Протягом поколінь рибалки вирушали до Монтаука, штат Нью-Йорк, щоб ловити смугастого окуня, чисельність якого нині скорочується.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-31 01:30
Представники майже 200 країн після майже двох тижнів переговорів у Єревані узгодили ключові частини нового плану дій щодо природи. Країни визнали, що відстають від цілей Глобальної рамкової програми з біорізноманіття 2022 року. На зустрічі пообіцяли виділити понад 1 млрд доларів, однак фінансування залишається недостатнім.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 01:27
Під час підготовки до проміжних виборів у США кілька фірм оприлюднили вигадані результати опитувань, частину з яких підхопили ЗМІ та агрегатори. Wedgewood Polls визнала фальшивими дані опитувань у кількох штатах; раніше підробку результатів також підтвердила Median Strategies. Ці випадки викликали занепокоєння щодо поширення неправдивої інформації та довіри до виборчих даних.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 01:26
На кадрах із Норт-Голлівуду видно, як агенти ICE у масках під час затримання іншого чоловіка спрямовують пістолет на перехожого, який вигулював собак. Затриманого піднімають, тримаючи за руки й ноги, а він кричить від болю.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 01:23
Федеральний апеляційний суд відхилив прохання Міністерства юстиції США, щоб Каліфорнія відклала спірні бюлетені, отримані під час проміжних виборів.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-31 01:20
Апеляційний суд дев’ятого округу вдруге відхилив прохання адміністрації Трампа відкласти 20 000 бюлетенів у Каліфорнії, постановивши, що це порушило б Конституцію та могло б позбавити права голосу виборців, які мають на нього право. Адміністрація стверджує, що йдеться про ймовірних негромадян, однак точність її списку поставили під сумнів.
У п’ятницю федеральний апеляційний суд відхилив чергову спробу адміністрації Трампа змусити Каліфорнію відкласти бюлетені понад 20 тисяч людей, які, за її твердженням, можуть бути негромадянами.
Апеляційний суд відхилив позов адміністрації Трампа, яка вимагала від Каліфорнії відкласти бюлетені тисяч людей, що, за твердженням уряду, могли бути негромадянами. Це може призвести до протистояння у Верховному суді.
Федеральний апеляційний суд відхилив прохання Міністерства юстиції США, яке вимагало від Каліфорнії відкласти спірні бюлетені, отримані під час проміжних виборів.
На тлі занепокоєння інвесторів витратами на штучний інтелект виробник чипів Nvidia розглядає можливість співпідписати кредит для дата-центру Nscale у Західній Вірджинії.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-31 01:20
MS NOW із посиланням на джерела повідомила, що адміністрація США попередила кілька країн Перської затоки про необхідність підготуватися до «короткої, інтенсивної хвилі ударів» уже 4 листопада. За повідомленням, союзники в Перській затоці намагаються знизити напруженість, побоюючись відповіді Ірану; неназваний регіональний посадовець сказав, що деякі країни можуть заперечити проти ударів американських сил із баз на їхній території.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-31 01:19
Високопосадовець адміністрації повідомив NBC News, що готується перший такий рейс для депортації до Пакистану десятків афганських іммігрантів і шукачів притулку. Критики заявляють, що цей крок може поставити їхнє життя під загрозу.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 01:10
Федеральний суддя висловив скептицизм щодо поспіху адміністрації Трампа з будівництвом суперечливої тріумфальної арки заввишки 250 футів. Президент хоче розпочати роботи наступного тижня.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-31 01:02
Голова Російського Червоного Хреста Павло Савчук повідомив, що від початку 2026 року організація надала жителям прикордонних регіонів допомогу на суму понад 96 мільйонів рублів (близько 1,2 мільйона доларів). Її отримали понад 133 тисячі людей; допомога включає необхідні товари, грошові виплати та ваучери.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:57
У п’ятницю S&P Global Ratings змінила прогноз щодо Meta Platforms зі «стабільного» на «негативний», пославшись на значну невизначеність стосовно капітальних витрат компанії та її вільного операційного грошового потоку.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:50
Тривога через бум штучного інтелекту спричинила падіння Nasdaq 100 приблизно на 10% за три тижні після рекордного максимуму 6 жовтня; у п’ятницю індекс знизився на 4,5%.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:48
Президент Польщі Кароль Навроцький залишив президентський палац у Варшаві й попрямував до Конституційного суду, де протестували лідери опозиції, повідомив керівник його канцелярії. Навроцький і перший голова Верховного суду Збігнєв Капінський увійшли до будівлі. Телеканал Telewizja Republika повідомив, що поліція не пропустила охоронців президента; відео показало спробу перешкодити Навроцькому увійти.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:41
Після повернення до Варшави президент Кароль Навроцький терміново зустрівся з першим головою Верховного суду Збігнєвом Капінським і Богданом Свєнчковським, якого раніше, за повідомленнями, відсторонили від обов’язків виконувача обов’язків голови Конституційного суду. Навроцький розвернув літак на шляху до Сенегалу після того, як міністр юстиції Вальдемар Журек подав клопотання про позбавлення Свєнчковського недоторканності. Протести через призначення судді прем’єр-міністром Дональдом Туском супроводжувалися спробами прорвати огорожу суду.
У п’ятницю ввечері протестувальники зібралися біля Конституційного суду Польщі, і влада направила туди поліцію для охорони території. На сайті суду повідомлялося про місячне відсторонення голови Богдана Свєнчковського та його заступника. Прем’єр-міністр Дональд Туск захистив це рішення як необхідне для відновлення верховенства права.
Після відсторонення голови Конституційного трибуналу Польщі Богдана Свєчковського протестувальники зібралися біля суду. Поліція увійшла на територію після інцидентів, зокрема кидання предметів у правоохоронців, і затримала трьох людей. Відсторонення відбулося на тлі тривалої суперечки щодо політизації суду та незалежності правосуддя.
Поліція оточила будівлю Конституційного трибуналу Польщі ввечері 30 жовтня після повідомлення на сайті суду про відсторонення його голови Богдана Свєнчковського та його заступника. Прем’єр-міністр Дональд Туск заявив, що відновлення верховенства права потребує рішучих дій, тоді як заступник і опозиційні політики назвали події «переворотом». Президент Кароль Навроцький достроково перервав візит до Сенегалу й повідомив, що повертається до Польщі. Суперечка уряду з партією «Право і справедливість» щодо легітимності трибуналу триває кілька місяців.
Президент Кароль Навроцький повернувся з дороги до Сенегалу після того, як поліція увійшла до Конституційного трибуналу Польщі, а його голову відсторонили. Десятки людей протестували біля суду; поліція заявила, що в правоохоронців кидали небезпечні предмети. Це загострило тривалу суперечку щодо судової системи між Навроцьким і урядом Дональда Туска.
Президент Кароль Навроцький 30 жовтня достроково завершив візит до Сенегалу й повернувся до Варшави через загострення суперечки щодо керівництва Конституційного трибуналу. Керівництво трибуналу відкинуло повідомлення про відсторонення та звинуватило причетних у спробі перевороту; Дональд Туск заявив, що відновлення верховенства права потребує рішучих дій.
Президент Польщі Кароль Навроцький скоротив поїздку до Сенегалу через кризу в Конституційному суді. Біля суду у Варшаві зібралися протестувальники, поруч чергувала поліція.
У суботу Франція залучить 70 000 поліцейських, щоб стримати очікувані нові заворушення. Останні загальнонаціональні протести спричинені невдоволенням вартістю життя, державними послугами та урядом президента Емманюеля Макрона.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:40
Цими вихідними «Жовті жилети» мають повернутися на вулиці під гаслом «Акт III — Гелловін». Після кількох тижнів заворушень і мародерства розгорнуто 70 тисяч поліцейських і сил безпеки. Фінансово скрутний уряд стикається зі зростанням невдоволення й безперервними протестами, намагаючись відновити порядок і впоратися з непосильним боргом напередодні виборів.
У повідомленні Державного департаменту США йдеться, що відомство схвалило можливий продаж Україні 500 ракет-перехоплювачів для систем ППО Patriot.
CCNNОригінал★★★★☆2026-10-31 00:31
США схвалили продаж Україні 500 ракет PAC-3 для системи протиповітряної оборони Patriot і супутнього обладнання на $2,1 млрд. Закупівлю профінансують Канада, Німеччина, Норвегія та кредит ЄС; кошти США не залучатимуть. Конгрес має 30 днів на розгляд і може заблокувати угоду.
Адміністрація Трампа схвалила можливий продаж Україні ракет Patriot.
Державний департамент США схвалив можливий продаж Україні ракет PAC-3 для систем Patriot. Угоду оцінюють у $2,1 млрд; повну вартість мають покрити партнери й союзники. Строків постачання не назвали. Українська влада повідомляє про дефіцит ракет, а посадовці в Києві вважають постачання критично важливими напередодні зими, коли очікується посилення російських балістичних ударів по енергетичній інфраструктурі. Володимир Зеленський звинуватив США та міністра оборони Піта Гегсета в навмисному затягуванні поставок перехоплювачів, за які вже заплатили країни НАТО. За словами Зеленського, Україна отримує в середньому лише 12 ракет Patriot на місяць.
У Державному департаменті заявили, що адміністрація Трампа в п’ятницю схвалила продаж Україні систем протиповітряної оборони Patriot вартістю 2,1 мільярда доларів.
США схвалили продаж Україні 500 перехоплювачів PAC-3 вартістю 2,1 млрд доларів; витрати покриють європейські союзники та Канада. Президент Володимир Зеленський заявив, що країна майже місяць чекала на погодження критично важливих постачань. За даними повідомлення, йдеться про нове виробництво, тож швидкого постачання, ймовірно, не буде.
Державний департамент США схвалив можливий продаж Україні 500 ракет-перехоплювачів Patriot на 2,1 мільярда доларів. Строків не назвали, а Конгрес зазвичай має 30 днів на розгляд таких угод. Командувач НАТО Алексус Гринкевич заявив, що постачання тривають без затримок; Володимир Зеленський неодноразово висловлював занепокоєння затримками з отриманням дозволів.
У Державному департаменті США заявили в п’ятницю, що схвалили продаж Україні 500 ракет Patriot PAC-3 орієнтовною вартістю 2,1 млрд доларів.
Сполучені Штати схвалили угоду на $2,1 млрд про продаж Україні 500 ракет Patriot.
США скасували традиційне групове фото міністрів закордонних справ G20 після того, як Австралія, Велика Британія та інші країни заявили, що не фотографуватимуться поруч із главою МЗС Росії Сергієм Лавровим. Близько третини учасників виступили проти фото з російськими представниками. Марко Рубіо все ж відкрив переговори в Атланті закликом до єдності перед викликами міжнародній безпеці й торгівлі.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-31 00:29
США скасували традиційне спільне фото міністрів закордонних справ G20 після того, як європейські посадовці відмовилися фотографуватися поруч із главою МЗС Росії Сергієм Лавровим. Переговори в Атланті розділили війни в Україні та Ірані й перебої в Ормузькій протоці; спільної заяви не очікують.
Організатори скасували традиційне групове фото на саміті міністрів закордонних справ G20 в Атланті після того, як кілька міністрів відмовилися позувати з главою МЗС Росії Сергієм Лавровим, повідомляє Bloomberg. За словами неназваного посадовця, це мало запобігти дипломатичному інциденту й зосередити увагу на порядку денному саміту. Зустріч триває 30–31 жовтня.
Традиційне спільне фото на зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті 30 жовтня, схоже, скасували після заперечень європейських представників проти участі глави МЗС Росії Сергія Лаврова. Німецький міністр Йоганн Вадефуль заявив, що європейські партнери не фотографуватимуться з Лавровим; ЗМІ з посиланням на джерела повідомили, що фото скасувала американська сторона.
Європейські дипломати відмовилися від офіційного фото з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим на зустрічі глав МЗС G20 в Атланті. США скасували заплановану зйомку, заявивши, що деякі делегації не бажали брати участь, а увагу слід зосередити на змістовних переговорах.
Дипломати ЄС заперечили проти фотографування з Лавровим на зустрічі в Атланті, після чого США скасували цю ініціативу. Сама зустріч відбудеться за планом напередодні грудневого саміту лідерів G20, який президент Дональд Трамп прийматиме у своєму гольф-клубі в Маямі.
Організатори очікують, що в суботу по всій Німеччині на демонстрації вийдуть понад 160 тисяч людей. Молодіжний рух, натхненний протестами в інших країнах Європи, вимагає кращої освіти та нижчих витрат на життя.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:20
Європою прокотилася хвиля протестів під проводом молоді, учасники яких засуджують зростання цін і брак перспектив. У Німеччині близько 150 тисяч людей зареєструвалися на суботні акції приблизно у 30 містах; поліція планує залучити ще тисячі правоохоронців. Франція розгортає 70 тисяч поліцейських напередодні вихідних, коли можливі протести й насильство, а в Парижі закриють понад 40 станцій метро. Міністр внутрішніх справ Франції попередив про «дуже високий ризик» безладів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:17
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні оголосив про початковий внесок у 500 мільйонів євро до позики ЄС для підтримки України. Київ очікує, що наступного року дефіцит бюджету становитиме щонайменше 70 мільярдів євро. Участь Канади в механізмі на 90 мільярдів євро також дасть Україні змогу купувати військове обладнання канадських оборонних компаній за кошти ЄС.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-31 00:16
Кандидати до Конгресу використовують особистий стиль поряд із політичними позиціями, щоб привернути увагу й передати свій образ. Від Аляски до Техасу одні обирають практичний одяг для активного відпочинку, а інші вирізняються патріотичними мотивами, зокрема з американським прапором.
BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:16
Освітянин, який кинув мобільний телефон у підлітка зі зброєю під час смертельного нападу на початкову школу в Бенді, штат Орегон, у п’ятницю сказав, що біль від цієї втрати залишиться з ним назавжди.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:12
Кессіді Шуц, фахівчиня з навчання в початковій школі Silver Rail у Бенді, кинула телефон у стрільця, а потім повалила його.
Близько 225 млн XRP забезпечують три позики у стейблкоїнах. Строки погашення в грудні та січні не гарантують автоматичного вивільнення застави.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:10
Після 36 років на орбіті телескоп «Габбл» поступово втрачає висоту й без втручання може увійти в атмосферу на початку або в середині 2030-х років. NASA просить комерційні компанії запропонувати варіанти підняття орбіти, обслуговування телескопа або контрольованого сходження з орбіти. Відповіді приймають до 30 листопада.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:07
Розробник ChatGPT OpenAI тепер прагне залучити близько $20 млрд за оцінки у $1,25 трлн, пом’якшуючи свої амбіції на тлі технологічних тривог.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:05
Колишній сенатор і борець за прозорість Рекс Патрік домагається документів про те, чи прослуховували австралійські шпигуни Східний Тимор у 2004 році, щоб отримати перевагу на переговорах щодо нафти й газу. Адміністративний трибунал з перегляду постановив, що нерозсекречені частини триденного слухання наприкінці листопада мають бути відкритими. Уряд і далі не підтверджує і не спростовує факт прослуховування чи існування документів.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:04
Бразилія викликала тимчасову повірену у справах Аргентини, щоб розпитати про втечу Флавіо Болсонару спершу до Аргентини, а потім до США. Міністр закордонних справ Аргентини заперечив, що його уряд отримував офіційний запит із вимогою пояснень. Суперечка може ще більше загострити відносини між Лулою та Мілеєм.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 00:02
Під час зустрічі зі Стівеном Габбардом у Білому домі Дональд Трамп похвалив Росію за згоду звільнити американця. Він сказав, що спонтанно попросив Володимира Путіна про це, і той погодився та поставився до прохання «дуже люб’язно». У Росії Габбарда засудили за участь у бойових діях на боці українських сил.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:01
74-річний Стівен Габбард розповів, що не вірив неодноразовим обіцянкам звільнити його, аж поки йому не дали новий одяг і не повели до виходу з в’язниці. Він провів за ґратами понад чотири роки за російськими звинуваченнями у найманстві в Україні; його юридична команда заперечує ці твердження. Дональд Трамп заявив, що просив Володимира Путіна звільнити Габбарда, і США не мали нікого відпускати натомість.
Туреччина висунула Ферідюна Сінірліоглу на високу посаду в Організації Об'єднаних Націй на тлі глухого кута в процесі відбору.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:00
Трамп заявив, що США перевіряють, чи причетні північнокорейські хакери до крадіжки на 6,3 мільярда доларів, спрямованої проти Binance і такої, що сколихнула світ криптовалют.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-31 00:00
Слідчі пов’язують злам Binance приблизно на $6 млрд із Північною Кореєю. У матеріалі йдеться про те, як зловмисники скомпрометували інфраструктуру підписання транзакцій гарячого гаманця та куди згодом переказали кошти.
Після злому найбільшої у світі криптобіржі Binance на 6,3 мільярда доларів посилюються заклики ухвалити законодавство. Президент Трамп заявив, що інцидент розслідують.
Найбільший зафіксований злам у сфері криптовалют знову порушив питання, чи здатна галузь захищати цифрові активи й стати частиною основної фінансової інфраструктури. Binance, найбільша у світі криптобіржа, призупинила виведення коштів після порушення безпеки, що зачепило, за оцінками, $6,3 млрд.
Хакери, які стоять за зламом Binance на $6,3 млрд, застосовують раніше небачені методи відмивання коштів і швидко конвертують викрадені активи в інші криптовалюти. 30 жовтня Chainalysis повідомила, що слідчі виявили тисячі транзакцій за короткі проміжки часу, що може свідчити про використання автоматизації для приховування руху коштів.
У рекордній крадіжці криптовалюти на $6,3 млрд із Binance звинуватили хакерів, імовірно пов’язаних із Північною Кореєю. Вони здобули сумну славу через напади на індустрію цифрових активів.
Tether, Circle та інші компанії за кілька годин заблокували викрадені криптоактиви на мільярди доларів. Юристи сумніваються, що дрібніші постраждалі отримали б такий самий захист.
Binance планує відновити виведення коштів упродовж 48 годин, водночас депозити в Bitcoin залишаються доступними. Практичним випробуванням стануть завершені перекази клієнтів і окреме оновлення даних про резерви.
Хакери вивели з криптобіржі Binance понад $6 млрд — це найбільша зафіксована кібератака такого типу. Правоохоронці США долучилися до пошуку зловмисників.
Атака північнокорейських хакерів на Binance призвела до крадіжки криптовалюти безпрецедентного масштабу.
З Binance викрали криптовалюту на понад $6 млрд. Розгорнулася гонка за поверненням коштів, перш ніж пов’язані з Північною Кореєю хакери зможуть відмити їх і перетворити на готівку.
Як повідомляється, хакери викрали з Binance 6,3 мільярда доларів, причому більшість переказів завершили за лічені хвилини. Це одна з найбільших крадіжок криптовалюти за всю історію спостережень.
Binance заявила, що змогла забезпечити збереження приблизно половини цифрових активів на $6,3 млрд, викрадених під час складної хакерської атаки, яка, ймовірно, стала найбільшою у своєму роді. Аналітичні компанії пов’язують напад із північнокорейськими хакерами; Секретна служба США та ФБР допомагають відстежити кошти й повернути їх.
Ольга Гончарова з Асоціації банків Росії заявила, що близько $6,3 млрд, викрадених у Binance, перевищують сумарні втрати крипторинку від хакерських атак за попередні два роки; основну суму вивели за 20 хвилин. За її словами, ще зарано говорити про критичний збій безпеки, а ймовірнішою причиною є соціальна інженерія. Binance повідомила, що зловмисники могли проникнути до внутрішньої інфраструктури через скомпрометований робочий ноутбук інженера, і заявила про намір компенсувати втрати коштом фонду SAFU та корпоративних ресурсів.
Генеральний директор Річард Тенг повідомив, що зловмисники стерли сліди та обійшли перевірки безпеки. Binance прагне відновити виведення коштів у неділю, а в понеділок оприлюднити підтвердження резервів.
Криптовалютну біржу Binance атакували, викравши рекордні 6,3 мільярда доларів; компанії, що аналізують блокчейн, пов’язують напад із Північною Кореєю. До вечора четверга за часом США великі криптоплатформи спільними зусиллями заморозили близько 3 мільярдів доларів викрадених активів, намагаючись відстежити й убезпечити кошти.
Безпрецедентне викрадення криптовалюти на 6,3 мільярда доларів сталося в четвер увечері. Стримати його наслідки допоможе обіцянка повністю компенсувати збитки трейдерам.
Binance повідомила, що почала відновлювати активи користувачів, яких торкнувся інцидент, і зарезервувала для цього понад 6,34 млрд доларів власних коштів, зокрема 5 млрд доларів у тих самих токенах. Заморожені або захищені активи до цих сум не входять; їхнє повернення та перевірка тривають. Раніше Binance заявила про хакерську атаку, після якої частину депозитних і вивідних операцій призупинили.
За даними аналітичних компаній TRM Labs і Chainalysis, північнокорейська група TraderTraitor, також відома як Lazarus Group, могла викрасти з Binance понад 6 мільярдів доларів. Група може мати зв’язки з Росією. Binance повідомила, що близько половини коштів заморожено, пообіцяла відшкодувати втрати клієнтам, виділила для цього 6,34 мільярда доларів і вже почала повертати активи. Експерти вважають цей напад найбільшим викраденням криптовалюти в історії.
Binance заявила, що покриє викрадені активи на мільярди доларів після того, як безпрецедентна кібератака на найбільшу у світі криптовалютну біржу сколихнула індустрію цифрових активів і відновила побоювання щодо криптовалют.
Аналітики Cantor Fitzgerald, TD Cowen і Compass Point вважають, що злом Binance на $6,3 млрд навряд чи зірве відновлення крипторинку, і закликають інвесторів купувати криптоакції.
Хакери викрали з Binance криптовалюту на 6,3 мільярда доларів, встановивши рекорд; емітенти заморозили приблизно половину викрадених активів. Аналітики зі США підозрюють у причетності північнокорейських хакерів, а злам похитнув довіру до крипторинку.
Binance призупинила всі виведення коштів після хакерської атаки, вплив якої біржа оцінила приблизно у $6,3 млрд. За її словами, заморожено близько $3 млрд постраждалих активів, переважно стейблкоїнів. Аналітики Elliptic заявили, що зловмисник обміняв близько $3,3 млрд на цифрові активи, які неможливо заморозити, і намагається перевести їх у традиційну валюту.
Binance повідомила, що виділила $6,34 млрд на покриття збитків від хакерської атаки, а партнери галузі заморозили ще $3 млрд постраждалих активів.
За словами Binance, з її платформи викрали криптовалюту на $6,3 млрд; близько $3 млрд постраждалих активів уже заморожено. Компанія пообіцяла відшкодувати всі втрати та призупинила внесення й виведення коштів. Розслідування поки не виявило ознак витоку приватних ключів гаманців. Аналітичні компанії блокчейну пов’язують атаку з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor.
Кірк Франклін повернувся з альбомом «I Am What I Am», який вийшов у п’ятницю. Це його 14-й студійний проєкт і перший подвійний альбом: 14 треків поділено між сучасною музикою та традиційними госпел-піснями, записаними наживо.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-31 00:00
Корпус вартових ісламської революції заявив, що в Ормузькій протоці уразили чотири танкери. Трамп сказав, що війна проти Ірану «скоро завершиться».
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-31 00:00
За словами морських джерел у п’ятницю, невеликий човен прикріпив до корпусу танкера в Ормузькій протоці дві міни-липучки. Це спричинило пожежу в машинному відділенні й тимчасово вивело судно з ладу. Джерела назвали це першим успішним застосуванням таких вибухових пристроїв у протоці від початку війни США з Іраном у лютому.
Військово-морські сили Корпусу вартових ісламської революції заявили, що супертанкер із понад 2 млн барелів нафти підірвався на морській міні й загорівся під час проходження Ормузької протоки. Судно покинули біля входу до протоки; раніше КВІР повідомляв про два подібні випадки на півдні протоки.
ВМС Ірану повідомили, що їхні військовослужбовці знищили ворожий безекіпажний катер у зоні операцій на схід від Ормузької протоки. За словами флоту, два танкери зазнали пошкоджень і загорілися після підриву на морських мінах у заборонених і небезпечних водах, куди вони зайшли всупереч попередженням і з вимкненими системами відстеження; відповідальність за наслідки несанкціонованого проходу покладено на власників суден.
У п’ятницю Корпус вартових ісламської революції Ірану заявив, що два нафтові танкери загорілися й були зупинені в Ормузькій протоці. Тим часом катарські посередники повернулися до Тегерана на черговий раунд переговорів, покликаних завершити війну між Іраном і США.
Цей тиждень був насиченим на новини. Пройдіть щотижневу вікторину Associated Press, щоб перевірити, наскільки добре ви знаєте головні події, і дізнатися, що могли пропустити.
ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 23:45
Al Jazeera поговорила з відвідувачами туру Macklemore «Free Palestine» про те, чому вони прийшли. Тур організували після того, як його виключили з концертів Еда Ширана у США через висловлену підтримку Палестини.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 23:39
Маючи один із найнижчих рівнів народжуваності у світі, Південна Корея намагається змінити тенденцію, пропонуючи молодим дорослим численні стимули заводити дітей. Розв’язання проблеми може бути не лише економічним, а й культурним.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 23:35
Сельма Блер уперше публічно висловилася після арешту за обвинуваченням у нападі через інцидент у літаку на початку цього місяця. Вона попросила вибачення в людей, яких, за її словами, розчарувала.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 23:33
Сельма Блер висловилася через кілька тижнів після арешту, перепросила у відео та сказала, що дуже серйозно ставиться до цієї справи.
Федеральний суддя розпочав офіційне розслідування, щоб з’ясувати, чи викривили юристи Міністерства юстиції та інші представники адміністрації Трампа плани президента щодо реконструкції поля для гольфу у Вашингтоні. Це загострило протистояння Білого дому із судами.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:33
Міністр закордонних справ Канади заявив у п’ятницю, що рішення знову допустити Росію до чемпіонату світу з хокею стало «великим розчаруванням». Триває російське вторгнення в Україну, яке наближається до п’ятого року.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:30
Рада Білого дому, яка просуває енергетичний порядок денний адміністрації Трампа, залучає нового працівника для роботи над нафтовою та газовою інфраструктурою США.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 23:30
Правозахисника Арнона Нампу в п’ятницю засудили ще до двох років і восьми місяців за порушення закону про образу величності через протест 2020 року із закликом до суспільного обговорення монархії. Загальний строк за 14 справами перевищив 34 роки; у двох справах вироки ще не винесені. З 2020 року за цим законом у Таїланді переслідували 294 людей, а строки сягали 50 років.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:26
У п’ятницю сотні жителів окупованих Росією Олешок евакуювали до безпечного місця після гуманітарного припинення вогню, про яке домовилася перша леді США Меланія Трамп. На виїзд відвели чотири години; за наявними даними, частина людей залишилася попри відсутність електрики й води.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-30 23:19
Високопосадовець України Давид Арахамія заявив у п’ятницю, що евакуйовані жителі окупованих Росією Олешок вирушили до російської Анапи в супроводі української делегації. Очікується, що вони полетять до Білорусі, а звідти повернуться в Україну автобусом під час рідкісного перемир’я, про яке домовилися за посередництва США.
Під час місцевого перемир’я до окупованих Росією Олешок у Херсонській області прибула колона з 25 автобусів та інших транспортних засобів із гуманітарною допомогою, щоб допомогти мешканцям виїхати. Меланія Трамп повідомила, що безпечно евакуювали понад 750 людей.
Родина із сімома дітьми виїхала з міста Олешки Херсонської області в межах гуманітарної місії. Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що родині гарантують «повну безпеку».
Жителів окупованих Росією Олешок почали вивозити в межах спільної гуманітарної операції. Колона доставила їжу й ліки та евакуює людей, які хочуть виїхати до Росії або України. Локальне припинення вогню на Херсонщині дало змогу розмінувати дороги. У місті залишаються близько 2 000 людей, кілька сотень вирішили не виїжджати.
Окуповані Росією Олешки розташовані лише за кілька кілометрів від контрольованого Україною Херсона, але близькість не гарантує порятунку мирним жителям, які потерпають від перебоїв у послугах і невизначеності з евакуацією. Тимчасове перемир’я відкрило вузьке вікно для гуманітарних операцій, однак межі угоди, перспективи евакуації та сталого доступу залишаються неясними. Повідомлялося, що там залишаються близько 2 000 цивільних.
Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що жителям Олешок у Херсонській області дозволили виїхати до Росії або України. Велика колона доставила гуманітарну допомогу; для людей, зокрема родин із дітьми та літніх мешканців, організували харчування й автобуси. Ситуацію відстежують офіси обох омбудсменів.
У п’ятницю частина мешканців залишила Олешки на півдні України під час рідкісного перемир’я, узгодженого за посередництва США. В окупованому Росією місті бракує їжі та ліків; перемир’я має завершитися в неділю ввечері. Українські й російські посадовці разом відвідали місто, доправили допомогу та організували виїзд охочих.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що гуманітарна колона готова евакуювати з Олешок Херсонської області понад 750 людей, які добровільно вирішили виїхати, скориставшись безпечним коридором, погодженим лідерами Росії та України. До колони входять 25 автобусів, 50 медичних працівників і карети швидкої допомоги.
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що гуманітарна місія в Олешках добігає кінця, а евакуйованих саджають у колони автобусів, що прямують до Росії та України. Росія й Україна домовилися припинити бойові дії в місті на час місії за посередництва першої леді США Меланії Трамп; жодна зі сторін не повідомляла про порушення перемир’я.
У п’ятницю, 30 жовтня, голодних і виснажених жителів окупованих Росією Олешок на півдні України евакуювали в межах спільної гуманітарної операції за участю обох сторін. Це перша така операція за чотири роки й вісім місяців війни.
Мешканці виїжджають з окупованих Росією Олешок під час місцевого перемир’я. За словами Білого дому, перша леді США Меланія Трамп долучилася до переговорів про перемир’я та координації гуманітарної операції.
Після рідкісного припинення вогню російські та українські посадовці увійшли до зруйнованого міста Олешки з гуманітарною місією.
Колона з гуманітарною допомогою та російськими й українськими посадовцями в’їхала до обложеного українського міста Олешки після того, як Меланія Трамп домоглася локального припинення вогню.
В Олешках, що перебувають під контролем Росії, розпочалася евакуація в межах припинення вогню, домовленого за посередництва США.
У п’ятницю голодні жителі міста на півдні України, яке контролює Росія, почали евакуюватися в межах спільної операції з надання допомоги, організованої протиборчими сторонами. Це перша така операція за понад чотири роки війни.
Після років російської окупації цивільні в Олешках отримали рідкісну нагоду дістати гуманітарну допомогу або виїхати з міста. Водночас серйозне занепокоєння викликає питання, чи дозволять охочим евакуюватися дістатися території під контролем України.
У російсько-окупованому українському місті триває евакуація під час локального перемир’я, укладеного за посередництва першої леді Меланії Трамп за участю Папи Лева XIV.
Гуманітарна місія на чолі з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем і російською уповноваженою з прав людини Яною Лантратовою прибула до окупованих російською армією Олешок на Херсонщині. Представники України та Росії повідомили, що 30 жовтня почалася евакуація цивільних і роздача гуманітарної допомоги. Журналісти також потрапили до міста разом із делегаціями; сторони не стріляють уже кілька днів.
Колона з продовольством і медичними засобами в’їхала до Олешок на окупованій Росією території Херсонської області. На тлі шестиденного локального перемир’я за посередництва США, яке триває третій день, розпочалася евакуація; напоготові стоять 25 автобусів.
У п’ятницю прем’єр-міністр України повідомив, що ще з’ясовують, скільки жителів планують евакуюватися з окупованого Росією південного українського міста Олешки на територію, контрольовану Україною.
З окупованих Росією Олешок триває евакуація після того, як у вівторок набуло чинності перемир’я в прифронтовій частині Херсонщини, укладене за посередництва першої леді США Меланії Трамп. Це дозволило розмінувати дорогу. Колона з 25 автобусів може вивезти до 750 людей за чотири години. За наявними даними, кілька сотень мешканців вирішили залишитися, попри відсутність газу, електрики та водопостачання.
Представники Росії та України повідомили, що в окупованих Олешках Херсонської області почали евакуацію мешканців і роздачу гуманітарної допомоги. Українська сторона заявила, що 527 жителів хочуть переїхати до України; Росія ще не оприлюднила кількість охочих виїхати до Росії. Заради гуманітарної місії сторони припинили бойові дії в місті: перемир’я діє з ранку 27 жовтня до пізнього вечора 1 листопада.
Після рідкісного припинення вогню представники Росії та України в'їхали до спустошеного міста Олешки.
Помічник президента Росії Юрій Ушаков заявив, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області просувається більш-менш за планом. 27 жовтня російські війська запровадили припинення вогню на Херсонському напрямку для проведення операції. Росія й Україна раніше домовилися про перемир’я в Олешках, щоб доправити допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором; сприяла цьому перша леді США Меланія Трамп.
Уповноважений Верховної Ради з прав людини повідомив, що для евакуації жителів окупованих Олешок під час перемир’я підготували автобуси й автомобілі швидкої допомоги. Волонтерка звинуватила Росію в достроковому початку евакуації; на кадрах ТАСС, схоже, цивільних вивозять до узгодженої дати — 30 жовтня.
За словами представників Росії та України, у п’ятницю розпочалася евакуація людей, які опинилися в пастці в Олешках, у межах перемир’я за посередництва США. Україна повідомила, що 527 людей доправлять на підконтрольні Києву території, а Росія заявила, що невизначена кількість людей вирушить до Росії. Також почали роздавати гуманітарну допомогу.
Перша за багато років гуманітарна операція в окупованих Росією Олешках дає крихку надію цивільним, які опинилися в пастці війни. Водночас вона викликає серйозні побоювання щодо справжніх намірів Москви та долі людей, які прагнуть евакуюватися на контрольовану Україною територію.
Український омбудсман Дмитро Лубінець і російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова прибули до окупованих Олешок на Херсонщині з гуманітарним вантажем і планують організувати виїзд мешканців, які хочуть залишити місто. Росія та Україна домовилися припинити там бойові дії з 27 жовтня до 1 листопада; за повідомленнями, угоду допомогла укласти Меланія Трамп.
PHP, яку підтримують волонтери й на якій працює більшість сайтів, дедалі більше потерпає від кіберзагроз із застосуванням ШІ. Незалежні фахівці нещодавно використали передові моделі ШІ, щоб виявити вразливості PHP2Shell, які понад десятиліття залишалися непоміченими. Фондам із підтримки відкритого програмного забезпечення може бракувати ресурсів, щоб усувати проблеми в темпі їх виявлення.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:13
Інвестори непокояться, чи окупляться величезні витрати на розвиток штучного інтелекту, а звіти про прибутки компаній потягнули ринки вниз. Браян Чунг із NBC News розповідає про події на Волл-стріт і злам криптобіржі Binance.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:10
ФБР направляє до Аляски додаткових агентів у межах кримінального розслідування звинувачень у тому, що команда Мері Пелтоли на виборах до Сенату таємно залучила кандидата з таким самим ім’ям, як у її суперника-республіканця, щоб ввести виборців в оману.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:07
Демократичні конгресмени вимагають, щоб ICE оприлюднила дані про викидні, мертвонародження та госпіталізації через вагітність серед затриманих мігранток, а також пояснила, чи можна відновити втрачені записи. ICE заявила, що не має даних про викидні за період із жовтня 2025-го до червня 2026 року. Законодавці встановили крайній термін відповіді — 6 листопада.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:01
Президент США Дональд Трамп заявив, що наразі Вашингтон не скасовуватиме обмеження щодо Російського фонду прямих інвестицій. Він сказав це під час зустрічі в Білому домі з американцем Стівеном Габбардом, нещодавно звільненим із російської в’язниці після засудження за участь у боях на боці українських сил. Трамп заявив, що «дуже радий» звільненню Габбарда, а тих, хто хотів запровадити санкції проти Росії, назвав «дурними людьми».
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:01
Федеральний суддя, який веде нову справу проти колишнього директора ФБР Джеймса Комі, вирішить, чи можуть залишитися тимчасові обвинувачення, поки прокурори намагаються домогтися обвинувального акта від великого журі у Вашингтоні, округ Колумбія.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:01
У п’ятницю цитували міністра закордонних справ Росії Сергія Лаврова, який сказав, що запрошувати Польщу на зустрічі G20 контрпродуктивно й це порушує дипломатичну практику пошуку консенсусу на таких заходах.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:00
Виборці США зважують стрімке зростання цін, а кількість тих, хто достроково проголосував на проміжних виборах, сягнула рекордних 48 мільйонів. 30 жовтня 2026 року біля заправки Shell у Лос-Анджелесі вивісили ціни на бензин.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:00
Федеральна суддя постановила, що адміністрація Трампа має припинити показ трьох партійних політичних роликів. Вона розширила попередню заборону на телевізійну рекламу за кошти платників податків, яка вихваляє президента напередодні проміжних виборів наступного тижня.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 23:00
Бінанс та його мільярдер-засновник уже давно закидають отримання прибутку від криптозлочинців. Тепер вони самі стали жертвами.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 23:00
Федеральна суддя США розпочала офіційне розслідування, щоб з’ясувати, чи вводили урядові юристи суд в оману або приховували інформацію про плани реконструкції поля для гольфу East Potomac у Вашингтоні. Перевірка має встановити, чи порушили їхні дії професійні або етичні зобов’язання, а не визначити, чи вчинили вони проступок.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:58
На тлі напливу ШІ-помічників на ринок засновник Ollie повідомив, що сервіс, який поважав приватність користувачів, закриється за тиждень.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:56
Оновлення від 29 жовтня додає адресу Stellar до наявних мультичейн-акаунтів. Щоб отримувати USDC, користувачам спершу потрібно поповнити рахунок і активувати токен.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:50
S&P Global Ratings встановило для Meta негативний прогноз, пославшись на значні капітальні витрати компанії та побоювання щодо вільного грошового потоку.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:42
Міністр закордонних справ Японії Тосіміцу Мотегі зустрівся в п’ятницю з главою МЗС Росії Сергієм Лавровим на полях засідання G20 в Атланті та зажадав звільнити громадянина Японії, затриманого в російському Сахалінському регіоні.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 22:40
У судовому поданні Міністерство юстиції США попросило відокремити бюлетені на виборах до Сенату, у яких виборці поставили Дена Дж. Саллівана у рейтинговий список, пославшись на можливу «плутанину серед виборців». Відомство не пояснило, як це допоможе встановити, чи виборці справді були збентежені.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:38
Зараження новосвітською гвинтовою мухою поширилося на третій штат США — Аризону; раніше воно охопило Нью-Мексико й Техас. Від повторного проникнення мух у країну в червні виявили 74 випадки серед тварин. Цього тижня нападу зазнали чотири собаки й кіт. Личинки живляться живою тканиною у ранах і вологих отворах тіла, спричиняючи тяжкі, іноді смертельні ушкодження.
AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:36
Президент Росії Володимир Путін завершив серію міжнародних зустрічей, що проходили в Москві протягом кількох днів. Під час саміту Росія—Африка він провів двосторонні переговори з більшістю африканських лідерів, а частина зустрічей тривала до п’ятниці. Того дня в Кремлі відбулося дев’ять протокольних зустрічей. Усі лідери висловилися за продовження таких самітів.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:34
Під час зустрічі в Кремлі прем’єр-міністр Того Форе Ґнассінґбе похвалив Володимира Путіна за те, що той виглядав менш утомленим, попри численні зустрічі. Путін відповів, що, як кажуть у Росії, час із друзями не зараховується до віку. Зустріч відбулася в межах переговорів з африканськими лідерами, які прибули до Москви на саміт Росія—Африка.
Президент Росії Володимир Путін під час зустрічі в Кремлі з прем’єр-міністром Того Фором Гнассінгбе заявив, що саміт Росія—Африка в Москві був доволі успішним. Він подякував гостю за увагу до розвитку зв’язків Росії та Африки й участь у заході.
Apple повідомила, що Apple Intelligence запустять у Китаї разом з iOS 27.3: спершу функції з’являться в бета-версії, запланованій на 4 листопада, а повний реліз очікується в грудні. Нову Siri на основі ШІ не додадуть; натомість будуть доступні підсумки сповіщень, переклад у реальному часі, інструменти для роботи з текстом, візуальний інтелект і видалення об’єктів із фото. Для частини функцій Apple також залучила чатбот Qwen від Alibaba.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:32
Цього тижня інвестори розпродавали акції Google, через що вони впали на 13%, а економічні перспективи AI Mode стали сумнівними.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:30
За повідомленням української енергетичної компанії ДТЕК, увечері 30 жовтня російська атака влучила в енергооб’єкт у Києві. Частина Оболонського, Дарницького, Деснянського та Подільського районів залишилася без електрики. Масштаб пошкоджень невідомий; підтверджень загиблих чи поранених наразі немає.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 22:21
Головний федеральний прокурор Аляски підтвердив кримінальне розслідування ймовірної спроби заплутати виборців, висунувши до бюлетеня кандидата з таким самим ім’ям, як у чинного сенатора-республіканця.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:21
Головний федеральний прокурор Аляски підтвердив кримінальне розслідування щодо ймовірної спроби заплутати виборців, висунувши до виборчого бюлетеня кандидата з таким самим ім’ям, як у чинного сенатора-республіканця.
Редакція Ars разом із людьми в усьому світі сумує за актором Патріком Стюартом, відомим передусім ролями капітана Жан-Люка Пікара в «Зоряному шляху: Наступне покоління» та професора Чарльза Ксав’єра у франшизі «Люди Ікс». Він помер у віці 86 років, повідомили його представники. За їхніми словами, актор мав короткий перебіг хвороби Альцгеймера та деменції з тільцями Леві. Родина попросила замість квітів робити меморіальні внески на дослідження хвороби Альцгеймера та підтримку доглядальників.
AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:21
Після смерті Патріка Стюарта Ієн Маккеллен вшанував пам’ять друга всього життя, назвавши його вірним своєму йоркширському корінню та людиною, на яку можна покластися, якою можна захоплюватися і яку можна любити.
Актор Патрік Стюарт помер у віці 86 років після короткої боротьби з хворобою Альцгеймера та деменцією з тільцями Леві, йдеться в заяві. Його вшановують за кар’єру, що тривала понад шість десятиліть — від шекспірівської сцени до кіно й телебачення.
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що угода Росії та США щодо дизельного пального дратує американських законодавців і Москва це добре розуміє. За його словами, ключові питання між країнами залишаються невирішеними: Вашингтон зберігає санкції, запроваджені за Байдена, додав обмеження проти «Лукойлу» та «Роснефти» і продовжує постачати зброю Україні через європейські країни.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:11
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що не знає, що українська делегація запропонує на переговорах в Абу-Дабі. За його словами, вихваляння Володимира Зеленського отриманням нових далекобійних ракет і планами атакувати Росію, зокрема Сибір, не сприяє підготовці до переговорів.
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що позиція Москви перед переговорами щодо України не змінилася, і Росія не погоджується з тим, що Україна становить військову загрозу її законним інтересам безпеки. Він похвалив адміністрацію Трампа за визнання корінних причин кризи та звинуватив європейців у спробах переконати Трампа не наполягати на пропозиціях, підтриманих Росією.
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що проблеми між Москвою та Вашингтоном зберігаються, а реальних зрушень у відносинах не видно. Він також застеріг від ілюзій щодо російсько-американської угоди про дизельне пальне.
Фінансовий директор Alliant Energy заявив у п’ятницю, що компанія очікує протягом шести місяців підписати контракти приблизно на 1 ГВт додаткового попиту з боку дата-центрів. Зростання використання ШІ та електрифікація підштовхують попит на електроенергію у США до рекордного рівня.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 22:05
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що Москва підтримує намір США під час головування зберегти дискусії G20 деполітизованими й зосередженими на погодженому порядку денному. За його словами, учасники також обговорили вплив геополітики на економічні процеси, зокрема в енергетиці, продовольстві та ланцюгах постачання; він відзначив готовність американських господарів слухати й обговорювати ці питання.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 22:02
Туристичне управління Норвегії розпочало жартівливу кампанію, показуючи наймальовничіші туалети країни. Це сталося після того, як президент США Дональд Трамп назвав Норвегію «країною-сральнею».
CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 22:01
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
