MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітПрихильників Palestine Action затримали біля посольства США в Лондоні

Сотні людей зібралися біля посольства США в Лондоні, щоб виступити проти заборони Palestine Action британським урядом і підтримати групу. За повідомленнями, затримали 139 людей, більшість — за підозрою у висловленні підтримки забороненій організації.

ЛондонPalestine Actionпротестзатримання

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 22:10

Прихильників Palestine Action затримали біля посольства США в Лондоні
Прихильників Palestine Action затримали біля посольства США в Лондоні

СвітПівнічна Корея заявила про випробування великої системи озброєння

Північнокорейське державне агентство KCNA повідомило в неділю, що науково-дослідні інститути країни у сфері оборони випробували велику систему озброєння.

Північна Кореявипробування зброїоборонні дослідження

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 22:00

Північна Корея заявила про випробування великої системи озброєння
Північна Корея заявила про випробування великої системи озброєння

КультураГудіні в центрі уваги через століття після смерті: опубліковано рідкісне есе

Через століття після смерті Гаррі Гудіні він і далі захоплює людей. Опубліковане рідкісне есе майстра втеч проливає світло на впливи, що сформували його в ранні роки.

Гаррі Гудінімагіянове есе

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 22:00

Гудіні в центрі уваги через століття після смерті: опубліковано рідкісне есе
Гудіні в центрі уваги через століття після смерті: опубліковано рідкісне есе

ІншеПерше оновлення CNN про вчителя математики й тенісного тренера Джеффа Кайзера

У першому оновленні CNN назвала вчителя математики й тенісного тренера Джеффа Кайзера байдужим до грошей і зазначила, що він не вважав їх джерелом щастя.

Джефф Кайзеручитель математикитенісний тренер

CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 22:00

Перше оновлення CNN про вчителя математики й тенісного тренера Джеффа Кайзера

ЕкономікаФБР пов’язало Північну Корею з крадіжкою криптоактивів Binance на понад 6 млрд доларів

За словами ФБР у суботу, за викраденням віртуальних активів на понад 6 мільярдів доларів із біржі Binance стоїть Північна Корея.

Північна КореяBinanceкриптовалютавикрадення активів

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:50

ФБР пов’язало Північну Корею з крадіжкою криптоактивів Binance на понад 6 млрд доларів
ФБР пов’язало Північну Корею з крадіжкою криптоактивів Binance на понад 6 млрд доларів

ПолітикаПосол Росії: Данія перехоплює цифровий трафік на своїй території в інтересах США

Посол Росії в Копенгагені Володимир Барбін заявив ТАСС, що Данія перехоплює й обробляє міжнародний цифровий трафік, який проходить її територією, в інтересах розвідки США. Поведінку Данії в кіберпросторі він назвав «досить провокаційною та агресивною».

Даніяцифровий трафікрозвідка СШАросійська дипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:44

Посол Росії: Данія перехоплює цифровий трафік на своїй території в інтересах США

ТехнологіїГенеральний директор Apple заявив, що компанія не хоче випускати ШІ заради самого ШІ

Новий генеральний директор Apple захистив нинішню позицію компанії у сфері штучного інтелекту, заявивши, що вона не хоче випускати ШІ-продукти лише заради них самих.

Appleштучний інтелекттехнологічні компанії

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-31 21:41

Генеральний директор Apple заявив, що компанія не хоче випускати ШІ заради самого ШІ
Генеральний директор Apple заявив, що компанія не хоче випускати ШІ заради самого ШІ

ПолітикаСудовий документ ставить під сумнів заяви Трампа про голосування негромадян у Каліфорнії

Згідно з аналізом, поданим до суду, понад 40 відсотків людей зі списку адміністрації Трампа як «імовірних негромадян» відсутні в реєстрі виборців Каліфорнії, а тисячі громадян США, які потенційно мають право голосу, помилково позначили. Список став підставою позову з вимогою відкласти підрахунок їхніх бюлетенів; федеральний апеляційний суд уже вдруге відхилив скаргу адміністрації.

КаліфорніяДональд Трампреєстр виборціввиборчі права

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:38

Судовий документ ставить під сумнів заяви Трампа про голосування негромадян у Каліфорнії
Судовий документ ставить під сумнів заяви Трампа про голосування негромадян у Каліфорнії

ТехнологіїЗалишилося 4 дні: як TechCrunch Founder Summit допоможе налагодити зв’язки та розвиватися

4 листопада в SoWa Power Station у Бостоні відбудеться захід на цілий день із можливостями для знайомств, практичними порадами та контактами, які можуть допомогти розвинути ідею чи стартап. Організатори закликають зареєструватися до підвищення цін на вході.

TechCrunchFounder Summitстартапинетворкінг

TTechCrunchОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 21:36

Залишилося 4 дні: як TechCrunch Founder Summit допоможе налагодити зв’язки та розвиватися
Залишилося 4 дні: як TechCrunch Founder Summit допоможе налагодити зв’язки та розвиватися

ПолітикаАйзенкот пообіцяв сформувати широку коаліцію, щоб запобігти новим виборам в Ізраїлі

Айзенкот виступає за широку коаліцію в Ізраїлі, щоб не допустити проведення нових виборів.

Ізраїльполітична коаліціявибори

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:34

Айзенкот пообіцяв сформувати широку коаліцію, щоб запобігти новим виборам в Ізраїлі
Айзенкот пообіцяв сформувати широку коаліцію, щоб запобігти новим виборам в Ізраїлі

СуспільствоБлизько 320 тисяч людей долучилися до переважно мирних протестів у Франції

Міністерство внутрішніх справ Франції оцінило кількість учасників третьої масштабної акції протесту через вартість життя в суботу приблизно у 320 тисяч, тоді як організатори нарахували майже пів мільйона. Наприкінці маршів у деяких містах виникла напруженість, однак влада заявила, що більшість демонстрацій були переважно мирними.

Франціявартість життяпротести

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-31 21:34

Близько 320 тисяч людей долучилися до переважно мирних протестів у Франції
Близько 320 тисяч людей долучилися до переважно мирних протестів у Франції

СвітЗеленський заявив, що Росія вбила близько 120 священнослужителів

Володимир Зеленський повідомив, що російські атаки в Україні призвели до загибелі близько 120 священнослужителів і пошкодили або зруйнували понад 800 релігійних установ. За його словами, удари були цілеспрямовано спрямовані проти духовенства, церков та інших релігійних установ.

російсько-українська війнаукраїнське духовенстворелігійні установи

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:32

Зеленський заявив, що Росія вбила близько 120 священнослужителів
Зеленський заявив, що Росія вбила близько 120 священнослужителів

ТехнологіїСуддя дозволив продовжити позов NAACP щодо забруднення від центру обробки даних xAI

Суддя дозволив подальший розгляд позову NAACP, у якому компанію зі штучного інтелекту, що належить SpaceX, звинувачують у порушенні Закону про чисте повітря.

xAIцентри обробки данихзабруднення повітряпозов

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-31 21:17

Суддя дозволив продовжити позов NAACP щодо забруднення від центру обробки даних xAI
Суддя дозволив продовжити позов NAACP щодо забруднення від центру обробки даних xAI

ПолітикаКанада просуває стратегію «середньої держави» через нові торговельні угоди, заявила Ананд

Міністерка закордонних справ Анита Ананд заявила в суботу, що Канада швидко розширює торговельні зв’язки та зв’язки у сфері безпеки по всьому світу, прагнучи подвоїти торгівлю поза межами США протягом наступного десятиліття. Оттава наголошує на довірі у відносинах із партнерами за межами Північної Америки.

Канадаторговельна стратегіязовнішні відносини

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:15

Канада просуває стратегію «середньої держави» через нові торговельні угоди, заявила Ананд
Канада просуває стратегію «середньої держави» через нові торговельні угоди, заявила Ананд

СвітЗапеклі сутички між протестувальниками та поліцією в Албанії

У суботу протестувальники в Албанії кидали в поліцію пляшки із запалювальною сумішшю та бруківку; поліцію звинуватили у застосуванні надмірної сили. Це найновіші сутички впродовж тижнів насильницьких протестів, очолюваних студентами, які вимагають відставки прем’єр-міністра Еді Рами.

Албаніяпротестисутички з поліцією

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:12

Запеклі сутички між протестувальниками та поліцією в Албанії

ПолітикаСуддя відхилив позов Трампа на 10 мільярдів доларів про наклеп через матеріал про листівку Епштейну

Федеральний суддя у Флориді відхилив змінену версію позову президента Дональда Трампа на 10 мільярдів доларів проти The Wall Street Journal. Позов стосувався публікації про листівку до дня народження, яку Трамп, як стверджувалося, надіслав Джеффрі Епштейну понад два десятиліття тому.

Дональд ТрампThe Wall Street Journalпозов про наклепДжеффрі Епштейн

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:09

Суддя відхилив позов Трампа на 10 мільярдів доларів про наклеп через матеріал про листівку Епштейну
Суддя відхилив позов Трампа на 10 мільярдів доларів про наклеп через матеріал про листівку Епштейну

КультураВідчуйте атмосферу Гелловіну з цими моторошними відео на YouTube

The Verge зібрав моторошні, тривожні й дивні відео з YouTube до Гелловіну: від сюрреалістичних короткометражок і космічного горору до класичних вірусних роликів. Серед рекомендацій — Possibly in Michigan, Homemade Gatorade, Portrait of God і Heck.

YouTubeгорор-відеоГелловінкороткометражки

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 21:06

Відчуйте атмосферу Гелловіну з цими моторошними відео на YouTube
Відчуйте атмосферу Гелловіну з цими моторошними відео на YouTube

Здоров’яВлада розслідує два підозрювані випадки Еболи на північному сході Нігерії

На північному сході Нігерії виявили два підозрювані випадки Еболи. Обох людей ізолювали, а посадовці встановлюють контакти та проводять лабораторні тести; підтвердження залежить від їхніх результатів.

ЕболаНігеріягромадське здоров’я

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 21:01

Влада розслідує два підозрювані випадки Еболи на північному сході Нігерії
Влада розслідує два підозрювані випадки Еболи на північному сході Нігерії

КультураТакса стала головною темою виставки про історію породи в мистецтві

Нова виставка в Німеччині досліджує історію такси в мистецтві, відводячи цій породі центральне місце.

таксамистецька виставкаНімеччина

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 21:00

Такса стала головною темою виставки про історію породи в мистецтві
Такса стала головною темою виставки про історію породи в мистецтві

СуспільствоЖінку з Альберти, обвинувачену у зв’язку з 15-річним, визнали винною в сексуальному насильстві

Присяжні винесли вердикт у справі Алекси Сьютор, визнавши її винною в сексуальному насильстві та сексуальному втручанні.

сексуальне насильствовердикт присяжнихАльберта

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:55

Жінку з Альберти, обвинувачену у зв’язку з 15-річним, визнали винною в сексуальному насильстві

СвітІран може вийти з ДНЯЗ, якщо війна відновиться, заявив секретар Ради безпеки

Мохсен Резаї, секретар Вищої ради національної безпеки Ірану, поставив під сумнів, чи залишатиметься країна учасницею ДНЯЗ у разі відновлення агресії США. За його словами, перед початком обговорень іранської ядерної програми Вашингтон має забезпечити Ірану можливість користуватися всіма правами за договором.

ІранДНЯЗвідносини США та Ірануядерна програма

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:55

Іран може вийти з ДНЯЗ, якщо війна відновиться, заявив секретар Ради безпеки
БлискавкиПереклад Minutes
Дев’ятнадцятирічна Ліза возз’єдналася зі своїм батьком 31 жовтня після того, як він прибув із окупованих Росією Олешок. Після небезпечної 19-годинної подорожі до території, контрольованої Україною, родини, розділені російською окупацією, нарешті знову возз’єднуються.
Nineteen-year-old Liza reunited with her father on Oct. 31 after he arrived from Russian-occupied Oleshky. Following a perilous 19-hour journey to reach Ukrainian-controlled territory, families torn apart by Russian occupation are finally coming together again.
The Kyiv Independent

СуспільствоФедеральні служби розслідують пожежу у проблемному поліцейському управлінні Міссісіпі

Пожежа сталася у проблемному поліцейському управлінні штату Міссісіпі. Бюро США з питань алкоголю, тютюну, вогнепальної зброї та вибухових речовин розслідує її разом із місцевими службами.

Міссісіпіполіціярозслідування пожежі

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:46

Федеральні служби розслідують пожежу у проблемному поліцейському управлінні Міссісіпі
Федеральні служби розслідують пожежу у проблемному поліцейському управлінні Міссісіпі

ЕкономікаOPEC+ принципово домовилася не змінювати цільові показники видобутку нафти в грудні, кажуть джерела

Троє людей, обізнаних із ситуацією, повідомили Reuters, що країни-виробники OPEC+ на недільній зустрічі принципово домовилися залишити цільові показники видобутку нафти на грудень без змін. Це відповідає очікуванням, що подальші коригування політики щодо видобутку відбудуться не раніше наступного року.

OPEC+видобуток нафтицільові показники

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:35

OPEC+ принципово домовилася не змінювати цільові показники видобутку нафти в грудні, кажуть джерела
OPEC+ принципово домовилася не змінювати цільові показники видобутку нафти в грудні, кажуть джерела

ПолітикаВашингтон і Вірджинія подали позов, щоб зупинити плани Трампа щодо тріумфальної арки

Вашингтон і штат Вірджинія спільно подали позов із вимогою зупинити будівництво запропонованої Дональдом Трампом тріумфальної арки до початку робіт, назвавши проєкт «відверто незаконним» і «юридично неспроможним». Позивачі застерігають, що будівництво порушить рух транспорту й роботу екстрених служб та спричинить забруднення. Це вже третій позов проти пам’ятника.

тріумфальна арка ТрампаВашингтонВірджиніяпозов

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:30

Вашингтон і Вірджинія подали позов, щоб зупинити плани Трампа щодо тріумфальної арки
Вашингтон і Вірджинія подали позов, щоб зупинити плани Трампа щодо тріумфальної арки

СвітДосягнуто домовленості про регулярні гуманітарні місії, заявила російська омбудсменка

Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що після місяців переговорів і спільних зусиль сторони домовилися регулярно проводити гуманітарні місії. За її словами, умови життя в Олешках залишаються вкрай складними; вона продовжить співпрацю з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем, щоб підтримати мешканців, які вирішили залишитися.

гуманітарні місіїОлешкиспівпраця України та Росії

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:28

Досягнуто домовленості про регулярні гуманітарні місії, заявила російська омбудсменка
  • Евакуйовані з Олешок возз’єдналися з родинами після перемир’я, що дозволило перетин кордону
    Евакуйовані з Олешок возз’єдналися з родинами після перемир’я, що дозволило перетин кордону

    У суботу жителі окупованих Росією Олешок перетнули кордон і дісталися території під контролем України, де зустрілися з рідними. Рятувальна операція почалася в п’ятницю під час локального перемир’я на півдні Херсонської області; мешканці сусідніх сіл вітали колону прапорами.

    Олешкиевакуація з Українигуманітарне перемир’я

    TThe Guardian★★★★☆2026-10-31 19:17Оригінал
  • Новини України: евакуйовані з окупованих Росією Олешок дісталися території під контролем Києва
    Новини України: евакуйовані з окупованих Росією Олешок дісталися території під контролем Києва

    Перші евакуйовані з окупованих Росією Олешок через Білорусь прибули на територію під контролем України під час локального перемир’я. Москва й Київ приписали посередництво в домовленості першій леді США Меланії Трамп. Україна також заявила про удар по російському заводу ракетного палива та військових складах на окупованих територіях; ці твердження незалежно не підтверджені.

    війна в УкраїніОлешкиевакуаціяперемир’я

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-10-31 15:47Оригінал
  • Жителі Олешок дісталися підконтрольної Україні території після втечі з російської окупації
    Жителі Олешок дісталися підконтрольної Україні території після втечі з російської окупації

    Евакуйовані з окупованих Росією Олешок жителі прибули на підконтрольну Україні територію 31 жовтня після 19-годинної подорожі. Операція відбулася після тимчасового перемир’я між Україною та Росією за посередництва першої леді США Меланії Трамп; люди проїхали через окупований Крим і Росію до Білорусі, а звідти — на підконтрольну Україні територію.

    Олешкиевакуаціяперемир’я України й Росіїгуманітарна криза

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-31 13:04Оригінал
  • Евакуйовані цивільні з окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну

    Евакуйовані з окупованих Росією Олешок в Україні прибули до Білорусі в суботу й прямують назад до України. Вони є учасниками масштабної рятувальної операції, проведеної під час найзначнішого перемир’я від початку повномасштабного вторгнення Росії понад чотири роки тому.

    ОлешкиБілорусьУкраїнаевакуація під час перемир’я

    CCBC News★★★★☆2026-10-31 12:51Оригінал
  • Сотні жителів окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну
    Сотні жителів окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну

    Чотири літаки із сотнями жителів окупованих Росією Олешок прибули до білоруського Гомеля в межах евакуації, що відбувається під час регіонального перемир’я, яке має тривати до неділі. Далі людей планували доправити на територію України; також їм пропонували виїхати на підконтрольну Росії територію або залишитися в місті.

    Олешкиевакуація цивільнихУкраїнаБілорусь

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-31 10:53Оригінал
  • Три літаки з евакуйованими жителями Олешок прибули до Білорусі
    Три літаки з евакуйованими жителями Олешок прибули до Білорусі

    У суботу державне інформагентство «Белта» повідомило, що три літаки з жителями, евакуйованими з контрольованого Росією українського міста Олешки, приземлилися в аеропорту Гомеля в Білорусі.

    Олешкиевакуація жителівБілорусьГомель

    РРейтер★★★☆☆2026-10-31 08:25Оригінал
  • Жителі Олешок, які хочуть повернутися до України, вирушили з Анапи до Гомеля

    Мешканці Олешок, які після евакуації висловили бажання виїхати до України, вилетіли з аеропорту Анапи до аеропорту Гомеля в Білорусі, повідомило Міноборони Росії. За його словами, їх перевозять військово-транспортні літаки Повітряно-космічних сил Росії, а супроводжує український омбудсман Дмитро Лубінець.

    Олешкиевакуація мешканцівПовітряно-космічні сили РосіїУкраїна

    ТТАСС★★★★☆2026-10-31 07:36Оригінал

ІншеУ Мічигані заарештували чоловіка за погрози директору ФБР Кашу Пателю

Федеральні прокурори оголосили, що в п’ятницю заарештували чоловіка з Мічигану та висунули йому обвинувачення у погрозах директору ФБР Кашу Пателю.

МічиганКаш ПательФБРобвинувачення у погрозах

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:17

У Мічигані заарештували чоловіка за погрози директору ФБР Кашу Пателю

НаукаТелескоп NASA, ймовірно, впаде на Землю після невдалої рятувальної місії

Старий телескоп NASA втрачає висоту після невдалої спроби порятунку; він ледве утримується в космосі й, за прогнозами, впаде на Землю.

NASAкосмічний телескопповернення в атмосферу

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:16

Телескоп NASA, ймовірно, впаде на Землю після невдалої рятувальної місії

ПолітикаКриза в Польщі: Туск обіцяє «жодних компромісів» щодо верховенства права після конфлікту навколо Трибуналу

На тлі загострення напруженості навколо Конституційного трибуналу Польщі Дональд Туск звернувся до нації. Він звинуватив «Право і справедливість» та президента Навроцького в підриві верховенства права й пообіцяв підтримувати новообраних суддів і роботу суду.

ПольщаДональд ТускКонституційний трибуналверховенство права

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:14

Криза в Польщі: Туск обіцяє «жодних компромісів» щодо верховенства права після конфлікту навколо Трибуналу

ПолітикаЩо таке голосування з ранжуванням кандидатів і як воно працює на виборах у США?

Голосування з ранжуванням кандидатів на Алясці може вплинути на важливі перегони 2026 року. Тим часом у США триває судовий спір, у якому фігурують двоє кандидатів на ім’я Ден Салліван.

голосування з ранжуваннямвибори у СШААляска

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:11

Що таке голосування з ранжуванням кандидатів і як воно працює на виборах у США?
Що таке голосування з ранжуванням кандидатів і як воно працює на виборах у США?

СвітУ Нідерландах радянське військове кладовище вдруге за рік зазнало наруги

Кладовище радянських солдатів у меморіальному комплексі Еревелд поблизу Лейсдена, у нідерландській провінції Утрехт, вдруге за цей рік зазнало наруги. За повідомленням RTV Utrecht, вандали нанесли червоно-чорні графіті на різні частини меморіалу. Поліція розслідує справу. Фонд, який опікується комплексом, назвав інцидент трагічним і заявив, що консультується з владою, аби запобігти повторенню.

НідерландиЛейсденосквернення кладовищарозслідування поліції

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:09

У Нідерландах радянське військове кладовище вдруге за рік зазнало наруги

СвітЕрдоган закликав Росію та Україну припинити атаки в Чорному морі

Під час зустрічі із Зеленським у Стамбулі Ердоган закликав Росію та Україну припинити атаки на цивільні судна в Чорному морі. Лідери домовилися працювати над новим зерновим коридором, а Ердоган заявив, що переговори про безпечне судноплавство триватимуть.

ТуреччинаЧорне морезерновий коридорросійсько-українська війна

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 20:09

Ердоган закликав Росію та Україну припинити атаки в Чорному морі
Ердоган закликав Росію та Україну припинити атаки в Чорному морі

СпортАбу-Дабі: турнір Grand Slam 2026 завершився видовищними поєдинками у важкій вазі

Турнір Grand Slam в Абу-Дабі завершився захопливими поєдинками у важкій вазі. Золото здобули Івайло Іванов, Єлизавета Литвиненко, Ідар Біфов, Гелена Вукович та Іраклі Деметрашвілі; до святкувань долучився легендарний дзюдоїст Тедді Рінер.

дзюдоGrand Slam в Абу-Дабіважка вага

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:08

Абу-Дабі: турнір Grand Slam 2026 завершився видовищними поєдинками у важкій вазі

СуспільствоУ Німеччині демонстранти покоління Z вийшли на марш проти високої вартості життя

У суботу в Німеччині сталися сутички між поліцією та протестувальниками, а десятки тисяч молодих людей вийшли на вулиці. Натхненні подібними рухами в інших країнах Європи та закликом об’єднання «GenZ regelt!», вони вимагали збільшити фінансування освіти й протестували проти високої вартості життя.

Німеччинапокоління Zпротестивартість життя

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-31 20:07

У Німеччині демонстранти покоління Z вийшли на марш проти високої вартості життя
У Німеччині демонстранти покоління Z вийшли на марш проти високої вартості життя

ПолітикаВлада Аляски назвала «безпідставною» і «навіть неможливою» вимогу Трампа скасувати бюлетені на виборах до Сенату

Уряд Аляски, де владу штату контролюють республіканці, закликає федерального суддю відхилити позов, поданий за вказівкою Дональда Трампа. Позов вимагає зупинити затвердження можливого результату перемоги демократа в штаті.

АляскаДональд Трампвибори до Сенатупозов

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-31 20:05

Влада Аляски назвала «безпідставною» і «навіть неможливою» вимогу Трампа скасувати бюлетені на виборах до Сенату
Влада Аляски назвала «безпідставною» і «навіть неможливою» вимогу Трампа скасувати бюлетені на виборах до Сенату

СуспільствоТисячі людей знову вийшли на площу в Лісабоні, вимагаючи відкликати законопроєкт про оренду

У суботу тисячі учасників протесту на захист доступного житла знову зібралися на одній із головних площ Лісабона. Вони посилили тиск на португальський уряд меншості правоцентристського спрямування, вимагаючи відкликати законопроєкт про оренду, який, на їхню думку, поглибить кризу доступності житла.

протест за житлозаконопроєкт про орендуЛісабон

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:00

Тисячі людей знову вийшли на площу в Лісабоні, вимагаючи відкликати законопроєкт про оренду
Тисячі людей знову вийшли на площу в Лісабоні, вимагаючи відкликати законопроєкт про оренду

Здоров’яОновлено рекомендації щодо симптомів менопаузи: що варто знати жінкам

Провідна організація акушерів-гінекологів уперше за 12 років оновила рекомендації щодо подолання припливів жару, нічної пітливості, змін сну та інших неприємних симптомів, які часто супроводжують менопаузу.

менопаузаздоров’я жінокмедичні рекомендації

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:00

Оновлено рекомендації щодо симптомів менопаузи: що варто знати жінкам
Оновлено рекомендації щодо симптомів менопаузи: що варто знати жінкам

НаукаМоделювання ставить під сумнів теорію про роль комет у зародженні життя на Землі

Нові комп’ютерні симуляції ставлять під сумнів популярну теорію про те, що комети відіграли вирішальну роль у виникненні життя на Землі мільярди років тому, заперечуючи десятиліття наукових уявлень.

кометипоходження життякомп’ютерне моделювання

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-31 20:00

Моделювання ставить під сумнів теорію про роль комет у зародженні життя на Землі

ПолітикаРубіо: роль Гренландії у сфері безпеки зростатиме, угода зі США діятиме безстроково

Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що значення Гренландії для безпеки й надалі зростатиме. За його словами, військова угода Вашингтона з островом діятиме безстроково та захищатиме інтереси США, Канади й усіх членів НАТО. Рубіо відкинув припущення про різне тлумачення угоди й сказав, що Дональд Трамп її розуміє та підтримує.

ГренландіяСШАНАТОвійськова угода

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 19:58

Рубіо: роль Гренландії у сфері безпеки зростатиме, угода зі США діятиме безстроково

ЕкономікаOpenAI знизила ціль залучення коштів і тепер шукає до $20 млрд у новому раунді

OpenAI зменшила цільовий обсяг залучення коштів у своєму останньому раунді до $20 млрд. За словами людини, безпосередньо обізнаної з угодою, раунд ще триває і не завершений, тому цифри можуть змінитися.

OpenAIзалучення коштівтехнологічні компанії

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-31 19:56

OpenAI знизила ціль залучення коштів і тепер шукає до $20 млрд у новому раунді
OpenAI знизила ціль залучення коштів і тепер шукає до $20 млрд у новому раунді

СвітРубіо: США вивчають пропозицію Туреччини щодо перевезення зерна Чорним морем

Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що Вашингтон вивчає пропозицію Туреччини стосовно перевезення зерна через Чорне море.

СШАТуреччинаперевезення зерна Чорним морем

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:52

Рубіо: США вивчають пропозицію Туреччини щодо перевезення зерна Чорним морем
Рубіо: США вивчають пропозицію Туреччини щодо перевезення зерна Чорним морем

ПолітикаСербія після Вучича: переможці втрачають терпіння

«Студентський список» переміг на виборах у Сербії 25 жовтня, здобувши 53% голосів; Сербська прогресивна партія Александра Вучича отримала 39%. Влада Вучича розпадається, однак партія, що програла, і далі контролює багато важелів у судовій системі та адміністрації, а громадяни дедалі нетерплячіше вимагають справедливості.

політика СербіївибориАлександр ВучичСтудентський список

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:49

Сербія після Вучича: переможці втрачають терпіння
Сербія після Вучича: переможці втрачають терпіння

СвітВ ООН заявили, що співробітник з Ємену помер у полоні хуситів, і вимагають розслідування

Співробітник Управління ООН з прав людини з Ємену помер під вартою хуситів після понад двох років довільного утримання, заявив у суботу верховний комісар ООН з прав людини. Він закликав до незалежного розслідування та звільнення інших затриманих працівників.

ЄменООНхуситизатримання

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:45

В ООН заявили, що співробітник з Ємену помер у полоні хуситів, і вимагають розслідування
В ООН заявили, що співробітник з Ємену помер у полоні хуситів, і вимагають розслідування

ЕкономікаGeely Auto Group вийде на автомобільний ринок Канади у 2027 році

Китайський виробник електромобілів Geely заявив, що сформував місцеву команду та почав розбудовувати мережу продажу й обслуговування перед виходом на канадський ринок у 2027 році. Раніше Канада й Китай домовилися дозволити експорт до Канади 49 тисяч китайських електромобілів, а уряд Марка Карні шукає нових партнерів на тлі торговельної війни з США.

Geelyавтомобільний ринок Канадиелектромобіліторгівля Канади й Китаю

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:41

Geely Auto Group вийде на автомобільний ринок Канади у 2027 році
Geely Auto Group вийде на автомобільний ринок Канади у 2027 році

СвітУ Парижі спалахнули сутички між поліцією та протестувальниками

На околицях Парижа поліція застосувала сльозогінний газ і вступила в сутички з протестувальниками під час третього поспіль вікенду загальнонаціональних демонстрацій у Франції проти подорожчання життя та поганих державних послуг. За даними МВС Франції, по країні протестували понад 320 тисяч людей, щонайменше 290 затримали; поліція оцінила кількість учасників у Парижі приблизно в 70 тисяч.

протести у ФранціїПарижвартість життядержавні послуги

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:37

У Парижі спалахнули сутички між поліцією та протестувальниками
У Парижі спалахнули сутички між поліцією та протестувальниками

ПолітикаФідан: Туреччина представила в G20 пропозиції щодо подолання глобальних криз

Міністр закордонних справ Туреччини Хакан Фідан повідомив журналістам в Атланті, США, що Туреччина представила в G20 пропозиції щодо подолання глобальних криз.

ТуреччинаG20глобальні кризи

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-31 19:37

Фідан: Туреччина представила в G20 пропозиції щодо подолання глобальних криз
Фідан: Туреччина представила в G20 пропозиції щодо подолання глобальних криз

ПолітикаПісля проміжних виборів Гегсет зіткнеться з двопартійними вимогами усунути його з посади

Очікується, що після проміжних виборів наступного тижня очільник Пентагону Піт Гегсет зіткнеться з тривалим тиском законодавців обох партій, які прагнуть притягнути його до відповідальності за війну з Іраном та інші питання.

політика СШАПіт ГегсетКонгреспроміжні вибори

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:30

Після проміжних виборів Гегсет зіткнеться з двопартійними вимогами усунути його з посади
Після проміжних виборів Гегсет зіткнеться з двопартійними вимогами усунути його з посади

ТехнологіїЯкими клавіатурами користуються працівники The Verge

Працівники The Verge розповідають про клавіатури, якими користуються щодня: від практичних та ергономічних моделей до тих, що обирають за відчуттями, звуком, розкладкою й виглядом. Серед згаданих — NuPhy, Keychron, Apple Magic Keyboard і Kinesis Freestyle.

клавіатуриергономікаThe Verge

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 19:30

Якими клавіатурами користуються працівники The Verge
Якими клавіатурами користуються працівники The Verge

Світ«Ми повернулися з пекла»: українці розповіли про роки в окупованому Росією прифронтовому місті

Подружжя розповідає, що переходило мінні поля в пошуках їжі, перш ніж разом із сотнями мешканців виїхати з окупованих Росією Олешок через Білорусь до північної України. Люди описують погіршення умов через обстріли, атаки дронів і нестачу запасів; гуманітарне перемир’я дало змогу евакуюватися.

УкраїнаОлешкиевакуаціягуманітарне перемир’я

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-31 19:22

«Ми повернулися з пекла»: українці розповіли про роки в окупованому Росією прифронтовому місті
«Ми повернулися з пекла»: українці розповіли про роки в окупованому Росією прифронтовому місті
  • Евакуйовані з окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами
    Евакуйовані з окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами

    Українські жителі, які роками залишалися заблокованими в окупованих Росією Олешках, дісталися підконтрольної Україні території та зустрілися з близькими. Їх евакуювали під час місцевого припинення вогню за підтримки США.

    ОлешкиУкраїнаевакуаціяприпинення вогню

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-31 18:32Оригінал
  • Зворушливі зустрічі евакуйованих з Олешок із близькими
    Зворушливі зустрічі евакуйованих з Олешок із близькими

    Мешканці окупованих Росією Олешок після евакуації перетнули кордон із Білорусі до України та зустрілися з рідними в Чернігівській області. Перемир’я, укладене за посередництва першої леді США Меланії Трамп, набуло чинності у фронтовому регіоні Херсонщини у вівторок і має діяти до кінця неділі, 1 листопада.

    Олешкиевакуаціяперемир’яУкраїна

    BBBC News★★★☆☆2026-10-31 16:55Оригінал
  • Евакуйовані жителі Олешок дісталися контрольованої Україною території після локального перемир’я
    Евакуйовані жителі Олешок дісталися контрольованої Україною території після локального перемир’я

    Після гуманітарної місії та локального перемир’я жителі, евакуйовані з окупованих Росією Олешок, перетнули лінію фронту й дісталися території, контрольованої Україною.

    Олешкиевакуаціялокальне перемир’я

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-10-31 13:10Оригінал
  • Жителі окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами після евакуації
    Жителі окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами після евакуації

    У суботу евакуйовані з Олешок люди дісталися підконтрольної Україні території під час масштабної рятувальної операції та возз’єдналися з родинами. Вони їхали через Білорусь під час рідкісного перемир’я, посередником у якому виступила перша леді США Меланія Трамп. Олешки перебувають під російською окупацією з 2022 року; інтенсивні бої залишили мешканців голодними й не дали їм виїхати.

    Олешкиевакуаціявійна в Україні

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 12:45Оригінал

ЕкономікаНаскільки вразливі криптовалютні платформи?

Хакери атакували Binance, найбільшу у світі криптовалютну біржу, і викрали близько 6,3 мільярда доларів клієнтських активів. Цю крадіжку називають найбільшою в історії криптовалют, а її наслідки досі відчуває галузь. Аналітики підозрюють, що за викраденням стояли хакери, яких підтримує уряд Північної Кореї. Критики закликають посилити регулювання, щоб відновити довіру інвесторів.

криптовалютиBinanceкібератакарегулювання

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 19:19

Наскільки вразливі криптовалютні платформи?
Наскільки вразливі криптовалютні платформи?

СвітПалестинці «крадуть власні оливки»

В окупованому Бейті на Західному березі річки Йордан палестинські фермери збирають оливки о п’ятій ранку, перегороджують дороги камінням і стежать за ізраїльськими поселенцями, щоб утекти в разі нападу. Із вересня зафіксовано понад 200 нападів поселенців.

Західний берег річки Йорданзбір оливокнапади поселенців

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:18

Палестинці «крадуть власні оливки»
Палестинці «крадуть власні оливки»

ЕкономікаЛіквідність для виведення коштів у Jupiter Lend зросла майже з нуля до 29 млн USDC

За даними API за 31 жовтня, відбулося часткове відновлення: доступний обсяг USDC становив близько 29 млн, або приблизно 7% від заявлених загальних активів.

криптовалютиJupiter LendUSDC

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-31 19:10

Ліквідність для виведення коштів у Jupiter Lend зросла майже з нуля до 29 млн USDC
Ліквідність для виведення коштів у Jupiter Lend зросла майже з нуля до 29 млн USDC

ПолітикаУ виборчому окрузі Албанізі зростає невдоволення: творчі працівники Грейндлера виступили проти «божевільної» пропозиції щодо ШІ

Творчі працівники округу Ентоні Албанізі Грейндлер виступають проти федеральної пропозиції, яка може дозволити компаніям ШІ за замовчуванням використовувати онлайн-твори австралійців для навчання моделей. В окрузі працюють понад 3 000 культурних і творчих підприємств, а 10% працівників зайняті у цих сферах. Проєкт законів очікують до кінця року, парламент має розглянути його у 2027 році.

політика Австраліїштучний інтелектавторське правотворчі індустрії

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 19:00

У виборчому окрузі Албанізі зростає невдоволення: творчі працівники Грейндлера виступили проти «божевільної» пропозиції щодо ШІ
У виборчому окрузі Албанізі зростає невдоволення: творчі працівники Грейндлера виступили проти «божевільної» пропозиції щодо ШІ

СвітЛавров на зустрічі G20 заявив, що Росія залишатиметься надійним постачальником енергоносіїв і продовольства

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив на зустрічі глав МЗС країн G20 в Атланті, що Росія залишатиметься провідним постачальником енергоносіїв, продовольства та добрив. У заяві російського МЗС йдеться, що країна підтвердила намір бути надійним торговельним партнером для тих, хто потребує цих товарів.

РосіяСергій ЛавровG20постачання енергоносіїв

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:56

Лавров на зустрічі G20 заявив, що Росія залишатиметься надійним постачальником енергоносіїв і продовольства

Світ«Майже пів мільйона» людей вийшли на вулиці Франції, протести переросли в насильство

Майже пів мільйона людей вийшли на вулиці Франції, а протести переросли в насильство. Під час організованої профспілками демонстрації в межах загальнонаціональних протестів поліцейський стояв біля палаючого автомобіля.

Франціяпротестипрофспілкинасильство

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:53

«Майже пів мільйона» людей вийшли на вулиці Франції, протести переросли в насильство
«Майже пів мільйона» людей вийшли на вулиці Франції, протести переросли в насильство

СуспільствоСтудентські протести в Берліні: вимоги молоді й мобілізація екстремістів

За даними поліції, близько 5 000 людей долучилися до демонстрації ініціативи «Gen Z regelt» біля Бранденбурзьких воріт у Берліні. Організатори заявили, що вдень у протесті взяли участь приблизно 11 000 осіб.

Берлінстудентські протестимолодьдемонстрація

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 18:53

Студентські протести в Берліні: вимоги молоді й мобілізація екстремістів

СпортХто такий Арафат Мінхас — висхідна зірка Пакистану в крикеті?

Арафат Мінхас набрав 61 очко з 31 подачі у фіналі одноденного турніру за участю трьох збірних проти Шрі-Ланки, допомігши Пакистану здобути трофей і отримавши звання найкращого гравця серії. Також він вибив шістьох гравців Англії; матеріал розповідає про його становлення як універсального гравця за підтримки батька.

крикетАрафат МінхасПакистануніверсальний гравець

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-31 18:50

Хто такий Арафат Мінхас — висхідна зірка Пакистану в крикеті?
Хто такий Арафат Мінхас — висхідна зірка Пакистану в крикеті?

ПолітикаПереговори з Іраном «ніколи не припинялися», США відкриті до дипломатії — Рубіо

Під час заходу, пов’язаного з G20 в Атланті, Рубіо заявив, що контакти з Іраном тривають, а Вашингтон і далі готовий до дипломатичного діалогу.

Ірандипломатія СШАМарко Рубіо

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:48

Переговори з Іраном «ніколи не припинялися», США відкриті до дипломатії — Рубіо
Переговори з Іраном «ніколи не припинялися», США відкриті до дипломатії — Рубіо

ПолітикаУчасть Лаврова в G20 дає змогу підтримувати контакти з Росією, заявив Рубіо

Держсекретар США Марко Рубіо заявив, що участь міністра закордонних справ Росії Сергія Лаврова в зустрічі глав МЗС G20 в Атланті дала можливість і надалі взаємодіяти з Росією. Він наголосив на важливості комунікації між США та Росією з огляду на великий ядерний арсенал Росії та небезпеку майбутньої ескалації.

Марко РубіоСергій ЛавровG20відносини США і Росії

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 18:44

Участь Лаврова в G20 дає змогу підтримувати контакти з Росією, заявив Рубіо
  • Лавров порушив питання захоплення суден, санкцій і замороження активів на зустрічі G20

    Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров на зустрічі глав МЗС G20 в Атланті оцінив дії, що підривають міжнародну торгівлю, зокрема захоплення торговельних суден, санкції та замороження активів. Він виклав погляди Росії на причини глобальної напруженості й наголосив на важливості енергетичної та продовольчої безпеки, а також стабільності ланцюгів постачання і морських маршрутів.

    РосіяG20міжнародна торгівлясанкції

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-31 17:54Оригінал

ЕкономікаГенеральний директор Binance заявив, що відновлено 90% викрадених активів

Після того як хакери викрали у клієнтів Binance криптоактиви на 6,3 мільярда доларів, генеральний директор компанії повідомив, що відновлено 90% коштів, а решту Binance також покриє. Невідновлена частина складається з менш ліквідних токенів, придбання яких може тривати довше. Виведення коштів поки призупинене; компанія планує відновити його 1 листопада.

Binanceкриптовалютахакерська атакавідновлення активів

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:40

Генеральний директор Binance заявив, що відновлено 90% викрадених активів
Генеральний директор Binance заявив, що відновлено 90% викрадених активів

ЕкономікаЯк купити виноградник, поки ціни знижуються

Власні виноградники, історичний замок і винна етикетка з вашим ім’ям звучать привабливо, однак власникам доводиться зважати на пожежі, морози та правила експорту. У матеріалі йдеться про реалії купівлі виноробні.

виноградникинерухомістьвиноробні

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-31 18:30

Як купити виноградник, поки ціни знижуються
Як купити виноградник, поки ціни знижуються

СвітАрагчі: Іран не планує переговорів зі США, доки не буде виконано умови

Арагчі заявив, що Іран наразі не бачить потреби в переговорах із Вашингтоном, а умови Тегерана є чіткими.

ІранСШАпереговоридипломатія

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:18

Арагчі: Іран не планує переговорів зі США, доки не буде виконано умови
Арагчі: Іран не планує переговорів зі США, доки не буде виконано умови

ПолітикаТрамп вважає важливою участь Росії в обговореннях G20, заявив Рубіо

Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що президент Дональд Трамп вважає важливою участь Росії в обговореннях G20. Відповідаючи на запитання про присутність Сергія Лаврова та запрошення Володимира Путіна на грудневий саміт, Рубіо сказав, що не знає, чи приїде Путін до Маямі, і що цього не оголошували й не підтверджували.

Дональд ТрампМарко РубіоРосіяG20

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 18:18

Трамп вважає важливою участь Росії в обговореннях G20, заявив Рубіо

СвітСША не стверджують, що домовленість щодо України вже близька, заявив Рубіо

Державний секретар США Марко Рубіо заявив після зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті, що Вашингтон намагається з’ясувати, чи можливе врегулювання конфлікту в Україні шляхом переговорів, і не стверджує, що угода вже близька.

Українамирні переговориМарко Рубіо

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:17

США не стверджують, що домовленість щодо України вже близька, заявив Рубіо

ЕкономікаФонди приватного кредитування винні банкам $349 млрд, а позичальники можуть не сплачувати готівкою

Фонди приватного кредитування можуть зараховувати відсотки як дохід, навіть якщо позичальники ще не внесли гроші: деякі кредитні угоди дозволяють компаніям додавати відсотки до боргу. Це дає бізнесу більше часу, але фонди можуть бути винні кошти банкам, у яких позичали.

приватне кредитуваннябанкинараховані відсотки

CCryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-10-31 18:10

Фонди приватного кредитування винні банкам $349 млрд, а позичальники можуть не сплачувати готівкою
Фонди приватного кредитування винні банкам $349 млрд, а позичальники можуть не сплачувати готівкою