася у форматі цифрового мовлення насамперед

«Аль-Джазіра Балкани» відновила роботу для аудиторії регіону, запустивши платформу з пріоритетом цифрового контенту. Мережа назвала цей крок підтвердженням своєї місії висвітлювати важливі історії; нова пропозиція включає соцмережі, короткі відео, пояснювальні матеріали та подкасти.

Аль-Джазіра Балканицифрові медіажурналістика

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:17

«Аль-Джазіра Балкани» повернулася у форматі цифрового мовлення насамперед
«Аль-Джазіра Балкани» повернулася у форматі цифрового мовлення насамперед

Суспільство«Будь ласка, допоможіть нам»: Саванна Гатрі знову просить допомоги після викрадення матері

Співведуча програми “TODAY” Саванна Гатрі, охоплена горем, у неділю знову попросила повідомити будь-яку інформацію про викрадення її 84-річної матері Ненсі в Тусоні, штат Аризона.

викраденняСаванна ГатріТусон

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:14

«Будь ласка, допоможіть нам»: Саванна Гатрі знову просить допомоги після викрадення матері
«Будь ласка, допоможіть нам»: Саванна Гатрі знову просить допомоги після викрадення матері

СпортШейла Чепкірір вдруге перемогла в жіночому забігу Нью-Йоркського марафону

Кенійка Шейла Чепкірір у неділю вдруге перемогла в жіночому забігу Нью-Йоркського марафону.

Легка атлетикаНью-Йоркський марафон

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:10

Шейла Чепкірір вдруге перемогла в жіночому забігу Нью-Йоркського марафону
Шейла Чепкірір вдруге перемогла в жіночому забігу Нью-Йоркського марафону

СвітЗалізнична криза в Іспанії: «Це схоже на російську рулетку»

Унаслідок зіткнення швидкісних поїздів в Урді, провінція Толедо, 28 жовтня загинули щонайменше 69 людей. Довіра до безпеки залізниці похитнулася; протестувальники вимагали відставки міністра транспорту Оскара Пуенте та прем’єр-міністра Педро Санчеса. Профспілки залізничників звинуватили в аваріях ширші системні несправності й виступили проти покладання всієї провини на одного диспетчера.

Іспаніязалізнична аваріябезпека залізниціпротести

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:10

Залізнична криза в Іспанії: «Це схоже на російську рулетку»
Залізнична криза в Іспанії: «Це схоже на російську рулетку»

СвітЛатвія вперше очолила Раду Безпеки ООН

Міністерство закордонних справ Латвії повідомило, що країна вперше перебрала ротаційне головування в Раді Безпеки ООН. У листопаді Латвія головуватиме на всіх офіційних і неофіційних засіданнях. Постійна представниця Латвії при ООН Саніта Павлута-Десландес назвала зміцнення безпеки країни головним пріоритетом зовнішньої політики, а Раду Безпеки — одним із засобів його досягнення.

ЛатвіяРада Безпеки ООНротаційне головування

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 16:09

Латвія вперше очолила Раду Безпеки ООН

КультураКостюм Гайді Клум на Гелловін-2026: гігантська кривава копія її власної руки

На вечірку з нагоди Гелловіну 2026 року Гайді Клум прийшла в костюмі гігантської кривавої копії власної руки. Вона розповіла, що ідея виникла, коли подивилася на свою руку й подумала, чи зможе якось умістити в ній усе тіло.

Гайді КлумГелловінкостюм

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 16:05

Костюм Гайді Клум на Гелловін-2026: гігантська кривава копія її власної руки

СвітПапа Лев XIV сподівається, що гуманітарна місія в Олешках матиме продовження у мирних ініціативах

Папа Лев XIV висловив сподівання, що після гуманітарної операції в Олешках з’являться нові мирні ініціативи та зміцниться діалог між сторонами. Під час молитви «Ангел Господній» він сказав, що співпраця, яка уможливила цю операцію, може сприяти готовності до діалогу й конкретних кроків до миру.

Папа Лев XIVОлешкигуманітарна допомогадіалог Росії та України

ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 16:02

Папа Лев XIV сподівається, що гуманітарна місія в Олешках матиме продовження у мирних ініціативах

ЕкономікаАкції Катару зростають на тлі падіння ринків Перської затоки через побоювання війни з Іраном

У неділю фондові ринки країн Перської затоки знизилися: інвестори побоювалися відновлення конфлікту між США та Іраном після проміжних виборів у США цього тижня. Ринок Катару пішов проти регіональної тенденції.

ринки Перської затокиКатарвійна з Іраномпроміжні вибори у США

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:00

Акції Катару зростають на тлі падіння ринків Перської затоки через побоювання війни з Іраном
Акції Катару зростають на тлі падіння ринків Перської затоки через побоювання війни з Іраном

НаукаВід Італії до Хорватії: потепління загрожує врожаям цінних білих трюфелів

Мисливці за трюфелями та дослідники в Італії й Хорватії кажуть, що зміна клімату дедалі сильніше загрожує врожаям цінних білих трюфелів у Європі.

зміна кліматубілі трюфеліІталіяХорватія

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:00

Від Італії до Хорватії: потепління загрожує врожаям цінних білих трюфелів
Від Італії до Хорватії: потепління загрожує врожаям цінних білих трюфелів

ПолітикаП’єр Пуальєвр виступив перед оголошенням бюджету

Лідер Консервативної партії П’єр Пуальєвр поспілкувався з журналістами перед поданням федеральним урядом наступного бюджету.

політика КанадиП’єр Пуальєврфедеральний бюджет

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 16:00

П’єр Пуальєвр виступив перед оголошенням бюджету

ЕкономікаЗа останній місяць торги нафтою, ШІ та облігаціями змінилися

Ринок очікує подальшого зростання цін на нафту, тоді як дохідність казначейських облігацій США знизилася. Це свідчить, що трейдери й інвестори можуть більше перейматися крахом ШІ, ніж інфляцією.

РинкиНафтаШтучний інтелектОблігації

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:58

За останній місяць торги нафтою, ШІ та облігаціями змінилися
За останній місяць торги нафтою, ШІ та облігаціями змінилися

Культура«Великого Джима» Маклеллана згадують як опору хору Men of the Deeps протягом шести десятиліть

Джим «Великий Джим» Маклеллан із Глейс-Бей у Новій Шотландії спершу працював шахтарем, а згодом керував шахтою та шість десятиліть був пов’язаний із хором Men of the Deeps. Він помер у п’ятницю у віці 92 років. Його пам’ятають за монологами про життя шахтарів Кейп-Бретону та їхніх громад.

некрологхорвуглевидобуток

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 15:54

«Великого Джима» Маклеллана згадують як опору хору Men of the Deeps протягом шести десятиліть

ПолітикаТрамп розкритикував угоду колишньої адвокатки на 50 млн доларів із родиною помилуваного банкіра

Дональд Трамп розкритикував колишню адвокатку Аліну Хаббу Мілдон за контракт на понад 50 млн доларів із родиною венесуельського банкіра Хуліо Еррери Велутіні, підписаний під час її роботи в Міністерстві юстиції. Згодом Трамп помилував банкіра. Хабба Мілдон заперечує, що допомагала домогтися помилування; угода викликала питання щодо конфлікту інтересів.

Дональд ТрампАліна Хабба Мілдонпрезидентське помилуванняконфлікт інтересів

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:50

Трамп розкритикував угоду колишньої адвокатки на 50 млн доларів із родиною помилуваного банкіра
Трамп розкритикував угоду колишньої адвокатки на 50 млн доларів із родиною помилуваного банкіра

СуспільствоУ Франції протести здебільшого минули мирно

У Франції третій вихідний поспіль відбулися протести через вартість життя та освіту: на вулиці вийшли понад 320 тисяч людей. Більшість демонстрацій минула мирно, хоча поліція застосувала сльозогінний газ, щоб розігнати сутички. Влада повідомила про понад 770 затримань по країні.

Франціяпротестивартість життяосвіта

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 15:50

У Франції протести здебільшого минули мирно
У Франції протести здебільшого минули мирно
  • У Франції під час суботніх протестів затримали 779 людей
    У Франції під час суботніх протестів затримали 779 людей

    Французькі ЗМІ з посиланням на дані Міністерства внутрішніх справ повідомили, що під час нової хвилі протестів проти зростання вартості життя в суботу по всій Франції затримали 779 людей.

    Франціяпротестивартість життя

    CCGTN★★★☆☆2026-11-01 12:14Оригінал
  • У Франції сотні тисяч людей вийшли на протест у межах «третього акту»
    У Франції сотні тисяч людей вийшли на протест у межах «третього акту»

    У Франції третій вихідний поспіль відбувалися демонстрації проти зростання вартості життя та погіршення умов у школах. У Парижі поліція застосувала сльозогінний газ, щоб відтіснити протестувальників, а в кількох місцях спалахнули невеликі пожежі. Подібні події сталися в Бордо, Тулузі та Марселі, однак загалом протести були менш насильницькими, ніж заворушення 17 жовтня.

    Франціяпротестивартість життяшколи

    FFrance 24★★★☆☆2026-11-01 09:35Оригінал

СпортСибіга закликав заборонити в’їзд російським хокеїстам: їхнє повернення може витіснити Україну

Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга засудив рішення Спортивного арбітражного суду допустити Росію назад до хокейних турнірів і закликав уряди не впускати російських гравців. Голова Шведської асоціації хокею попередив, що повернення Росії до чоловічої елітної групи може витіснити Україну — останню команду, яка здобула підвищення. Деталі реалізації рішення очікуються наступного тижня.

хокейРосіяУкраїнаспортивний арбітраж

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-01 15:50

Сибіга закликав заборонити в’їзд російським хокеїстам: їхнє повернення може витіснити Україну
Сибіга закликав заборонити в’їзд російським хокеїстам: їхнє повернення може витіснити Україну

СвітСША назвали морську угоду Туреччини та Лівії «некорисною і провокаційною» на тлі регіонального спротиву

Держдепартамент США заявив, що морська угода Туреччини та Лівії загострила напруженість у регіоні, і закликав розв’язувати суперечки шляхом переговорів. Міністр закордонних справ Туреччини назвав її цілком легітимною, тоді як Греція заявила, що угода порушує міжнародне право й не буде виконана. Критики попереджають про можливий вплив на морські права, безпеку та енергетичні інтереси.

ТуреччинаЛівіяСхідне Середземномор’яморська угода

FFox NewsОригінал★★★★☆2026-11-01 15:49

США назвали морську угоду Туреччини та Лівії «некорисною і провокаційною» на тлі регіонального спротиву
США назвали морську угоду Туреччини та Лівії «некорисною і провокаційною» на тлі регіонального спротиву
БлискавкиПереклад Minutes
🇺🇸 🗳️ Мічиган розділився щодо демократа Ель-Саєда напередодні проміжних виборів

Лівий кандидат від Демократичної партії Абдул Ель-Саєд балотується до Сенату від Мічигану — від цього місця може залежати, яка партія здобуде більшість у верхній палаті Конгресу США на проміжних виборах, тоді як виборці залишаються розділеними
🇺🇸 🗳️ Michigan divided over Democrat El-Sayed ahead of midterms

Left-wing Democratic candidate Abdul El-Sayed is running for a Michigan senate seat that could decide which party wins the US upper chamber in the midterm elections, as voters remain divided
Франс Прес

СвітНапружена рятувальна операція з гелікоптером допомогла альпіністам, які застрягли на скелі в Італії

Пожежники за допомогою гелікоптера врятували альпіністів, які застрягли на стрімкій скелі в Італії. На відео видно, як гелікоптер зависає біля високої вапнякової скелі, поки рятувальники намагаються дістатися до людей.

Італіярятування гелікоптеромальпіністи

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:40

Напружена рятувальна операція з гелікоптером допомогла альпіністам, які застрягли на скелі в Італії
Напружена рятувальна операція з гелікоптером допомогла альпіністам, які застрягли на скелі в Італії

СвітРосія затримала неповнолітнього після попередження посольства США про «реальну загрозу масових жертв»

У неділю російські державні ЗМІ оприлюднили заяву Федеральної служби безпеки про затримання неповнолітнього у зв’язку із загрозою масових жертв.

Росіяпосольство СШАФедеральна служба безпекизатримання

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:39

Росія затримала неповнолітнього після попередження посольства США про «реальну загрозу масових жертв»

ПолітикаРеспубліканський сенатор Ден Салліван заявив, що визнає результати виборів на Алясці

Республіканський сенатор Ден Салліван сказав CNN, що визнає результати майбутніх виборів незалежно від того, чи переможе. У повідомленні стверджувалося, що штаб його демократичної суперниці Мері Пелтоли залучив до перегонів чоловіка з таким самим ім’ям, щоб відтягнути голоси; Пелтола заперечує, що знала про це. Салліван звинуватив її у брехні мешканцям Аляски. Також повідомляється, що республіканці підтримували непрохідних кандидатів-демократів на праймериз штату.

Аляскавибори у СШАДен СалліванМері Пелтола

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:39

Республіканський сенатор Ден Салліван заявив, що визнає результати виборів на Алясці
Республіканський сенатор Ден Салліван заявив, що визнає результати виборів на Алясці

СвітЩоденник Єрусалима: Ізраїль продовжує облогу та арешти в Хевроні

Облога Хеврона Ізраїлем триває вже десятий день, а атаки на Газу продовжуються. Тим часом ізраїльські протестувальники в Тель-Авіві та Західному Єрусалимі вимагають усунути Нетаньягу.

ІзраїльХевронГазапротести

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:38

Щоденник Єрусалима: Ізраїль продовжує облогу та арешти в Хевроні
Щоденник Єрусалима: Ізраїль продовжує облогу та арешти в Хевроні

ПолітикаУ Сербії заарештували начальника поліції за підозрою у зловживанні службовим становищем

Влада Сербії заарештувала керівника управління кримінальної поліції Марка Кричака та командира, відповідального за боротьбу з організованою злочинністю. Їх підозрюють у зловживанні службовим становищем і невиконанні обов’язків. Головний прокурор Белграда заявив, що арешти не пов’язані з виборами, які відбулися тиждень тому.

Сербіяарештполіціязловживання службовим становищем

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:36

У Сербії заарештували начальника поліції за підозрою у зловживанні службовим становищем
У Сербії заарештували начальника поліції за підозрою у зловживанні службовим становищем

СуспільствоФСБ: затримано підлітка, який погрожував терактом у московському парку «Царицино»

Федеральна служба безпеки Росії повідомила, що підлітка затримали після перевірки інформації правоохоронців США про можливий теракт у Москві. Він публікував погрози в TikTok і фотографії, зроблені в музеї та парку «Царицино». На час розслідування заходи там скасували, а охорону посилили.

РосіяМосквазагроза терактуФедеральна служба безпеки

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:31

ФСБ: затримано підлітка, який погрожував терактом у московському парку «Царицино»

ЕкономікаБанк Японії продаватиме ETF у 2,6 раза швидше, але вихід усе одно може тривати 43 роки

Банк Японії вирішив продавати свої фондові активи приблизно у 2,6 раза швидше, ніж зазвичай, скоротивши розрахунковий строк їх розпродажу зі 112 до 43 років. Навіть прискорений вихід розтягнеться більш ніж на чотири десятиліття, поки центробанк згортатиме ці вкладення.

Банк ЯпоніїETFфондові активифінансові ринки

CCryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:30

Банк Японії продаватиме ETF у 2,6 раза швидше, але вихід усе одно може тривати 43 роки
Банк Японії продаватиме ETF у 2,6 раза швидше, але вихід усе одно може тривати 43 роки

ЕкономікаРосійське дизельне пальне іноді потрапляє до Європи під іншими брендами, заявив віцепрем’єр

Віцепрем’єр Росії Олександр Новак заявив, що російське дизельне пальне іноді продається в Європі під іншими брендами, попри обмеження на закупівлю російських нафтопродуктів. Він також сказав, що запаси газу в європейських підземних сховищах нині на історично низькому рівні напередодні зими, і поставив під сумнів, як Європа переживе цей сезон.

російське дизельне пальнеЄвропазапаси газу

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:26

Російське дизельне пальне іноді потрапляє до Європи під іншими брендами, заявив віцепрем’єр

ЕкономікаПортугалія розглядає збільшення частки в Galp після зриву переговорів про злиття з Moeve, заявив міністр

У неділю міністр економіки заявив, що Португалія оцінює можливість збільшити свою 8-відсоткову частку в нафтовій компанії Galp Energia після зриву переговорів про злиття з іспанською Moeve. Уряд прагне захистити стратегічні активи, зокрема єдиний нафтопереробний завод країни.

компаніїGalp EnergiaПортугаліяпереговори про злиття

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:25

Португалія розглядає збільшення частки в Galp після зриву переговорів про злиття з Moeve, заявив міністр
Португалія розглядає збільшення частки в Galp після зриву переговорів про злиття з Moeve, заявив міністр

ПолітикаБернем заявив, що Велика Британія готова вибачитися за рабство, але виключає репарації: чому саме зараз?

Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем заявив, що країна готова вибачитися за свою роль у трансатлантичній работоргівлі, але виключив виплату репарацій. Він також сказав, що найуразливіші країни зможуть повертати борги протягом довшого терміну. Заява пролунала під час зустрічі лідерів Співдружності в Антигуа і Барбуді; країни Карибського басейну та активісти вимагають від Британії більшого.

Велика Британіясаміт Співдружностітрансатлантична работоргівлярепарації

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 15:24

Бернем заявив, що Велика Британія готова вибачитися за рабство, але виключає репарації: чому саме зараз?
Бернем заявив, що Велика Британія готова вибачитися за рабство, але виключає репарації: чому саме зараз?
  • Британія не повинна вибачатися за работоргівлю, заявила Баденок
    Британія не повинна вибачатися за работоргівлю, заявила Баденок

    Лідерка Консервативної партії Кемі Баденок назвала вибачення за роль Британії в трансатлантичній работоргівлі «відволіканням на самоаналіз» і заявила, що активісти можуть використати його як важіль для вимог фінансових компенсацій. Вона також поставила під сумнів доцільність участі майбутніх лідерів у саміті Співдружності, де, за її словами, домінують заклики до репарацій. Енді Бернгем розглядає можливість офіційного вибачення, але відкидає грошові компенсації; міністр фінансів Джон Гілі заявив, що обговорення вибачень не означає фінансової відповідальності сучасних британців.

    політика Великої Британіїтрансатлантична работоргівлярепараціїСпівдружність

    TThe Guardian★★★☆☆2026-11-01 11:26Оригінал
  • Британська міністерка заявила, що вибачення за історичну роль у работоргівлі не призведе до фінансових репарацій
    Британська міністерка заявила, що вибачення за історичну роль у работоргівлі не призведе до фінансових репарацій

    Перед зустріччю лідерів Співдружності в Карибському регіоні Енді Бернем заявив, що Британія має визнати своє складне минуле, але відкинув фінансові репарації. Міністерка кабінету Емма Рейнольдс сказала, що офіційне вибачення матиме символічне значення, але не спричинить виплат. Кемі Баденок також розкритикувала розгляд прем’єром можливості вибачення.

    політика Великої Британіїработоргівляісторичні вибаченняфінансові репарації

    TThe Guardian★★★☆☆2026-11-01 09:18Оригінал

СуспільствоАварія в Пуслінчі, що забрала життя чотирьох молодих людей, — «неймовірна трагедія», заявила поліція

За даними поліції провінції Онтаріо, рано в суботу в Пуслінчі, сільській місцевості на південний схід від Ґуелфа, в аварії загинули четверо молодих людей.

аваріяПуслінчОнтаріо

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:19

Аварія в Пуслінчі, що забрала життя чотирьох молодих людей, — «неймовірна трагедія», заявила поліція

ПолітикаТім Скотт ухилився від відповіді, чи визнає результати виборів до Сенату на Алясці

Сенатор-республіканець від Південної Кароліни Тім Скотт не став говорити, чи визнає результат виборів до Сенату на Алясці, якщо демократка Мері Пелтола переможе в цій конкурентній боротьбі за місце.

політика СШААляскавибори до Сенату

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:19

Тім Скотт ухилився від відповіді, чи визнає результати виборів до Сенату на Алясці
Тім Скотт ухилився від відповіді, чи визнає результати виборів до Сенату на Алясці

ЕкономікаПрацівники машинобудівної галузі Німеччини розпочали страйки через зарплати

Працівники інженерної галузі Німеччини почали страйки через оплату праці. Профспілка IG Metall вимагає підвищення зарплат на 5% протягом 12 місяців і попередила про подальші страйки.

Німеччинаінженерна галузьстрайки через зарплати

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:15

Працівники машинобудівної галузі Німеччини розпочали страйки через зарплати
Працівники машинобудівної галузі Німеччини розпочали страйки через зарплати

СуспільствоНауковиця з Кембриджського університету загинула в смертельній залізничній аварії в Іспанії

Науковиця Кембриджського університету Марта Шахбазі була серед загиблих у залізничній аварії в Іспанії. Вона прямувала отримати премію імені Хосе Луїса Гомеса-Скармети 2026 року за видатний внесок у дослідження ранніх етапів розвитку людини.

залізнична аварія в ІспаніїКембриджський університетнауковицятранспортна аварія

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:14

Науковиця з Кембриджського університету загинула в смертельній залізничній аварії в Іспанії
  • Учені вшановують «надихаючу» науковицю Кембриджського університету, яка загинула в залізничній аварії в Іспанії
    Учені вшановують «надихаючу» науковицю Кембриджського університету, яка загинула в залізничній аварії в Іспанії

    Докторка Марта Шахбазі, науковиця Кембриджського університету, загинула в середу під час зіткнення поїздів поблизу Урди в провінції Толедо. У катастрофі загинули щонайменше 69 людей. Вона прямувала на конференцію, щоб отримати нагороду за наукові досягнення в галузі біології розвитку. Колеги й наукові установи назвали її надихаючою та талановитою дослідницею. В Іспанії оголосили триденну національну жалобу, а прем’єр-міністр Педро Санчес пообіцяв розслідування.

    залізнична аварія в ІспаніїМарта ШахбазіКембриджський університетнауковиця

    TThe Guardian★★★☆☆2026-11-01 15:00Оригінал

СуспільствоПоліція: унаслідок окремих стрілянин у Далласі в ніч на Гелловін загинули 4 людини, 15 поранені

За даними поліції Далласа, в одному з міських районів сталися окремі стрілянини, унаслідок яких загинули четверо людей і 15 дістали поранення.

Далласстрілянинапостраждалі

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:14

Поліція: унаслідок окремих стрілянин у Далласі в ніч на Гелловін загинули 4 людини, 15 поранені
Поліція: унаслідок окремих стрілянин у Далласі в ніч на Гелловін загинули 4 людини, 15 поранені

ПолітикаЦентри обробки даних у бюлетенях: чи вплине інфраструктура ШІ на проміжні вибори у США?

У вівторок виборці в Огайо, Іллінойсі та інших штатах голосуватимуть щодо десятків місцевих ініціатив. Опозиція до великих центрів обробки даних, які забезпечують роботу ШІ, об’єднує представників різних партій.

проміжні вибори у СШАцентри обробки данихштучний інтелект

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:11

Центри обробки даних у бюлетенях: чи вплине інфраструктура ШІ на проміжні вибори у США?
Центри обробки даних у бюлетенях: чи вплине інфраструктура ШІ на проміжні вибори у США?

СвітРосія заявила, що зірвала план нападу на Москву після підказки США

Росія заявила, що запобігла плану нападу на Москву після отримання інформації від Сполучених Штатів.

РосіяМоскваплан нападу

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-11-01 15:10

Росія заявила, що зірвала план нападу на Москву після підказки США
Росія заявила, що зірвала план нападу на Москву після підказки США

ПолітикаВтеча Болсонару поставила правих у Бразилії перед сімейною проблемою

Остання криза в родині Болсонару випробовує її вплив на консервативний рух Бразилії.

політика Бразиліїродина Болсонаруконсерватори

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:00

Втеча Болсонару поставила правих у Бразилії перед сімейною проблемою
Втеча Болсонару поставила правих у Бразилії перед сімейною проблемою

СвітПарафія в Уругваї, що потерпає від насильства, готується до візиту Папи Лева XIV

Папа Лев XIV планує відвідати парафію в районі Борро в Уругваї. Цей район стикається зі злочинністю та бідністю.

Папа Лев XIVУругвайнасильницька злочинність

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:00

Парафія в Уругваї, що потерпає від насильства, готується до візиту Папи Лева XIV
Парафія в Уругваї, що потерпає від насильства, готується до візиту Папи Лева XIV

ПолітикаКлючові перегони, за якими варто стежити на виборах 2026 року

Криптовалюти не є головною темою виборів 2026 року, але ті, хто обійме посади в січні, впливатимуть на цю галузь. CoinDesk називає основні перегони, за якими стежить.

вибори у СШАкриптовалютивиборчі перегони

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:00

Ключові перегони, за якими варто стежити на виборах 2026 року
Ключові перегони, за якими варто стежити на виборах 2026 року

ЕкономікаКриптокарткові стартапи зазнають збитків, аби здобути лояльність клієнтів щедрими винагородами

Постачальники криптокарт розраховують, що доходи від торгівлі, кредитування та стейкінгу покриють витрати на винагороди й згодом перетворять власників карток на прибуткових клієнтів.

криптовалютаплатіжні карткивинагороди

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:00

Криптокарткові стартапи зазнають збитків, аби здобути лояльність клієнтів щедрими винагородами
Криптокарткові стартапи зазнають збитків, аби здобути лояльність клієнтів щедрими винагородами

ТехнологіїФізик: запропонований дата-центр щодня може виділяти тепло, еквівалентне 23 атомним бомбам розміру Хіросіми

Аналіз великого дата-центру Wonder Valley оцінює, що він може щодня викидати в бореальний ліс на північному заході Альберти відпрацьоване тепло, еквівалентне 23 атомним бомбам. Фізик з Університету штату Юта, який провів оцінку на замовлення Sturgeon Lake Cree Nation, заявив, що проєкт потребує повної оцінки впливу на довкілля.

дата-центриWonder Valleyвідпрацьоване теплооцінка впливу на довкілля

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 15:00

Фізик: запропонований дата-центр щодня може виділяти тепло, еквівалентне 23 атомним бомбам розміру Хіросіми

СвітМешканці Олешок дісталися території під контролем України

Мешканці, евакуйовані з окупованих Росією Олешок, дісталися території під контролем України після рідкісного місцевого перемир’я. Вони розповіли про багаторічну ізоляцію, нестачу їжі та регулярні обстріли; дехто каже, що заради виживання був змушений їсти траву й собак. Захоплене російськими військами на початку вторгнення 2022 року місто й досі відрізане Дніпром і російськими військами.

ОлешкиУкраїнаевакуаціяперемир’я

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 14:56

Мешканці Олешок дісталися території під контролем України
Мешканці Олешок дісталися території під контролем України

ЕкономікаОбвал ринку спекулятивних облігацій спричинив «криваву бійню» для кредитних інвесторів

Агресивні методи виведення активів з-під досяжності кредиторів посилили розпродаж.

спекулятивні облігаціїкредитні інвесторирозпродаж

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:54

Обвал ринку спекулятивних облігацій спричинив «криваву бійню» для кредитних інвесторів

СвітМіноборони РФ заявило про удар по судну з вантажем для української армії біля Одеси

Міністерство оборони Росії заявило, що російські сили вразили суховантаж із вантажем для української армії приблизно за 16 кілометрів на південний схід від Одеси. За словами відомства, протягом дня російські сили продовжували атакувати безпілотниками морські судна, які використовують для перевезення військових вантажів.

російсько-українська війнаОдесаудар по судну

ТТАССОригінал★★★★☆2026-11-01 14:52

Міноборони РФ заявило про удар по судну з вантажем для української армії біля Одеси

СвітФранція розпочала розслідування замаху на вбивство після нападу із «коктейлем Молотова» на поліцію

Паризька прокуратура розпочала розслідування замаху на вбивство після того, як під час демонстрації у правоохоронців кинули «коктейль Молотова». Франція повідомила про 779 затримань по країні під час протестів і в ніч на Гелловін — менше, ніж у попередні вихідні.

ФранціяПарижпротестинапад із «коктейлем Молотова»

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-11-01 14:50

Франція розпочала розслідування замаху на вбивство після нападу із «коктейлем Молотова» на поліцію
Франція розпочала розслідування замаху на вбивство після нападу із «коктейлем Молотова» на поліцію

ПолітикаФото: тисячі людей на мітингу опозиції в Індії вимагають відставки голови виборчої комісії

Тисячі людей пройшли маршем у Нью-Делі, вимагаючи від голови виборчої комісії Г’янеша Кумара піти у відставку через зміни у списках виборців. Опозиція стверджує, що вони вигідні партії прем’єр-міністра Нарендри Моді. Виборча комісія заперечує упередженість і заявляє, що виборці, чиї імена видалили помилково, можуть зареєструватися знову.

політика Індіїмітинг опозиціїсписки виборцівНью-Делі

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:46

Фото: тисячі людей на мітингу опозиції в Індії вимагають відставки голови виборчої комісії
Фото: тисячі людей на мітингу опозиції в Індії вимагають відставки голови виборчої комісії

СуспільствоПсихолог, який вивчає стосунки, розповів, що щасливі пари роблять інакше після розлуки

Психолог Марк Траверс вважає, що перші кілька хвилин після возз’єднання мають вирішальне значення для близьких і щасливих стосунків, і дає п’ять порад, як провести цей час.

стосункипсихологіяпоради щодо стосунків

CCNBCОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 14:36

Психолог, який вивчає стосунки, розповів, що щасливі пари роблять інакше після розлуки
Психолог, який вивчає стосунки, розповів, що щасливі пари роблять інакше після розлуки

ПолітикаКарні призначив довибори у шести округах Онтаріо, Квебеку та Саскачевану на грудень

Прем’єр-міністр Марк Карні призначив довибори у шести округах Саскачевану, Онтаріо та Квебеку. Ліберали отримають шанс зміцнити свою незначну більшість у Палаті громад.

політика КанадидовибориМарк Карні

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:35

Карні призначив довибори у шести округах Онтаріо, Квебеку та Саскачевану на грудень

ПолітикаКолишній лідер заявив, що Партія зелених має не допустити захоплення партії ультралівими

Колишній лідер Партії зелених Адріан Рамзі заявив, що партії потрібно реформувати внутрішню демократію, щоб не допустити впливу ультралівих членів на її порядок денний. Він розкритикував розкольницькі тактики невеликої групи та закликав надати ширшому членству більше впливу на політику партії. Рамзі не планує виходити з партії й не вимагає відставки Зака Поланскі.

політика Великої БританіїПартія зеленихвнутрішньопартійна демократія

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:35

Колишній лідер заявив, що Партія зелених має не допустити захоплення партії ультралівими
Колишній лідер заявив, що Партія зелених має не допустити захоплення партії ультралівими

ЕкономікаПівнічну Корею пов’язали з масштабним викраденням криптовалюти з Binance

ФБР заявило, що Північна Корея відповідальна за викрадення віртуальних активів на 6,3 мільярда доларів у клієнтів Binance приблизно 29 жовтня 2026 року. Бюро назвало цю діяльність «TraderTraitor» і повідомило, що пов’язані зі зламом особи конвертували активи переважно в Ethereum, готуючись до подальшого відмивання. Binance знову дозволила клієнтам виводити кошти після тимчасового блокування виведень.

криптовалютиBinanceПівнічна Кореякіберзлочинність

TThe VergeОригінал★★★★☆2026-11-01 14:33

Північну Корею пов’язали з масштабним викраденням криптовалюти з Binance
Північну Корею пов’язали з масштабним викраденням криптовалюти з Binance

СуспільствоСтудентські профспілки заявили, що блокади французьких ліцеїв відновляться в понеділок

Керівник студентської профспілки заявив у неділю, що блокади ліцеїв по всій Франції відновляться в понеділок. Президент Емманюель Макрон закликав поновити заняття, але студентські групи вважають недостатніми нові заходи уряду у відповідь на тривалу кризу в освіті.

Франціяблокади ліцеївстудентські протестикриза в освіті

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-11-01 14:31

Студентські профспілки заявили, що блокади французьких ліцеїв відновляться в понеділок
Студентські профспілки заявили, що блокади французьких ліцеїв відновляться в понеділок

ЕкономікаШтучний інтелект стимулює рекламний бізнес Meta, але шкодить пошуку Google

За останній квартал розрив між зростанням рекламних доходів Meta та розширенням пошукового бізнесу Google був найбільшим із 2021 року.

MetaGoogleштучний інтелектреклама

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:31

Штучний інтелект стимулює рекламний бізнес Meta, але шкодить пошуку Google
Штучний інтелект стимулює рекламний бізнес Meta, але шкодить пошуку Google

СвітГолова Президентської ради Лівії привітав продовження мандата місії ООН

Мохамед Менфі та влада на сході Лівії привітали резолюцію Ради Безпеки ООН, яка продовжує мандат Місії ООН з підтримки в Лівії на 12 місяців. Менфі заявив, що вона підтверджує повагу до суверенітету, єдності Лівії та рамок політичного процесу. Східна влада закликала об’єднати інституції та провести вибори. За резолюцію проголосували 13 членів Ради; Росія та Греція утрималися.

ЛівіяРада Безпеки ООНМООНПЛполітичний процес

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:31

Голова Президентської ради Лівії привітав продовження мандата місії ООН
Голова Президентської ради Лівії привітав продовження мандата місії ООН

ПолітикаТрамп розраховує, що мітинги знову мобілізують прихильників MAGA

Дональд Трамп завершує свою останню виборчу кампанію приблизно так само, як починав її понад десять років тому: він сподівається, що стрімка поїздка країною приведе на голосування найвідданіших прихильників і зірве плани демократів обмежити його владу на схилі політичної кар’єри.

Дональд Трампвибори у СШАпередвиборчі мітинги

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:30

Трамп розраховує, що мітинги знову мобілізують прихильників MAGA
Трамп розраховує, що мітинги знову мобілізують прихильників MAGA

Здоров’яПісля завершення дії посилених субсидій кількість учасників Obamacare продовжує скорочуватися

На початку року мільйони учасників Obamacare залишили ринок після завершення дії посилених субсидій і різкого зростання страхових внесків. Є численні ознаки, що відтоді кількість учасників продовжила падати.

Obamacareмедичне страхуваннясубсидіїучасники програми

CCNNОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:30

Після завершення дії посилених субсидій кількість учасників Obamacare продовжує скорочуватися

СвітЧому Марокко святкує провал резолюції ООН щодо Західної Сахари?

Росія наклала вето на підготовлений США проєкт резолюції про продовження мандата MINURSO, який завершився в суботу. Марокко привітало провал поновлення мандата й закликало вивести з території персонал та обладнання ООН. Алжир висловив жаль і заявив, що американський проєкт надмірно упереджений на користь Марокко.

Західна СахараМароккоООНMINURSO

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 14:26

Чому Марокко святкує провал резолюції ООН щодо Західної Сахари?
Чому Марокко святкує провал резолюції ООН щодо Західної Сахари?

ЕкономікаВалідатори Ethereum отримали $30 млн, тоді як хакери Binance втратили $119 млн на поспішних угодах

За оцінкою Bitquery, за чотири з половиною години валідаторам, які пропонують блоки, надійшло близько 11 217 ETH, а розробники блоків залишили собі приблизно 564 ETH.

криптовалютиEthereumBinanceхакерська атака

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:20

Валідатори Ethereum отримали $30 млн, тоді як хакери Binance втратили $119 млн на поспішних угодах
Валідатори Ethereum отримали $30 млн, тоді як хакери Binance втратили $119 млн на поспішних угодах

ПолітикаУривки з резолюції пленуму КПК

У четвер у Пекіні завершилося п’яте пленарне засідання Центрального комітету Комуністичної партії Китаю 20-го скликання, на якому ухвалили резолюцію щодо ключових питань послідовного всебічного й суворого управління партією. У документі наголошено на невпинності цієї роботи, жорсткій боротьбі з корупцією та посиленні контролю за здійсненням влади.

Комуністична партія Китаюпленумуправління партієюборотьба з корупцією

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:20

Уривки з резолюції пленуму КПК
Уривки з резолюції пленуму КПК

СвітМіністри Німеччини обіцяють жорсткі заходи після пошкодження магазинів під час заворушень у Франкфурті

Міністри Німеччини пригрозили суворими покараннями мародерам і учасникам заворушень, які вночі пошкодили магазини у Франкфурті та поранили понад 100 поліцейських. Водночас вони похвалили сили правопорядку за те, що ті не дали насильству масштабуватися.

НімеччинаФранкфуртзаворушенняполіція

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:18

Міністри Німеччини обіцяють жорсткі заходи після пошкодження магазинів під час заворушень у Франкфурті

ПолітикаВибори в Ізраїлі: коли сформують уряд і хто може його очолити?

Жоден блок не здобув 61 місця, необхідного для більшості у 120-місному Кнесеті Ізраїлю. Президент Іцхак Герцог має до 11 листопада доручити депутату сформувати уряд, після чого, ймовірно, триватимуть складні переговори. Якщо вони проваляться, країна може знову піти на вибори.

Ізраїльвиборикоаліційні переговори

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:16

Вибори в Ізраїлі: коли сформують уряд і хто може його очолити?
Вибори в Ізраїлі: коли сформують уряд і хто може його очолити?

ПолітикаКорнакі: чому Трамп «у гіршому становищі» напередодні других проміжних виборів

Головний аналітик даних NBC News Стів Корнакі в програмі Meet the Press розбирає останнє опитування NBC News перед проміжними виборами та оцінює, яка партія набирає обертів перед днем голосування.

політика СШАпроміжні вибориопитування

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:12

Корнакі: чому Трамп «у гіршому становищі» напередодні других проміжних виборів
Корнакі: чому Трамп «у гіршому становищі» напередодні других проміжних виборів

СвітІзраїльські атаки на Газу забрали життя щонайменше дев’ятьох людей

У неділю ізраїльські атаки на місто Газа та Хан-Юніс убили щонайменше дев’ятьох людей.

Ізраїльсько-палестинський конфліктГазаатаки

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-11-01 14:10

Ізраїльські атаки на Газу забрали життя щонайменше дев’ятьох людей
Ізраїльські атаки на Газу забрали життя щонайменше дев’ятьох людей

СвітЗеленський підтвердив удар по російському заводу ракетного пального та ракетних системах

Зеленський заявив, що Україна уразила Каменський завод у Ростовській області Росії, який виробляє ракети. Також були уражені система «Панцир-С2» і машина управління системи С-400 «Тріумф»; збитки оцінюють у 70 мільйонів доларів.

УкраїнаРосіяКаменський заводдалекобійні удари

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-11-01 14:07

Зеленський підтвердив удар по російському заводу ракетного пального та ракетних системах
Зеленський підтвердив удар по російському заводу ракетного пального та ракетних системах

СвітГлава РФПІ заявив, що відмова ЄС від російського газу спричиняє зростання цін на енергоносії та заворушення

Генеральний директор Російського фонду прямих інвестицій Кирило Дмитрієв заявив, що відмова Європи від російського газу різко підвищила ціни на енергоносії та призвела до деіндустріалізації, заворушень і мародерства. Він також звинуватив у цьому те, що назвав самогубною міграційною політикою та опором єврочиновників виправленню помилки.

російський газціни на енергоносії в ЄСзаворушенняКирило Дмитрієв

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:05

Глава РФПІ заявив, що відмова ЄС від російського газу спричиняє зростання цін на енергоносії та заворушення

СвітМіністр закордонних справ Швейцарії вперше з 2003 року відвідав Північну Корею на тлі відновлення роботи дипломатичного офісу

На тлі зростання напруженості на Корейському півострові Швейцарія відновлює прямі переговори з Північною Кореєю. Сеул сподівається, що швейцарський офіс допоможе йому налагодити контакти з Пхеньяном.

ШвейцаріяПівнічна КореядипломатіяКорейський півострів

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:03

Міністр закордонних справ Швейцарії вперше з 2003 року відвідав Північну Корею на тлі відновлення роботи дипломатичного офісу

СвітРосійські удари залишили тисячі українців без світла, дрони пошкодили об’єкт у Росії

Унаслідок російських ударів тисячі людей в Україні залишилися без електроенергії. Російська влада також повідомила про значні пошкодження промислового об’єкта в Нижньогородській області після атак українських безпілотників.

російсько-українська війнаенергетична інфраструктураатаки безпілотників

РРейтерОригінал★★★★☆2026-11-01 14:00

Російські удари залишили тисячі українців без світла, дрони пошкодили об’єкт у Росії
Російські удари залишили тисячі українців без світла, дрони пошкодили об’єкт у Росії

ПолітикаЯк «синя хвиля» може випробувати Трампа в останні два роки його каденції

У другому президентському терміні Трамп досі мав перевагу завдяки контролю республіканців над обома палатами Конгресу. Коли одна партія контролює і президентство, і Конгрес, амбітні законопроєкти легше стають законами; адміністрація також певною мірою захищена від жорсткого контролю з боку комітетів Конгресу.

політика СШАпроміжні вибориДональд Трамп

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:00

Як «синя хвиля» може випробувати Трампа в останні два роки його каденції
Як «синя хвиля» може випробувати Трампа в останні два роки його каденції
  • Проміжні вибори у США: демократи стикаються з посиленням лівого крила
    Проміжні вибори у США: демократи стикаються з посиленням лівого крила

    Поки демократи намагаються повернути контроль над Конгресом, у партії виникають розбіжності щодо її подальшого курсу. Нове покоління прогресивних кандидатів вимагає змістити пріоритети ще лівіше, виступає проти корпоративних грошей у політиці та закликає до загального медичного страхування, кліматичних заходів і припинення поліцейського насильства.

    проміжні вибори у СШАДемократична партіяпрогресивні кандидатиКонгрес

    FFrance 24★★★☆☆2026-11-01 13:56Оригінал

СуспільствоВеганський вибір стосується не лише їжі, а й інтимного життя

До Всесвітнього дня вегана дехто замислюється, як веганський вибір може стосуватися інтимного життя, а не лише харчування.

веганствоВсесвітній день веганаспосіб життя

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-11-01 14:00

Веганський вибір стосується не лише їжі, а й інтимного життя
Веганський вибір стосується не лише їжі, а й інтимного життя

Суспільство«Ненависті дуже багато»: правий расизм спонукає південноазійців до мобілізації в Техасі

Експерти кажуть, що Техас став «епіцентром» дискримінації південноазійців, а зростання ворожості спонукає виборців давати відсіч. Кандидатка від Демократичної партії до Палати представників Техасу Пуджа Сеті зазнала нападок в інтернеті після публікації її передвиборчого банера в X. Учасники південноазійської громади зібралися в Остіні, щоб обговорити ненависть до них.

Техаспівденноазійцірасизммобілізація виборців

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:00

«Ненависті дуже багато»: правий расизм спонукає південноазійців до мобілізації в Техасі
«Ненависті дуже багато»: правий расизм спонукає південноазійців до мобілізації в Техасі

ЕкономікаВартість житла в Австралії падає сьомий місяць поспіль через високі ставки

У жовтні сукупна вартість житла в столицях штатів Австралії знизилася на 1,4% — це сьоме місячне падіння поспіль. Найбільше просіли Брісбен і Перт, а центр спаду переміщується від Сіднея та Мельбурна. За даними Cotality, від березня ціни впали на 8,1%; попит стримують високі ставки, проблеми доступності житла й відхід інвесторів, хоча більшість власників зберігає значний приріст вартості.

ринок житла Австраліїціни на житлопроцентні ставкипопит на житло

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:00

Вартість житла в Австралії падає сьомий місяць поспіль через високі ставки
Вартість житла в Австралії падає сьомий місяць поспіль через високі ставки

ПолітикаКолишній представник Ліберальної партії Нового Південного Уельсу очолив реформу відбору кандидатів One Nation

Марк Джонс, який колись увійшов до фінального відбору на посаду керівника Ліберальної партії штату Новий Південний Уельс, тепер відіграє важливу роль у розширенні One Nation. Він і Сьюзі Дуглас проводять співбесіди з кандидатами у штаті та рекомендують їх окремому комітету з трьох осіб на тлі перегляду процедури перевірки.

політика АвстраліїOne NationНовий Південний Уельсвідбір кандидатів

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:00

Колишній представник Ліберальної партії Нового Південного Уельсу очолив реформу відбору кандидатів One Nation
Колишній представник Ліберальної партії Нового Південного Уельсу очолив реформу відбору кандидатів One Nation

ПолітикаВодний план Північної Території засудили як «відверту й безсоромну» атаку на природу

Уряд Північної Території планує скасувати законодавчу вимогу резервувати воду для довкілля та змінити правила промислового використання підземних і поверхневих вод. Екологічні організації й Центральна земельна рада заявляють, що це послабить захист; міністр довкілля Джошуа Бергін заперечує, що законопроєкт руйнує гарантії.

Північна Територіяводне плануванняохорона довкілляполітика Австралії

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:00

Водний план Північної Території засудили як «відверту й безсоромну» атаку на природу
Водний план Північної Території засудили як «відверту й безсоромну» атаку на природу

ТехнологіїШІ краде мистецтво корінних народів Австралії та видає «сміття з Temu», каже мисткиня

Мисткиня-пітджантджатджара Саллі Скейлз, голова консультативної групи корінних народів при Національній галереї Австралії, заявила, що ШІ підриває самостійність митців і автентичність їхніх робіт, а також є «крадіжкою» культурних знань. Експерти попереджають, що твори збирають без оплати, змінюють і публікують без імен авторів, завдаючи культурної та економічної шкоди.

штучний інтелектмистецтво корінних народівавторське правокультурні знання

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:00

ШІ краде мистецтво корінних народів Австралії та видає «сміття з Temu», каже мисткиня
ШІ краде мистецтво корінних народів Австралії та видає «сміття з Temu», каже мисткиня

ПолітикаКриптовалютні політичні комітети активно підтримували республіканців перед виборами 3 листопада

Хоча опитування та ставки в інтернеті свідчили про високі шанси демократів посилити свої позиції в Конгресі, помітні прихильники криптоіндустрії в останні тижні перед виборами спрямували значну підтримку республіканцям.

криптовалютиполітичні комітетиреспубліканцівибори у США

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:00

Криптовалютні політичні комітети активно підтримували республіканців перед виборами 3 листопада
Криптовалютні політичні комітети активно підтримували республіканців перед виборами 3 листопада

ПолітикаОпитування: виборці вимагають змін і стримування Трампа, забезпечуючи демократам значну перевагу на проміжних виборах

Нове загальнонаціональне опитування показало, що за кілька днів до проміжних виборів демократи мають значну перевагу в боротьбі за контроль над Конгресом. Виборці прагнуть змін, а невдоволення президентом Дональдом Трампом сягнуло рекордного рівня.

політика СШАпроміжні вибориопитуваннядемократиДональд Трамп

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-11-01 14:00

Опитування: виборці вимагають змін і стримування Трампа, забезпечуючи демократам значну перевагу на проміжних виборах
Опитування: виборці вимагають змін і стримування Трампа, забезпечуючи демократам значну перевагу на проміжних виборах

ТехнологіїПерший погляд на HomePod Mini 2: три переваги й одне розчарування

Після тестування HomePod Mini 2 автор відзначає, що пристрій значно швидше за попередника відтворює музику й виконує команди для розумного дому, а зелений колір має чудовий вигляд. Найбільше оновлення — Siri AI — поки недоступне, а оновлена функція динаміка Mac у автора не запрацювала.

AppleHomePod Mini 2розумні колонкиSiri

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-11-01 14:00

Перший погляд на HomePod Mini 2: три переваги й одне розчарування
Перший погляд на HomePod Mini 2: три переваги й одне розчарування

ЕкономікаКитайські та німецькі автовиробники прагнуть поглибити співпрацю на тлі змін у галузі

Близько 600 представників Китаю та Німеччини взяли участь у п’ятницю в 10-му німецько-китайському автомобільному конгресі у Вольфсбурзі, обговорюючи поглиблення співпраці на тлі змін, спричинених електрифікацією, цифровізацією, ШІ та автономним керуванням. Партнерство вже охоплює не лише виробництво автомобілів, а й батареї, інтелектуальне підключення та технологічні інновації. Паралельно відбулася торговельно-економічна зустріч Хунані й Німеччини.

співпраця Китаю та Німеччиниавтомобільна галузьВольфсбургінвестиції в Хунань

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-11-01 13:52

Китайські та німецькі автовиробники прагнуть поглибити співпрацю на тлі змін у галузі
Китайські та німецькі автовиробники прагнуть поглибити співпрацю на тлі змін у галузі