Президент Росії Володимир Путін під час зустрічі в Кремлі з прем’єр-міністром Того Фором Гнассінгбе заявив, що саміт Росія—Африка в Москві був доволі успішним. Він подякував гостю за увагу до розвитку зв’язків Росії та Африки й участь у заході.
Т
ТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 20:05
Акція Sephora триватиме до 9 листопада. На бренди Haus Labs, K18, Rhode та інші діють знижки до 20%.
N
NBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 20:01
У п’ятницю канадський долар піднявся до шеститижневого максимуму щодо американського. Стрибок цін на нафту посилив очікування подальшого посилення політики Банком Канади, затьмаривши невтішні дані про ВВП.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 20:01
Коул Кофілд і Алекс Ньюхук забили по два голи, допомігши «Монреаль Канадієнс» у четвер увечері перемогти «Даллас Старз» з рахунком 5:2.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 20:00
Конфлікти в Перській затоці та Росії сколихнули енергетичні ринки й підняли результати нафтопереробки до рекордних рівнів, принісши нафтовим гігантам понад 50 мільярдів доларів надприбутку.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 20:00
ЄС і Канада започаткували «Альянс заради майбутнього» та підписали угоду про цифрову торгівлю на саміті в Монреалі. Сторони також оголосили про інвестиції Європейського інвестиційного банку в критично важливі ресурси Канади й поглиблення співпраці з безпеки ШІ. Канада долучиться до кредиту ЄС для підтримки України обсягом 90 мільярдів євро.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 20:00
Канада та ЄС оголосили про створення «Альянсу заради майбутнього», до якого можуть приєднатися інші країни. Марк Карні та Урсула фон дер Ляєн заявили, що партнерство може сприяти інтегрованішому ринку, зменшенню торговельних і туристичних обмежень та розширенню освітніх можливостей. Також оголошено про угоду щодо приєднання Канади до європейської мережі суперкомп’ютерів.
ЄС і Канада оголосили про угоду в п’ятницю після дводенного саміту в Монреалі, в якому взяли участь Карні, фон дер Ляєн і Кошта.
Сторони хочуть укласти угоди щодо штучного інтелекту, фінансів та енергетики, але відмовилися від обіцянки про «асоційоване членство».
Федеральний уряд включив термінал Roberts Bank 2 у Дельті, Британська Колумбія, до переліку проєктів національного інтересу, щоб розширити й урізноманітнити торговельні можливості Канади.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:57
Президент Польщі Кароль Навроцький скоротив поїздку до Сенегалу через кризу в Конституційному суді. Біля суду у Варшаві зібралися протестувальники, поруч чергувала поліція.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:56
Tether, Circle та інші компанії за кілька годин заблокували викрадені криптоактиви на мільярди доларів. Юристи сумніваються, що дрібніші постраждалі отримали б такий самий захист.
C
CoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:55
Binance планує відновити виведення коштів упродовж 48 годин, водночас депозити в Bitcoin залишаються доступними. Практичним випробуванням стануть завершені перекази клієнтів і окреме оновлення даних про резерви.
Хакери вивели з криптобіржі Binance понад $6 млрд — це найбільша зафіксована кібератака такого типу. Правоохоронці США долучилися до пошуку зловмисників.
Атака північнокорейських хакерів на Binance призвела до крадіжки криптовалюти безпрецедентного масштабу.
З Binance викрали криптовалюту на понад $6 млрд. Розгорнулася гонка за поверненням коштів, перш ніж пов’язані з Північною Кореєю хакери зможуть відмити їх і перетворити на готівку.
Як повідомляється, хакери викрали з Binance 6,3 мільярда доларів, причому більшість переказів завершили за лічені хвилини. Це одна з найбільших крадіжок криптовалюти за всю історію спостережень.
Binance заявила, що змогла забезпечити збереження приблизно половини цифрових активів на $6,3 млрд, викрадених під час складної хакерської атаки, яка, ймовірно, стала найбільшою у своєму роді. Аналітичні компанії пов’язують напад із північнокорейськими хакерами; Секретна служба США та ФБР допомагають відстежити кошти й повернути їх.
Ольга Гончарова з Асоціації банків Росії заявила, що близько $6,3 млрд, викрадених у Binance, перевищують сумарні втрати крипторинку від хакерських атак за попередні два роки; основну суму вивели за 20 хвилин. За її словами, ще зарано говорити про критичний збій безпеки, а ймовірнішою причиною є соціальна інженерія. Binance повідомила, що зловмисники могли проникнути до внутрішньої інфраструктури через скомпрометований робочий ноутбук інженера, і заявила про намір компенсувати втрати коштом фонду SAFU та корпоративних ресурсів.
Генеральний директор Річард Тенг повідомив, що зловмисники стерли сліди та обійшли перевірки безпеки. Binance прагне відновити виведення коштів у неділю, а в понеділок оприлюднити підтвердження резервів.
Криптовалютну біржу Binance атакували, викравши рекордні 6,3 мільярда доларів; компанії, що аналізують блокчейн, пов’язують напад із Північною Кореєю. До вечора четверга за часом США великі криптоплатформи спільними зусиллями заморозили близько 3 мільярдів доларів викрадених активів, намагаючись відстежити й убезпечити кошти.
Безпрецедентне викрадення криптовалюти на 6,3 мільярда доларів сталося в четвер увечері. Стримати його наслідки допоможе обіцянка повністю компенсувати збитки трейдерам.
Binance повідомила, що почала відновлювати активи користувачів, яких торкнувся інцидент, і зарезервувала для цього понад 6,34 млрд доларів власних коштів, зокрема 5 млрд доларів у тих самих токенах. Заморожені або захищені активи до цих сум не входять; їхнє повернення та перевірка тривають. Раніше Binance заявила про хакерську атаку, після якої частину депозитних і вивідних операцій призупинили.
За даними аналітичних компаній TRM Labs і Chainalysis, північнокорейська група TraderTraitor, також відома як Lazarus Group, могла викрасти з Binance понад 6 мільярдів доларів. Група може мати зв’язки з Росією. Binance повідомила, що близько половини коштів заморожено, пообіцяла відшкодувати втрати клієнтам, виділила для цього 6,34 мільярда доларів і вже почала повертати активи. Експерти вважають цей напад найбільшим викраденням криптовалюти в історії.
Binance заявила, що покриє викрадені активи на мільярди доларів після того, як безпрецедентна кібератака на найбільшу у світі криптовалютну біржу сколихнула індустрію цифрових активів і відновила побоювання щодо криптовалют.
Аналітики Cantor Fitzgerald, TD Cowen і Compass Point вважають, що злом Binance на $6,3 млрд навряд чи зірве відновлення крипторинку, і закликають інвесторів купувати криптоакції.
Хакери викрали з Binance криптовалюту на 6,3 мільярда доларів, встановивши рекорд; емітенти заморозили приблизно половину викрадених активів. Аналітики зі США підозрюють у причетності північнокорейських хакерів, а злам похитнув довіру до крипторинку.
Binance призупинила всі виведення коштів після хакерської атаки, вплив якої біржа оцінила приблизно у $6,3 млрд. За її словами, заморожено близько $3 млрд постраждалих активів, переважно стейблкоїнів. Аналітики Elliptic заявили, що зловмисник обміняв близько $3,3 млрд на цифрові активи, які неможливо заморозити, і намагається перевести їх у традиційну валюту.
Binance повідомила, що виділила $6,34 млрд на покриття збитків від хакерської атаки, а партнери галузі заморозили ще $3 млрд постраждалих активів.
За словами Binance, з її платформи викрали криптовалюту на $6,3 млрд; близько $3 млрд постраждалих активів уже заморожено. Компанія пообіцяла відшкодувати всі втрати та призупинила внесення й виведення коштів. Розслідування поки не виявило ознак витоку приватних ключів гаманців. Аналітичні компанії блокчейну пов’язують атаку з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor.
Деякі глядачі концерту Backstreet Boys у Торонто купили квитки, не знаючи, що огляд із їхніх місць обмежений. Live Nation пересадила їх на дешевші місця, де огляд також був перешкоджений, і частина фанатів замислилася над поверненням коштів.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:54
Коаліція на чолі із Саудівською Аравією заявила, що в п’ятницю перехопила й знищила безпілотник, запущений єменськими хуситами над саудівським регіоном Медина. Там розташоване одне з найсвятіших місць ісламу, яке щороку відвідують мільйони мусульманських паломників.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 19:50
У Державному департаменті США заявили в п’ятницю, що схвалили продаж Україні 500 ракет Patriot PAC-3 орієнтовною вартістю 2,1 млрд доларів.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 19:45
Сполучені Штати схвалили угоду на $2,1 млрд про продаж Україні 500 ракет Patriot.
Інвестори на ринку акцій карають компанії, які не виправдали очікувань, одними з найсуворіших заходів за всю історію, тоді як стратеги попереджають, що зростання прибутків, імовірно, досягло піку.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:45
Радники Трампа наполягають, що президент залишається затребуваним учасником передвиборчих заходів. Один із них повідомив CNN, що політична команда й далі отримує дзвінки від республіканських штабів із запитаннями, чи відвідає він їхні штати перед виборами у вівторок.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:45
У п’ятницю акції Reddit впали на 30% після того, як компанія надала слабкий прогноз продажів на четвертий квартал і оголосила про тестування вимоги входити в обліковий запис для перегляду контенту. Це може стати найгіршим днем для акцій за всю історію.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:43
Криптовалютні біржі спрощують купівлю, продаж і зберігання цифрових активів, але водночас несуть ризики.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:39
Кімі Антонеллі отримав ліцензію F1 ще до того, як за законом міг керувати автомобілем на дорогах. Тепер 20-річний пілот Mercedes наближається до того, щоб стати наймолодшим чемпіоном світу в історії Формули-1.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:39
Нова карта округів до Конгресу, схвалена виборцями Каліфорнії, має на меті дати демократам щонайменше п’ять додаткових місць у Палаті представників і може змінити контроль над нею. Кілька напружених перегонів у штаті відбудуться 3 листопада.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 19:38
За підсумками загальних виборів в Ізраїлі жодна сила не отримала більшості. Біньямін Нетаньягу звинуватив палестинські партії Ізраїлю у «викраденні» голосів і отриманні грошей від Катару. Партії заперечують порушення, виборча комісія не виявила доказів фальсифікацій, а Катар заперечує свою причетність.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:34
Після низки невтішних звітів інвестори продавали акції великих технологічних компаній, і Nasdaq 100 може зазнати третьої технічної корекції цього року.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:33
Співзасновник і генеральний директор DoorDash Тоні Сюй під час розмови про результати третього кварталу заявив, що від запуску ШІ-агенти оформили на платформі лише кілька сотень замовлень. За цей квартал DoorDash обробила трохи менше ніж мільярд замовлень. На думку Сюя, агенти можуть бути кориснішими для складних покупок, що потребують зважених рішень, тоді як їжу клієнти зазвичай замовляють безпосередньо через DoorDash.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:30
У DoorDash повідомили, що досі отримали лише кілька сотень замовлень від ШІ-агентів і готові співпрацювати зі сторонніми розробниками таких агентів.
Розробники Пропозиції 40 вважають, що Каліфорнія готова оподатковувати мільярдерів, однак суперечки загострюються напередодні голосування 3 листопада.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:30
За кілька місяців до президентських виборів у Франції російські кампанії дезінформації намагаються не допустити проукраїнських кандидатів до Єлисейського палацу. Viginum, французьке відомство з протидії іноземному втручанню, вже виявило сотні таких операцій, зокрема з фейковими звинуваченнями на адресу Рафаеля Глюксмана, Едуара Філіппа та Габріеля Атталя.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:25
За словами представників влади, у п’ятницю блискавка влучила в чотирьох людей у зоні висадки учнів зі шкільного автобуса біля початкової школи в Аризоні.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:22
Апеляційний суд відхилив позов адміністрації Трампа, яка вимагала від Каліфорнії відкласти бюлетені тисяч людей, що, за твердженням уряду, могли бути негромадянами. Це може призвести до протистояння у Верховному суді.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:21
Федеральний апеляційний суд відхилив прохання Міністерства юстиції США, яке вимагало від Каліфорнії відкласти спірні бюлетені, отримані під час проміжних виборів.
Хакан Фідан відвідав зустріч міністрів закордонних справ G20 в Атланті та 30 жовтня провів двосторонню зустріч із японським міністром Тосіміцу Мотегі на її полях.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:17
Велике журі Техасу висунуло офіцеру ICE Маріо Альберто Моралесу обвинувачення у нападі з використанням смертоносної зброї через інцидент 10 жовтня в Г’юстоні. Його звинувачують у навмисному наїзді на мексиканського будівельника Мігеля Парра-Ернандеса, який тікав від імміграційної операції. ICE стверджує, що чоловік вибіг перед автомобілем, але окружний прокурор каже, що відео спостереження суперечить цій версії; на записі з нагрудної камери Моралес визнає зіткнення.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:16
Офіс окружного прокурора округу Гарріс повідомив, що офіцера Маріо Альберто Моралеса звинуватили у нападі другого ступеня із застосуванням смертоносної зброї. Під час переслідування він збив чоловіка автомобілем.
Прокурори повідомили, що в п’ятницю співробітникові Імміграційної та митної служби США, якого звинувачують у навмисному наїзді автомобілем на мексиканського будівельника в Г’юстоні, висунули обвинувачення у нападі з використанням смертельної зброї.
Офіцера Імміграційної та митної служби США звинувачують у тому, що він навмисно врізався автомобілем у мексиканського будівельника в Г’юстоні. Йому висунули обвинувачення в обтяженому нападі із застосуванням смертоносної зброї.
Велике журі Техасу висунуло агенту ICE Маріо Альберто Моралесу обвинувачення у нападі за обтяжуючих обставин із застосуванням смертоносної зброї після того, як він автомобілем збив і травмував іммігранта в Г’юстоні.
У п’ятницю в Мілвокі зібралися вболівальники на парад і святкування чемпіонства «Брюерс». Команда здобула першу перемогу у Світовій серії за 57 років своєї історії.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:13
Блейк Г’юстон, оператор карнавалу в третьому поколінні, усе життя працює в цій галузі. Зростання витрат на пальне, працю та страхування скорочує його прибуток і загрожує індустрії, яку він вважає способом життя.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:11
Російські війська 30 жовтня знову вдарили по залізничному вокзалу Дніпра, спричинивши пожежу та поранивши жінку, повідомила «Укрзалізниця». Удар безпілотника по вокзалу днем раніше забрав життя 15 людей і поранив ще 14. Колони з евакуйованими з окупованих Олешок розділилися: частина попрямувала на підконтрольну Україні територію, решта — до Росії.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 19:11
Після оголошення про закриття «Новой газеты» головний редактор Сергій Соколов заявив, що редакцію змушують залишити московський офіс, де вона працювала 29 років, а доступ до платформи для пожертв припинили, позбавивши газету засобів для існування. Він назвав це скоординованою спробою знищити видання. Редакція працюватиме до 9 листопада, виконавши останнє зобов’язання перед читачами, а потім вимкне сервери; за можливості команда спробує відновити газету.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:10
«Новая газета», яку називають найвідомішою незалежною газетою Росії, у п’ятницю оголосила про припинення виходу після понад трьох десятиліть. Видання, відоме сміливими журналістськими розслідуваннями, заявило, що через тиск Кремля та заборону продовжувати роботу стало неможливо.
«Новая газета», одне з небагатьох незалежних видань, що залишилися в Росії, у п’ятницю заявила, що припинить роботу через тиск влади.
Після оголошення про припинення роботи «Нової газети» читачі почали збиратися біля її редакції на Потаповському провулку в Москві. Одна читачка п’ять годин стояла там із книжкою Едуарда Успенського, а люди несли квіти до меморіальної дошки вбитої журналістки Анни Політковської. Журналісти газети працювали в цьому офісі 29 років.
Російська незалежна газета «Новая газета» повідомила про закриття. Це одне з небагатьох російських видань, які відкрито критикували війну Росії в Україні, однак тиск з боку Москви посилювався.
Після понад 30 років постійного тиску «Новая газета» оголосила про закриття: редакцію зобов’язали звільнити офіс у центрі Москви, а видання втратило можливість збирати пожертви. Журналісти, письменники й публічні діячі оплакують закриття; дехто звинувачує російську владу в знищенні газети та відзначає відданість її журналістів свободі слова й демократичним цінностям.
Незалежне видання «Новая газета» повідомило, що припинить роботу 9 листопада, оскільки російська влада зробила подальшу діяльність неможливою. Працівники заявили, що свободи й суспільні інституції в Росії придушують. Владі вдалося домогтися звільнення редакцією офісу та відключення системи пожертв.
Незалежна газета «Новая газета» залишає редакцію, де працювала три десятиліття, і заявляє, що їй заборонили приймати пожертви читачів. Видання звинувачує російську владу в тому, що та змусила його припинити роботу блокуванням сайтів, відкликанням ліцензії та іншими обмеженнями.
Незалежна російська газета «Новая газета» заявила, що припиняє роботу під тиском державної влади. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада змусила редакцію завершити роботу; видання повідомило, що 9 листопада вимкне сервери.
Російська газета «Новая газета» заявила, що припинить роботу через тиск влади на редакцію. Москва внесла видання до списку «іноземних агентів». Головний редактор Сергій Соколов повідомив, що 9 листопада сервери вимкнуть, а діяльність газети завершиться.
Незалежна російська газета «Новая газета» заявила в п’ятницю, що припиняє роботу після того, що назвала невпинною кампанією влади. За її словами, прокуратура переслідувала кількох старших журналістів видання, а воно залишилося без фінансової підтримки та офісу.
«Новая газета», одне з найвідоміших незалежних видань Росії, оголосила про припинення роботи. Редакція заявила, що російська влада та спецслужби змусили її зупинитися; перед цим редакцію виселяли, систему пожертв закрили, а понад 100 журналістів і дописувачів внесли до реєстру «іноземних агентів».
«Новая газета» заявила, що тиск російської влади змусив її припинити роботу. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада та спецслужби змусили редакційну команду закритися. Нещодавно силовики обшукали його дім, а раніше цього року затримали журналіста видання.
«Новая газета», названа одним із останніх осередків незалежної журналістики в Росії, оголосила в п’ятницю про закриття. Видання послалося на тиск влади: нещодавно правоохоронці обшукали дім старшого редактора, а на початку року затримали одного з журналістів.
Американський видавець відеоігор Activision у п’ятницю заявив, що вилучить суперечливі кадри з нової гри «Call of Duty». У Південній Кореї обурилися через використання реальних зображень смертельної тисняви під час Гелловіну 2022 року в Сеулі.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:08
До середини дня індекс Nasdaq із високою часткою технологічних компаній знизився приблизно на 3%, а канадський індекс S&P/TSX Composite — приблизно на 2,3%. Зростає занепокоєння, чи принесуть сотні мільярдів доларів, вкладені в штучний інтелект, достатньо прибутку й продуктивності, щоб виправдати ці інвестиції.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:06
Розпродаж технологічних акцій посилився після невтішних результатів провідних компаній: за тиждень капіталізація Nasdaq скоротилася майже на $1 трлн, а за місяць — приблизно на $2 трлн. У п’ятницю S&P 500 впав більш ніж на 1%, а Nasdaq Composite — більш ніж на 3%. Інвестори сумніваються, чи принесуть масштабні вкладення в ШІ достатньо швидку віддачу; акції Intel, Amazon і Alphabet також подешевшали.
Акції технокомпаній падали другий день поспіль на тлі сумнівів, чи зможуть вони виправдати сотні мільярдів доларів інвестицій у ШІ. Акції Intel у моменті втратили до 30%, а Nasdaq знизився більш ніж на 3,5%; також подешевшали папери Alphabet, Amazon і Reddit.
Акції технологічних компаній різко впали, і Nasdaq 100 може втратити понад $1 трлн вартості після відкриття торгів.
Неформальне опитування Ради Безпеки ООН у п’ятницю засвідчило, що колишня віцепрезидентка Коста-Рики Ребека Грінспан збільшила відрив і стала лідеркою перегонів за посаду десятого генерального секретаря ООН, повідомили двоє людей, обізнаних із процесом.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:05
На відео зафіксовано, як у п’ятницю під час посадки літака PAL Airlines у Вабуші відвалилася частина шасі.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:01
У п’ятницю влада повідомила, що сильні дощі спричинили раптові повені на сході Сирії: загинули семеро людей, зокрема п’ятеро дітей, ще семеро дістали поранення.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:00
Ікона регетону Daddy Yankee випустив новий альбом «La Postal», який став черговим етапом у розвитку його кар’єри.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 19:00
У п’ятницю позапартійне видання Cook Political Report змістило оцінки перегонів до Сенату в Небрасці та Флориді на користь суперників. Шанси відібрати місця у республіканців зросли, хоча перевага й надалі залишається за чинними республіканськими сенаторами.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 19:00
Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова повідомила, що частина жителів Олешок безперешкодно вирушила до Росії, а інші — до України. Російська та українська омбудсманки заявили, що режим тиші дотримувався; жителям, які не змогли виїхати, надали допомогу.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 18:59
Виборці розглядають поправки щодо громадянства, а Трамп посилює побоювання через можливі виборчі махінації за участю негромадян. Правозахисні організації попереджають, що через це мільйони американців можуть опинитися осторонь.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:57
Представник пакистанських військових заявив про позитивні ознаки в зусиллях з деескалації війни між Іраном і США та відновлення перемир’я, однак попередив, що «потужні деструктивні сили й противники» досі вважають конфлікт вигідним для себе. Посередники з країн регіону, зокрема Пакистану, Саудівської Аравії та Туреччини, відвідали Тегеран.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 18:55
У п’ятницю речник пакистанських військових заявив, що вони «обережно оптимістичні» щодо посередництва між Іраном і США. Це його перше інтерв’ю після візиту до Тегерана цього тижня делегації високого рівня.
У добірці святкових подарунків зібрані послуги, які можуть стати у пригоді близьким, зокрема ClassPass, Pimsleur і HelloFresh.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 18:55
Австралійський актор і майстер бойових мистецтв Річард Нортон, який протистояв Чаку Норрісу та Джекі Чану у фільмах, помер після серцевого нападу, спричиненого пептидами, йдеться у звіті коронера.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:49
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров зустрівся з японським колегою Тосіміцу Мотегі під час зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті. Це їхні перші повноцінні переговори за п’ять років.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 18:46
Посольство США в Ер-Ріяді повідомило в п’ятницю, що Вашингтон наказав неекстреним державним службовцям і членам їхніх родин виїхати із Саудівської Аравії з 23 жовтня через ризики для безпеки. Серед причин названо атаки хуситів на цивільні аеропорти та іншу критичну інфраструктуру.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 18:45
День виборів у США припадає на 3 листопада, однак мільйони голосів уже подано, і починають вимальовуватися чіткі тенденції.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:45
Організатори скасували традиційне групове фото на саміті міністрів закордонних справ G20 в Атланті після того, як кілька міністрів відмовилися позувати з главою МЗС Росії Сергієм Лавровим, повідомляє Bloomberg. За словами неназваного посадовця, це мало запобігти дипломатичному інциденту й зосередити увагу на порядку денному саміту. Зустріч триває 30–31 жовтня.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-30 18:44
Традиційне спільне фото на зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті 30 жовтня, схоже, скасували після заперечень європейських представників проти участі глави МЗС Росії Сергія Лаврова. Німецький міністр Йоганн Вадефуль заявив, що європейські партнери не фотографуватимуться з Лавровим; ЗМІ з посиланням на джерела повідомили, що фото скасувала американська сторона.
Європейські дипломати відмовилися від офіційного фото з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим на зустрічі глав МЗС G20 в Атланті. США скасували заплановану зйомку, заявивши, що деякі делегації не бажали брати участь, а увагу слід зосередити на змістовних переговорах.
Дипломати ЄС заперечили проти фотографування з Лавровим на зустрічі в Атланті, після чого США скасували цю ініціативу. Сама зустріч відбудеться за планом напередодні грудневого саміту лідерів G20, який президент Дональд Трамп прийматиме у своєму гольф-клубі в Маямі.
Тетяна Довгаленко, директорка департаменту партнерства з Африкою МЗС Росії, повідомила, що на саміт Росія—Африка в Москві прибули 61 із 65 запрошених делегацій. За її словами, африканські партнери подякували російській стороні й назвали саміт успішним.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:42
Після оголошення про закриття «Нової газети» колишні журналістки Катерина Глікман, Олена Костюченко та Надія Юрова згадали понад три десятиліття роботи видання. Глікман розповіла про виразний стиль його авторів, свій початок кар’єри, низькі зарплати й роботу над виїзними розслідуваннями.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:41
Звільнений фінансовий консультант подав позов проти Bank of America, звинувативши другий за величиною банк США у відмові від зобов’язання, взятого в межах мирової угоди 2013 року у справі про расову упередженість: не вимагати від працівників передавати скарги на дискримінацію до арбітражу.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:40
Coinbase повідомила про прибуток у 719 млн доларів. Згідно з розрахунком, який не враховує інші витрати й доходи, у третьому кварталі розрив між надходженнями від стейблкоїнів і розкритими витратами на винагороди власникам скоротився на 16,6%.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:40
Деякі акаунти в соцмережах, пов’язані з поширенням антиіммігрантських поглядів, стверджували, що французькі мусульмани підпалили п’ять церков 17 жовтня, у день масових протестів. І число, і сама історія вигадані. Французька урядова установа, яка стежить за релігійними пам’ятками, підтвердила лише одну пожежу в церкві за останні дні; її причина невідома.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:37
Ізраїльські сили зруйнували будинки двох братів, яких звинувачують у вбивстві двох ізраїльських військових під час нападу 23 жовтня поблизу Хеврона. Це сталося на восьмий день військової операції та облоги міста на окупованому Західному березі. Біля місця знесення затримали щонайменше 12 палестинців, а майже 5 000 людей залишаються переміщеними.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 18:35
Через ізраїльську облогу Хеврона свої домівки залишили щонайменше 4 969 людей. Поселенець відкрив вогонь по групі дітей на майданчику біля міста, а ізраїльські сили затримали трьох палестинців, які поверталися до Гази.
Ізраїльські війська зруйнували будинки двох палестинців, яких звинувачують у стрілянині минулого тижня на окупованому Західному березі, де загинули двоє ізраїльських військових і ще троє дістали поранення. Відтоді військова облога Хеврона змусила понад 4 000 мешканців залишити домівки.
Товари за мотивами «Дюни: Частини другої», які багато хто вважав неприйнятними для перегляду на роботі, повертаються напередодні «Дюни: Частини третьої». Мережі кінотеатрів не стрималися, а, навпаки, зробили ще більшу ставку на них.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 18:35
The Kyiv IndependentОман евакуював 25 членів екіпажу з палаючого танкера RITI, що перевозив сиру нафту. Тим часом Іран заявив, що зупинив три танкери, які намагалися пройти Ормузькою протокою «неавторизованими маршрутами»; за словами Ірану, один супертанкер вибухнув і загорівся.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 18:33
Люди, евакуйовані з Олешок Херсонської області, проходять фізичні та діагностичні обстеження у пункті тимчасового розміщення в Сімферополі, зокрема за допомогою мобільного флюороскопа.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:32
Цивільні, евакуйовані з Олешок Херсонської області під час гуманітарної місії, прибули до тимчасового центру розміщення у Сімферополі. Для них підготували кімнати й вечерю в їдальні. Припинення вогню на Херсонському напрямку діє з 27 жовтня до 1 листопада; тим, хто залишився в Олешках, надали їжу, ліки та предмети першої необхідності.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:31
У п’ятницю літак президента Польщі Кароля Навроцького розвернувся дорогою до Сенегалу. Перед цим поліція увійшла на територію найвищого суду країни, а його голову відсторонили від посади.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:30
Через фінансовий тиск видавець відеоігор Electronic Arts зробив вибір на користь «Зоряних війн», а не Mass Effect.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:30
Астронавт Канадського космічного агентства Джошуа Кутрик розповів, що під час семигодинного виходу у відкритий космос у четвер, дивлячись на Землю, був переповнений емоціями.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:27
Президент Фелікс Чісекеді заявив, що ДР Конго хоче співпрацювати з Росією для диверсифікації економіки та залучення інвестицій. Серед пріоритетів він назвав енергетику, переробку природних ресурсів, сільське господарство й цифрові технології. За його словами, розвиток країни залежить від миру на сході, і він сподівається на підтримку Росією продовження тамтешньої місії ООН із підтримання миру.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 18:25
Під час зустрічі з президентом ДР Конго Феліксом Чісекеді президент Росії Володимир Путін заявив, що торговельні відносини між країнами зміцнюються, а товарообіг зростає. Він також відзначив розвиток гуманітарних зв’язків і повідомив, що квота стипендій для студентів із ДР Конго в російських університетах становить 100 місць.
Google повідомила, що успішно запустила тензорні процесори на борту супутника зі штучним інтелектом. Завдяки цьому модель Gemma 4 створила хайку про космос. Тест є частиною проєкту Suncatcher; далі компанія перевірятиме роботу процесорів на орбіті за теплового навантаження та радіаційного впливу.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:21
Перемога демократів означала б перехід до них місця, яке нині контролюють республіканці, і значно розширила б їхні шанси здобути більшість у Сенаті.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:21
Стежте за головним аналітиком даних NBC News Стівом Корнакі в кадрі та за лаштунками, поки він аналізує поточний підрахунок голосів на проміжних виборах 2026 року.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:20
У п’ятницю Vail Resorts заручилася підтримкою найбільшого інвестора на тлі посилення тиску з боку активіста Oasis Management, який вимагає операційних змін, зокрема можливого продажу частини гірських активів.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:15
Команда під керівництвом планетолога Ян Лю з Лабораторії реактивного руху NASA встановила, що метеорит Teghaza 001, знайдений у Сахарі в Малі 2022 року, сформувався щонайменше 4,1 мільярда років тому. Це третій відомий справді давній марсіанський метеорит.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:13
Власник сафарі-парку «Тайган» Олег Зубков повідомив, що з Олешок Херсонської області разом із господарями евакуювали понад 60 домашніх тварин. Спершу їх доправлять до розподільчого центру в Анапі, а звідти вони вирушать із власниками до інших регіонів Росії або в Україну. Одного кота врятували з палаючої квартири; його власниця сказала, що речі згоріли, а житла більше немає.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:11
За підсумками основної торгової сесії індекс MOEX зріс на 0,83% — до 2 513,04 пункту, а доларовий індекс RTS піднявся на 0,98% — до 982,73 пункту. Аналітики пов’язали підтримку ринку зі зростанням цін на нафту та появою подробиць про майбутні мирні переговори в Абу-Дабі.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:10
Марк Карні визначив червень 2027 року як термін, до якого Канада має стати першим «асоційованим членом» Європейського Союзу. Німеччина рішуче виступає проти цієї безпрецедентної категорії.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:09
Чинна депутатка Пелтола заперечила, що знала про будь-якого кандидата в бюлетені, крім себе. Вона сказала, що не має наміру вводити виборців в оману.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:08
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
