MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітКоротко: віцепрем’єр Новак про ситуацію на ринку дизпального

Віцепрем’єр Росії Олександр Новак заявив, що після перерви відновилися атаки українських безпілотників на російські нафтопереробні заводи. Цього дня під удар потрапили три НПЗ і газохімічний комплекс; один об’єкт зазнав незначних пошкоджень. Уряд готує продовження заборони експорту дизпального до кінця січня 2027 року, передбачивши окремі винятки для поставок на світові ринки.

РосіяУкраїнаатаки на НПЗекспорт дизпального

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 18:07

Коротко: віцепрем’єр Новак про ситуацію на ринку дизпального
  • Україна відновила атаки на російські нафтопереробні заводи, заявив віцепрем’єр РФ

    За словами віцепрем’єра РФ Олександра Новака, у п’ятницю Україна після паузи відновила атаки безпілотників на російські нафтові об’єкти. Цілями стали три НПЗ і газохімічний комплекс. Один об’єкт зазнав незначних пошкоджень; загалом системи ППО та захисту спрацювали, сказав він.

    російсько-українська війнаатаки безпілотниківнафтопереробні заводиенергетична інфраструктура

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 13:02Оригінал

СвітКонтрабанда, влада й прибуток: нелегальна міграція зі східної Лівії

Цього року майже 20 000 людей намагалися переправитися з Лівії на Крит; багато човнів вирушають із районів поблизу Тобрука. У матеріалі розглядаються зв’язки між мережами перевізників, впливовими ополченнями та політичним впливом у східній Лівії. Водночас доведених зв’язків мереж родини Хафтара з контрабандистами на цьому узбережжі немає.

Лівіянелегальна міграціяконтрабанда людейКрит

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:06

Контрабанда, влада й прибуток: нелегальна міграція зі східної Лівії
Контрабанда, влада й прибуток: нелегальна міграція зі східної Лівії

СвітГонконгський телекомунікаційний оператор погодився припинити роботу у США під тиском

HKT, провідний гонконгський телекомунікаційний оператор і дочірня компанія PCCW, у п’ятницю погодився припинити діяльність у США після тиску з боку Федеральної комісії зі зв’язку.

HKTСШАтелекомунікаціїФедеральна комісія зі зв’язку

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:05

Гонконгський телекомунікаційний оператор погодився припинити роботу у США під тиском
Гонконгський телекомунікаційний оператор погодився припинити роботу у США під тиском

СвітСпільне фото G20, імовірно, скасували через присутність Росії

Традиційне спільне фото на зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті 30 жовтня, схоже, скасували після заперечень європейських представників проти участі глави МЗС Росії Сергія Лаврова. Німецький міністр Йоганн Вадефуль заявив, що європейські партнери не фотографуватимуться з Лавровим; ЗМІ з посиланням на джерела повідомили, що фото скасувала американська сторона.

G20РосіяСергій Лавровдипломатія

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 18:03

Спільне фото G20, імовірно, скасували через присутність Росії
Спільне фото G20, імовірно, скасували через присутність Росії

СвітКім Чен Ин закликав КНДР до переваги в технологіях безпілотників

Кім Чен Ин відвідав виставку новітніх військових технологій КНДР і закликав до «абсолютної переваги» в можливостях безпілотників та заходів для розвитку безпілотної авіації.

КНДРКім Чен Инбезпілотникивійськові технології

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:03

Кім Чен Ин закликав КНДР до переваги в технологіях безпілотників
Кім Чен Ин закликав КНДР до переваги в технологіях безпілотників

ПолітикаЧому рух MAGA Трампа розколюється?

Напередодні проміжних виборів 2026 року розбіжності в таборі MAGA стають помітнішими. Війна в Ірані, зростання цін на пальне, файли Епштейна та рішення Трампа спричиняють суперечки серед його найвідданіших прихильників. Трамп залишається центральною фігурою коаліції та намагається втримати її разом і мобілізувати свою базу.

політика СШАMAGAДональд Трамппроміжні вибори

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:01

Чому рух MAGA Трампа розколюється?
Чому рух MAGA Трампа розколюється?

СуспільствоДивіться: пташенята гагар граються з мамами у відео, яке варто побачити

На відео пташенята гагар граються зі своїми мамами. Більше про них та інших тварин можна побачити в програмі «Inside the Enchanted Waterways» на Disney+.

гагаритваринивідео про дику природу

AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 18:01

Дивіться: пташенята гагар граються з мамами у відео, яке варто побачити
Дивіться: пташенята гагар граються з мамами у відео, яке варто побачити

СвітЕксклюзив: військові Пакистану «обережно оптимістичні» щодо посередництва між Іраном і США

У п’ятницю речник пакистанських військових заявив, що вони «обережно оптимістичні» щодо посередництва між Іраном і США. Це його перше інтерв’ю після візиту до Тегерана цього тижня делегації високого рівня.

ПакистанІранСШАпосередництво

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 18:01

Ексклюзив: військові Пакистану «обережно оптимістичні» щодо посередництва між Іраном і США
Ексклюзив: військові Пакистану «обережно оптимістичні» щодо посередництва між Іраном і США

СуспільствоДля багатьох риболовля на смугастого окуня — спосіб життя, але знаковий вид може зникнути

На східному узбережжі США чисельність смугастого окуня скорочується. Рибалки й науковці поспішають урятувати цю знакову спортивну рибу.

смугастий окуньрибальствозбереження видів

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:00

Для багатьох риболовля на смугастого окуня — спосіб життя, але знаковий вид може зникнути
Для багатьох риболовля на смугастого окуня — спосіб життя, але знаковий вид може зникнути

ПолітикаХто хоче стати президентом США у 2028 році? Кроки напередодні проміжних виборів дають підказки

Демократи та частина республіканців використовують проміжні вибори, щоб випробувати підходи, які можуть перенести у президентську кампанію.

політика СШАпрезидентські вибори 2028 рокупроміжні вибори

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 18:00

Хто хоче стати президентом США у 2028 році? Кроки напередодні проміжних виборів дають підказки
Хто хоче стати президентом США у 2028 році? Кроки напередодні проміжних виборів дають підказки

ЕкономікаЯк ШІ може покращити нагляд за банками

Ця технологія може допомогти подолати деякі культурні проблеми, що сприяли краху Silicon Valley Bank.

ШІбанківський наглядSilicon Valley Bank

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 18:00

Як ШІ може покращити нагляд за банками

ЕкономікаЕкономіка США напередодні проміжних виборів у п’яти графіках

За кілька днів до проміжних виборів Крістін Романс із NBC розглядає стан економіки США за допомогою п’яти графіків: цін на бензин, зарплат і інфляції, ставок за іпотекою, цін на житло та індексу S&P 500. Вона також розмовляє з Деном Бернсом, редактором Reuters з економіки США.

економіка СШАпроміжні вибориінфляціяринок житлафондовий ринок

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:59

Економіка США напередодні проміжних виборів у п’яти графіках
Економіка США напередодні проміжних виборів у п’яти графіках

ЕкономікаЕкономіка Франції стагнує, а бюджетний глухий кут посилює занепокоєння щодо державних фінансів

Від початку року Франція не демонструє зростання, а з липня по вересень ВВП скоротився на 0,1%. Поки уряд закликає політичні сили ухвалити бюджет на 2027 рік, постає питання, як відновити фінансову довіру.

економіка Франціїекономічне зростаннядержавні фінансибюджет на 2027 рік

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:55

Економіка Франції стагнує, а бюджетний глухий кут посилює занепокоєння щодо державних фінансів

ЕкономікаФранція на межі рецесії через падіння ВВП і бюджетний глухий кут

Цього року економіка Франції не зростала, а з липня по вересень ВВП скоротився на 0,1%. Уряд закликає партії ухвалити бюджет на 2027 рік і шукає способи відновити фінансову довіру.

економіка Франціїекономічне зростаннядержавні фінансибюджет

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:55

Франція на межі рецесії через падіння ВВП і бюджетний глухий кут

ЕкономікаВВП Франції скоротився на 0,1% на тлі загрози рецесії та сумнівів щодо бюджету

Від початку року економіка Франції не зростала, а ВВП у період із липня по вересень знизився на 0,1%. Уряд закликає партії ухвалити бюджет на 2027 рік, однак здатність влади заспокоїти ринки викликає сумніви.

економіка ФранціїВВПбюджетринки

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:55

ВВП Франції скоротився на 0,1% на тлі загрози рецесії та сумнівів щодо бюджету

ЕкономікаЕкономіка Франції «стоїть на місці», посилюючи ризик бюджетної кризи

Від початку року економіка Франції не зростала, а ВВП із липня до вересня скоротився на 0,1%. Уряд закликає політичні сили ухвалити бюджет на 2027 рік, оскільки здатність країни заспокоїти ринки викликає сумніви.

економіка Франціїекономічне зростаннябюджетфінансові ринки

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:55

Економіка Франції «стоїть на місці», посилюючи ризик бюджетної кризи

ЕкономікаЕкономіка Франції «зупинилася», посилюючи невизначеність щодо бюджету

Від початку року у Франції не зафіксували зростання, а з липня до вересня ВВП скоротився на 0,1%. Уряд закликає політичні сили ухвалити бюджет на 2027 рік, тоді як здатність країни заспокоїти ринки викликає сумніви.

економіка Франціїекономічне зростаннябюджет на 2027 рікдовіра ринків

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:55

Економіка Франції «зупинилася», посилюючи невизначеність щодо бюджету

ПолітикаЛідери Шотландії та Уельсу заявили Бернгему, що місцеву деволюцію мають вирішувати їхні парламенти

Джон Свінні та Рун ап Іорверт сказали Енді Бернгему, що подальше передання повноважень належить вирішувати парламентам Шотландії та Уельсу, а не Вестмінстеру. Так вони відповіли на прагнення прем’єр-міністра поширити регіональні повноваження англійського зразка на всю Велику Британію.

ШотландіяУельсдеволюціяполітика Великої Британії

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:53

Лідери Шотландії та Уельсу заявили Бернгему, що місцеву деволюцію мають вирішувати їхні парламенти
Лідери Шотландії та Уельсу заявили Бернгему, що місцеву деволюцію мають вирішувати їхні парламенти

СвітКремль виключив припинення бойових дій напередодні тристоронніх переговорів щодо України

Дмитро Пєсков заявив, що українські удари по російських нафтопереробних заводах не поставлять під загрозу заплановані переговори. Кремль водночас виключив паузу в бойових діях перед зустріччю.

РосіяУкраїнатристоронні переговориудари по НПЗ

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:53

Кремль виключив припинення бойових дій напередодні тристоронніх переговорів щодо України
Кремль виключив припинення бойових дій напередодні тристоронніх переговорів щодо України

СвітТрамп не обговорював удари по Ірану з главою CENTCOM у четвер, повідомляє Axios

Журналіст Axios Барак Равід із посиланням на кількох американських посадовців заявив, що під час зустрічі Трампа в четвер із главою CENTCOM Бредлі Купером та представниками адміністрації головною темою не були удари по Ірану. Блокаду й економічний тиск обговорювали докладно, але удари все ще можуть відбутися одразу після проміжних виборів, зазначив він.

Дональд ТрампІранЦентральне командування СШАблокада

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 17:52

Трамп не обговорював удари по Ірану з главою CENTCOM у четвер, повідомляє Axios

ЕкономікаImperial Oil перевершила прогнози прибутку завдяки зростанню маржі переробки

Канадська енергетична компанія Imperial Oil у п’ятницю повідомила про прибуток за третій квартал, що перевищив прогнози. Зростання маржі переробки різко підвищило прибутки в сегменті переробки й збуту, компенсувавши скорочення видобутку нафти.

Imperial Oilквартальний прибутокмаржа переробки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:50

Imperial Oil перевершила прогнози прибутку завдяки зростанню маржі переробки
Imperial Oil перевершила прогнози прибутку завдяки зростанню маржі переробки

ПолітикаНігерія робить ставку на власне оборонне виробництво для подолання викликів безпеці

У Лагосі завершилася перша Африканська міжнародна виставка оборонної промисловості Нігерії, де показали бойові безпілотники, бронетехніку, боєприпаси та інше обладнання. Захід об’єднав місцевих виробників і міжнародні компанії для розвитку внутрішнього виробництва та партнерств. На тлі повстанського руху, викрадень і інших загроз Нігерія прагне залучити інвестиції та скоротити залежність від імпортної військової техніки.

Нігеріяоборонна виставкаоборонна промисловістьвійськова техніка

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:49

Нігерія робить ставку на власне оборонне виробництво для подолання викликів безпеці
Нігерія робить ставку на власне оборонне виробництво для подолання викликів безпеці

КультураНа фото: костюми знаменитостей на Геловін для натхнення

Від зірок попмузики й легенд кіно до несподіваних образів із минулого — знаменитості активно вбираються на Геловін. У добірці зібрані костюми, які перетворюють інтернет на одну велику геловінську вечірку.

знаменитостіГеловінкостюмипопкультура

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 17:47

На фото: костюми знаменитостей на Геловін для натхнення

КультураІєн Маккеллен зворушливо вшанував пам’ять свого давнього друга Патріка Стюарта

Після смерті Патріка Стюарта Ієн Маккеллен вшанував пам’ять друга всього життя, назвавши його вірним своєму йоркширському корінню та людиною, на яку можна покластися, якою можна захоплюватися і яку можна любити.

Патрік СтюартІєн Маккелленвшанування пам’ятіактори

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:47

Ієн Маккеллен зворушливо вшанував пам’ять свого давнього друга Патріка Стюарта

ТехнологіїНовий ШІ-агент Zest шукає ресторани й бронює столики через повідомлення

ШІ-консьєрж Zest може врахувати смаки всіх учасників, запропонувати їм проголосувати за ресторан і забронювати столик.

штучний інтелектбронювання ресторанівтекстові повідомлення

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:47

Новий ШІ-агент Zest шукає ресторани й бронює столики через повідомлення
Новий ШІ-агент Zest шукає ресторани й бронює столики через повідомлення

СвітУкраїна вимагає термінового засідання Радбезу ООН через смертоносні російські удари

Постійний представник України при ООН Андрій Мельник заявив, що Київ скликає термінове засідання Ради Безпеки ООН після російських ударів по Дніпру, Чернігову та Кременчуку. За даними місцевої влади, за минулу добу російські атаки по Україні забрали щонайменше 27 життів і поранили 128 людей.

Українаросійські удариРада Безпеки ООНжертви серед цивільних

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 17:46

Україна вимагає термінового засідання Радбезу ООН через смертоносні російські удари
Україна вимагає термінового засідання Радбезу ООН через смертоносні російські удари
БлискавкиПереклад Minutes
The Kyiv Independent запустило свій святковий путівник подарунками на 2026 рік — ретельно підібрану добірку з понад 80 товарів від українських брендів і творців, що демонструють креативність, майстерність і культурну спадщину країни.
The Kyiv Independent has launched its 2026 Holiday Gift Guide, a curated selection of over 80 items from Ukrainian brands and creators that showcase the country’s creativity, craftsmanship, and cultural heritage.
The Kyiv Independent

ЕкономікаПідрозділ Kling AI компанії Kuaishou залучив майже $3 млрд

Компанія Kuaishou Technology, яку підтримує Tencent, повідомила в п’ятницю, що її підрозділ Beijing Kling завершив раунд залучення коштів на суму близько 19,8 млрд юанів ($2,98 млрд).

KuaishouKling AIфінансування

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:45

Підрозділ Kling AI компанії Kuaishou залучив майже $3 млрд
Підрозділ Kling AI компанії Kuaishou залучив майже $3 млрд

ПолітикаЗаплановані скорочення в Колумбії загрожують важливому суду перехідного правосуддя, побоюються постраждалі

Президент Абелардо де ла Еспрієлья планує скоротити фінансування Спеціальної юрисдикції миру (JEP) приблизно на 181 млрд колумбійських песо. Постраждалі побоюються, що це зменшить кількість розслідувань і пошуків зниклих безвісти. Комітет Сенату також просунув законопроєкт про ліквідацію суду до березня 2028 року та передачу його функцій загальній судовій системі.

КолумбіяСпеціальна юрисдикція мирускорочення бюджетупостраждалі від воєнних злочинів

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:43

Заплановані скорочення в Колумбії загрожують важливому суду перехідного правосуддя, побоюються постраждалі
Заплановані скорочення в Колумбії загрожують важливому суду перехідного правосуддя, побоюються постраждалі

ТехнологіїFujifilm збільшить виробництво стрічок уп’ятеро через попит на архівування даних для ШІ

Fujifilm інвестує близько 10 млрд єн (приблизно $63 млн), щоб збільшити потужності виробництва магнітних стрічок уп’ятеро порівняно з рівнем 2025 фінансового року. Розширення майданчика в Одаварі триватиме з 2026 до 2028 фінансового року; там переважно вироблятимуть новітні стрічки LTO Ultrium 10. Компанія пов’язує зростання попиту на архівування з експоненційним збільшенням обсягу даних через генеративний ШІ.

Fujifilmштучний інтелектмагнітна стрічкаархівування даних

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:38

Fujifilm збільшить виробництво стрічок уп’ятеро через попит на архівування даних для ШІ
Fujifilm збільшить виробництво стрічок уп’ятеро через попит на архівування даних для ШІ

ТехнологіїStarbucks планує використовувати ШІ для персоналізованих меню в автокафе

Генеральний директор Starbucks Браян Ніккол заявив, що компанія вивчатиме можливість розпізнавати клієнтів, які беруть участь у програмі, біля віконця автокафе та показувати їм персоналізовані цифрові меню зі зручнішою оплатою. З 2027 року компанія також планує тестувати фонові моделі ШІ для точнішого й ефективнішого введення замовлень баристами. Коли з’являться персоналізовані меню, поки невідомо.

Starbucksштучний інтелектцифрові менюавтокафе

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:38

Starbucks планує використовувати ШІ для персоналізованих меню в автокафе
Starbucks планує використовувати ШІ для персоналізованих меню в автокафе

СвітЯк криптовалютні злами фінансують ядерну програму Північної Кореї

За оцінками, крадіжки криптовалют забезпечують половину валютних надходжень Північної Кореї. Експерти пов’язали недавню крадіжку криптовалюти на $6,3 млрд із Binance з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor, хоча цей зв’язок поки не доведений. Країна давно викрадає криптовалюту для фінансування військових потреб і ядерної програми; група експертів ООН розглядала 58 імовірних атак на криптовалютні компанії у 2017–2023 роках.

Північна Кореякриптовалютакібератакиядерна програма

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:37

Як криптовалютні злами фінансують ядерну програму Північної Кореї
Як криптовалютні злами фінансують ядерну програму Північної Кореї

СуспільствоСуд у Ньюфаундленді й Лабрадорі завершив реструктуризацію у справі про зловживання в Католицькій церкві

Завершився п’ятирічний процес реструктуризації. Корпорація, що контролює архідієцезію Сент-Джонса, продала 132 об’єкти нерухомості та залучила понад 30 мільйонів доларів для компенсацій постраждалим від зловживань.

Католицька церквапостраждалі від зловживаньсудові процедури

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:35

Суд у Ньюфаундленді й Лабрадорі завершив реструктуризацію у справі про зловживання в Католицькій церкві

СвітПерші алжирські військові прибули до Нігеру, де джихадисти загрожують стабільності

Колона алжирської армії прибула до Нігеру. Це перше розгортання Алжиром військ за кордоном після відправлення сил на підтримку Єгипту під час арабо-ізраїльської війни 1973 року.

АлжирНігервійськове розгортання

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 17:35

Перші алжирські військові прибули до Нігеру, де джихадисти загрожують стабільності
Перші алжирські військові прибули до Нігеру, де джихадисти загрожують стабільності

ПолітикаРозслідування викрило кампанію з просування расистських, ісламофобських і анти-катарських поглядів

Двоє науковців викрили багаторічну платну операцію впливу, що поширювала анти мусульманські, анти міграційні, расистські та анти катарські меседжі у 30 країнах і зібрала щонайменше 533 мільйони рекламних показів. Докази із помірною або високою впевненістю вказують, що операцію могли розпочати в Ізраїлі, аби зобразити Катар рушієм масової міграції до Європи.

операція впливуКатарІзраїльісламофобія

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:34

Розслідування викрило кампанію з просування расистських, ісламофобських і анти-катарських поглядів
Розслідування викрило кампанію з просування расистських, ісламофобських і анти-катарських поглядів

СпортАфрика готується до олімпійського дебюту: у Дакарі відкриються Юнацькі ігри

Президентка МОК Кірсті Ковентрі заявила, що підготовку завершено: очікують майже 2 700 спортсменів віком від 14 до 17 років із 204 національних олімпійських комітетів. Ігри, перенесені з 2022 року через пандемію COVID-19, відкриються в суботу й триватимуть до 13 листопада. Сенегал стане першою африканською країною, що прийматиме олімпійське спортивне змагання.

Юнацькі олімпійські ігри в ДакаріСенегалМіжнародний олімпійський комітетОлімпійські ігри

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:33

Африка готується до олімпійського дебюту: у Дакарі відкриються Юнацькі ігри
Африка готується до олімпійського дебюту: у Дакарі відкриються Юнацькі ігри

СвітРодину із сімома дітьми евакуювали з Олешок під час гуманітарної місії

Родина із сімома дітьми виїхала з міста Олешки Херсонської області в межах гуманітарної місії. Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що родині гарантують «повну безпеку».

ОлешкиХерсонська областьгуманітарна евакуація

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:32

Родину із сімома дітьми евакуювали з Олешок під час гуманітарної місії
  • Із блокованого українського міста Олешки почали евакуювати цивільних
    Із блокованого українського міста Олешки почали евакуювати цивільних

    Жителів окупованих Росією Олешок почали вивозити в межах спільної гуманітарної операції. Колона доставила їжу й ліки та евакуює людей, які хочуть виїхати до Росії або України. Локальне припинення вогню на Херсонщині дало змогу розмінувати дороги. У місті залишаються близько 2 000 людей, кілька сотень вирішили не виїжджати.

    Олешкиевакуація цивільнихгуманітарна допомогаросійсько-українська війна

    TThe Guardian★★★★☆2026-10-30 17:13Оригінал
  • В Олешках бракує предметів першої потреби, а перемир’я дає обмежену можливість для допомоги
    В Олешках бракує предметів першої потреби, а перемир’я дає обмежену можливість для допомоги

    Окуповані Росією Олешки розташовані лише за кілька кілометрів від контрольованого Україною Херсона, але близькість не гарантує порятунку мирним жителям, які потерпають від перебоїв у послугах і невизначеності з евакуацією. Тимчасове перемир’я відкрило вузьке вікно для гуманітарних операцій, однак межі угоди, перспективи евакуації та сталого доступу залишаються неясними. Повідомлялося, що там залишаються близько 2 000 цивільних.

    Олешкиперемир’ягуманітарна допомогаевакуація цивільних

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-30 17:11Оригінал
  • Жителі Олешок виїжджають і до Росії, і до України, заявила омбудсменка

    Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що жителям Олешок у Херсонській області дозволили виїхати до Росії або України. Велика колона доставила гуманітарну допомогу; для людей, зокрема родин із дітьми та літніх мешканців, організували харчування й автобуси. Ситуацію відстежують офіси обох омбудсменів.

    Олешкиевакуація мешканцівгуманітарна допомога

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 17:10Оригінал
  • Мешканці залишають окуповане Росією українське місто під час рідкісного перемир’я
    Мешканці залишають окуповане Росією українське місто під час рідкісного перемир’я

    У п’ятницю частина мешканців залишила Олешки на півдні України під час рідкісного перемир’я, узгодженого за посередництва США. В окупованому Росією місті бракує їжі та ліків; перемир’я має завершитися в неділю ввечері. Українські й російські посадовці разом відвідали місто, доправили допомогу та організували виїзд охочих.

    ОлешкиУкраїнаперемир’яевакуація

    FFrance 24★★★★☆2026-10-30 16:44Оригінал
  • Гуманітарна місія готова евакуювати понад 750 людей з Олешок

    Перша леді США Меланія Трамп заявила, що гуманітарна колона готова евакуювати з Олешок Херсонської області понад 750 людей, які добровільно вирішили виїхати, скориставшись безпечним коридором, погодженим лідерами Росії та України. До колони входять 25 автобусів, 50 медичних працівників і карети швидкої допомоги.

    Олешкигуманітарна місіяевакуаціяРосія-Україна

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 16:29Оригінал
  • Уповноважена з прав людини в Росії заявила, що гуманітарна місія в окупованих Олешках завершується
    Уповноважена з прав людини в Росії заявила, що гуманітарна місія в окупованих Олешках завершується

    Уповноважена з прав людини в Росії Яна Лантратова заявила, що гуманітарна місія в Олешках добігає кінця, а евакуйованих саджають у колони автобусів, що прямують до Росії та України. Росія й Україна домовилися припинити бойові дії в місті на час місії за посередництва першої леді США Меланії Трамп; жодна зі сторін не повідомляла про порушення перемир’я.

    Олешкигуманітарна місіяевакуаціяперемир’я між Росією та Україною

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 16:22Оригінал
  • Війна в Україні: з окупованих Росією Олешок евакуюють жителів
    Війна в Україні: з окупованих Росією Олешок евакуюють жителів

    У п’ятницю, 30 жовтня, голодних і виснажених жителів окупованих Росією Олешок на півдні України евакуювали в межах спільної гуманітарної операції за участю обох сторін. Це перша така операція за чотири роки й вісім місяців війни.

    війна в УкраїніОлешкиевакуація

    FFrance 24★★★★☆2026-10-30 16:01Оригінал
  • Жителі залишають окуповані Росією Олешки під час місцевого припинення вогню

    Мешканці виїжджають з окупованих Росією Олешок під час місцевого перемир’я. За словами Білого дому, перша леді США Меланія Трамп долучилася до переговорів про перемир’я та координації гуманітарної операції.

    Олешкиприпинення вогнювиїзд мешканцівгуманітарна місія

    Eeuronews★★★★☆2026-10-30 15:55Оригінал
  • Російські та українські посадовці увійшли до Олешок із гуманітарною місією
    Російські та українські посадовці увійшли до Олешок із гуманітарною місією

    Після рідкісного припинення вогню російські та українські посадовці увійшли до зруйнованого міста Олешки з гуманітарною місією.

    ОлешкиРосіяУкраїнаприпинення вогню

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-10-30 15:12Оригінал
  • Російські й українські гуманітарні посадовці прибули до Олешок
    Російські й українські гуманітарні посадовці прибули до Олешок

    Колона з гуманітарною допомогою та російськими й українськими посадовцями в’їхала до обложеного українського міста Олешки після того, як Меланія Трамп домоглася локального припинення вогню.

    російсько-українська війнаОлешкигуманітарна допомогаприпинення вогню

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-30 14:19Оригінал
  • У контрольованих Росією Олешках розпочалася евакуація за посередництва США
    У контрольованих Росією Олешках розпочалася евакуація за посередництва США

    В Олешках, що перебувають під контролем Росії, розпочалася евакуація в межах припинення вогню, домовленого за посередництва США.

    ОлешкиУкраїнаприпинення вогнюевакуація

    TTRT World★★★★☆2026-10-30 12:34Оригінал
  • В охопленому лихом українському місті Олешки розпочалися евакуація та гуманітарна операція

    У п’ятницю голодні жителі міста на півдні України, яке контролює Росія, почали евакуюватися в межах спільної операції з надання допомоги, організованої протиборчими сторонами. Це перша така операція за понад чотири роки війни.

    Олешкивійна в Українігуманітарна допомогаевакуація

    CCBC News★★★★☆2026-10-30 12:20Оригінал
  • Україна затамувала подих: у російсько-окупованих Олешках починається гуманітарна операція

    Після років російської окупації цивільні в Олешках отримали рідкісну нагоду дістати гуманітарну допомогу або виїхати з міста. Водночас серйозне занепокоєння викликає питання, чи дозволять охочим евакуюватися дістатися території під контролем України.

    ОлешкиУкраїнагуманітарна допомогаевакуація

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-30 11:43Оригінал
  • В Україні почалася евакуація в межах локального перемир’я, укладеного за посередництва Меланії Трамп
    В Україні почалася евакуація в межах локального перемир’я, укладеного за посередництва Меланії Трамп

    У російсько-окупованому українському місті триває евакуація під час локального перемир’я, укладеного за посередництва першої леді Меланії Трамп за участю Папи Лева XIV.

    Українаевакуаціялокальне перемир’я

    NNBC News★★★★☆2026-10-30 11:17Оригінал
  • В окупованих Росією Олешках: перші кадри з міста в гуманітарній кризі, де тимчасове перемир’я дозволило евакуацію цивільних
    В окупованих Росією Олешках: перші кадри з міста в гуманітарній кризі, де тимчасове перемир’я дозволило евакуацію цивільних

    Гуманітарна місія на чолі з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем і російською уповноваженою з прав людини Яною Лантратовою прибула до окупованих російською армією Олешок на Херсонщині. Представники України та Росії повідомили, що 30 жовтня почалася евакуація цивільних і роздача гуманітарної допомоги. Журналісти також потрапили до міста разом із делегаціями; сторони не стріляють уже кілька днів.

    Олешкиперемир’я між Росією та Україноюевакуація цивільнихгуманітарна криза

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 10:51Оригінал
  • Колона допомоги в’їхала до обложеного українського міста Олешки
    Колона допомоги в’їхала до обложеного українського міста Олешки

    Колона з продовольством і медичними засобами в’їхала до Олешок на окупованій Росією території Херсонської області. На тлі шестиденного локального перемир’я за посередництва США, яке триває третій день, розпочалася евакуація; напоготові стоять 25 автобусів.

    Олешкивійна Росії проти Українигуманітарна допомогаевакуація під час перемир’я

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-30 10:45Оригінал
  • Київ заявив, що кількість жителів Олешок, які виїжджають, досі невідома
    Київ заявив, що кількість жителів Олешок, які виїжджають, досі невідома

    У п’ятницю прем’єр-міністр України повідомив, що ще з’ясовують, скільки жителів планують евакуюватися з окупованого Росією південного українського міста Олешки на територію, контрольовану Україною.

    ОлешкиУкраїнаевакуація

    РРейтер★★★☆☆2026-10-30 10:35Оригінал
  • Жителі залишають спустошені російською окупацією Олешки після відкриття коридору для евакуації
    Жителі залишають спустошені російською окупацією Олешки після відкриття коридору для евакуації

    З окупованих Росією Олешок триває евакуація після того, як у вівторок набуло чинності перемир’я в прифронтовій частині Херсонщини, укладене за посередництва першої леді США Меланії Трамп. Це дозволило розмінувати дорогу. Колона з 25 автобусів може вивезти до 750 людей за чотири години. За наявними даними, кілька сотень мешканців вирішили залишитися, попри відсутність газу, електрики та водопостачання.

    Олешкиевакуаціяперемир’явійна в Україні

    BBBC News★★★★☆2026-10-30 10:32Оригінал
  • В окупованих Олешках почали евакуацію та роздачу гуманітарної допомоги
    В окупованих Олешках почали евакуацію та роздачу гуманітарної допомоги

    Представники Росії та України повідомили, що в окупованих Олешках Херсонської області почали евакуацію мешканців і роздачу гуманітарної допомоги. Українська сторона заявила, що 527 жителів хочуть переїхати до України; Росія ще не оприлюднила кількість охочих виїхати до Росії. Заради гуманітарної місії сторони припинили бойові дії в місті: перемир’я діє з ранку 27 жовтня до пізнього вечора 1 листопада.

    Олешкиевакуаціягуманітарна допомогаперемир’я Росії та України

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 10:05Оригінал
  • Російські та українські чиновники в'їхали до Олешок із гуманітарною місією
    Російські та українські чиновники в'їхали до Олешок із гуманітарною місією

    Після рідкісного припинення вогню представники Росії та України в'їхали до спустошеного міста Олешки.

    ОлешкиРосіяУкраїнаприпинення вогню

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-10-30 09:59Оригінал
  • Гуманітарна місія в Олешках відбувається за планом, заявив помічник Кремля

    Помічник президента Росії Юрій Ушаков заявив, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області просувається більш-менш за планом. 27 жовтня російські війська запровадили припинення вогню на Херсонському напрямку для проведення операції. Росія й Україна раніше домовилися про перемир’я в Олешках, щоб доправити допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором; сприяла цьому перша леді США Меланія Трамп.

    Олешкигуманітарна допомогаприпинення вогнюевакуація цивільних

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 09:41Оригінал
  • Евакуація з Олешок почалася, волонтерка заявила, що Росія вивезла людей раніше домовленого терміну
    Евакуація з Олешок почалася, волонтерка заявила, що Росія вивезла людей раніше домовленого терміну

    Уповноважений Верховної Ради з прав людини повідомив, що для евакуації жителів окупованих Олешок під час перемир’я підготували автобуси й автомобілі швидкої допомоги. Волонтерка звинуватила Росію в достроковому початку евакуації; на кадрах ТАСС, схоже, цивільних вивозять до узгодженої дати — 30 жовтня.

    евакуація з Олешокперемир’ягуманітарна допомогаросійсько-українська війна

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-30 09:40Оригінал
  • З Оleshок почалася евакуація
    З Оleshок почалася евакуація

    За словами представників Росії та України, у п’ятницю розпочалася евакуація людей, які опинилися в пастці в Олешках, у межах перемир’я за посередництва США. Україна повідомила, що 527 людей доправлять на підконтрольні Києву території, а Росія заявила, що невизначена кількість людей вирушить до Росії. Також почали роздавати гуманітарну допомогу.

    Олешкиевакуаціяперемир’ягуманітарна допомога

    CCGTN★★★★☆2026-10-30 09:29Оригінал
  • Перемир’я в Олешках не призведе до ширшого перемир’я з Росією, попереджає колишній прем’єр України

    Перша за багато років гуманітарна операція в окупованих Росією Олешках дає крихку надію цивільним, які опинилися в пастці війни. Водночас вона викликає серйозні побоювання щодо справжніх намірів Москви та долі людей, які прагнуть евакуюватися на контрольовану Україною територію.

    ОлешкиУкраїнаРосіяперемир’я

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-30 08:57Оригінал
  • Омбудсмани Росії та України вирушили до окупованих Олешок із гуманітарною місією та для евакуації цивільних
    Омбудсмани Росії та України вирушили до окупованих Олешок із гуманітарною місією та для евакуації цивільних

    Український омбудсман Дмитро Лубінець і російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова прибули до окупованих Олешок на Херсонщині з гуманітарним вантажем і планують організувати виїзд мешканців, які хочуть залишити місто. Росія та Україна домовилися припинити там бойові дії з 27 жовтня до 1 листопада; за повідомленнями, угоду допомогла укласти Меланія Трамп.

    Олешкигуманітарна допомогаевакуація цивільнихперемир’я Росії та України

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 08:19Оригінал

ЕкономікаЛагард залишить ЄЦБ, а план Європи щодо токенізованих фінансів залишиться невизначеним

Результати консультацій Appia виявили компроміс між об’єднанням ліквідності для розрахунків і збереженням конкуренції між мережами; архітектуру європейських токенізованих фінансів ще не визначено.

криптовалютиЄвропейський центральний банктокенізовані фінанси

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:30

Лагард залишить ЄЦБ, а план Європи щодо токенізованих фінансів залишиться невизначеним
Лагард залишить ЄЦБ, а план Європи щодо токенізованих фінансів залишиться невизначеним

ТехнологіїПриємно хаотичний стан гаджетів Apple

Apple знову експериментує з пристроями — від MacBook із сенсорним екраном до HomeView із застосунками CarPlay. Ведучі The Vergecast обговорюють сенс сенсорного ноутбука, а також перехід Instagram до довгих відео й складні взаємини Адама Моссері з контентом, створеним ШІ.

AppleMacBook Proсенсорні ноутбукиподкасти

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:25

Приємно хаотичний стан гаджетів Apple
Приємно хаотичний стан гаджетів Apple

ЕкономікаApollo і Thrive використовують зміну поколінь у приватному капіталі

Завдяки новій ролі фінансистів боргових угод давні гравці Apollo і Thrive зберігають прибуткове місце в новому фінансовому порядку.

приватний капіталборгове фінансуванняApolloThrive

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:24

Apollo і Thrive використовують зміну поколінь у приватному капіталі

ПолітикаПосланець ООН закликає відновити переговори щодо Кіпру до кінця 2026 року

Лідер турків-кіпріотів Туфан Ерхюрман заявив в Анкарі, що продовжить разом із Туреччиною, у тісній координації та співпраці, працювати над справедливим і сталим розв’язанням ситуації на острові.

КіпрООНпереговори

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:23

Посланець ООН закликає відновити переговори щодо Кіпру до кінця 2026 року

ЕкономікаІнвестиції в ШІ пережили складний тиждень: можливо, час фіксувати прибуток

Після насиченого новинами тижня трейдери та інвестори висловлюють обережність щодо технологічного сектору; можливо, варто зафіксувати прибуток, поки це ще можливо.

штучний інтелектінвестиціїтехнологічні акції

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:22

Інвестиції в ШІ пережили складний тиждень: можливо, час фіксувати прибуток
Інвестиції в ШІ пережили складний тиждень: можливо, час фіксувати прибуток

СвітТанкери продовжують перевозити нафту через Ормузьку протоку попри різке посилення атак Ірану

Попри різке посилення іранських атак, танкери й далі перевозять сиру нафту через Ормузьку протоку. Стрімке зростання ставок на фрахт створює значний фінансовий стимул ризикувати й проходити цим маршрутом.

ІранОрмузька протокатанкерисира нафта

CCNBCОригінал★★★★☆2026-10-30 17:21

Танкери продовжують перевозити нафту через Ормузьку протоку попри різке посилення атак Ірану
Танкери продовжують перевозити нафту через Ормузьку протоку попри різке посилення атак Ірану

ІншеПрофесора Оберлінського коледжу та його дружину застрелили вдома; сина звинуватили у вбивстві

За словами поліції, у середу в будинку в Огайо застрелили улюбленого професора Оберлінського коледжу та його дружину. Їхнього сина звинуватили у вбивстві.

вбивствоОберлінський коледжОгайо

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:21

Професора Оберлінського коледжу та його дружину застрелили вдома; сина звинуватили у вбивстві
Професора Оберлінського коледжу та його дружину застрелили вдома; сина звинуватили у вбивстві

СвітДати тристоронньої зустрічі щодо України можуть оголосити пізніше цього тижня — Кремль

Зустріч Росії, США та України в Абу-Дабі запланована на листопад, заявив помічник Кремля Юрій Ушаков. За його словами, дати можуть оголосити до кінця тижня або, можливо, ще раніше.

РосіяСШАУкраїнатристороння зустріч

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:20

Дати тристоронньої зустрічі щодо України можуть оголосити пізніше цього тижня — Кремль
  • Росія та США почали узгоджувати дату листопадових переговорів в Абу-Дабі — помічник Кремля

    Росія та США почали узгоджувати дату тристоронніх переговорів за участю України в Абу-Дабі, повідомив помічник президента Росії Юрій Ушаков. Зустріч відбудеться в листопаді; поки йшлося лише про середину місяця, без конкретної дати. На строки вплинуть внутрішні та міжнародні чинники.

    відносини Росії та СШАУкраїнапереговори в Абу-Дабі

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 16:51Оригінал
  • На Україну чекає чергове удавання мирних переговорів
    На Україну чекає чергове удавання мирних переговорів

    На початку листопада в Абу-Дабі мають відновитися тристоронні переговори України, Росії та США. Автор наголошує, що повернення до переговорного столу не означає реального поступу до миру, і застерігає: невирішені питання територій, гарантій безпеки та контролю за припиненням вогню можуть дозволити Росії здобути дипломатичним шляхом те, чого вона не змогла досягти на полі бою.

    УкраїнаРосіямирні переговоригарантії безпеки

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-30 16:44Оригінал
  • Помічник Кремля прокоментував прагнення до миру в Україні та участь ЄС у переговорах

    Юрій Ушаков заявив, що Росія, США та Україна домовилися відновити тристоронні переговори, але дату ще не визначили. За його словами, усі прагнуть миру в Україні, і це не вперше, коли він здається близьким. Він також прокоментував повідомлення про можливу участь європейських країн у переговорах.

    переговори Росії та Українимир в УкраїніКремльдипломатія

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 11:41Оригінал

ЕкономікаМінфін США продовжив ліцензію сербської нафтової компанії NIS до 11 грудня

Управління з контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США продовжило до 11 грудня ліцензію на діяльність сербської нафтової компанії NIS, що перебуває під санкціями, повідомив сербський мовник RTS. NIS подала запит на продовження 24 жовтня; чинна ліцензія мала завершитися 30 жовтня.

Сербіянафтасанкції СШАліцензія на діяльність

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:18

Мінфін США продовжив ліцензію сербської нафтової компанії NIS до 11 грудня

ТехнологіїАвтономна їзда Rivian проходить перше справжнє випробування

Генеральний директор Rivian Р.Джей Скарінджі значну частину розмови про фінансові результати присвятив планам компанії щодо автономного водіння. Цього року Rivian має випробувати функцію руху без рук від точки до точки зі своїми працівниками, у 2027 році запропонувати її клієнтам, а в 2028-му запустити роботаксі разом з Uber. Дорога ставка робиться водночас із нарощуванням виробництва позашляховика R2, а її успіх не гарантований.

Rivianавтономне водінняелектромобіліUber

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:16

Автономна їзда Rivian проходить перше справжнє випробування
Автономна їзда Rivian проходить перше справжнє випробування

КультураЧерез століття будапештський цирк відтворив зухвалі втечі Гудіні

У п’ятницю нова циркова постановка в Будапешті повернула Гаррі Гудіні на сцену: його показали в кайданах і догори ногами в баку з водою, відтворивши небезпечні трюки на честь сторіччя від дня його смерті.

циркГаррі ГудініБудапешттрюки втечі

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:15

Через століття будапештський цирк відтворив зухвалі втечі Гудіні
Через століття будапештський цирк відтворив зухвалі втечі Гудіні

СпортФлік похвалив «менталітет» Ямаля після невдачі в боротьбі за «Золотий м’яч»

Ламін Ямаль посів третє місце в голосуванні за «Золотий м’яч», який дістався Гаррі Кейну. Тренер «Барселони» Ганс-Дітер Флік сказав, що підліток добре впорався з розчаруванням і зосереджено тренувався. Після поразок від ПСЖ і мадридського «Реала» «Барселона» готується прийняти «Алавес».

футболБарселонаЛамін ЯмальЗолотий м’яч

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:13

Флік похвалив «менталітет» Ямаля після невдачі в боротьбі за «Золотий м’яч»
Флік похвалив «менталітет» Ямаля після невдачі в боротьбі за «Золотий м’яч»

СвітЗа повідомленнями, Букеле отримав згоду Трампа на відправлення сальвадорських військ до Гаїті

За повідомленнями, Найіб Букеле домігся від Дональда Трампа зеленого світла для розгортання сальвадорських військ на Гаїті.

ГаїтіСальвадоррозгортання військдипломатія

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-30 17:13

За повідомленнями, Букеле отримав згоду Трампа на відправлення сальвадорських військ до Гаїті
За повідомленнями, Букеле отримав згоду Трампа на відправлення сальвадорських військ до Гаїті

СуспільствоІталію охопили масові протести під час загальнонаціонального страйку

У п’ятницю десятки тисяч людей, переважно студенти й працівники, вийшли на вулиці по всій Італії. Вони вимагали підвищення зарплат і посилення державних послуг, протестували проти зростання вартості життя та збільшення військових витрат.

Італіяпротестизагальнонаціональний страйквартість життя

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:05

Італію охопили масові протести під час загальнонаціонального страйку
Італію охопили масові протести під час загальнонаціонального страйку

ТехнологіїЗі знижкою на Mini LED-телевізор Vizio можна оминути реєстрацію та смарт-функції

Телевізор Vizio Mini LED Quantum продається зі знижкою у Walmart: 65-дюймова модель коштує 358 доларів, а 85-дюймова — 698. Під час налаштування можна пропустити угоди й вимкнути вбудовану систему, щоб користуватися окремим стримінговим пристроєм. Зображення яскраве й насичене, але рівень чорного посередній, а в динамічних сценах помітне невелике розмиття.

телевізори VizioMini LEDзнижки Walmartсмарттелевізори

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:01

Зі знижкою на Mini LED-телевізор Vizio можна оминути реєстрацію та смарт-функції
Зі знижкою на Mini LED-телевізор Vizio можна оминути реєстрацію та смарт-функції

СуспільствоПоліція Шотландії розслідує перебування Епштейна з Ендрю в Балморалі

Поліція Шотландії розслідує, як засуджений за сексуальні злочини Джеффрі Епштейн проводив час з Ендрю Маунтбеттен-Віндзором у Балморалі — приватному королівському маєтку в Шотландії, який монархія любить використовувати як місце відпочинку.

Шотландіяполіцейське розслідуванняДжеффрі ЕпштейнЕндрю Маунтбеттен-Віндзор

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:01

Поліція Шотландії розслідує перебування Епштейна з Ендрю в Балморалі
  • Поліція Шотландії розслідує перебування Ендрю та Епштейна в королівському замку
    Поліція Шотландії розслідує перебування Ендрю та Епштейна в королівському замку

    Поліція Шотландії розпочала розслідування щодо перебування колишнього принца Ендрю разом із Джеффрі Епштейном і Гіслейн Максвелл у Балморалі. У поліції заявили, що отримали інформацію, а розслідування перебуває на дуже ранньому етапі. За повідомленнями ЗМІ, воно пов’язане із твердженнями про торгівлю жінками до маєтку.

    Поліція ШотландіїБалморалЕндрю Маунтбеттен-Віндзорсправа Епштейна

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-30 16:27Оригінал

СуспільствоДесятки тисяч людей в Італії протестували через зростання вартості життя та неналежні державні послуги

Натхненні подібними протестами в інших країнах Європи, десятки тисяч італійців вийшли на вулиці, виступаючи проти зростання вартості життя та незадовільного стану таких державних послуг, як охорона здоров’я й освіта.

Італіяпротестивартість життядержавні послуги

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:01

Десятки тисяч людей в Італії протестували через зростання вартості життя та неналежні державні послуги

ЕкономікаЄврокомісія отримала €8 млрд доходів від заморожених російських активів із 2024 року — Euroclear

За даними звіту Euroclear, від 2024 року Європейська комісія отримала близько €8 млрд доходів від реінвестування заморожених російських суверенних активів, що зберігаються в депозитарії. Останній транш у €1,4 млрд переказали в серпні. У звіті зазначено, що Єврокомісія отримала «значну частину», але не всю суму, оскільки Бельгія оподатковує ці доходи.

заморожені російські активиЄвропейська комісіяEuroclearфінанси

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:01

Єврокомісія отримала €8 млрд доходів від заморожених російських активів із 2024 року — Euroclear

ПолітикаПрем’єр Ньюфаундленду і Лабрадору заявив, що енергетичну угоду з Квебеком не переглядатимуть

Прем’єр Ньюфаундленду і Лабрадору заявив, що угода з Квебеком про освоєння енергетичних ресурсів Лабрадору не підлягає переговорам про перегляд.

Ньюфаундленд і ЛабрадорКвебекрічка Черчилленергетична угода

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:00

Прем’єр Ньюфаундленду і Лабрадору заявив, що енергетичну угоду з Квебеком не переглядатимуть

СуспільствоКанада припиняє програму пошукових собак у Скелястих горах, що викликало обурення

Служба парків Канади завершує 55-річну програму пошукових собак, які допомагали знаходити зниклих туристів і дітей у дикій місцевості. Це частина урядового скорочення бюджету; рішення викликало обурення, а петицію про відновлення програми підписали понад 5 000 людей.

КанадаНаціональний парк Банфпошукові собакискорочення бюджету

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:00

Канада припиняє програму пошукових собак у Скелястих горах, що викликало обурення
Канада припиняє програму пошукових собак у Скелястих горах, що викликало обурення

ЕкономікаЧжао заявив Маску, що після рекордного зламу Binance «не час тролити»

На тлі наслідків того, що вважають найбільшим хакерським зламом в історії, співзасновнику Binance Чанпену «CZ» Чжао довелося реагувати ще й на, схоже, тролінг з боку найбагатшої людини світу щодо інциденту на 6 мільярдів доларів.

Binanceкриптовалютихакерський зламЧанпен Чжао

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:00

Чжао заявив Маску, що після рекордного зламу Binance «не час тролити»
Чжао заявив Маску, що після рекордного зламу Binance «не час тролити»

СвітРезультати виборів в Ізраїлі відомі: що може статися далі

Результати виборів в Ізраїлі вказують на складний шлях до формування уряду. Ні прем’єр-міністр Біньямін Нетаньягу, ні його головний суперник Гаді Айзенкот не здобули 61 місця, необхідного для більшості.

Ізраїльвибориформування урядуБіньямін Нетаньягу

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 17:00

Результати виборів в Ізраїлі відомі: що може статися далі
Результати виборів в Ізраїлі відомі: що може статися далі
  • Вибори в Ізраїлі завершилися глухим кутом: остаточні результати не визначили переможця
    Вибори в Ізраїлі завершилися глухим кутом: остаточні результати не визначили переможця

    За даними екзитполів у вівторок, воєнні вибори в Ізраїлі завершилися нічиєю: опозиційний блок Гаді Айзенкота й табір прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу йшли майже нарівні. Жодна сторона не мала очевидного шляху до влади. Це стало невдачею для коаліції Нетаньягу, а формування уряду може затягнутися на тижні політичних переговорів.

    ІзраїльвибориБіньямін НетаньягуГаді Айзенкот

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-30 15:24Оригінал
  • Блок Нетаньягу не здобув більшості; давні союзники, за повідомленнями, розглядають крок, що може покласти край його правлінню
    Блок Нетаньягу не здобув більшості; давні союзники, за повідомленнями, розглядають крок, що може покласти край його правлінню

    За остаточними підрахунками, блок Нетаньягу отримав 53 зі 120 місць у Кнесеті, опозиційний альянс Ґаді Айзенкота — 48, а дві переважно арабські партії — 19. На тлі початку коаліційних переговорів повідомляється, що представники ультраортодоксальної партії розглядають підтримку уряду меншості на чолі з Айзенкотом. Канцелярія голови «Єдиного юдаїзму Тори» заперечила, що давала вказівку вести переговори.

    вибори в Ізраїлікоаліційні переговориБіньямін НетаньягуҐаді Айзенкот

    FFox News★★★☆☆2026-10-30 14:04Оригінал
  • Як Ізраїль може подолати глухий кут після виборів?
    Як Ізраїль може подолати глухий кут після виборів?

    На виборах в Ізраїлі не визначився чіткий переможець, і жоден блок не набрав 61 місця, потрібного для формування уряду. Блок Біньяміна Нетаньягу отримав 53 місця, опозиційний блок на чолі з Гаді Айзенкотом — 48, а два списки, що представляють палестинських громадян, разом здобули 19. Повідомляється, що тривають коаліційні консультації; якщо процес провалиться, ізраїльтянам, можливо, доведеться знову голосувати.

    вибори в Ізраїлікоаліційні переговорипарламентський глухий кут

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-30 10:50Оригінал
  • На Ізраїль чекають складні переговори після втрати блоком Нетаньягу більшості в парламенті
    На Ізраїль чекають складні переговори після втрати блоком Нетаньягу більшості в парламенті

    Остаточні результати виборів в Ізраїлі засвідчили, що блок прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу втратив більшість у парламенті, тож попереду складні переговори.

    ІзраїльвибориБіньямін Нетаньягу

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-10-30 09:00Оригінал
  • Блок Нетаньягу лідирує на виборах в Ізраїлі, але не здобув більшості

    Блок Нетаньягу вийшов уперед на виборах в Ізраїлі, але не отримав більшості. На партійних лідерів чекає тривалий і, ймовірно, складний період переговорів щодо формування уряду.

    вибори в ІзраїліБіньямін Нетаньягупереговори про коаліцію

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-30 07:31Оригінал

ІншеОстанній випуск новин | 30 жовтня 2026 року — вечір

Добірка головних новин із Європи та інших регіонів за вечір 30 жовтня 2026 року.

випуск новинЄвропаміжнародні новини

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 17:00

Останній випуск новин | 30 жовтня 2026 року — вечір

ТехнологіїПерший супутник Google для дата-центру вийшов на зв’язок і пише вірші

Перший TPU у космосі працює на моделі Gemma 4 від Google DeepMind і пише банальні вірші.

Googleкосмічні дата-центриштучний інтелект

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 17:00

Перший супутник Google для дата-центру вийшов на зв’язок і пише вірші
Перший супутник Google для дата-центру вийшов на зв’язок і пише вірші

СвітРосійська «Новая газета» припиняє вихід на тлі тиску Кремля

«Новая газета», яку називають найвідомішою незалежною газетою Росії, у п’ятницю оголосила про припинення виходу після понад трьох десятиліть. Видання, відоме сміливими журналістськими розслідуваннями, заявило, що через тиск Кремля та заборону продовжувати роботу стало неможливо.

Росія«Новая газета»свобода преси

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 16:58

Російська «Новая газета» припиняє вихід на тлі тиску Кремля
Російська «Новая газета» припиняє вихід на тлі тиску Кремля

СуспільствоРозслідування: скоординована кампанія з розпалювання ненависті до українців у Центральній Європі

Українці в Польщі, Німеччині та Чехії дедалі частіше стикаються з образами й фізичними нападами. Проаналізувавши десятки тисяч дописів у X, журналісти Kyiv Independent виявили, що популярні місцеві політики підхоплюють і поширюють наративи, які циркулюють в інтернеті. У матеріалі наведено випадки нападів і образ на адресу українських активістів та біженців у цих трьох країнах.

українцімова ненавистібіженціЦентральна Європа

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:57

Розслідування: скоординована кампанія з розпалювання ненависті до українців у Центральній Європі
Розслідування: скоординована кампанія з розпалювання ненависті до українців у Центральній Європі

СвітМіністри закордонних справ G20 зустрілися у США на тлі економічних проблем і питань безпеки

В Атланті розпочалася зустріч міністрів закордонних справ G20; у центрі уваги — економічні проблеми та безпека.

G20міністри закордонних справАтланта

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:57

Міністри закордонних справ G20 зустрілися у США на тлі економічних проблем і питань безпеки
Міністри закордонних справ G20 зустрілися у США на тлі економічних проблем і питань безпеки

СпортЧелсі проти «Манчестер Юнайтед»: Прем’єр-ліга — команди, прогноз і склади

«Манчестер Юнайтед» цього тижня, здавалося, збирався звільнити Майкла Карріка, але поки залишив його на посаді. Після невдалого старту в лізі та восьми матчів без перемог у всіх турнірах команда в суботу зіграє на виїзді з «Челсі» — цей матч може допомогти Карріку зберегти роботу.

Прем’єр-лігаЧелсіМанчестер ЮнайтедМайкл Каррік

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 16:55

Челсі проти «Манчестер Юнайтед»: Прем’єр-ліга — команди, прогноз і склади
Челсі проти «Манчестер Юнайтед»: Прем’єр-ліга — команди, прогноз і склади

ІншеМін’юст США заявив, що тисячі «студентів-привидів» за допомогою ШІ викрали мільйони доларів студентських позик

США висунули обвинувачення п’ятьом особам у межах першого масштабного федерального розслідування щодо «студентів-привидів» — шахраїв, які, за версією слідства, викрадали особисті дані сотень американців, видаючи себе за фальшивих студентів. Мін’юст повідомив, що схема частково спиралася на ШІ, а також про конфіскацію криптовалюти на суму понад 750 тисяч доларів у мережі, пов’язаній із громадянами Кенії.

шахрайство зі студентськими позикамиштучний інтелектМіністерство юстиції СШАКенія

AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:53

Мін’юст США заявив, що тисячі «студентів-привидів» за допомогою ШІ викрали мільйони доларів студентських позик
Мін’юст США заявив, що тисячі «студентів-привидів» за допомогою ШІ викрали мільйони доларів студентських позик

Світ«Міжнародний кримінальний суд заслуговує на премію Сахарова»: голова Суду ЄС Коен Ленаертс

Ми поговорили з впливовим багаторічним головою Суду Європейського Союзу Коеном Ленаертсом. Суд стежить за тим, щоб законодавство ЄС тлумачили й застосовували в усіх 27 країнах-членах.

Міжнародний кримінальний судПремія СахароваЄвропейський Союз

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-30 16:51

«Міжнародний кримінальний суд заслуговує на премію Сахарова»: голова Суду ЄС Коен Ленаертс
«Міжнародний кримінальний суд заслуговує на премію Сахарова»: голова Суду ЄС Коен Ленаертс

СуспільствоЖінка з Теннессі Крісті Пайк розповіла про біль після невдалої страти

Крісті Пайк каже, що через місяць після того, як пережила невдалу смертельну ін’єкцію в Теннессі, вона й досі постійно відчуває біль і має труднощі з мовленням. Її адвокати домагаються заміни смертного вироку на довічне ув’язнення. Губернатор Білл Лі призначив розслідування та відклав ще одну страту, заплановану в штаті цього року.

смертна караТеннессіневдала стратарозслідування

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:51

Жінка з Теннессі Крісті Пайк розповіла про біль після невдалої страти
Жінка з Теннессі Крісті Пайк розповіла про біль після невдалої страти

ЕкономікаМільярди викрадено за лічені хвилини: подробиці одного з найбільших криптозломів у світі

Як повідомляється, хакери викрали з Binance 6,3 мільярда доларів, причому більшість переказів завершили за лічені хвилини. Це одна з найбільших крадіжок криптовалюти за всю історію спостережень.

Binanceкриптовалютахакерська атака

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:49

Мільярди викрадено за лічені хвилини: подробиці одного з найбільших криптозломів у світі
Мільярди викрадено за лічені хвилини: подробиці одного з найбільших криптозломів у світі

Суспільство«Жінка з ями»: кумедна пригода мешканки Вінніпега стала костюмом на Гелловін

Крістін Кайлбек із гумором поставилася до невдачі: вона провалилася в яму на узбіччі бульвару по плечі. Тепер ця пригода надихнула її на костюм до Гелловіну, який викликає сміх.

ВінніпегГелловінцікаві історії

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 16:46

«Жінка з ями»: кумедна пригода мешканки Вінніпега стала костюмом на Гелловін

ПолітикаЩо означає розкол у родині Ціхановських для білоруської опозиції у вигнанні

Сяргей Ціхановський розкритикував роботу своєї дружини Світлани Ціхановської та її офісу, поставивши під сумнів її легітимність і запропонувавши створити наглядову раду з представників опозиції. Вона та її офіс не відповіли на його звинувачення; раніше Ціхановська казала, що вони владнають сімейні справи приватно.

Білорусьопозиціяполітика у вигнанні

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-10-30 16:46

Що означає розкол у родині Ціхановських для білоруської опозиції у вигнанні
Що означає розкол у родині Ціхановських для білоруської опозиції у вигнанні

ПолітикаШтати заперечують твердження Трампа про голосування негромадян

Адміністрація Трампа попередила кілька штатів, що до їхніх списків виборців внесені негромадяни, однак багато з цих тверджень не витримали перевірки.

політика СШАсписки виборцівголосування негромадян

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 16:45

Штати заперечують твердження Трампа про голосування негромадян
Штати заперечують твердження Трампа про голосування негромадян

ЕкономікаAnthropic може не отримати інвестиційний рейтинг після IPO, заявляє Blackstone

Приватний інвестиційний гігант Blackstone очікує, що компанія зі сфери штучного інтелекту Anthropic після IPO отримає «високий» спекулятивний рейтинг, що відрізняється від попередніх орієнтирів.

AnthropicBlackstoneкредитні рейтингиштучний інтелект

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 16:45

Anthropic може не отримати інвестиційний рейтинг після IPO, заявляє Blackstone