MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ТехнологіїQwen від Alibaba інтегрують в Apple Intelligence у знаковій угоді

Alibaba оголосила про партнерство з Apple для інтеграції моделі штучного інтелекту Qwen в Apple Intelligence. Тестування почнеться 4 листопада в найновішій бета-версії iOS для розробників, а для користувачів у Китаї функцію планують запустити з виходом iOS 27.3 у грудні. Користувачі зможуть вирішувати, чи вмикати інтеграцію та якими даними ділитися; Alibaba заявила, що не використовуватиме запити й відповіді для навчання моделі.

штучний інтелектAlibabaAppleQwen

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-31 15:02

Qwen від Alibaba інтегрують в Apple Intelligence у знаковій угоді
Qwen від Alibaba інтегрують в Apple Intelligence у знаковій угоді

ПолітикаБританський план захистити превентивні витрати може змінити роботу уряду й загострити бюджетні суперечки

У бюджеті Джона Гілі запропоновано захищати витрати на превентивні проєкти, якщо майбутня економія має перевищити початкові кошти. Це може змінити перегляд державних видатків, але критерії відбору ще не визначені й здатні спричинити нові суперечки між відомствами та Міністерством фінансів.

уряд Великої Британіїпревентивні витратибюджетдержавні фінанси

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 15:00

Британський план захистити превентивні витрати може змінити роботу уряду й загострити бюджетні суперечки
Британський план захистити превентивні витрати може змінити роботу уряду й загострити бюджетні суперечки

ПолітикаУ фінальному ривку перед проміжними виборами рекламують звинувачення республіканців у захисті Епштейна

Кандидати від Демократичної партії та групи, що їх підтримують, розміщують по всій території США рекламу, звинувачуючи республіканців у протидії оприлюдненню матеріалів, пов’язаних із Джеффрі Епштейном. Такі атаки фігурують у перегонах у Колорадо, Айові, Джорджії та Флориді. Республіканці заперечують, наголошуючи, що зрештою майже всі республіканці в Палаті представників проголосували за оприлюднення матеріалів.

проміжні вибори у СШАматеріали Епштейнапередвиборча рекламареспубліканцідемократи

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 15:00

У фінальному ривку перед проміжними виборами рекламують звинувачення республіканців у захисті Епштейна
У фінальному ривку перед проміжними виборами рекламують звинувачення республіканців у захисті Епштейна

ПолітикаРішення у справі Морін Комі дає надію на стримування атак Трампа на верховенство права

Юридичні експерти привітали рішення судді Джессі Фурмана про незаконність звільнення Міністерством юстиції помічниці федерального прокурора Морін Комі без належної причини. На їхню думку, воно може вплинути на розгляд подібних справ, але вони очікують апеляції й застерігають, що це не стане універсальним засобом обмеження влади Трампа.

Морін КоміДональд ТрампМіністерство юстиціїверховенство права

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 15:00

Рішення у справі Морін Комі дає надію на стримування атак Трампа на верховенство права
Рішення у справі Морін Комі дає надію на стримування атак Трампа на верховенство права

ЕкономікаЕлектрифікація пропонує розв’язання проблеми викопного палива в Європі

Електрифікація підвищує ефективність і захищає Європу від різких коливань цін.

Європавикопне паливоелектрифікація

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-31 15:00

Електрифікація пропонує розв’язання проблеми викопного палива в Європі
Електрифікація пропонує розв’язання проблеми викопного палива в Європі

ПолітикаЧому вибори в Техасі стали серйозним випробуванням для республіканців і демократів

Вибори в Техасі названо серйозним випробуванням для Республіканської та Демократичної партій. У перший день дострокового голосування на проміжних виборах виборці приходили до дільниці в Г’юстоні та залишали її.

вибори в Техасіпроміжні вибориреспубліканцідемократи

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 15:00

Чому вибори в Техасі стали серйозним випробуванням для республіканців і демократів
Чому вибори в Техасі стали серйозним випробуванням для республіканців і демократів

ІншеЧи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання

Тиждень був насичений новинами. Пройдіть щотижневу вікторину Associated Press, щоб перевірити, наскільки добре ви знаєте найважливіші події, і з’ясувати, що могли пропустити.

новинна вікторинановини тижня

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 15:00

Чи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання
Чи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання

КультураVic Mensa не може жити без застосунку «Диктофон»

Vic Mensa розповідає, що записує в «Диктофон» музичні ідеї, задуми для есе, думки про апельсинове дерево й слова сина. Він також говорить про Instagram, майбутній альбом, свої звички та витрати.

Vic MensaДиктофонмузикаInstagram

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 15:00

Vic Mensa не може жити без застосунку «Диктофон»
Vic Mensa не може жити без застосунку «Диктофон»

ЕкономікаІнституції підтримують стейкінг криптовалют попри зниження дохідності

Простіший доступ і зростання обізнаності спонукають інвесторів розміщувати токени у стейкінгу, однак менші винагороди та затримки з виведенням коштів ставлять під сумнів його економічну доцільність.

криптовалютистейкінгінституційні інвестори

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 15:00

Інституції підтримують стейкінг криптовалют попри зниження дохідності
Інституції підтримують стейкінг криптовалют попри зниження дохідності

ТехнологіїBest Buy додає подарункову картку на $100 до передзамовлення MacBook Pro із сенсорним екраном

Best Buy автоматично додає подарункову картку на $100 до передзамовлень нових 14- і 16-дюймових MacBook Pro від Apple із сенсорним екраном. Ноутбуки з дисплеєм PROLED XDR стали тоншими й легшими; оглядач високо оцінив екран, але назвав загальні зміни незначними.

AppleBest BuyMacBook Proноутбуки

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-31 15:00

Best Buy додає подарункову картку на $100 до передзамовлення MacBook Pro із сенсорним екраном
Best Buy додає подарункову картку на $100 до передзамовлення MacBook Pro із сенсорним екраном

Здоров’яПонад 5 000 загиблих у найсмертоноснішому спалаху Еболи в ДР Конго

За урядовими даними, триваючий спалах Еболи в Демократичній Республіці Конго забрав життя понад 5 000 людей; підтверджено більш як 10 300 випадків у восьми з 26 провінцій. Він почався в травні, а в серпні став найсмертоноснішим в історії країни. Епіцентр розташований у охопленій конфліктом провінції Ітурі, що ускладнює стримування вірусу. Випадки також підтверджені в Уганді, Кенії та Нігерії. Вакцини й лікування проти штаму Бундібуджо наразі немає, але тривають клінічні випробування.

ЕболаДР Конгоспалахгромадське здоров’я

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-31 14:48

Понад 5 000 загиблих у найсмертоноснішому спалаху Еболи в ДР Конго
Понад 5 000 загиблих у найсмертоноснішому спалаху Еболи в ДР Конго

ПолітикаПольська опозиція прагне усунути уряд Туска на тлі конституційної кризи

Матеуш Моравецький написав у X, що опозиція подає вотум недовіри уряду Дональда Туска.

політика Польщівотум недовіриДональд Туск

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:44

Польська опозиція прагне усунути уряд Туска на тлі конституційної кризи
Польська опозиція прагне усунути уряд Туска на тлі конституційної кризи

ЕкономікаПрибутки британських благодійних крамниць падають на тлі змін ринку вживаного одягу

Прибутки відомих благодійних мереж у Великій Британії зазнають тиску через онлайн-платформи перепродажу, витрати та погіршення якості пожертвуваного одягу. Роздрібний прибуток Oxfam скоротився на 23% — до 4,9 млн фунтів, а Британський фонд серця планує закрити 150 збиткових крамниць упродовж двох років. Водночас витрати британців на вживаний одяг за десятиліття зросли вчетверо, до 8,8 млрд фунтів на рік.

благодійні крамницівживаний одягOxfamроздрібний прибуток

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:43

Прибутки британських благодійних крамниць падають на тлі змін ринку вживаного одягу
Прибутки британських благодійних крамниць падають на тлі змін ринку вживаного одягу

ЕкономікаUber тестує токенізацію для ефективного використання вільних коштів разом із HSBC і Franklin Templeton

Пілотний проєкт дозволив Uber тримати кошти вкладеними в інструменти грошового ринку й водночас мати доступ до готівки для платежів, зокрема у вихідні.

Uberтокенізаціяінструменти грошового ринкууправління коштами

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:40

Uber тестує токенізацію для ефективного використання вільних коштів разом із HSBC і Franklin Templeton
Uber тестує токенізацію для ефективного використання вільних коштів разом із HSBC і Franklin Templeton

СвітІран залишається відданим Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, заявив міністр закордонних справ

Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив, що країна залишається учасницею Договору про нерозповсюдження ядерної зброї та повністю віддана виконанню його зобов’язань.

ІранАббас АрагчіДоговір про нерозповсюдження ядерної зброї

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:36

Іран залишається відданим Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, заявив міністр закордонних справ

СвітІран не планує прямих зустрічей з американськими посадовцями, заявив глава МЗС

Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив, що Тегеран наразі не планує прямих зустрічей з американськими посадовцями, а повідомлення про них назвав припущеннями ЗМІ. За його словами, потреби у зустрічі зараз немає, умови Ірану чіткі, а посередники продовжують консультації. Він також назвав позитивним кроком спробу США ширше відкрити шлях до діалогу та взаєморозуміння.

ІранСШАдипломатіяАббас Арагчі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:35

Іран не планує прямих зустрічей з американськими посадовцями, заявив глава МЗС

СвітІран вимагає скоротити сили США в регіоні як умову врегулювання

Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив «Аль-Джазірі», що серед умов Тегерана для врегулювання та можливих переговорів є послаблення санкцій і скорочення американських сил у регіоні. Він також вимагає розморозити іранські активи та скасувати санкції проти нафтового сектору. Якщо Вашингтон погодиться, Тегеран вирішить, чи вести прямі або непрямі переговори.

ІранСШАсанкціїдипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 14:32

Іран вимагає скоротити сили США в регіоні як умову врегулювання

СвітМіністр закордонних справ Ірану назвав звернення США «позитивним кроком»; делегація прибула до Катару на переговори

Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі назвав спробу Вашингтона розпочати діалог «позитивним кроком», але заявив, що зустрічей з американськими посадовцями поки не планують. Іранська делегація прибула до Дохи для консультацій щодо умов Тегерана для відкриття Ормузької протоки, зокрема зняття санкцій і скорочення сил США в регіоні. Арагчі сказав, що Іран готовий до будь-яких сценаріїв і не виключає нападу.

ІранСШАпереговори в КатаріОрмузька протока

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 14:31

Міністр закордонних справ Ірану назвав звернення США «позитивним кроком»; делегація прибула до Катару на переговори
Міністр закордонних справ Ірану назвав звернення США «позитивним кроком»; делегація прибула до Катару на переговори
  • Іран погодився відкрити Ормузьку протоку протягом двох днів у разі домовленості зі США

    Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив «Аль-Джазірі», що під час переговорів Іран погодився скоротити до двох днів термін реалізації плану відкриття Ормузької протоки. Тегеран вимагає визнати маршрут судноплавства, який обговорював з Оманом, і закрити інші. За словами Арагчі, відкриття протоки на умовах Ірану прокладе шлях до відновлення переговорів із Вашингтоном.

    ІранСШАОрмузька протокадипломатія

    ТТАСС★★★★☆2026-10-31 13:57Оригінал

СвітАналіз AP: Іран спершу націлився на системи ППО США, а потім ударив по літаках і будівлях на базах Близького Сходу

За аналізом AP, під час атак на понад два десятки баз США на Близькому Сході Іран спершу зосередився на системах раннього попередження, а потім уразив літаки й будівлі.

Іранбази СШАБлизький Східавіаудари

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-10-31 14:31

Аналіз AP: Іран спершу націлився на системи ППО США, а потім ударив по літаках і будівлях на базах Близького Сходу
Аналіз AP: Іран спершу націлився на системи ППО США, а потім ударив по літаках і будівлях на базах Близького Сходу

ТехнологіїДе нині живе інтернет

«Мережі Нью-Йорка» — путівник інтернет-інфраструктурою міста, оновлений з урахуванням нової епохи центрів обробки даних, технологій стеження та побоювань щодо штучного інтелекту.

Нью-Йоркінтернет-інфраструктурацентри обробки данихштучний інтелект

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:30

Де нині живе інтернет
Де нині живе інтернет

ПолітикаПрем’єр Ефіопії відправив міністрів на військові навчання

Прем’єр-міністр Абій Ахмед організував військові навчання для міністрів кабінету та інших високопосадовців. Він заявив, що військова дисципліна може зміцнити лідерські якості й сприяти розвитку країни. Навчання відбуваються на тлі боїв у деяких районах північного Тиграю.

ЕфіопіяАбій Ахмедвійськові навчанняконфлікт у Тиграї

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:28

Прем’єр Ефіопії відправив міністрів на військові навчання
Прем’єр Ефіопії відправив міністрів на військові навчання

ПолітикаТуреччина висунула колишнього міністра закордонних справ Синирліоглу на посаду голови ООН

Туреччина висунула колишнього міністра закордонних справ і посла при ООН Ферідунa Хаді Синирліоглу на посаду генерального секретаря ООН, повідомили в суботу державні ЗМІ. Президент Реджеп Таїп Ердоган офіційно підтримав кандидатуру; він особливо активно закликає реформувати Раду Безпеки ООН.

ТуреччинаОрганізація Об'єднаних Наційкандидатура генсекаРада Безпеки ООН

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-31 14:28

Туреччина висунула колишнього міністра закордонних справ Синирліоглу на посаду голови ООН
Туреччина висунула колишнього міністра закордонних справ Синирліоглу на посаду голови ООН

СвітФранція залучає 70 тисяч поліцейських напередодні очікуваних протестів на Гелловін

Франція направляє 70 тисяч поліцейських до міст по всій країні, оскільки влада очікує поновлення антиурядових протестів у суботу — вже третій тиждень поспіль. Демонстрації проти зростання цін і уряду Емманюеля Макрона супроводжувалися мародерством і пошкодженням майна; влада відстежила щонайменше 150 запланованих зібрань.

Франціяпротестирозгортання поліціївартість життя

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:27

Франція залучає 70 тисяч поліцейських напередодні очікуваних протестів на Гелловін
Франція залучає 70 тисяч поліцейських напередодні очікуваних протестів на Гелловін
  • Франція готується до третього вікенду протестів на тлі поширення молодіжних демонстрацій Європою

    У Франції готувалися до третього поспіль вікенду протестів через вартість життя й освіту. Влада залучила 70 тисяч поліцейських і жандармів та перенаправила паризький марш на околицю столиці. Молодіжні демонстрації поширюються Європою.

    Франціяпротестивартість життяосвіта

    CCBC News★★★★☆2026-10-31 12:27Оригінал
  • Франція готується до третього вікенду протестів, а молодіжні мітинги охоплюють Європу
    Франція готується до третього вікенду протестів, а молодіжні мітинги охоплюють Європу

    Франція готується до третього вікенду протестів через вартість життя та освіту; для забезпечення порядку розгорнуть 70 000 поліцейських і жандармів.

    Франціяпротестивартість життяосвіта

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-10-31 12:00Оригінал
  • Франція та Німеччина готуються до заворушень: заплановано сотні демонстрацій
    Франція та Німеччина готуються до заворушень: заплановано сотні демонстрацій

    Франція готується до третього поспіль вихідного з протестами: для запобігання повторенню нещодавніх заворушень і мародерства залучили 70 тисяч поліцейських. По всій країні заплановано близько 150 демонстрацій. Молодіжні акції також мають відбутися більш ніж у 30 містах Німеччини; організатори очікують понад 160 тисяч учасників. Вони вимагають збільшити фінансування освіти, кліматичних заходів і житла та виступають проти планів повернути обов’язкову військову службу.

    протести у Франціїдемонстрації в Німеччинігромадський порядокмолодіжні протести

    TThe Guardian★★★★☆2026-10-31 11:36Оригінал
  • Нюнез попереджає про високі ризики під час протестів у Франції
    Нюнез попереджає про високі ризики під час протестів у Франції

    Франція готується до третього поспіль вікенду протестів і залучає близько 70 тисяч працівників сил безпеки, щоб не допустити повторення насильства 17 жовтня. Магазини закрили вітрини щитами, а влада попереджає про нові сутички; святкування Геловіну посилюють занепокоєння через протестувальників у масках. Акції, спершу спрямовані проти зростання вартості життя, нерівності та поганих умов у школах, згодом охопили вимоги громадянських свобод і права на протест. За шість місяців до президентських виборів політична напруга зростає разом із підтримкою ультраправих. Влада обмежила марші в кількох містах, а паризька поліція дозволила демонстрацію лише на околиці столиці. У частинах Парижа запровадили комендантську годину.

    Франціяпротестигромадська безпекажовті жилети

    FFrance 24★★★★☆2026-10-31 11:15Оригінал
  • Франція готується до третього вікенду протестів
    Франція готується до третього вікенду протестів

    Франція готується до третього вікенду протестів і залучає 70 тисяч співробітників сил безпеки, щоб не допустити повторення насильства 17 жовтня. Магазини закрили вітрини, а влада попереджає про можливі нові сутички; занепокоєння посилює ймовірність появи людей у масках під час Геловіну. Протести, що почалися через невдоволення вартістю життя та поганими умовами у школах, охопили також вимоги ширших громадянських свобод і права на протест. За шість місяців до президентських виборів влада посилила заходи безпеки та обмежила демонстрації в кількох містах.

    Франціяпротестигромадська безпекавартість життя

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 11:13Оригінал
  • Міністр внутрішніх справ Франції побоюється заворушень у ніч на Гелловін
    Міністр внутрішніх справ Франції побоюється заворушень у ніч на Гелловін

    У суботу у Франції очікується ще один день загальнонаціональних демонстрацій через вартість життя та умови у школах. Акція під назвою «Третій акт» об’єднує активістів «жовтих жилетів» і студентів. Найвищий адміністративний суд країни залишив чинною заборону на запланований маршрут паризької ходи, тож протестувальники мають залишатися на східній околиці столиці. Влада залучає 70 тисяч силовиків і запроваджує комендантську годину в окремих районах. Міністр попередив, що закривати обличчя на демонстрації й надалі незаконно.

    Франціяпротестивартість життягромадський порядок

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 09:28Оригінал
  • Франція готується до протестів на Гелловін, магазини закривають вітрини щитами
    Франція готується до протестів на Гелловін, магазини закривають вітрини щитами

    У суботу Франція готувалася до третього вікенду протестів, що збігається з Гелловіном. Магазини закривали вітрини щитами, а влада поспіхом вживала заходів, щоб не допустити повторення вуличного насильства, яке охопило країну два тижні тому.

    ФранціяпротестиГелловінгромадська безпека

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 07:40Оригінал
  • Франція залучить 70 тисяч силовиків напередодні протестів на Гелловін

    На суботу, коли відзначають Гелловін, у Франції заплановані масові протести. У країні готують масштабну операцію з охорони порядку із залученням 70 тисяч силовиків.

    Франціяпротести на Гелловінохорона порядку

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-31 06:31Оригінал
  • Наживо: Франція готується до протестів на Геловін, уряд обіцяє жорстку відповідь
    Наживо: Франція готується до протестів на Геловін, уряд обіцяє жорстку відповідь

    У суботу Франція готувалася до третього поспіль вихідного з протестами, які збігаються з Геловіном. Влада побоюється, що учасники заворушень можуть приховувати обличчя святковими масками, і залучила близько 70 тисяч силовиків, щоб не допустити повторення вуличного насильства двотижневої давнини.

    Франціяпротестивуличне насильствоГеловін

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 05:53Оригінал
  • Німеччина та Франція готуються до протестів на вихідних Гелловіну
    Німеччина та Франція готуються до протестів на вихідних Гелловіну

    Європою прокотилася хвиля протестів під проводом молоді, учасники яких засуджують зростання цін і брак перспектив. У Німеччині близько 150 тисяч людей зареєструвалися на суботні акції приблизно у 30 містах; поліція планує залучити ще тисячі правоохоронців. Франція розгортає 70 тисяч поліцейських напередодні вихідних, коли можливі протести й насильство, а в Парижі закриють понад 40 станцій метро. Міністр внутрішніх справ Франції попередив про «дуже високий ризик» безладів.

    НімеччинаФранціямолодіжні протестивартість життяГелловін

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-31 00:17Оригінал

СвітБерегова охорона Китаю патрулює на схід від Тайваню, повідомляє CCTV

Китайська берегова охорона провела в суботу патрулювання, яке назвала звичайним правоохоронним заходом, у водах на схід від острова Тайвань, повідомив державний мовник CCTV.

Берегова охорона КитаюТайваньпатрулювання

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:25

Берегова охорона Китаю патрулює на схід від Тайваню, повідомляє CCTV
Берегова охорона Китаю патрулює на схід від Тайваню, повідомляє CCTV
  • Берегова охорона Китаю патрулює води на схід від острова Тайвань
    Берегова охорона Китаю патрулює води на схід від острова Тайвань

    Берегова охорона Китаю повідомила, що її корабель «Хуші» в суботу очолив планове патрулювання для забезпечення дотримання закону у водах на схід від острова Тайвань. За її словами, з жовтня група посилює контроль у цих водах, щоб підтримувати порядок і захищати права, життя та майно рибалок по обидва боки протоки.

    Берегова охорона Китаюострів Тайваньпатрулювання

    CCGTN★★★☆☆2026-10-31 13:44Оригінал

СуспільствоФранцузькі студентські профспілки закликають до нових блокувань шкіл і університетів на тлі протестів

Французькі студентські профспілки закликають знову блокувати школи й університети, поки протести тривають. У суботу в Парижі люди вийшли на демонстрацію через вартість життя та освіту.

Франціястудентські протестиосвітавартість життя

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:25

Французькі студентські профспілки закликають до нових блокувань шкіл і університетів на тлі протестів
Французькі студентські профспілки закликають до нових блокувань шкіл і університетів на тлі протестів

СвітСирія розглядає вступ до Мекканського оборонного пакту, заявив міністр закордонних справ

Міністр закордонних справ Сирії Асаад аш-Шайбані заявив, що Дамаск оцінює можливість приєднання до Мекканської угоди про спільну оборону із Саудівською Аравією, Туреччиною та Пакистаном. За пактом напад на одну країну вважається нападом на всі три. Він також заявив про підтримку Сирією регіональних безпекових механізмів і міжнародно визнаного уряду Ємену.

СиріяМекканський оборонний пактСаудівська АравіяТуреччина

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 14:20

Сирія розглядає вступ до Мекканського оборонного пакту, заявив міністр закордонних справ
Сирія розглядає вступ до Мекканського оборонного пакту, заявив міністр закордонних справ
БлискавкиПереклад Minutes
Евакуйовані з окупованого Росією міста Олешки 31 жовтня дісталися території, контрольованої Україною, після виснажливої 19-годинної подорожі.

Відео: Юлія Тарадіюк; Олена Зашко / The Kyiv Independent.
Evacuees from the Russian-occupied city of Oleshky have reached Ukrainian-controlled territory on Oct. 31 after an arduous 19-hour journey.

Video: Yuliia Taradiuk; Olena Zashko / the Kyiv Independent.
The Kyiv Independent

Суспільство«Вона зателефонувала мені й плакала»: чоловік розповів про дзвінок дружини з магазину Spirit Halloween

Унаслідок стрілянини в магазині Spirit Halloween у Каліфорнії одна людина загинула, ще шестеро дістали поранення. Поліція розшукує підозрюваного. Чоловік розповів, що дружина телефонувала йому з магазину, плачучи.

стрілянинаКаліфорніяSpirit Halloween

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:02

«Вона зателефонувала мені й плакала»: чоловік розповів про дзвінок дружини з магазину Spirit Halloween
«Вона зателефонувала мені й плакала»: чоловік розповів про дзвінок дружини з магазину Spirit Halloween
БлискавкиПереклад Minutes
«Ми будемо діяти», — заявила виконавча секретарка COP17 Астрід Шомакер під час завершення конференції ООН з біорізноманіття у Вірменії.На саміті країни зобов’язалися повернути цілі ООН щодо природи на 2030 рік на правильний шлях.
"We're going to act," says COP17 Executive Secretary Astrid Schomaker as the UN biodiversity conference closes in Armenia.The summit saw nations commit to getting the UN's 2030 nature goals back on track.
Франс Прес

ІншеШторми Ель-Ніньйо принесли повені та град завбільшки з м’яч для гольфу на південний захід США

Цими вихідними на південний захід США насувається чергова хвиля з безперервної серії сильних дощів. Попередні смертоносні повені перетворили деякі райони на зони небезпечних відходів, що потребують дорогого очищення.

південний захід СШАЕль-Ніньйосильні штормиповені

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-31 14:00

Шторми Ель-Ніньйо принесли повені та град завбільшки з м’яч для гольфу на південний захід США
Шторми Ель-Ніньйо принесли повені та град завбільшки з м’яч для гольфу на південний захід США

СуспільствоЯк завершення літнього часу вплине на вас і що можна зробити

Невдовзі більшість американців переведе годинники на годину назад: у США літній час завершиться наступної неділі о 2-й годині ночі за місцевим часом.

літній часСШАпереведення годинників

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 14:00

Як завершення літнього часу вплине на вас і що можна зробити
Як завершення літнього часу вплине на вас і що можна зробити

ЕкономікаБіткоїн-ETF втратили $643 млн за день, нівелювавши тижневий приплив коштів

30 жовтня відтік зафіксували п’ять фондів, а припливу до інших фондів не було, щоб пом’якшити цей розворот.

біткоїнкриптовалютні ETFвідтік коштів

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:00

Біткоїн-ETF втратили $643 млн за день, нівелювавши тижневий приплив коштів
Біткоїн-ETF втратили $643 млн за день, нівелювавши тижневий приплив коштів

ЕкономікаІнвестори скорочують ставки на зростання через побоювання щодо залежності економіки США від ШІ

Після тривалого розпродажу інвестори повертаються до облігацій на тлі зростання занепокоєння, що економіка США надто залежить від витрат на технології.

облігаціїекономіка СШАШІінвестори

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:00

Інвестори скорочують ставки на зростання через побоювання щодо залежності економіки США від ШІ

ЕкономікаПоки великі майнери біткоїна шукають прибутку від ШІ, приватні особи отримують ще один шанс на винагороди

Кілька компаній пропонують доступ до майнінгу біткоїна без потреби самостійно запускати обладнання. Однак високі витрати й скорочення винагороди вдвічі у 2028 році роблять прибутковість непевною.

біткоїнкриптомайнінгштучний інтелект

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 14:00

Поки великі майнери біткоїна шукають прибутку від ШІ, приватні особи отримують ще один шанс на винагороди
Поки великі майнери біткоїна шукають прибутку від ШІ, приватні особи отримують ще один шанс на винагороди

СвітПолітична місія ООН у Сомалі завершила роботу після понад трьох десятиліть

Перехідна місія ООН у Сомалі офіційно припинила роботу в суботу після дворічного переходу, під час якого її обов’язки передали сомалійським установам та іншим структурам ООН. Закриття викликало занепокоєння через відсутність погодженого механізму для посередництва в політичних суперечках, хоча ООН продовжує працювати в країні через інші установи та програми.

СомаліООНполітична місіяпередача повноважень

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:52

Політична місія ООН у Сомалі завершила роботу після понад трьох десятиліть
Політична місія ООН у Сомалі завершила роботу після понад трьох десятиліть
  • ООН закрила місію в Сомалі, завершивши три десятиліття політичної взаємодії
    ООН закрила місію в Сомалі, завершивши три десятиліття політичної взаємодії

    Перехідна місія ООН із надання допомоги Сомалі припинила роботу в суботу після дворічного переходу, на який запросив сомалійський уряд. Її обов’язки передали сомалійським установам та органам ООН. Закриття відбулося на тлі глибоких політичних розбіжностей, тривалого насильства й скорочення міжнародної підтримки; попереднє втручання місії у внутрішню політику спричиняло звинувачення в інтерференції.

    СомаліООНполітична місіяміжнародна допомога

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-31 11:37Оригінал

СвітІранська делегація прибула до Дохи для обговорення ядерних пропозицій

Міністр закордонних справ Аббас Арагчі повідомив, що іранська делегація прибула до Дохи, щоб обговорити пропозиції посередників щодо ядерної програми Ірану та продовжити консультації. Раніше телеканал Al Arabiya повідомив про створення іранською владою спеціальних комітетів для розгляду пропозицій.

ІранКатарядерні пропозиціїдипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:48

Іранська делегація прибула до Дохи для обговорення ядерних пропозицій

ПолітикаПрезидент Польщі розпочав консультації з парламентськими групами

Президент Польщі Кароль Навроцький розпочав серію консультацій із представниками парламентських груп, щоб врегулювати кризу навколо Конституційного трибуналу. Його перша зустріч відбулася із віцепрем’єром Владиславом Косіняком-Камишем і віцеспікером Сейму Петром Згожельським. За повідомленнями ЗМІ, «Громадянська коаліція» Дональда Туска не братиме участі.

політика ПольщіКонституційний трибуналпарламентські консультації

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:42

Президент Польщі розпочав консультації з парламентськими групами

СуспільствоПоліція Торонто повідомить про перебіг розслідування вторгнення до будинку в Брідл-Пасі

У суботу о 10:00 поліція Торонто планує поінформувати громадськість про розслідування вторгнення до будинку в районі Брідл-Пасі, яке сталося на початку цього тижня.

ТоронтоБрідл-Пасвторгнення до будинкуполіція

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:37

Поліція Торонто повідомить про перебіг розслідування вторгнення до будинку в Брідл-Пасі

ПолітикаІзраїль проголосував за Ізраїль: чому Гази не було в бюлетені

Вибори в Ізраїлі залишили парламент у глухому куті: табір Біньяміна Нетаньягу здобув 53 місця — на п’ять більше за головний опозиційний блок, а арабські партії отримали рекордні 19. Аналітики кажуть, що Газа й окупований Західний берег не визначали голосування, оскільки щодо них між альянсами вже існував широкий консенсус. Кампанія зосередилася на внутрішніх питаннях: повноваженнях судів, звільненні ультраортодоксів від військової служби та розслідуванні того, чому влада не дослухалася до попереджень перед атаками жовтня 2023 року.

вибори в ІзраїліГазаБіньямін Нетаньягуполітика Ізраїлю

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:35

Ізраїль проголосував за Ізраїль: чому Гази не було в бюлетені
Ізраїль проголосував за Ізраїль: чому Гази не було в бюлетені

ПолітикаІран відповість на будь-яку загрозу незалежно від географічних обмежень, заявив верховний лідер

Верховний лідер Моджтаба Хаменеї заявив, що збройні сили Ірану мають негайно й ефективно реагувати на будь-яку загрозу з боку ворога, незалежно від географічних обмежень. Готовність до сильної відповіді він назвав умовою «максимального стримування».

ІранМоджтаба Хаменеїбойова готовністьстримування

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 13:32

Іран відповість на будь-яку загрозу незалежно від географічних обмежень, заявив верховний лідер

ЕкономікаІндійський регулятор заборонив засновнику EKI Energy торгувати акціями та наклав штрафи

Ринковий регулятор Індії оштрафував засновника компанії з торгівлі вуглецевими кредитами EKI Energy Services і на рік заборонив йому торгувати на фондовому ринку через викривлення фінансової звітності та перенаправлення коштів.

ІндіяEKI Energy Servicesрегулювання ринкувуглецеві кредити

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:30

Індійський регулятор заборонив засновнику EKI Energy торгувати акціями та наклав штрафи
Індійський регулятор заборонив засновнику EKI Energy торгувати акціями та наклав штрафи

СуспільствоУ понад 30 містах Німеччини почалися молодіжні протести; влада попереджає про можливі заворушення

Масштабні молодіжні демонстрації розпочалися у понад 30 містах Німеччини. Організатори сподіваються зібрати близько 160 тисяч учасників по всій країні; біля Бранденбурзьких воріт у Берліні очікують понад 10 тисяч людей. Протестувальники вимагають відкинути можливе повернення до призову, збільшити вкладення в освіту, охорону здоров’я та захист клімату, а також активніше реагувати на подорожчання життя. Поліція не виключає заворушень і сутичок.

Німеччинамолодіжні протестиБерлінвійськовий призов

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:28

У понад 30 містах Німеччини почалися молодіжні протести; влада попереджає про можливі заворушення

ТехнологіїChainalysis заявила, що хакер за допомогою «агентних наступальних методів» отримав доступ до імен та електронних адрес клієнтів

За словами Chainalysis, хакер використав «агентні наступальні методи», щоб отримати імена та адреси електронної пошти клієнтів компанії. Вона також відстежує окремий злам Binance на мільярди доларів і заявляє, що зловмисники використовують протокол Tron, аби обходити заморожування стейблкоїнів.

Chainalysisхакерська атакадані клієнтівBinanceстейблкоїни

TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:27

Chainalysis заявила, що хакер за допомогою «агентних наступальних методів» отримав доступ до імен та електронних адрес клієнтів
Chainalysis заявила, що хакер за допомогою «агентних наступальних методів» отримав доступ до імен та електронних адрес клієнтів

СвітЗеленський заявив про складну ситуацію з електропостачанням в Україні

Зеленський повідомив, що через попередні тривалі пошкодження ситуація з електропостачанням у регіонах України складна. За його словами, удари були завдані по теплоелектростанціях у Києві, Дніпрі та Харкові, а в Дніпропетровській області пошкоджено чотири підстанції. Без світла залишилися близько 200 тисяч родин у Дніпропетровській області та понад 80 тисяч у Київській. Міноборони Росії раніше заявило про удари по українських логістичних та енергетичних об’єктах, задіяних для потреб військово-промислового комплексу.

Українаелектропостачанняенергетична інфраструктураросійсько-українська війна

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 13:20

Зеленський заявив про складну ситуацію з електропостачанням в Україні
  • Російські атаки вбили 5 людей і поранили щонайменше 46; енергетична ситуація в Україні «складна»
    ВАЖЛИВОРосійські атаки вбили 5 людей і поранили щонайменше 46; енергетична ситуація в Україні «складна»

    За словами регіональної влади, російські атаки за минулу добу вбили в Україні п’ятьох людей і поранили щонайменше 46, а Москва продовжила удари по енергетичній інфраструктурі. Повітряні сили повідомили, що українські військові збили 105 зі 134 запущених уночі російських безпілотників. Зеленський заявив, що без електрики залишилися близько 200 тисяч осель у Дніпропетровській області та 80 тисяч у Київській.

    російсько-українська війнаатаки дронамиенергетична інфраструктуравідключення електрики

    TThe Kyiv Independent★★★★★2026-10-31 11:07Оригінал

ПолітикаЦзян Ваньань і Шень Боян зійшлися у дебатах кандидатів на посаду мера Тайбея

Менш ніж за місяць до місцевих виборів на Тайвані чинний мер Тайбея Цзян Ваньань від Гоміньдану та кандидатка правлячої Демократичної прогресивної партії Шень Боян у суботу взяли участь у перших телевізійних дебатах. Двогодинна дискусія охопила оновлення міста, перенесення аеропорту Суншань, безпеку харчових продуктів і відносини між двома берегами протоки.

вибори мера Тайбеятеледебатиполітика Тайваню

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:20

Цзян Ваньань і Шень Боян зійшлися у дебатах кандидатів на посаду мера Тайбея
Цзян Ваньань і Шень Боян зійшлися у дебатах кандидатів на посаду мера Тайбея

ПолітикаБернем допускає офіційні вибачення Британії за работоргівлю

Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем заявив, що готовий до структурованих переговорів із країнами та групами, постраждалими від рабства, зокрема щодо можливих офіційних вибачень, але відкинув фінансові репарації. Країни Карибського басейну давно закликають Британію визнати спадщину рабства та відшкодувати завдану шкоду.

політика Великої Британіїтрансатлантична работоргівлясаміт СпівдружностіКарибський басейн

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:19

Бернем допускає офіційні вибачення Британії за работоргівлю
Бернем допускає офіційні вибачення Британії за работоргівлю

ПолітикаСтармер заявив, що Британія має зблизитися з Європою на тлі змін у відносинах зі США

Кір Стармер заявив, що Велика Британія та інші європейські країни мають поглибити зв’язки, оскільки США стають менш надійним партнером. Він попередив, що зміни у відносинах Вашингтона з Європою за президентства Дональда Трампа навряд чи зникнуть після його відходу, і закликав до тіснішої економічної, оборонної та безпекової співпраці.

політика Великої БританіїКір Стармервідносини Британії та ЄСбезпека Європи

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:17

Стармер заявив, що Британія має зблизитися з Європою на тлі змін у відносинах зі США
Стармер заявив, що Британія має зблизитися з Європою на тлі змін у відносинах зі США

СвітЕвакуйовані жителі Олешок дісталися контрольованої Україною території після локального перемир’я

Після гуманітарної місії та локального перемир’я жителі, евакуйовані з окупованих Росією Олешок, перетнули лінію фронту й дісталися території, контрольованої Україною.

Олешкиевакуаціялокальне перемир’я

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:10

Евакуйовані жителі Олешок дісталися контрольованої Україною території після локального перемир’я
Евакуйовані жителі Олешок дісталися контрольованої Україною території після локального перемир’я
  • Жителі окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами після евакуації
    Жителі окупованих Росією Олешок возз’єдналися з родинами після евакуації

    У суботу евакуйовані з Олешок люди дісталися підконтрольної Україні території під час масштабної рятувальної операції та возз’єдналися з родинами. Вони їхали через Білорусь під час рідкісного перемир’я, посередником у якому виступила перша леді США Меланія Трамп. Олешки перебувають під російською окупацією з 2022 року; інтенсивні бої залишили мешканців голодними й не дали їм виїхати.

    Олешкиевакуаціявійна в Україні

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-31 12:45Оригінал

Культура«Північні жінки та езотеризм»: виставка у Фінській національній галереї досліджує життя після смерті

Виставка «Arcana Borealis – Північні жінки та езотеризм» в Атенеумі, що входить до Фінської національної галереї, присвячена зв’язку духу й матерії, життю після смерті та існуванню світу духів.

мистецька виставкаФінляндіяезотеризм

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:10

«Північні жінки та езотеризм»: виставка у Фінській національній галереї досліджує життя після смерті

ЕкономікаКриптоіндустрія витрачає понад 200 мільйонів доларів на проміжні вибори 2026 року, щоб схилити Конгрес до вигідних правил

Групи інтересів, пов’язані з криптовалютами, витрачають мільйони доларів, намагаючись вплинути на проміжні вибори та домогтися від Конгресу вигідних правил. У 2024 році їхні результати були неоднозначними.

криптовалютипроміжні вибори у СШАполітичні витрати

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:04

Криптоіндустрія витрачає понад 200 мільйонів доларів на проміжні вибори 2026 року, щоб схилити Конгрес до вигідних правил
Криптоіндустрія витрачає понад 200 мільйонів доларів на проміжні вибори 2026 року, щоб схилити Конгрес до вигідних правил

СвітЖителі Олешок дісталися підконтрольної Україні території після втечі з російської окупації

Евакуйовані з окупованих Росією Олешок жителі прибули на підконтрольну Україні територію 31 жовтня після 19-годинної подорожі. Операція відбулася після тимчасового перемир’я між Україною та Росією за посередництва першої леді США Меланії Трамп; люди проїхали через окупований Крим і Росію до Білорусі, а звідти — на підконтрольну Україні територію.

Олешкиевакуаціяперемир’я України й Росіїгуманітарна криза

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-31 13:04

Жителі Олешок дісталися підконтрольної Україні території після втечі з російської окупації
Жителі Олешок дісталися підконтрольної Україні території після втечі з російської окупації
  • Евакуйовані цивільні з окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну

    Евакуйовані з окупованих Росією Олешок в Україні прибули до Білорусі в суботу й прямують назад до України. Вони є учасниками масштабної рятувальної операції, проведеної під час найзначнішого перемир’я від початку повномасштабного вторгнення Росії понад чотири роки тому.

    ОлешкиБілорусьУкраїнаевакуація під час перемир’я

    CCBC News★★★★☆2026-10-31 12:51Оригінал
  • Сотні жителів окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну
    Сотні жителів окупованих Росією Олешок прибули до Білорусі дорогою в Україну

    Чотири літаки із сотнями жителів окупованих Росією Олешок прибули до білоруського Гомеля в межах евакуації, що відбувається під час регіонального перемир’я, яке має тривати до неділі. Далі людей планували доправити на територію України; також їм пропонували виїхати на підконтрольну Росії територію або залишитися в місті.

    Олешкиевакуація цивільнихУкраїнаБілорусь

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-31 10:53Оригінал
  • Три літаки з евакуйованими жителями Олешок прибули до Білорусі
    Три літаки з евакуйованими жителями Олешок прибули до Білорусі

    У суботу державне інформагентство «Белта» повідомило, що три літаки з жителями, евакуйованими з контрольованого Росією українського міста Олешки, приземлилися в аеропорту Гомеля в Білорусі.

    Олешкиевакуація жителівБілорусьГомель

    РРейтер★★★☆☆2026-10-31 08:25Оригінал
  • Жителі Олешок, які хочуть повернутися до України, вирушили з Анапи до Гомеля

    Мешканці Олешок, які після евакуації висловили бажання виїхати до України, вилетіли з аеропорту Анапи до аеропорту Гомеля в Білорусі, повідомило Міноборони Росії. За його словами, їх перевозять військово-транспортні літаки Повітряно-космічних сил Росії, а супроводжує український омбудсман Дмитро Лубінець.

    Олешкиевакуація мешканцівПовітряно-космічні сили РосіїУкраїна

    ТТАСС★★★★☆2026-10-31 07:36Оригінал

ПолітикаЗа кілька днів до виборів час для крайніх передвиборчих сценаріїв катастрофи спливає

У своєму аналізі Закарі Б. Вулф пише, що за кілька днів до виборів спливає час для деяких крайніх передвиборчих сценаріїв катастрофи, які розгорялися через постійні й безпідставні заяви президента Дональда Трампа про масштабне фальсифікування голосування.

вибори у СШАДональд Трампфальсифікація голосуванняполітичний аналіз

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:00

За кілька днів до виборів час для крайніх передвиборчих сценаріїв катастрофи спливає

СвітЕксклюзив: Держдеп звинуватив політиків ПАР у тому, що вони наражають життя африканерів на небезпеку після нападів на ферми

Держдепартамент США звинуватив ПАР і деяких її політиків у тому, що вони наражають людей на небезпеку після двох нападів на білих фермерів, яких вважають африканерами, поблизу Йоганнесбурга. За повідомленнями, 50-річного чоловіка катували, а 55-річну жінку нібито побили до смерті. Представники опозиції засудили напади й закликали поліцію посилити розслідування; публічні особи не заявляли, що напади мали расове підґрунтя.

ПАРнапади на фермиафриканериДерждепартамент США

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 13:00

Ексклюзив: Держдеп звинуватив політиків ПАР у тому, що вони наражають життя африканерів на небезпеку після нападів на ферми
Ексклюзив: Держдеп звинуватив політиків ПАР у тому, що вони наражають життя африканерів на небезпеку після нападів на ферми

КультураІнженер за фахом, він понад 40 років вирізає кумедні обличчя на гарбузах

Інженер уже понад чотири десятиліття вирізає химерні обличчя на великих гарбузах і здобув прізвисько «Пікассо серед різьбярів гарбузів».

різьблення на гарбузахГелловінлюди

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 13:00

Інженер за фахом, він понад 40 років вирізає кумедні обличчя на гарбузах

ЕкономікаРинки прогнозів принесли Robinhood $173 млн на тлі падіння доходів від криптовалют

Квартальні доходи Robinhood від подій, річний показник Coinbase та менший бізнес Gemini у другому кварталі свідчать, що прогрес компаній у диверсифікації залишається нерівномірним.

Robinhoodринки прогнозівдоходи від криптовалют

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:00

Ринки прогнозів принесли Robinhood $173 млн на тлі падіння доходів від криптовалют
Ринки прогнозів принесли Robinhood $173 млн на тлі падіння доходів від криптовалют

Економіка18 років потому: чого насправді досяг біткоїн?

Ніхілеш Де з CoinDesk пише, що біла книга біткоїна реалізувала чимало задумів Сатоші Накамото, однак культурний вплив документа може переважати вплив самого біткоїна.

біткоїнкриптовалютабіла книга біткоїна

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 13:00

18 років потому: чого насправді досяг біткоїн?
18 років потому: чого насправді досяг біткоїн?

КультураЯк почати збирати мистецтво з будь-яким бюджетом

Посібник для початківців у колекціонуванні мистецтва: як досліджувати митців, що купувати та де налагоджувати контакти — у галереях, на ярмарках і в аукціонних домах.

колекціонування мистецтвамитцігалереїаукціонні доми

CCNBCОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 12:58

Як почати збирати мистецтво з будь-яким бюджетом
Як почати збирати мистецтво з будь-яким бюджетом

СуспільствоСаами на кордоні Норвегії та Росії стикаються з дедалі глибшим розколом

Війна Росії проти України змінює арктичне прикордоння й ускладнює для саамських громад збереження традиційних зв’язків через кордон. Посилення безпеки та прикордонні процедури обмежили поїздки; мешканці бояться перетинати кордон, потік російських туристів скоротився, а деякі місцеві крамниці закрилися.

саамикордон Норвегії та РосіїАрктикавійна в Україні

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-31 12:58

Саами на кордоні Норвегії та Росії стикаються з дедалі глибшим розколом
Саами на кордоні Норвегії та Росії стикаються з дедалі глибшим розколом

СпортВест-Індія розгромила Бангладеш із перевагою у вісім хвірток у першому тесті в Мірпурі

Брендон Кінг набрав найкращі у своїй кар’єрі 81 очко без втрати хвіртки, допомігши Вест-Індії наздогнати ціль у 170 очок і перемогти Бангладеш із перевагою у вісім хвірток у першому тесті в Мірпурі. Команда повела 1:0 у серії з двох матчів, а Джомел Воррікан отримав звання гравця матчу.

крикетВест-ІндіяБангладеш

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-31 12:55

Вест-Індія розгромила Бангладеш із перевагою у вісім хвірток у першому тесті в Мірпурі
Вест-Індія розгромила Бангладеш із перевагою у вісім хвірток у першому тесті в Мірпурі

СуспільствоУ Таїланді донорів налякали на акції зі здачі крові до Гелловіну

Працівники Тайського Червоного Хреста вбралися до тематичної акції зі здачі крові в Бангкоку. Донори отримали футболки з відповідним дизайном, а організатори очікували, що кількість учасників більш ніж удвічі перевищить звичайну суботу.

донорство кровіГелловінТайський Червоний Хрест

BBBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-31 12:50

У Таїланді донорів налякали на акції зі здачі крові до Гелловіну
У Таїланді донорів налякали на акції зі здачі крові до Гелловіну

СвітМіністр закордонних справ Сирії: Ізраїль атакував Сирію понад 1 000 разів менш ніж за два роки

Міністр закордонних справ Сирії заявив, що Ізраїль здійснив понад 1 000 атак на Сирію менш ніж за два роки.

ІзраїльСиріяатаки

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-31 12:50

Міністр закордонних справ Сирії: Ізраїль атакував Сирію понад 1 000 разів менш ніж за два роки
Міністр закордонних справ Сирії: Ізраїль атакував Сирію понад 1 000 разів менш ніж за два роки

ПолітикаТрамп обіцяв різко знизити витрати на енергію, але ціни на бензин, дизель і авіапальне злетіли

Дональд Трамп обіцяв виборцям, невдоволеним інфляцією, що в перший рік його перебування на посаді бензин коштуватиме менш як 2 долари за галон. Натомість різко подорожчали бензин, дизель і авіапальне.

Дональд Трампвитрати на енергіюціни на пальне

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-31 12:49

Трамп обіцяв різко знизити витрати на енергію, але ціни на бензин, дизель і авіапальне злетіли
Трамп обіцяв різко знизити витрати на енергію, але ціни на бензин, дизель і авіапальне злетіли

ЕкономікаКомпанія з лістингом на Nasdaq може продати біткоїни на $450 млн, посилаючись на злам Binance та квантові ризики

Next Technology Holding дозволила продаж або отримання позик під заставу своїх 5 833 BTC, посилаючись на ризики безпеки бірж і квантових обчислень. Компанія заявляє, що жодна з монет не зберігається на Binance.

біткоїнNext Technology HoldingBinanceквантові обчислення

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 12:49

Компанія з лістингом на Nasdaq може продати біткоїни на $450 млн, посилаючись на злам Binance та квантові ризики
Компанія з лістингом на Nasdaq може продати біткоїни на $450 млн, посилаючись на злам Binance та квантові ризики

КультураСтудії зруйновані, традиції збережені: митці Судану борються за культуру

Війна змусила митців Авада Харуна й Асіма Абдельазіза залишити домівки та зруйнувала їхні творчі кар’єри. У Порт-Судані вони продовжують працювати через театр, музику та інші мистецькі заходи, щоб зберегти традиції, об’єднувати громади й давати дітям простір для самовираження. Війна завдала значної шкоди культурному життю країни.

культура Суданупереміщені митцікультурна спадщинавійна

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-31 12:49

Студії зруйновані, традиції збережені: митці Судану борються за культуру
Студії зруйновані, традиції збережені: митці Судану борються за культуру

ПолітикаДвоє «Денів Салліванів» на виборах в Алясці: наскільки поширене маніпулювання бюлетенями і чи діє воно?

Поява в бюлетені до Сенату від Аляски двох кандидатів на ім’я Ден Салліван спричинила політичний скандал і розслідування Міністерства юстиції США. За повідомленнями, помічники, пов’язані з демократкою Мері Пелтолою, допомагали залучати кандидатів із прізвищами, схожими на Салліван, щоб розпорошити голоси за чинного республіканського сенатора; Пелтола заперечує, що знала про це. У матеріалі також розглянуто попередні випадки такої тактики.

Аляскаманіпулювання бюлетенямивибори до Сенату США

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 12:47

Двоє «Денів Салліванів» на виборах в Алясці: наскільки поширене маніпулювання бюлетенями і чи діє воно?
Двоє «Денів Салліванів» на виборах в Алясці: наскільки поширене маніпулювання бюлетенями і чи діє воно?
  • ФБР розслідує кампанію демократки на Алясці
    ФБР розслідує кампанію демократки на Алясці

    ФБР направляє до Аляски додаткових агентів у межах кримінального розслідування звинувачень у тому, що команда Мері Пелтоли на виборах до Сенату таємно залучила кандидата з таким самим ім’ям, як у її суперника-республіканця, щоб ввести виборців в оману.

    АляскаФБРвибори до Сенату

    NNBC News★★★☆☆2026-10-30 23:07Оригінал

ЕкономікаЗлам Binance на 6,3 мільярда доларів викликав питання щодо безпеки криптогаманців

Два резонансні інциденти з безпекою цього тижня, зокрема найбільша крадіжка криптовалюти в історії, викликали занепокоєння щодо зберігання активів і безпеки.

Binanceкриптовалютакібербезпека

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-31 12:47

Злам Binance на 6,3 мільярда доларів викликав питання щодо безпеки криптогаманців
Злам Binance на 6,3 мільярда доларів викликав питання щодо безпеки криптогаманців
  • Binance постраждала від викрадення криптовалюти на 6,3 мільярда доларів
    Binance постраждала від викрадення криптовалюти на 6,3 мільярда доларів

    Керівники Binance намагаються повернути мільярди доларів після того, як, за повідомленнями, хакери викрали в користувачів 6,3 мільярда доларів. Аналітики вказують на Північну Корею. Цей випадок називають найбільшим пограбуванням в історії криптовалют; він значно перевершує крадіжку 1,5 мільярда доларів у Bybit у лютому 2025 року.

    Binanceкриптовалютакіберкрадіжка

    FFrance 24★★★★☆2026-10-31 11:16Оригінал
  • Криптобіржі терміново посилюють безпеку після крадіжки $6,3 млрд у Binance

    Після викрадення $6,3 млрд у Binance конкуруючі платформи посилюють безпеку, додаючи сповіщення та обмеження на переміщення коштів.

    Binanceкриптобіржізаходи безпеки

    FFinancial Times★★★☆☆2026-10-31 10:38Оригінал
  • Хто такі «елітні» хакери Північної Кореї і чому їх підозрюють у крадіжці 6,3 млрд доларів із Binance?
    Хто такі «елітні» хакери Північної Кореї і чому їх підозрюють у крадіжці 6,3 млрд доларів із Binance?

    Дві компанії з аналізу блокчейну заявили, що мають вагомі дані й високу впевненість у причетності підтримуваної Північною Кореєю групи Lazarus, також відомої як TraderTraitor, до зламу Binance зі збитками на 6,3 млрд доларів. Binance повідомила, що близько 80% викрадених активів вдалося зберегти, а доля решти невідома. Якщо звинувачення підтвердяться, рекордна крадіжка свідчитиме про зростання спроможностей і технічної складності атак північнокорейських хакерів.

    Binanceхакери Північної Кореїгрупа Lazarusкрадіжка криптовалюти

    BBBC китайською★★★★☆2026-10-31 07:02Оригінал

СвітООН: нові бої в Ємені змусили 290 тисяч людей покинути домівки, вагітні жінки під загрозою

За даними ООН, від відновлення бойових дій у Ємені в серпні щонайменше 290 тисяч людей стали переселенцями. Серед них 6 100 вагітних, зокрема 600 жінок, які мають народити протягом двох тижнів. Бої між урядовими силами та хуситами посилилися, особливо в провінції Таїз; гуманітарні групи допомогли близько 249 тисячам переміщених осіб.

Єменхуситипереміщення населеннявагітні жінки

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 12:45

ООН: нові бої в Ємені змусили 290 тисяч людей покинути домівки, вагітні жінки під загрозою
ООН: нові бої в Ємені змусили 290 тисяч людей покинути домівки, вагітні жінки під загрозою

СвітЗеленський прибув до Стамбула на «важливі переговори» з Ердоганом

Президент України Володимир Зеленський 31 жовтня прибув до Стамбула на зустріч із турецьким лідером Реджепом Тайїпом Ердоганом. Очікується, що вони обговорять двосторонні відносини, безпеку та судноплавство в Чорному морі. Зеленський заявив, що йтиметься про захист людей, партнерство й дипломатичні перспективи.

УкраїнаТуреччинадипломатіясудноплавство в Чорному морі

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-31 12:42

Зеленський прибув до Стамбула на «важливі переговори» з Ердоганом
Зеленський прибув до Стамбула на «важливі переговори» з Ердоганом

СвітПеревірка фактів: відео з колумбійського спортзалу хибно пов’язали із землетрусом у Сіцзані

Відео, зняте в серпні у спортзалі в Перейрі, Колумбія, у соцмережах неправдиво видали за кадри землетрусу магнітудою 7,0 у Сіцзані в жовтні. Fact Hunter встановив, що ролик не пов’язаний із землетрусом: це підтверджують дата публікації, ознаки спортзалу й будівлі та денне освітлення, хоча землетрус стався вночі.

перевірка фактівдезінформаціяземлетрус у СіцзаніКолумбія

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-31 12:27

Перевірка фактів: відео з колумбійського спортзалу хибно пов’язали із землетрусом у Сіцзані
Перевірка фактів: відео з колумбійського спортзалу хибно пов’язали із землетрусом у Сіцзані

ПолітикаКолишнього лідера повстанців обрали головним міністром мусульманського регіону Філіппін

Колишнього лідера мусульманських повстанців Абдулрауфа Макакуа обрали головним міністром Автономного регіону Бангсаморо на мусульманському Мінданао на Філіппінах. На історичному голосуванні він отримав 51 із 80 голосів членів асамблеї; регіон пережив десятиліття конфлікту.

ФіліппіниБангсаморовибори головного міністра

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 12:23

Колишнього лідера повстанців обрали головним міністром мусульманського регіону Філіппін
Колишнього лідера повстанців обрали головним міністром мусульманського регіону Філіппін

СвітІранські законодавці закликають вийти з ДНЯЗ: війна чи мир?

Кілька іранських законодавців закликали країну вийти з Договору про нерозповсюдження ядерної зброї та переглянути ядерну доктрину. Спостерігачі зазначають, що сам вихід не означатиме, що Іран створить ядерну зброю. Заклики пролунали на тлі повернення катарських посередників до Тегерана для сприяння мирним переговорам зі США під час війни та санкцій.

ІранДНЯЗядерні переговоривідносини США та Ірану

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 12:22

Іранські законодавці закликають вийти з ДНЯЗ: війна чи мир?
Іранські законодавці закликають вийти з ДНЯЗ: війна чи мир?