Після понад 600 повідомлень про шкірні реакції у немовлят Consumer Reports закликає батьків припинити користуватися підгузками Millie Moon і пояснює, що варто знати та робити.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:20
Колона з гуманітарною допомогою та російськими й українськими посадовцями в’їхала до обложеного українського міста Олешки після того, як Меланія Трамп домоглася локального припинення вогню.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 14:19
В Олешках, що перебувають під контролем Росії, розпочалася евакуація в межах припинення вогню, домовленого за посередництва США.
У п’ятницю голодні жителі міста на півдні України, яке контролює Росія, почали евакуюватися в межах спільної операції з надання допомоги, організованої протиборчими сторонами. Це перша така операція за понад чотири роки війни.
Після років російської окупації цивільні в Олешках отримали рідкісну нагоду дістати гуманітарну допомогу або виїхати з міста. Водночас серйозне занепокоєння викликає питання, чи дозволять охочим евакуюватися дістатися території під контролем України.
У російсько-окупованому українському місті триває евакуація під час локального перемир’я, укладеного за посередництва першої леді Меланії Трамп за участю Папи Лева XIV.
Гуманітарна місія на чолі з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем і російською уповноваженою з прав людини Яною Лантратовою прибула до окупованих російською армією Олешок на Херсонщині. Представники України та Росії повідомили, що 30 жовтня почалася евакуація цивільних і роздача гуманітарної допомоги. Журналісти також потрапили до міста разом із делегаціями; сторони не стріляють уже кілька днів.
Колона з продовольством і медичними засобами в’їхала до Олешок на окупованій Росією території Херсонської області. На тлі шестиденного локального перемир’я за посередництва США, яке триває третій день, розпочалася евакуація; напоготові стоять 25 автобусів.
У п’ятницю прем’єр-міністр України повідомив, що ще з’ясовують, скільки жителів планують евакуюватися з окупованого Росією південного українського міста Олешки на територію, контрольовану Україною.
З окупованих Росією Олешок триває евакуація після того, як у вівторок набуло чинності перемир’я в прифронтовій частині Херсонщини, укладене за посередництва першої леді США Меланії Трамп. Це дозволило розмінувати дорогу. Колона з 25 автобусів може вивезти до 750 людей за чотири години. За наявними даними, кілька сотень мешканців вирішили залишитися, попри відсутність газу, електрики та водопостачання.
Представники Росії та України повідомили, що в окупованих Олешках Херсонської області почали евакуацію мешканців і роздачу гуманітарної допомоги. Українська сторона заявила, що 527 жителів хочуть переїхати до України; Росія ще не оприлюднила кількість охочих виїхати до Росії. Заради гуманітарної місії сторони припинили бойові дії в місті: перемир’я діє з ранку 27 жовтня до пізнього вечора 1 листопада.
Після рідкісного припинення вогню представники Росії та України в'їхали до спустошеного міста Олешки.
Помічник президента Росії Юрій Ушаков заявив, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області просувається більш-менш за планом. 27 жовтня російські війська запровадили припинення вогню на Херсонському напрямку для проведення операції. Росія й Україна раніше домовилися про перемир’я в Олешках, щоб доправити допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором; сприяла цьому перша леді США Меланія Трамп.
Уповноважений Верховної Ради з прав людини повідомив, що для евакуації жителів окупованих Олешок під час перемир’я підготували автобуси й автомобілі швидкої допомоги. Волонтерка звинуватила Росію в достроковому початку евакуації; на кадрах ТАСС, схоже, цивільних вивозять до узгодженої дати — 30 жовтня.
За словами представників Росії та України, у п’ятницю розпочалася евакуація людей, які опинилися в пастці в Олешках, у межах перемир’я за посередництва США. Україна повідомила, що 527 людей доправлять на підконтрольні Києву території, а Росія заявила, що невизначена кількість людей вирушить до Росії. Також почали роздавати гуманітарну допомогу.
Перша за багато років гуманітарна операція в окупованих Росією Олешках дає крихку надію цивільним, які опинилися в пастці війни. Водночас вона викликає серйозні побоювання щодо справжніх намірів Москви та долі людей, які прагнуть евакуюватися на контрольовану Україною територію.
Український омбудсман Дмитро Лубінець і російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова прибули до окупованих Олешок на Херсонщині з гуманітарним вантажем і планують організувати виїзд мешканців, які хочуть залишити місто. Росія та Україна домовилися припинити там бойові дії з 27 жовтня до 1 листопада; за повідомленнями, угоду допомогла укласти Меланія Трамп.
У жовтні інфляція зросла в Італії та Франції, не змінилася в Іспанії та знизилася в Німеччині. Що спричиняє розбіжності між найбільшими економіками Європи та чи підвищить Європейський центральний банк ставки знову в грудні?
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:19
Спортивний арбітражний суд постановив, що Міжнародна федерація хокею має допустити збірні Росії до п’яти міжнародних чемпіонатів сезону 2026/2027. IIHF заявила, що розчарована рішенням і терміново оцінить, як його виконати.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:18
Спортивний арбітражний суд визнав незаконним усунення російських спортсменів Міжнародною федерацією хокею. Це рішення відкриває Росії участь у майбутніх турнірах у Канаді, Чехії, США та Німеччині. Кілька європейських хокейних асоціацій розкритикували вердикт, а українська федерація заявила, що Росія має відповісти за знищення спортивних арен під час війни.
Спортивний арбітражний суд постановив допустити Росію до чемпіонатів світу з хокею, скасувавши рішення Міжнародної федерації хокею виключити країну зі змагань сезону 2026–27. Суд зазначив, що доказів на підтвердження безпекових побоювань федерації недостатньо, але не вирішив, чи має Росія виступати нейтральною командою. Через рішення невизначеним стало проведення наступного чемпіонату в Німеччині, куди також відібралася Україна.
Дмитро Свищов, член комітету Держдуми РФ з фізичної культури та спорту, заявив, що світовий хокей не можна вважати повноцінним без російських гравців, а Спортивний арбітражний суд ухвалив правильне рішення. Раніше CAS зобов’язав Міжнародну федерацію хокею допустити збірні Росії до міжнародних турнірів. Свищов закликав федерацію виконати рішення та оперативно вирішувати можливі проблеми з візами.
Міністр спорту Росії Михайло Дегтярьов заявив, що Спортивний арбітражний суд скасував усі п’ять рішень ради IIHF і зобов’язав федерацію допустити російські національні команди до охоплених ними змагань. Остаточне рішення, яке не підлягає оскарженню, стосується відповідних турнірів IIHF сезону 2026–2027 років.
У п’ятницю Спортивний арбітражний суд постановив, що російські команди мають бути допущені до змагань Міжнародної федерації хокею, зокрема чемпіонатів світу.
Спортивний арбітражний суд скасував рішення IIHF не допускати російські команди до змагань сезону 2026–27 і наказав дозволити їм участь у п’яти майбутніх турнірах. Суд заявив, що доказів на підтвердження безпекових побоювань IIHF недостатньо. Федерація та німецька асоціація хокею висловили розчарування рішенням.
Спортивний арбітражний суд постановив, що російські команди мають бути допущені до змагань Міжнародної федерації хокею, зокрема чемпіонатів світу.
Управління Верховного комісара ООН з прав людини заявляє, що ізраїльські сили просувають «жовту лінію» на захід у Газі, знову і знову переміщуючи палестинців і ставлячись до лінії як до «зони вбивства». За його словами, ізраїльські сили також руйнують цивільну інфраструктуру та атакують місця перебування переміщених людей.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 14:18
Binance заявила, що покриє викрадені активи на мільярди доларів після того, як безпрецедентна кібератака на найбільшу у світі криптовалютну біржу сколихнула індустрію цифрових активів і відновила побоювання щодо криптовалют.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:15
Аналітики Cantor Fitzgerald, TD Cowen і Compass Point вважають, що злом Binance на $6,3 млрд навряд чи зірве відновлення крипторинку, і закликають інвесторів купувати криптоакції.
Хакери викрали з Binance криптовалюту на 6,3 мільярда доларів, встановивши рекорд; емітенти заморозили приблизно половину викрадених активів. Аналітики зі США підозрюють у причетності північнокорейських хакерів, а злам похитнув довіру до крипторинку.
Binance призупинила всі виведення коштів після хакерської атаки, вплив якої біржа оцінила приблизно у $6,3 млрд. За її словами, заморожено близько $3 млрд постраждалих активів, переважно стейблкоїнів. Аналітики Elliptic заявили, що зловмисник обміняв близько $3,3 млрд на цифрові активи, які неможливо заморозити, і намагається перевести їх у традиційну валюту.
Binance повідомила, що виділила $6,34 млрд на покриття збитків від хакерської атаки, а партнери галузі заморозили ще $3 млрд постраждалих активів.
За словами Binance, з її платформи викрали криптовалюту на $6,3 млрд; близько $3 млрд постраждалих активів уже заморожено. Компанія пообіцяла відшкодувати всі втрати та призупинила внесення й виведення коштів. Розслідування поки не виявило ознак витоку приватних ключів гаманців. Аналітичні компанії блокчейну пов’язують атаку з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor.
Два джерела, залучені до рятувальної операції, повідомили в п’ятницю, що серія ударів безпілотників вразила табір для переміщених цивільних в ефіопському регіоні Амхара. Загинули щонайменше 15 людей, багато з них — діти.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:15
Педро Санчес заявив, що уряд має розслідувати зіткнення поїздів у середу, внаслідок якого загинули щонайменше 69 людей і понад 100 дістали поранення, та відновити довіру до швидкісної залізниці. Аварія сталася за участю поїздів Renfe та Iryo поблизу Урди.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:13
Оскар Пуенте заявив, що залишиться на посаді після зіткнення швидкісних поїздів поблизу Урди, унаслідок якого загинули щонайменше 69 людей. Він сказав, що його пріоритет — розв’язати проблему й з’ясувати обставини. За попереднім звітом, поїзд Renfe рухався зі швидкістю 160–200 км/год, коли врізався в нерухомий поїзд Iryo.
У четвер Іспанія почала вимагати пояснень після того, як кількість загиблих унаслідок зіткнення поїздів зросла до 69. Десятки людей дістали поранення, а схвильовані родичі шукають звісток про близьких. У середу вранці на південь від Мадрида поїзд Renfe врізався в задню частину нерухомого поїзда приватної іспанської компанії Iryo.
Згідно з попереднім звітом, у середу іспанський потяг, який врізався в інший нерухомий потяг, рухався зі швидкістю щонайменше 160 км/год. Загинули щонайменше 69 людей.
ООН дійшла висновку, що Ізраїль переслідував палестинських дітей за віковою ознакою. Переслідування як злочин проти людяності передбачає грубе позбавлення основоположних прав на дискримінаційних підставах.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:10
Жителі Франції готуються вийти на вулиці вже третьої суботи поспіль, протестуючи проти високої вартості життя та вимагаючи більшого фінансування освіти. Після попередніх демонстрацій, що завершилися заворушеннями й мародерством у центрах міст, поліція готується до різних сценаріїв.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 14:10
У п’ятницю Rio Tinto повідомила, що почала поступово відновлювати підземні роботи на мідному руднику Ою-Толгой у Монголії після завершення перевірок безпеки. Їх провели після сейсмічної події, яка тимчасово зупинила видобуток.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:10
Голова Суверенної ради Судану Абдель Фаттах аль-Бурхан під час зустрічі з президентом Росії Володимиром Путіним заявив, що Судан готовий надати Росії ділянки для розробки родовищ золота, міді та інших корисних копалин. За його словами, деякі ділянки вже підготовлені до освоєння. Золото є одним із головних експортних товарів Судану; у 2025 році там видобули близько 70 тонн, а за перші дев’ять місяців 2026 року доходи від експорту становили 2,29 млрд доларів США.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 14:08
Після поразки на виборах у Бразилії Флавіу Болсонару вирушив до США й протягом 58 хвилин називав себе «справжнім обраним президентом» країни. У листі він заявив про фальсифікації та використав застарілий герб, що викликало глузування й осуд бразильських газет і коментаторів.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:08
На тлі напружених відносин між Південною Кореєю та адміністрацією Трампа в Сеулі побоюються, що Трамп може домагатися дипломатичного прориву з Кім Чен Ином коштом безпеки Південної Кореї. Нещодавні військові дії Північної Кореї посилили побоювання, що Вашингтон може обійти Сеул у переговорах про майбутнє півострова.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-30 14:08
Губернаторка Нью-Джерсі Мікі Шерріл заявила, що розглядає способи не допустити російський дизель до порту її штату, і розкритикувала президента Дональда Трампа за бездіяльність щодо зниження цін на бензин і дизельне пальне. Віцепрем’єр Росії Олександр Новак повідомив, що Москва вже відправила три танкери з дизелем на експорт, а четвертий має вирушити в четвер.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 14:07
У четвер французький прокурор із боротьби з тероризмом оприлюднив подробиці про головного підозрюваного у расистському нападі в Траппі та Ла-Веррієрі, передмістях Парижа. 39-річний чоловік відкрив вогонь із пістолета-кулемета, убивши 26-річного Пенго Боссіо Вангі та поранивши ще п’ятьох людей.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 14:06
Шведський кліматолог Андреас Мальм засудив рішення британського уряду скасувати його електронний дозвіл на подорож, заявивши, що йому не пояснили причин. Він припустив, що заборона може бути пов’язана з його запланованою участю в лондонському заході разом із Гудою Амморі, співзасновницею Palestine Action; на події він виступить відеозв’язком.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:06
У своїй першій заяві Кріста Пайк описала «біль у моїй свідомості й душі». Вона пережила дві дози пентобарбіталу під час спроби страти 30 вересня. Пайк засудили до смертної кари за катування та вбивство однокласниці Колін Слеммер у 1995 році, коли їй було 18 років.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:04
Кріста Пайк уперше публічно прокоментувала те, що пережила невдалу страту. Вона сказала, що від тієї ночі не було жодної миті без болю.
Кріста Пайк, яка пережила невдалу страту, у новій заяві повідомила, що «одужує».
Крістa Пайк оприлюднила першу публічну заяву після невдалої страти шляхом смертельної ін’єкції у вересні. Вона сказала, що переживає фізичний і душевний біль, але відновлюється. Губернатор Теннессі призупинив страти до кінця року та розпорядився провести незалежне розслідування.
Місяць тому Крістa Пайк пережила смертельну ін’єкцію: до її тіла вже потрапили дві порції препарату. Тепер вона каже, що відчуває біль у думках і душі.
За остаточними підрахунками, блок Нетаньягу отримав 53 зі 120 місць у Кнесеті, опозиційний альянс Ґаді Айзенкота — 48, а дві переважно арабські партії — 19. На тлі початку коаліційних переговорів повідомляється, що представники ультраортодоксальної партії розглядають підтримку уряду меншості на чолі з Айзенкотом. Канцелярія голови «Єдиного юдаїзму Тори» заперечила, що давала вказівку вести переговори.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:04
На виборах в Ізраїлі не визначився чіткий переможець, і жоден блок не набрав 61 місця, потрібного для формування уряду. Блок Біньяміна Нетаньягу отримав 53 місця, опозиційний блок на чолі з Гаді Айзенкотом — 48, а два списки, що представляють палестинських громадян, разом здобули 19. Повідомляється, що тривають коаліційні консультації; якщо процес провалиться, ізраїльтянам, можливо, доведеться знову голосувати.
Остаточні результати виборів в Ізраїлі засвідчили, що блок прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу втратив більшість у парламенті, тож попереду складні переговори.
Блок Нетаньягу вийшов уперед на виборах в Ізраїлі, але не отримав більшості. На партійних лідерів чекає тривалий і, ймовірно, складний період переговорів щодо формування уряду.
Уранці 30 жовтня вибух на заводі Fabrica de Municiones de Granada на околиці Гранади в Іспанії поранив трьох людей. Він стався в зоні спалювання пороху; за словами джерел профспілки, там проводили планове випробування. Усі травми були легкими, зокрема ушкодження слуху.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:01
Потужний вибух стався на заводі боєприпасів у Гранаді, в Андалусії; його відчули в кількох муніципалітетах агломерації. Трьом працівникам знадобилася медична допомога через проблеми зі слухом. За попередніми даними, вибух стався в зоні спалювання, можливо, через несправність під час планових випробувань.
Місцеві ЗМІ повідомили, що в п’ятницю на заводі боєприпасів El Fargue у Гранаді, на півдні Іспанії, стався вибух.
Військово-морські сили КВІР заявили, що два танкери вимкнули навігаційні системи й за підтримки американських військових намагалися вийти з Ормузької протоки забороненим маршрутом. Після ігнорування кількох радіопопереджень судна увійшли в небезпечну зону, а згодом їх зупинили у південній частині протоки.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 14:01
За тиждень, що завершився 28 жовтня, з американських фондів акцій уперше за три тижні відбувся відтік коштів. Інвестори стали обережнішими перед звітами великих гіпермасштабних ШІ-компаній через занепокоєння зростанням витрат на розбудову їхньої ШІ-інфраструктури.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:01
Прорив льодовикового озера Шінтапху в Бутані спричинив раптову повінь, яка змила інфраструктуру природних гарячих джерел Гаса-Цхачу. Державні ЗМІ повідомили, що постраждалих і загиблих немає. Частину дороги до села Лая також змило й закрили на невизначений термін; влада оцінює збитки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:01
Згідно з новим дослідженням, більшість індійського сектору управління активами обсягом 900 мільярдів доларів не повідомляє, як портфелі витримають кліматичні потрясіння, залишаючи інвесторів без чіткого уявлення про ризики.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
Новий музей Art Zoo в Амстердамі пропонує незвичайний досвід: різноманітну колекцію законсервованих тварин представлено в мистецьки оформлених експозиціях.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
Федеральна резервна система попросила надати більше інформації, перш ніж змінювати процентні ставки. Наступні дані показали сильне зростання економіки, високу інфляцію та збільшення споживчих витрат без істотного приросту покупок. Поки інвестори оцінювали наслідки для біткоїна, злам безпеки Binance створив нагальніший шок.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
Сенатори коаліції та представники звукозаписної галузі застерігають, що послаблення авторського права, яке дозволить компаніям зі ШІ збирати творчі матеріали, може порушити Конституцію Австралії та спричинити глобальні вимоги компенсації. Конституційна експертка Енн Твомі каже, що дозвіл уряду використовувати захищені авторським правом матеріали потенційно може вважатися вилученням майна — залежно від формулювання закону.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:00
Генеральний директор Rosatom Олексій Лихачов заявив, що компанія надає ненуклеарні енергетичні технології африканським країнам, які ще не готові до ядерних проєктів. Із Малі вона працює над сонячною електростанцією з накопичувачами енергії, а з Конго відновила переговори про постачання малих ГЕС.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
У будівлі колишнього занедбаного продуктового ринку нині працює успішний регіональний центр імерсивних технологій. Проєкт міського відродження потрапив до короткого списку найкращих проєктів ЄС із соціальної згуртованості; перетворення триває.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
Серія стрілянин і погроз вимаганням стривожила кіноіндустрію Індії, однак ті, хто бере на себе відповідальність, відрізняються від бомбейського кримінального світу, що контролював Боллівуд у 1990-х. Під час нападу на актора Тайґера Шроффа було поранено його водія; поліція не підтвердила зв’язок із бандою Лоуренса Бішної.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 14:00
TechCrunch Founder Summit відбудеться 4 листопада у SoWa Power Station у Бостоні. Мережеві зустрічі за підтримки Braindate мають полегшити пошук співрозмовників для особистих розмов удвох або в малих групах. Реєстрація до початку заходу дає змогу заощадити до 100 доларів на квитку та отримати другий безкоштовно.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 14:00
Чад хоче розширити співпрацю з Росією у сферах безпеки, енергетики, освіти та передових технологій. Серед пріоритетів — боротьба з тероризмом, підготовка кадрів і посилення спроможностей правоохоронних органів. Нджамена також планує залучити російські інвестиції в залізниці, енергетику, сільське господарство й гірничу галузь та збільшити кількість стипендій для навчання чадців у Росії.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:59
У Ватикані заявили, що Папа Лев XIV проголосував на проміжних виборах у США. Вибори, призначені на 3 листопада, визначать склад Конгресу на останні два роки президентства Дональда Трампа.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:59
Лев XIV взяв участь у проміжних виборах у США, надіславши бюлетень поштою. Він став першим папою, який голосував на виборах у США, і, можливо, першим, хто голосував на світських демократичних виборах.
Папа Лев XIV став першим в історії папою, який проголосував на виборах у США.
У Ватикані в п’ятницю підтвердили, що народжений у Чикаго папа Лев XIV надіслав поштою бюлетень у Чикаго перед листопадовими проміжними виборами. Він став першим понтифіком, який голосував на виборах у США.
Загін кораблів Північного флоту ВМФ Росії повернувся на базу після 15-го арктичного походу. Командувач флоту Костянтин Кабанцов повідомив, що загін виконував завдання стратегічного стримування, уперше пройшов протокою Шокальського та висадив десант на узбережжі архіпелагу Сєдова.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:58
«Мілвокі Брюерс» перемогли «Тампа-Бей Рейс» і вперше здобули титул Світової серії, однак середня аудиторія цьогорічних матчів, за оцінками, становила 11,82 мільйона — менше, ніж у попередні два роки. Однією з можливих причин слабших показників називають відносно низькі зарплатні бюджети команд і менші ринки.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:58
США скасували плани спільного фото учасників зустрічі міністрів закордонних справ G20 у п’ятницю в Атланті після заперечень кількох європейських дипломатів проти фото з головним дипломатом Росії Сергієм Лавровим. Вони пригрозили залишити захід.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-10-30 13:57
Гендиректор «Росатома» Олексій Ліхачов заявив, що дев’ять африканських країн виявили значний інтерес до плавучих атомних електростанцій. Компанія обговорює проєкти для Єгипту, Танзанії, Того й Намібії, готує пропозиції для Уганди та Гани, а в Ефіопії невдовзі планує розпочати обстеження майданчика.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:57
Капітан Вест-Індії Ростон Чейз здобув 3-25, а збірна Бангладеш завершила третій день першого тестового матчу з рахунком 79-6 у другому інінгу та перевагою в 106 ранів. Гру достроково зупинили через погане освітлення.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:56
Керівники правоохоронних органів 46 ісламських держав зібралися в Баку, щоб обговорити транскордонні фінансові злочини, штучний інтелект і повернення міжнародних активів.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:56
Представник Канцелярії зв’язку центрального уряду назвав розслідування владою Гонконгу масштабної пожежі в житловому комплексі Ван Фук Корт серйозним, заснованим на фактах підходом до відповідальності згідно із законом. Уряд оприлюднив звіт і оголосив заходи відповідальності та подальші реформи після розслідування, що тривало понад сім місяців.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:56
У DoorDash повідомили, що досі отримали лише кілька сотень замовлень від ШІ-агентів і готові співпрацювати зі сторонніми розробниками таких агентів.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:54
GM рекламувала Smart Driver як засіб для нагляду за водінням підлітків або відстеження звичок дорослих водіїв, але передавала ці дані брокерам, які продавали їх страховим компаніям. Деякі водії заявили, що їхні страхові внески зросли, хоча вони не погоджувалися на таке використання даних. Після окремої угоди з Федеральною торговельною комісією, що обмежила обмін певними даними, GM домовилася про умови врегулювання з округом Колумбія та 35 штатами, які подали позов.
A
Ars TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:53
Сесілія Вега заявила, що досі не знає, чому її звільнили з 60 Minutes, і сказала, що боляче спостерігати за змінами в програмі та падінням її рейтингу. Вона повторила звинувачення, що керівники просили її включити до матеріалу «фактично неправдиву» інформацію. CBS News заперечила її твердження про політичну упередженість.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:53
Напередодні проміжних виборів у США Аннетт Янг аналізує вплив жіночого електорату на голосування, яке визначить баланс сил у Вашингтоні протягом останніх двох років перебування Дональда Трампа на посаді. Вона розмовляє з кореспонденткою The New York Times у Конгресі Енні Карні та директоркою з досліджень Центру американських жінок і політики Келлі Діттмар.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 13:52
Waymo планує використовувати електромобілі Toyota bZ4X, зібрані в Японії, для запуску роботаксі-сервісу в Токіо у 2027 році. На заводі Takaoka Toyota встановлюватиме датчики й комп’ютери Waymo безпосередньо на складальній лінії. Згодом ці автомобілі планують вивести на дороги Великої Британії та інших міжнародних ринків.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:52
У Празькому зоопарку тривають заходи до Гелловіну: сурикати досліджують гарбузи, начинені черв'яками, а дитинчата гепарда знайомляться із сезонними іграшками. Чотириденна програма передбачає частування для 14 видів тварин.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 13:50
Очікується, що випади Індонезії проти сусідніх країн триватимуть: уряд, який опинився під тиском, намагається послабити критику його програм соціального забезпечення, регулювання ринку та тривалих лісових пожеж, що затягнули регіон смогом.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:50
Ринок реагує на занепокоєння навколо нинішнього буму штучного інтелекту; показано табло Нью-Йоркської фондової біржі наживо.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:48
Після понад 30 років постійного тиску «Новая газета» оголосила про закриття: редакцію зобов’язали звільнити офіс у центрі Москви, а видання втратило можливість збирати пожертви. Журналісти, письменники й публічні діячі оплакують закриття; дехто звинувачує російську владу в знищенні газети та відзначає відданість її журналістів свободі слова й демократичним цінностям.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:48
Незалежне видання «Новая газета» повідомило, що припинить роботу 9 листопада, оскільки російська влада зробила подальшу діяльність неможливою. Працівники заявили, що свободи й суспільні інституції в Росії придушують. Владі вдалося домогтися звільнення редакцією офісу та відключення системи пожертв.
Незалежна газета «Новая газета» залишає редакцію, де працювала три десятиліття, і заявляє, що їй заборонили приймати пожертви читачів. Видання звинувачує російську владу в тому, що та змусила його припинити роботу блокуванням сайтів, відкликанням ліцензії та іншими обмеженнями.
Незалежна російська газета «Новая газета» заявила, що припиняє роботу під тиском державної влади. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада змусила редакцію завершити роботу; видання повідомило, що 9 листопада вимкне сервери.
Російська газета «Новая газета» заявила, що припинить роботу через тиск влади на редакцію. Москва внесла видання до списку «іноземних агентів». Головний редактор Сергій Соколов повідомив, що 9 листопада сервери вимкнуть, а діяльність газети завершиться.
Незалежна російська газета «Новая газета» заявила в п’ятницю, що припиняє роботу після того, що назвала невпинною кампанією влади. За її словами, прокуратура переслідувала кількох старших журналістів видання, а воно залишилося без фінансової підтримки та офісу.
«Новая газета», одне з найвідоміших незалежних видань Росії, оголосила про припинення роботи. Редакція заявила, що російська влада та спецслужби змусили її зупинитися; перед цим редакцію виселяли, систему пожертв закрили, а понад 100 журналістів і дописувачів внесли до реєстру «іноземних агентів».
«Новая газета» заявила, що тиск російської влади змусив її припинити роботу. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада та спецслужби змусили редакційну команду закритися. Нещодавно силовики обшукали його дім, а раніше цього року затримали журналіста видання.
«Новая газета», названа одним із останніх осередків незалежної журналістики в Росії, оголосила в п’ятницю про закриття. Видання послалося на тиск влади: нещодавно правоохоронці обшукали дім старшого редактора, а на початку року затримали одного з журналістів.
За даними інфляції Статистичного управління Канади, ціни на цукерки стабільно зростали протягом останніх шести років. У матеріалі порівнюють, які солодощі подорожчали найбільше до цьогорічного Гелловіну.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:47
Демократка Мері Пелтола заперечує, що знала про ймовірну спробу висунути другого Дена Саллівана на виборах до Сенату від Аляски. Адміністрація Трампа посилила кримінальне розслідування, а губернатор штату наказав провести офіційну перевірку; обвинувачень поки не висунуто.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:46
Губернатор Аляски від Республіканської партії Майк Данліві розпорядився розпочати кримінальне розслідування щодо виборів до Сенату, за якими уважно стежать. Окремо Міністерство юстиції видало до трьох десятків повісток у федеральній справі про ймовірну змову штабу демократки Мері Пелтоли з метою зірвати кампанію республіканця, сенатора Дена Саллівана.
Напередодні проміжних виборів у вівторок дострокове голосування різко зростає, особливо у штатах із конкурентними перегонами до Сенату.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:46
У п’ятницю нігерійські військові повідомили, що за підтримки авіації відбили напади ісламістських бойовиків на військові позиції у північно-східних штатах Борно та Йобе й убили 48 повстанців.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:45
Європейсько-український оборонний технологічний альянс New Age Defense та український аналітичний центр BRDO запустили індекс для оцінювання готовності європейських країн до атак дронів за чотирма напрямами: запобігання, виявлення, реагування та відновлення. У листопаді планують провести пілотні оцінювання в Німеччині й Польщі, а у 2027 році — поширити роботу ще на 16 країн.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:45
Під час зустрічі з президентом Гани Джоном Драмані Магамою Володимир Путін подякував країні за традиційну підтримку російських резолюцій в ООН і заявив, що Москва прагне тіснішої координації з Аккрою на міжнародних майданчиках. Він схвально відзначив незалежну зовнішню політику Гани та пов’язав двосторонні відносини з її незалежністю і боротьбою проти колоніалізму.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 13:42
За даними Генштабу України, у період із 29 до 30 жовтня українські сили уразили пускову установку «Іскандер-М» поблизу Фатежа в Курській області Росії, а також склади боєприпасів і ремонтні об’єкти на окупованих Росією українських територіях. Також повідомлялося про удари по складах на окупованих частинах Донецької, Харківської та Луганської областей. «Київ Індепендент» не зміг незалежно перевірити масштаби пошкоджень.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 13:41
Франс ПресУ п’ятницю міністр промисловості заявив, що Британія має підтримати прагнення Rolls-Royce повернутися на ринок вузькофюзеляжних літаків, щоб протистояти глобальній конкуренції та забезпечити майбутні робочі місця в авіакосмічній галузі, попри рекордний прибуток виробника двигунів.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:40
У період із липня до вересня економіка Канади, за оцінками, зростала річним темпом 1,3% — повільніше, ніж у сильному другому кварталі, і нижче прогнозу Банку Канади.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:35
У п’ятницю поліція Фінляндії повідомила про початок досудового розслідування та затримання дев’ятьох осіб. Їх підозрюють у причетності до торгівлі людьми: китайські працівники, які приїхали працювати на акумуляторний завод у країні, могли стати її жертвами.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:35
Два роки тому десятки тисяч прихильників європейського курсу вийшли на мітинг у Грузії проти спірних результатів парламентських виборів у жовтні 2024 року, офіційну перемогу на яких здобула правляча партія «Грузинська мрія». За кілька тижнів влада оголосила про призупинення процесу вступу країни до ЄС. Попри триваючі репресії, у Тбілісі щодня відбуваються менші за масштабом протести.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 13:34
Імад Салем Захра, палестинська дитина, фото якої стало вірусним після того, як ізраїльські солдати вистрілили їй у голову, розповів «Аль-Джазірі», що сталося того дня.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:32
Астронавт Канадського космічного агентства Джошуа Кутрик має відповісти на запитання в п’ятницю, наступного дня після свого першого виходу у відкритий космос.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:30
Українські військові заявляють, що втрати Росії в жовтні сягнули 49 040 осіб — це новий місячний рекорд. Київ прагне масового виробництва безпілотників за фінансування та за підтримки партнерів у Європі. Нещодавнє обмеження Starlink мало незначний вплив на здатність України завдавати втрат, але Київ шукає альтернативи й, схоже, дедалі менше довіряє США.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 13:29
Після злому, пов’язаного із сумою 6,3 мільярда доларів, співзасновник Binance Чанпен Чжао попросив Ілона Маска припинити «тролінг», нагадавши про частку Binance у SpaceX вартістю понад 1 мільярд доларів.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:29
Володимир Зеленський підписав укази про санкції проти 10 компаній і 19 громадян Росії, причетних до розробки супутникової системи «Рассвет», а також проти 39 суден російського тіньового флоту. Обмеження також охопили білоруську компанію. За словами української сторони, судна перевозять російську нафту, нафтопродукти та газовий конденсат до низки країн.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:28
За повідомленням Radio-Canada, поліцейський із дільниці №39 у Монреалі нібито видалив відеодокази, які у 2025 році надала жінка, що постраждала від домашнього насильства.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:28
У матеріалі ставиться питання, чи стоїть Ізраїль за «незрозумілими» помилками безпеки, що спричиняють аварії потягів в Іспанії. Рятувальники працювали на місці катастрофи в провінції Толедо.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:27
Токаєв висловив гордість Казахстану за досягнення турецького народу та закликав до тіснішої співпраці між тюркськими країнами.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:26
У п’ятницю, 30 жовтня, тисячі протестувальників пройшли маршем Римом під час загального страйку, оголошеного лівою профспілкою «Базова профспілкова спілка» (USB). Вони виступали проти зростання вартості життя та оборонних витрат.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:26
За повідомленням іспанських рятувальників, двох чоловіків знайшли мертвими на човні з мігрантами, який рано в п’ятницю прибув на Ель-Ієрро на Канарських островах після відплиття з Гамбії. Немовля доправили гелікоптером до лікарні у критичному стані.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:25
На зустрічі в Кремлі з лідером Гани Джоном Драмані Махамою Володимир Путін заявив, що двостороння торгівля в січні-серпні зросла на 6%. За його словами, Гана посідає 12-те місце серед африканських країн за обсягом торгівлі з Росією. Путін також відзначив активізацію контактів; нині в Росії навчаються 649 молодих ганців.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:25
Аналіз свідчить, що хакери обійшли стандартні методи, які застосовують під час крадіжок криптовалюти.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:23
П’ятий пленум ЦК КПК 20-го скликання завершився в Пекіні. Кількість присутніх була приблизно на чверть меншою за початковий склад комітету; пленум підтвердив виключення з партії 33 членів і кандидатів у члени. Аналітики вважають, що влада Сі Цзіньпіна ще більше зміцнилася, а антикорупційний тиск і партійна дисципліна залишатимуться надовго. Водночас чиновники мають діяти рішуче, але не порушувати політичних меж, що створює для них дилему.
BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:23
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
