MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітПапа Лев XIV став першим в історії папою, який проголосував на виборах у США

Папа Лев XIV став першим в історії папою, який проголосував на виборах у США.

Папа Лев XIVвибори у СШАголосування

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:22

Папа Лев XIV став першим в історії папою, який проголосував на виборах у США
Папа Лев XIV став першим в історії папою, який проголосував на виборах у США

ЕкономікаЛавров: країни світової більшості готові розширювати зв’язки з Росією попри геополітичну напруженість

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що країни світової більшості зацікавлені в розширенні всебічних зв’язків із Росією, попри геополітичну турбулентність. Він назвав БРІКС рушієм глобального економічного зростання та закликав до поглиблення співпраці, зокрема до створення міжнародних платіжних механізмів, стійких до зовнішніх потрясінь, і нової інвестиційної платформи.

Сергій ЛавровБРІКСзв’язки з Росієюміжнародна торгівля

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:22

Лавров: країни світової більшості готові розширювати зв’язки з Росією попри геополітичну напруженість
БлискавкиПереклад Minutes
🇫🇯 Мешканці райського острова Фіджі відкидають заклики переселитися

З берега острів Серуа здається тропічним раєм. Зблизька видно бетонну дамбу, яка відділяє громаду від наступаючого моря, що вже поглинає частини острова.
🇫🇯 Fijian paradise island's residents reject calls to relocate

From shore, Serua Island looks like a tropical idyll. Up close, a concrete seawall stands between the community and encroaching seas that are already swallowing parts of the island.
Франс Прес

ПолітикаПісля 12 років Стефанік округ у Нью-Йорку, прихильний до Трампа, може змінитися

21-й виборчий округ штату Нью-Йорк був оплотом республіканців у штаті, де переважають демократи. Місцевий молочний фермер балотується як демократ іншого типу, створюючи конкуренцію в окрузі після 12 років Стефанік.

політика СШАвибори до КонгресуНью-Йорк

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:20

Після 12 років Стефанік округ у Нью-Йорку, прихильний до Трампа, може змінитися
Після 12 років Стефанік округ у Нью-Йорку, прихильний до Трампа, може змінитися

ПолітикаПрезидент Мадагаскару прагне перетворити дружбу з Росією на продуктивне партнерство

Перехідний президент Мадагаскару Міхаель Рандріаніріна заявив російському лідеру Володимиру Путіну, що країнам слід надати відносинам нового виміру й перетворити 54-річну дружбу на партнерство з конкретними результатами. За його словами, вони обговорили реалізацію проєктів для довгострокового зміцнення зв’язків.

МадагаскарРосіядвосторонні відносинидипломатичні переговори

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 13:19

Президент Мадагаскару прагне перетворити дружбу з Росією на продуктивне партнерство

СпортТовариський матч «Баварії» в Кенії підкреслює зростання привабливості Африки для світового спорту

«Баварія» зіграє з «Аяксом» у Найробі на відкритті нового Міжнародного стадіону імені Раїли Одінги. Матч стане частиною підготовки Кенії до Кубка африканських націй 2027 року, який прийматимуть Кенія, Уганда й Танзанія, і порушує питання вартості та довгострокової спадщини.

футболБаваріяКеніяКубок африканських націй

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:19

Товариський матч «Баварії» в Кенії підкреслює зростання привабливості Африки для світового спорту
Товариський матч «Баварії» в Кенії підкреслює зростання привабливості Африки для світового спорту

СпортРосія готується повернутися до міжнародних хокейних турнірів після рішення спортивного суду

Спортивний арбітражний суд визнав незаконним усунення російських спортсменів Міжнародною федерацією хокею. Це рішення відкриває Росії участь у майбутніх турнірах у Канаді, Чехії, США та Німеччині. Кілька європейських хокейних асоціацій розкритикували вердикт, а українська федерація заявила, що Росія має відповісти за знищення спортивних арен під час війни.

хокейРосіяспортивний арбітражУкраїна

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:16

Росія готується повернутися до міжнародних хокейних турнірів після рішення спортивного суду
Росія готується повернутися до міжнародних хокейних турнірів після рішення спортивного суду
  • Після рішення спортивного суду Росії дозволили повернутися на чемпіонати світу з хокею
    Після рішення спортивного суду Росії дозволили повернутися на чемпіонати світу з хокею

    Спортивний арбітражний суд постановив допустити Росію до чемпіонатів світу з хокею, скасувавши рішення Міжнародної федерації хокею виключити країну зі змагань сезону 2026–27. Суд зазначив, що доказів на підтвердження безпекових побоювань федерації недостатньо, але не вирішив, чи має Росія виступати нейтральною командою. Через рішення невизначеним стало проведення наступного чемпіонату в Німеччині, куди також відібралася Україна.

    Росіяхокейспортивний арбітражміжнародні змагання

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-30 12:43Оригінал
  • Світовий хокей неповноцінний без росіян, CAS ухвалив правильне рішення — депутат

    Дмитро Свищов, член комітету Держдуми РФ з фізичної культури та спорту, заявив, що світовий хокей не можна вважати повноцінним без російських гравців, а Спортивний арбітражний суд ухвалив правильне рішення. Раніше CAS зобов’язав Міжнародну федерацію хокею допустити збірні Росії до міжнародних турнірів. Свищов закликав федерацію виконати рішення та оперативно вирішувати можливі проблеми з візами.

    хокейзбірні РосіїСпортивний арбітражний суд

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-30 11:33Оригінал
  • CAS зобов’язав IIHF допустити російські команди до змагань

    Міністр спорту Росії Михайло Дегтярьов заявив, що Спортивний арбітражний суд скасував усі п’ять рішень ради IIHF і зобов’язав федерацію допустити російські національні команди до охоплених ними змагань. Остаточне рішення, яке не підлягає оскарженню, стосується відповідних турнірів IIHF сезону 2026–2027 років.

    російський хокейСпортивний арбітражний судIIHF

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-30 11:09Оригінал
  • Росія повертається на чемпіонати світу з хокею після рішення спортивного суду

    У п’ятницю Спортивний арбітражний суд постановив, що російські команди мають бути допущені до змагань Міжнародної федерації хокею, зокрема чемпіонатів світу.

    хокейРосіяСпортивний арбітражний суд

    CCBC News★★★☆☆2026-10-30 11:06Оригінал
  • CAS зобов’язав IIHF допустити Росію до чемпіонатів світу
    CAS зобов’язав IIHF допустити Росію до чемпіонатів світу

    Спортивний арбітражний суд скасував рішення IIHF не допускати російські команди до змагань сезону 2026–27 і наказав дозволити їм участь у п’яти майбутніх турнірах. Суд заявив, що доказів на підтвердження безпекових побоювань IIHF недостатньо. Федерація та німецька асоціація хокею висловили розчарування рішенням.

    хокейСпортивний арбітражний судРосіяIIHF

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-10-30 10:57Оригінал
  • Росія повертається на чемпіонати світу з хокею після рішення спортивного суду
    Росія повертається на чемпіонати світу з хокею після рішення спортивного суду

    Спортивний арбітражний суд постановив, що російські команди мають бути допущені до змагань Міжнародної федерації хокею, зокрема чемпіонатів світу.

    РосіяхокейСпортивний арбітражний суд

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-10-30 09:52Оригінал

Світ«Вони нас убили»: тиск російської влади змушує «Новую газету» закритися

Незалежне видання «Новая газета» повідомило, що припинить роботу 9 листопада, оскільки російська влада зробила подальшу діяльність неможливою. Працівники заявили, що свободи й суспільні інституції в Росії придушують. Владі вдалося домогтися звільнення редакцією офісу та відключення системи пожертв.

РосіяНовая газетасвобода пресицензура

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:16

«Вони нас убили»: тиск російської влади змушує «Новую газету» закритися
«Вони нас убили»: тиск російської влади змушує «Новую газету» закритися
  • Відома російська газета припиняє роботу під тиском влади
    Відома російська газета припиняє роботу під тиском влади

    Незалежна газета «Новая газета» залишає редакцію, де працювала три десятиліття, і заявляє, що їй заборонили приймати пожертви читачів. Видання звинувачує російську владу в тому, що та змусила його припинити роботу блокуванням сайтів, відкликанням ліцензії та іншими обмеженнями.

    Росіянезалежні медіасвобода преси«Новая газета»

    BBBC News★★★☆☆2026-10-30 11:23Оригінал
  • Російська «Новая газета» закривається під тиском влади
    Російська «Новая газета» закривається під тиском влади

    Незалежна російська газета «Новая газета» заявила, що припиняє роботу під тиском державної влади. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада змусила редакцію завершити роботу; видання повідомило, що 9 листопада вимкне сервери.

    РосіяНовая газетасвобода преси

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-10-30 11:09Оригінал
  • Росія «змушує» закритися розслідувальну газету «Новая газета»
    Росія «змушує» закритися розслідувальну газету «Новая газета»

    Російська газета «Новая газета» заявила, що припинить роботу через тиск влади на редакцію. Москва внесла видання до списку «іноземних агентів». Головний редактор Сергій Соколов повідомив, що 9 листопада сервери вимкнуть, а діяльність газети завершиться.

    РосіяНовая газетасвобода преси

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-30 11:08Оригінал
  • Російська газета «Новая газета» заявила про закриття після «скоординованої кампанії»
    Російська газета «Новая газета» заявила про закриття після «скоординованої кампанії»

    Незалежна російська газета «Новая газета» заявила в п’ятницю, що припиняє роботу після того, що назвала невпинною кампанією влади. За її словами, прокуратура переслідувала кількох старших журналістів видання, а воно залишилося без фінансової підтримки та офісу.

    РосіяНовая газетасвобода пресимедіа

    РРейтер★★★☆☆2026-10-30 09:50Оригінал
  • «Вони нас убили»: російська незалежна газета «Новая газета» оголосила про закриття після десятиліть репресій
    «Вони нас убили»: російська незалежна газета «Новая газета» оголосила про закриття після десятиліть репресій

    «Новая газета», одне з найвідоміших незалежних видань Росії, оголосила про припинення роботи. Редакція заявила, що російська влада та спецслужби змусили її зупинитися; перед цим редакцію виселяли, систему пожертв закрили, а понад 100 журналістів і дописувачів внесли до реєстру «іноземних агентів».

    РосіяНовая газетасвобода преситиск на медіа

    MMeduza★★★☆☆2026-10-30 09:45Оригінал
  • Незалежна російська газета «Новая газета» оголосила про закриття
    Незалежна російська газета «Новая газета» оголосила про закриття

    «Новая газета» заявила, що тиск російської влади змусив її припинити роботу. Головний редактор Сергій Соколов сказав, що влада та спецслужби змусили редакційну команду закритися. Нещодавно силовики обшукали його дім, а раніше цього року затримали журналіста видання.

    РосіяНовая газетасвобода пресицензура медіа

    TThe Guardian★★★☆☆2026-10-30 09:05Оригінал
  • Російська «Новая газета» закривається під тиском Кремля
    Російська «Новая газета» закривається під тиском Кремля

    «Новая газета», названа одним із останніх осередків незалежної журналістики в Росії, оголосила в п’ятницю про закриття. Видання послалося на тиск влади: нещодавно правоохоронці обшукали дім старшого редактора, а на початку року затримали одного з журналістів.

    РосіяНовая газетасвобода преси

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-30 08:42Оригінал

ЕкономікаBinance заявила, що має $6,34 млрд для покриття збитків від хакерської атаки

Binance повідомила, що виділила $6,34 млрд на покриття збитків від хакерської атаки, а партнери галузі заморозили ще $3 млрд постраждалих активів.

Binanceкриптовалютахакерська атака

TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:14

Binance заявила, що має $6,34 млрд для покриття збитків від хакерської атаки
Binance заявила, що має $6,34 млрд для покриття збитків від хакерської атаки
  • Binance повідомила про рекордне викрадення криптовалюти на $6,3 млрд
    Binance повідомила про рекордне викрадення криптовалюти на $6,3 млрд

    За словами Binance, з її платформи викрали криптовалюту на $6,3 млрд; близько $3 млрд постраждалих активів уже заморожено. Компанія пообіцяла відшкодувати всі втрати та призупинила внесення й виведення коштів. Розслідування поки не виявило ознак витоку приватних ключів гаманців. Аналітичні компанії блокчейну пов’язують атаку з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor.

    Binanceкрадіжка криптовалютикібератакаTraderTraitor

    TThe Verge★★★☆☆2026-10-30 11:44Оригінал

СуспільствоІталія посилює заходи безпеки на тлі загальнонаціональних протестів студентів і профспілок

У п’ятницю десятки тисяч студентів і членів профспілок вийшли на марші в десятках міст Італії. Вони протестували через вартість життя, вимагали інвестицій в освіту та закликали припинити війни на Близькому Сході. Влада посилила заходи безпеки; на початку акції в Турині сталися сутички між демонстрантами й поліцією.

Італіязагальнонаціональні протестивартість життяінвестиції в освітувійни на Близькому Сході

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:14

Італія посилює заходи безпеки на тлі загальнонаціональних протестів студентів і профспілок
Італія посилює заходи безпеки на тлі загальнонаціональних протестів студентів і профспілок

СуспільствоУ новому готелі на Таймс-сквер облаштують атракціон вільного падіння, оглядовий майданчик і басейн на даху

На Таймс-сквер у Нью-Йорку збудують готель на 1 800 номерів із захопливим атракціоном вільного падіння, оглядовим майданчиком і басейном на даху.

Таймс-скверНью-Йоркготель

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:12

У новому готелі на Таймс-сквер облаштують атракціон вільного падіння, оглядовий майданчик і басейн на даху

ТехнологіїКремнієва долина хоче, щоб ви інвестували в дива

У понеділок Anthropic подала проспект S-1 обсягом 335 сторінок, представивши володіння акціями як можливість долучитися до чогось більшого, ніж просто угода. Документ докладно описує потенційні переваги ШІ та катастрофічні ризики, відображаючи посилення рекламної риторики Кремнієвої долини для Волл-стріт. Засновники називають широке розкриття інформації стратегією «антипродажу» для залучення довгострокових інвесторів, які поділяють бачення компанії.

Anthropicштучний інтелектIPOрозкриття інформації інвесторам

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:11

Кремнієва долина хоче, щоб ви інвестували в дива
Кремнієва долина хоче, щоб ви інвестували в дива

ПолітикаГлави МЗС Швейцарії та КНДР обговорили безпеку

Під час поїздки до Пхеньяна з нагоди офіційного відновлення роботи швейцарського дипломатичного представництва Кассіс заявив у п’ятницю, що обмінявся з Чхве Сон Хі думками щодо безпекових питань у Європі та Азії.

ШвейцаріяКНДРдипломатія

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:10

Глави МЗС Швейцарії та КНДР обговорили безпеку
Глави МЗС Швейцарії та КНДР обговорили безпеку

СвітРосійський удар по Сумській області забрав життя однієї людини, ще восьмеро поранені

Уранці 30 жовтня російський удар безпілотника по Шосткинській громаді забрав життя 43-річної жінки та поранив ще вісьмох людей, повідомив голова Сумської ОВА Олег Григоров. За його словами, Росія навмисно атакувала «цивільне підприємство», де на той час працювали люди; один із поранених у критичному стані.

російський ударШосткаСумська областьатака безпілотника

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 13:08

Російський удар по Сумській області забрав життя однієї людини, ще восьмеро поранені
Російський удар по Сумській області забрав життя однієї людини, ще восьмеро поранені

СвітНа окупованому Західному березі палестинець дістав поранення, двох людей затримали під час нападів на збирачів оливок

Напади на збирачів оливок на окупованому Західному березі призвели до поранення палестинця та затримання двох людей. 29 жовтня ізраїльські сили заблокували групи, які намагалися доставити допомогу палестинцям, заблокованим у закритих районах Хеврона.

Західний берегзбирачі оливокізраїльські силиХеврон

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:08

На окупованому Західному березі палестинець дістав поранення, двох людей затримали під час нападів на збирачів оливок
На окупованому Західному березі палестинець дістав поранення, двох людей затримали під час нападів на збирачів оливок

ПолітикаРеспубліканців Техасу звинувачують у зміні виборчих правил напередодні проміжних виборів

Напередодні проміжних виборів у США республіканців Техасу звинувачують у зміні правил на свою користь. В окрузі Таррант поблизу Далласа кількість виборчих дільниць у день виборів скоротили майже на 30%; це рішення оскаржують у суді. Ці заходи доповнюють торішнє перекроювання меж округів по всьому штату на користь республіканців, але також можуть активізувати демократів.

проміжні вибори у СШАТехасвиборчі дільницівиборчі правила

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 13:07

Республіканців Техасу звинувачують у зміні виборчих правил напередодні проміжних виборів
Республіканців Техасу звинувачують у зміні виборчих правил напередодні проміжних виборів

СуспільствоУ підробленій косметиці, вилученій у Великій Британії, виявили ртуть, свинець і метанол

Британська служба торгових стандартів повідомила, що у вилучених підроблених косметичних засобах знайшли ртуть, свинець і метанол. Перевірка 50 виробів виявила потенційно шкідливі речовини; фальсифікати частіше можуть містити токсичні компоненти й оминати перевірки безпеки.

підроблена косметикатоксичні речовинибезпека споживачів

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:05

У підробленій косметиці, вилученій у Великій Британії, виявили ртуть, свинець і метанол
У підробленій косметиці, вилученій у Великій Британії, виявили ртуть, свинець і метанол

СвітВМС Оману евакуювали 25 членів екіпажу із судна біля Мусандама

Як повідомив у п’ятницю Центр морської безпеки, Королівські ВМС Оману зняли з комерційного судна під прапором Панами 25 членів екіпажу. Судно стало ціллю нападу й загорілося за 1,6 морської милі від узбережжя Мусандама.

ОманМусандамаморська безпека

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:05

ВМС Оману евакуювали 25 членів екіпажу із судна біля Мусандама
ВМС Оману евакуювали 25 членів екіпажу із судна біля Мусандама

СуспільствоВодопровідна мережа Йоганнесбурга переживає кризу на тлі різкої нерівності у доступі до термінового ремонту

Водопровідна мережа Йоганнесбурга, економічного центру Південної Африки, переживає кризу. Одні можуть дозволити собі терміновий ремонт, інші — ні; майбутні вибори можуть запропонувати розв’язання.

Йоганнесбургводопровідна мережаінфраструктуравибори

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:05

Водопровідна мережа Йоганнесбурга переживає кризу на тлі різкої нерівності у доступі до термінового ремонту

ПолітикаЛідерка Unison: державний сектор — «другорядна думка» порівняно з робочими місцями в нафтогазовій галузі Північного моря

Генеральна секретарка Unison Андреа Іган закликала уряд приділяти працівникам NHS, освіти й догляду стільки ж політичної уваги, як зайнятості в нафтогазовій галузі Північного моря. Вона назвала схвалення розробки газового родовища Джекдо «серйозним хибним кроком» і закликала інвестувати в чисту енергетику та державні послуги, створюючи стабільні добре оплачувані робочі місця.

політика Великої Британіїпрофспілкинафта й газ Північного морядержавні послуги

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:04

Лідерка Unison: державний сектор — «другорядна думка» порівняно з робочими місцями в нафтогазовій галузі Північного моря
Лідерка Unison: державний сектор — «другорядна думка» порівняно з робочими місцями в нафтогазовій галузі Північного моря

ЕкономікаТехнологічні акції можуть втратити $1 трлн на тлі посилення побоювань щодо буму ШІ

Акції технологічних компаній різко впали, і Nasdaq 100 може втратити понад $1 трлн вартості після відкриття торгів.

технологічні акціїNasdaq 100бум ШІ

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:03

Технологічні акції можуть втратити $1 трлн на тлі посилення побоювань щодо буму ШІ
Технологічні акції можуть втратити $1 трлн на тлі посилення побоювань щодо буму ШІ

СвітМіністр транспорту Іспанії заявив, що не піде у відставку після смертельної залізничної аварії

Оскар Пуенте заявив, що залишиться на посаді після зіткнення швидкісних поїздів поблизу Урди, унаслідок якого загинули щонайменше 69 людей. Він сказав, що його пріоритет — розв’язати проблему й з’ясувати обставини. За попереднім звітом, поїзд Renfe рухався зі швидкістю 160–200 км/год, коли врізався в нерухомий поїзд Iryo.

Іспаніязалізнична катастрофаОскар Пуентезіткнення поїздів

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-30 13:03

Міністр транспорту Іспанії заявив, що не піде у відставку після смертельної залізничної аварії
Міністр транспорту Іспанії заявив, що не піде у відставку після смертельної залізничної аварії

СвітУкраїна відновила атаки на російські нафтопереробні заводи, заявив віцепрем’єр РФ

За словами віцепрем’єра РФ Олександра Новака, у п’ятницю Україна після паузи відновила атаки безпілотників на російські нафтові об’єкти. Цілями стали три НПЗ і газохімічний комплекс. Один об’єкт зазнав незначних пошкоджень; загалом системи ППО та захисту спрацювали, сказав він.

російсько-українська війнаатаки безпілотниківнафтопереробні заводиенергетична інфраструктура

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 13:02

Україна відновила атаки на російські нафтопереробні заводи, заявив віцепрем’єр РФ

ПолітикаСенаторів поінформували про «божевільний» план Трампа відновити війну з Іраном

Сенатор Кріс Мерфі попередив, що план Трампа, про який повідомляють, відновити війну з Іраном може мати руйнівні наслідки.

політика СШАДональд ТрампІран

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:01

Сенаторів поінформували про «божевільний» план Трампа відновити війну з Іраном
Сенаторів поінформували про «божевільний» план Трампа відновити війну з Іраном

ПолітикаУряд Ірландії оцінить перспективи об’єднання Ірландії

Ірландія планує створити орган, який вивчатиме можливі моделі та виклики об’єднання, а також варіанти на кшталт подальшого перебування Північної Ірландії у складі Великої Британії. За угодою Страсної п’ятниці 1998 року британський уряд має призначити референдум, якщо ймовірно, що більшість виборців Північної Ірландії підтримає об’єднання.

об’єднання ІрландіїПівнічна Ірландіяреферендум

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:01

Уряд Ірландії оцінить перспективи об’єднання Ірландії
Уряд Ірландії оцінить перспективи об’єднання Ірландії

ТехнологіїСем Альтман співчуває математикам, але каже, що наступ OpenAI на математику не припиниться

Генеральний директор OpenAI Сем Альтман заявив, що розуміє труднощі математиків, які намагаються опрацювати потік результатів, згенерованих ШІ, але вважає, що право суспільства на фундаментальні знання переважає спричинені цим незручності. За його словами, OpenAI має й інші неопубліковані відкриття та повинна краще пояснювати свої результати.

OpenAIштучний інтелектматематичні дослідження

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:01

Сем Альтман співчуває математикам, але каже, що наступ OpenAI на математику не припиниться
Сем Альтман співчуває математикам, але каже, що наступ OpenAI на математику не припиниться

ЕкономікаБлокчейн-аналітичні компанії пов’язують Північну Корею зі зламом Binance на $6,3 млрд

За оцінкою американської компанії TRM, що аналізує блокчейн, імовірним виконавцем крадіжки $6,3 млрд у Binance був північнокорейський хакерський підрозділ.

Північна КореяBinanceкібератака

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:00

Блокчейн-аналітичні компанії пов’язують Північну Корею зі зламом Binance на $6,3 млрд
Блокчейн-аналітичні компанії пов’язують Північну Корею зі зламом Binance на $6,3 млрд

ТехнологіїЧи можна масово виробляти центри обробки даних для ШІ, як автомобілі? Цей стартап хоче це з’ясувати

Runware будує завод, щоб випускати збірні центри обробки даних для ШІ на конвеєрі. Справжнє випробування — чи зможе компанія забезпечити такі обсяги.

штучний інтелектцентри обробки данихстартапи

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:00

Чи можна масово виробляти центри обробки даних для ШІ, як автомобілі? Цей стартап хоче це з’ясувати
Чи можна масово виробляти центри обробки даних для ШІ, як автомобілі? Цей стартап хоче це з’ясувати

ТехнологіїHomeView і Echo Show 16 можуть стати сімейними комп’ютерами, на які я чекав

За оцінкою автора, HomeView від Apple за 299 доларів і Echo Show 16 від Amazon за 499,99 долара завдяки потужнішому обладнанню та чіткішому призначенню можуть перетворитися на спільний домашній екран для календаря, перевірки дверного дзвінка й повсякденних справ. Висока ціна залишається недоліком.

розумні дисплеїAppleAmazonрозумний дім

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 13:00

HomeView і Echo Show 16 можуть стати сімейними комп’ютерами, на які я чекав
HomeView і Echo Show 16 можуть стати сімейними комп’ютерами, на які я чекав

ЕкономікаСтавка на спорт у $10 допомогла спричинити 13 обвинувачень у тяжких злочинах проти Kalshi в Юті

За твердженням агента, перед торгівлею та сплатою комісії він підтвердив, що перебуває в Юті. CFTC оскаржує повноваження штату.

KalshiЮтаспортивні ставкирегулювання криптовалют

CCryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:00

Ставка на спорт у $10 допомогла спричинити 13 обвинувачень у тяжких злочинах проти Kalshi в Юті
Ставка на спорт у $10 допомогла спричинити 13 обвинувачень у тяжких злочинах проти Kalshi в Юті

СуспільствоЧерез місяць після невдалої страти Крістa Пайк каже, що відчуває «біль у думках і душі»

Місяць тому Крістa Пайк пережила смертельну ін’єкцію: до її тіла вже потрапили дві порції препарату. Тепер вона каже, що відчуває біль у думках і душі.

Кріста Пайксмертна караневдала страта

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 13:00

Через місяць після невдалої страти Крістa Пайк каже, що відчуває «біль у думках і душі»
Через місяць після невдалої страти Крістa Пайк каже, що відчуває «біль у думках і душі»

ТехнологіїЗалишилося 5 днів: останній шанс налагодити зв’язки, розвинути бізнес і заощадити на TechCrunch Founder Summit 2026

TechCrunch Founder Summit 2026 відбудеться 4 листопада в Бостоні. Реєстрація зараз дає змогу заощадити до 100 доларів і безкоштовно отримати другий квиток.

технологічні стартапиTechCrunchсаміт засновників

TTechCrunchОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 13:00

Залишилося 5 днів: останній шанс налагодити зв’язки, розвинути бізнес і заощадити на TechCrunch Founder Summit 2026
Залишилося 5 днів: останній шанс налагодити зв’язки, розвинути бізнес і заощадити на TechCrunch Founder Summit 2026

СвітВідновлення природи відстає. Чи зможе COP17 повернути глобальні дії на правильний шлях?

Цілі у сфері біорізноманіття відстають від графіка, а саміт ООН з питань природи в останній день стикається з проблемами фінансування та політичною напруженістю.

COP17біорізноманіттясаміт з питань природи

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:57

Відновлення природи відстає. Чи зможе COP17 повернути глобальні дії на правильний шлях?

ЕкономікаЕкономіка Канади застигла в серпні, дані вказують на спад у вересні: Статистичне управління Канади

За даними Статистичного управління Канади, у серпні економічне зростання було майже нульовим. Відновлення роздрібної торгівлі більш ніж компенсувало липневе падіння, тоді як оптова торгівля скоротилася на 1,4%, а більшість її підгалузей зазнали спаду.

економіка КанадиВВПекономічне зростанняторгівля

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:57

Економіка Канади застигла в серпні, дані вказують на спад у вересні: Статистичне управління Канади

СвітКомандир Сил швидкої підтримки Судану заявив, що перейшов з лав сил Хемедті

Старший командир Сил швидкої підтримки Сіддік Андер заявив у відео, ексклюзивно отриманому Al Jazeera, що залишив угруповання. Він став черговим командиром СШП, який відколовся від нього.

СуданСили швидкої підтримкиперехід зі служби

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:55

Командир Сил швидкої підтримки Судану заявив, що перейшов з лав сил Хемедті
Командир Сил швидкої підтримки Судану заявив, що перейшов з лав сил Хемедті

ЕкономікаШвейцарський центробанк отримав прибуток у $23 млрд завдяки золоту та іноземним активам

Швейцарський національний банк повідомив про прибуток у 23 мільярди доларів, якому сприяли золото та іноземні активи. На відміну від інших великих центробанків, він має значний портфель акцій.

Швейцарський національний банкприбуток центробанкузолотоіноземні активи

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:52

Швейцарський центробанк отримав прибуток у $23 млрд завдяки золоту та іноземним активам
Швейцарський центробанк отримав прибуток у $23 млрд завдяки золоту та іноземним активам

ПолітикаВІДЕО: Перебіг перегонів за чотири дні до голосування на проміжних виборах

За чотири дні до голосування на проміжних виборах достроково проголосували майже 45 мільйонів людей — це більше, ніж на цьому ж етапі виборів 2022 року.

проміжні вибори у СШАдострокове голосуваннявиборчі перегони

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:51

ВІДЕО: Перебіг перегонів за чотири дні до голосування на проміжних виборах
ВІДЕО: Перебіг перегонів за чотири дні до голосування на проміжних виборах

СвітТрамп очікує, що війна з Іраном скоро завершиться

Дональд Трамп заявив, що, на його думку, війна з Іраном скоро закінчиться, незалежно від того, як саме її буде завершено. Він сказав, що Іран має укласти угоду, а США потрібна гарантія, що Іран ніколи не матиме ядерної зброї.

війна з ІраномДональд Трампядерна зброя

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 12:51

Трамп очікує, що війна з Іраном скоро завершиться
  • Трамп заявив, що війна з Іраном скоро завершиться
    Трамп заявив, що війна з Іраном скоро завершиться

    Напередодні проміжних виборів до Конгресу 3 листопада президент США Дональд Трамп у п’ятницю сказав, що, на його думку, війна з Іраном скоро закінчиться, але не пояснив, як саме це станеться.

    Дональд Трампвійна з Іраномпроміжні вибори у США

    РРейтер★★★☆☆2026-10-30 12:05Оригінал

СуспільствоШколи й посадовці готують родини до темних ранків після скасування осіннього переведення годинників у Британській Колумбії

Школи й посадовці допомагають родинам підготуватися до темних ранків після того, як Британська Колумбія скасувала осіннє переведення годинників.

Британська Колумбіяшколипереведення годинників

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:50

Школи й посадовці готують родини до темних ранків після скасування осіннього переведення годинників у Британській Колумбії

ЕкономікаКерівники ЄЦБ відкрито обговорюють подальше підвищення ставок

У п’ятницю керівники ЄЦБ заявили, що для стримування високої інфляції та запобігання її поширенню на зарплати може знадобитися подальше підвищення ставок. За кілька годин до цього банк залишив ставки без змін.

Європейський центральний банкпроцентні ставкиінфляція

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:50

Керівники ЄЦБ відкрито обговорюють подальше підвищення ставок
Керівники ЄЦБ відкрито обговорюють подальше підвищення ставок

СвітПутін подякував лідеру Мадагаскару за реєстрацію Російської православної церкви

Володимир Путін подякував перехідному президентові Мадагаскару Майклу Рандріаніріні за реєстрацію Російської православної церкви на острові. За словами Путіна, її громада там налічує понад 1 500 осіб.

ПутінМадагаскарРосійська православна церква

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:45

Путін подякував лідеру Мадагаскару за реєстрацію Російської православної церкви

СуспільствоВ Італії студенти й працівники вийшли на акції через вартість життя

Десятки тисяч студентів і працівників пройшли маршем містами Італії, вимагаючи збільшити фінансування освіти та полегшити тягар зростання вартості життя. Акції відбулися після тижнів окупацій шкіл і протестів проти збільшення військових витрат; працівники долучилися після оголошення загального страйку профспілкою. Учасники критикували правий уряд Джорджі Мелоні через низькі зарплати, ціни на пальне та військові витрати.

Італіяпротестивартість життяфінансування освіти

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:45

В Італії студенти й працівники вийшли на акції через вартість життя
В Італії студенти й працівники вийшли на акції через вартість життя

СвітРосія, США та Україна координують гуманітарну операцію в Олешках, заявив посадовець

Спецпредставник президента Росії Кирило Дмитрієв заявив про тристоронню координацію гуманітарних зусиль Росії, США та України в Олешках, коментуючи відео початку руху колони для мешканців. Уповноважена з прав людини в Росії повідомила, що підготували автобуси, зокрема для лежачих людей, і карети швидкої допомоги; виїхати можна до 14:00 п’ятниці за московським часом.

ОлешкиРосіяУкраїнагуманітарна евакуація

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 12:44

Росія, США та Україна координують гуманітарну операцію в Олешках, заявив посадовець
  • У Кремлі прокоментували місію в Олешках і готовність Путіна до діалогу

    Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Володимир Путін готовий підтримувати контакти з усіма задля мирного врегулювання в Україні. За його словами, російська та українська уповноважені координують гуманітарну місію в Олешках: мешканці отримують необхідну допомогу, а охочі зможуть виїхати. Участь європейців у переговорах Росії, США й України не обговорювали; тристоронні переговори заплановані на листопад.

    Олешкимирні переговори щодо Українигуманітарна допомогаКремль

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 11:07Оригінал
  • Міноборони Росії підтвердило загибель військового під час розмінування доріг до Олешок

    Міноборони Росії повідомило, що гвардії сержант Андрій Ведерников загинув, розчищаючи дороги поблизу Олешок у Херсонській області для гуманітарного конвою. За даними відомства, здетонував вибуховий пристрій, встановлений українським дроном.

    російсько-українська війнаОлешкирозмінуваннягуманітарний конвой

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 10:33Оригінал
  • У Кремлі заявили про тісну координацію російської та української уповноважених з прав людини щодо Олешок

    Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова активно координує дії з українськими колегами, зокрема щодо гуманітарної місії в Олешках. За його словами, найважливіше — щоб люди тепер отримали необхідну гуманітарну допомогу.

    російсько-українські відносиниОлешкигуманітарна допомога

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 09:58Оригінал
  • Уповноважена з прав людини розповіла про гуманітарний конвой до Олешок і заходи безпеки

    Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що перемир’я, оголошене у зв’язку з гуманітарною місією в Олешках Херсонської області, дотримується. За її словами, під час розмінування маршрутів загинули двоє людей, зокрема сапер; російські військові завершили розмінування. Колона з 25 автобусів вирушить до центральної районної лікарні, а охочі виїхати можуть зробити це до 14:00 за московським часом.

    Олешкигуманітарна допомогаперемир’яХерсонська область

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 09:08Оригінал

СпортПерша ракетка світу Рибакіна знялася з Pan Pacific Open через травму шиї

Елена Рибакіна знялася з турніру Pan Pacific Open у Токіо через травму шиї, не зігравши запланований чвертьфінал проти Лейли Фернандес. Вона заявила, що розраховує повернутися на підсумковий турнір WTA наступного місяця в Індіан-Веллсі.

тенісЕлена РибакінаPan Pacific Open

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:42

Перша ракетка світу Рибакіна знялася з Pan Pacific Open через травму шиї
Перша ракетка світу Рибакіна знялася з Pan Pacific Open через травму шиї

СвітЗМІ: Німеччина дедалі більше втомлюється від прохань Зеленського про допомогу

Колумніст Berliner Zeitung Ніколас Бутилін заявив, що німці дедалі більше втомлюються від постійних прохань Зеленського про зброю та фінансування. За його словами, населення Німеччини потерпає від зростання цін на електроенергію, газ і продукти, тоді як Україна просить у ЄС додаткові кошти; ставлення німців до України змінилося.

НімеччинаУкраїнавійськова допомогаВолодимир Зеленський

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:42

ЗМІ: Німеччина дедалі більше втомлюється від прохань Зеленського про допомогу

ЕкономікаPartners планує вдвічі скоротити ліміти на виведення коштів із фонду прямих інвестицій, що зазнає тиску

Швейцарська компанія Partners зазнає тиску через відтік коштів клієнтів із її найбільших фондів у США та Європі й планує вдвічі скоротити ліміти на виведення коштів.

Partnersпрямі інвестиціївиведення коштів із фондів

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:38

Partners планує вдвічі скоротити ліміти на виведення коштів із фонду прямих інвестицій, що зазнає тиску

ПолітикаНауковець заявив, що Британія заборонила йому в’їзд через запланований захід із засновницею Palestine Action

Шведський дослідник клімату Андреас Мальм заявив, що Міністерство внутрішніх справ повідомило йому про заборону в’їзду до Великої Британії. Він пов’язує це з запланованою на наступний тиждень дискусією в Лондоні з Гудою Амморі, співзасновницею забороненої організації Palestine Action. Відомство відмовилося коментувати окремі справи.

Велика Британіязаборона на в’їздPalestine Actionсвобода слова

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:36

Науковець заявив, що Британія заборонила йому в’їзд через запланований захід із засновницею Palestine Action
Науковець заявив, що Британія заборонила йому в’їзд через запланований захід із засновницею Palestine Action
  • Шведський академік заявив, що йому заборонили в’їзд до Великої Британії через захід про Палестину
    Шведський академік заявив, що йому заборонили в’їзд до Великої Британії через захід про Палестину

    Міністерство внутрішніх справ Великої Британії скасувало електронний дозвіл на подорож шведського академіка Андреаса Мальма, заявивши, що його перебування не відповідатиме суспільному благу. Мальм вважає, що це пов’язано з його запланованою участю в дискусії про Палестину в Лондоні, і звернувся до відомства по пояснення.

    Велика БританіяАндреас МальмПалестинаобмеження на в’їзд

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-30 06:50Оригінал
  • Кліматичного науковця Андреаса Мальма не пустили до Великої Британії
    Кліматичного науковця Андреаса Мальма не пустили до Великої Британії

    Шведський кліматичний науковець і письменник Андреас Мальм мав виступити на лондонському заході про заборону Palestine Action. Британські імміграційні посадовці заявили, що його присутність може не відповідати суспільному благу. Мальм назвав рішення «скандальним» і закликав уряд його скасувати.

    Велика БританіяАндреас Мальмзаборона на в'їздсвобода слова

    TThe Guardian★★★☆☆2026-10-30 05:00Оригінал

ТехнологіїЧи оцінила Anthropic себе в 1,2 трлн доларів у серпні?

У заголовку ставиться питання, чи оцінила Anthropic себе в 1,2 трлн доларів у серпні; у фрагменті сказано «не зовсім» і згадано рівняння Нав’є — Стокса.

Anthropicоцінка вартостірівняння Нав’є — Стокса

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:36

Чи оцінила Anthropic себе в 1,2 трлн доларів у серпні?

ЕкономікаВитрати, пов’язані з ФІФА, тиснуть на прибуток індійської телекомпанії Zee

Індійська компанія Zee Entertainment Enterprises у п’ятницю повідомила про падіння квартального прибутку на 38%. Витрати на трансляцію чемпіонату світу з футболу ФІФА та інші ініціативи нівелювали приріст доходів від зростання кількості передплатників.

Zee Entertainmentквартальний прибутокчемпіонат світу ФІФАтелемовлення

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:35

Витрати, пов’язані з ФІФА, тиснуть на прибуток індійської телекомпанії Zee
Витрати, пов’язані з ФІФА, тиснуть на прибуток індійської телекомпанії Zee

СвітУ контрольованих Росією Олешках розпочалася евакуація за посередництва США

В Олешках, що перебувають під контролем Росії, розпочалася евакуація в межах припинення вогню, домовленого за посередництва США.

ОлешкиУкраїнаприпинення вогнюевакуація

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-30 12:34

У контрольованих Росією Олешках розпочалася евакуація за посередництва США
У контрольованих Росією Олешках розпочалася евакуація за посередництва США

СвітУ Міноборони РФ заявили про «звільнення» трьох населених пунктів за тиждень операції в Україні

Міністерство оборони Росії заявило, що російські війська захопили Алісовку в Харківській області, Бариловку в Сумській області та Общеє в Запорізькій області в період із 24 до 30 жовтня. Також відомство повідомило про удари по українських військово-промислових, енергетичних, транспортних і портових об’єктах та заявило про втрати українських військ.

війна Росії проти УкраїниМіноборони Росіїбойові дії на фронті

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 12:32

У Міноборони РФ заявили про «звільнення» трьох населених пунктів за тиждень операції в Україні

СвітПівнічна Корея попереджає Південну балістичними ракетами, а Сеул закликає до переговорів для зниження напруженості на кордоні

Запуски ракет і суперечка навколо інциденту з міною загострили напруженість між двома Кореями. Сеул прагне провести військові переговори, щоб запобігти випадковим зіткненням, однак Пхеньян поки не відповів.

Північна КореяПівденна Кореябалістичні ракетивійськові переговори

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:32

Північна Корея попереджає Південну балістичними ракетами, а Сеул закликає до переговорів для зниження напруженості на кордоні

ЕкономікаРосія і Судан обговорили спільні проєкти з розробки нафтових родовищ — Новак

Росія і Судан обговорили проєкти з розробки нафтових родовищ та розширення енергетичного сектору; обидві сторони зацікавлені у спільній реалізації, заявив віцепрем’єр Олександр Новак. Державна компанія «Зарубежнефть» уже підписала меморандум про взаєморозуміння, а Росія готова перейти до конкретних переговорів.

РосіяСуданрозробка нафтових родовищенергетика

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 12:32

Росія і Судан обговорили спільні проєкти з розробки нафтових родовищ — Новак

ПолітикаПосадовці адміністрації Трампа, які можуть вплинути на голосування та безпеку виборів у листопаді

У матеріалі йдеться про посадовців адміністрації Трампа, які можуть суттєво вплинути на голосування та безпеку виборів у листопаді.

політика СШАадміністрація Трампабезпека виборів

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:32

Посадовці адміністрації Трампа, які можуть вплинути на голосування та безпеку виборів у листопаді
Посадовці адміністрації Трампа, які можуть вплинути на голосування та безпеку виборів у листопаді

СуспільствоЧерез зміну клімату люди постійно мають бути напоготові

На тлі того, як зміна клімату збільшує частоту лісових пожеж та інших лих, готовність до евакуації стає частиною повсякденного життя.

зміна кліматулісові пожежіготовність до лих

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:30

Через зміну клімату люди постійно мають бути напоготові
Через зміну клімату люди постійно мають бути напоготові

ТехнологіїApple Pencil перетворив Duo на мій новий улюблений блокнот

Автор пише, що складаний телефон Apple за 2 000 доларів несподівано може замінити блокнот за 20 доларів. iPhone Duo підтримує USB-C Apple Pencil: він не має чутливості до сили натискання, але дає змогу писати від руки й малювати. Автор також спробував спростити інтерфейс, хоча застосунків із підтримкою стилуса поки небагато.

AppleiPhone DuoApple Pencilсмартфони

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:30

Apple Pencil перетворив Duo на мій новий улюблений блокнот
Apple Pencil перетворив Duo на мій новий улюблений блокнот

ЕкономікаІнфляція в Італії зросла до 5,4% у жовтні через витрати на енергію

У п’ятницю статистичне агентство Італії Istat повідомило, що річна інфляція в країні у жовтні зросла до 5,4% порівняно з 4,2% у вересні.

Італіяінфляціявитрати на енергію

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:29

Інфляція в Італії зросла до 5,4% у жовтні через витрати на енергію

КультураПомер актор Патрік Стюарт, відомий за ролями у «Зоряному шляху» та «Людях Ікс», у віці 86 років

Актор Патрік Стюарт помер у віці 86 років після короткої боротьби з хворобою Альцгеймера та деменцією з тільцями Леві, йдеться в заяві. Його вшановують за кар’єру, що тривала понад шість десятиліть — від шекспірівської сцени до кіно й телебачення.

Патрік Стюартнекрологкіно й телебаченняЗоряний шлях

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:29

Помер актор Патрік Стюарт, відомий за ролями у «Зоряному шляху» та «Людях Ікс», у віці 86 років
Помер актор Патрік Стюарт, відомий за ролями у «Зоряному шляху» та «Людях Ікс», у віці 86 років

Суспільство«Бояться перетинати кордон»: фермери Аризони покладаються на працівників із Мексики

Великі овочеві ферми округу Юма в Аризоні значною мірою залежать від іноземних працівників, які щодня перетинають кордон із Мексики. Фермер Джон Боелтс, переконаний прихильник президента США Дональда Трампа, схвалює суворий прикордонний контроль адміністрації, але каже, що суперництво між фракціями республіканців ускладнило найм іноземних працівників.

Аризонапрацівники з Мексикиприкордонний контроль

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:28

«Бояться перетинати кордон»: фермери Аризони покладаються на працівників із Мексики
«Бояться перетинати кордон»: фермери Аризони покладаються на працівників із Мексики

СвітКатарські посадовці прибули до Ірану, щоб відновити угоду про перемир’я зі США

Катарська делегація прибула до Тегерана, щоб домогтися відновлення перемир’я у конфлікті між США та Іраном. Вона координувала дії з американськими посадовцями й передала лист віцепрезидента Джей Ді Венса керівнику служби безпеки Ірану. За повідомленнями, лист пропонував новий дипломатичний процес; зустріч може відбутися протягом тижня в Досі або Стамбулі.

КатарІранСШАпереговори про перемир’я

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 12:26

Катарські посадовці прибули до Ірану, щоб відновити угоду про перемир’я зі США
Катарські посадовці прибули до Ірану, щоб відновити угоду про перемир’я зі США

ПолітикаСі закликав ЄС співпрацювати з Китаєм і заявив, що Пекін щиро та доброзичливо ставиться до відносин

У п’ятницю в Пекіні голова КНР Сі Цзіньпін сказав президенту Німеччини Франку-Вальтеру Штайнмаєру, що Китай сподівається на «раціональну, прагматичну та дружню» політику Німеччини щодо Китаю, а також на співпрацю ЄС із Китаєм у тому самому напрямку.

КитайЄвропейський Союзвідносини Китаю та Німеччинидипломатія

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 12:25

Сі закликав ЄС співпрацювати з Китаєм і заявив, що Пекін щиро та доброзичливо ставиться до відносин
Сі закликав ЄС співпрацювати з Китаєм і заявив, що Пекін щиро та доброзичливо ставиться до відносин
  • Сі: Китай вітає більшу роль Німеччини в європейських і світових справах
    Сі: Китай вітає більшу роль Німеччини в європейських і світових справах

    Під час переговорів у Пекіні Сі Цзіньпін сказав президенту Німеччини Франку-Вальтеру Штайнмаєру, що політика Китаю щодо Німеччини є послідовною, стабільною та передбачуваною, а Пекін вітає активнішу роль Берліна в європейських і міжнародних справах. Сі закликав до поглиблення співпраці й зазначив, що співпраця Китаю та ЄС переважає конкуренцію.

    відносини Китаю та НімеччиниСі ЦзіньпінФранк-Вальтер Штайнмаєрдипломатія

    CCGTN★★★★☆2026-10-30 09:49Оригінал

ПолітикаПутін назвав Мадагаскар важливим партнером у побудові багатополярного світу

На зустрічі з перехідним президентом Мадагаскару Майклом Рандріаніріною Володимир Путін назвав країну важливим партнером у формуванні справедливішого світового порядку та заявив про готовність Росії розширювати співпрацю на міжнародних майданчиках, зокрема в ООН. За його словами, країни мають давні дружні зв’язки, а двостороння торгівля зростає, хоча її обсяг поки скромний.

РосіяМадагаскарВолодимир ПутінДипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:23

Путін назвав Мадагаскар важливим партнером у побудові багатополярного світу

СвітАмериканські військові готують варіанти можливих ударів по Ірану — телеканал

За даними Fox News із посиланням на джерела, американські військові готують для президента Дональда Трампа варіанти дій на випадок, якщо він вирішить відновити атаки на Іран. Телеканал повідомив про переміщення на Близькому Сході та додав, що прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу, як повідомляється, наполягає на нових ударах.

СШАІранвійськові удариFox News

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 12:23

Американські військові готують варіанти можливих ударів по Ірану — телеканал

СвітСмертельна залізнична аварія в Іспанії змінила перебіг виборчої кампанії

Залізнична аварія, у якій загинули 69 людей, перевернула виборчу кампанію в Іспанії перед виборами 29 листопада, змістивши увагу з житла на безпеку залізниць і державні послуги. Консервативна опозиція ставить під сумнів компетентність уряду, а лідер ультраправих Сантьяго Абаскаль звинуватив прем’єр-міністра Педро Санчеса у злочинному управлінні. Причини зіткнення з’ясовують.

Іспаніязалізнична аваріявиборча кампаніябезпека залізниць

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-30 12:20

Смертельна залізнична аварія в Іспанії змінила перебіг виборчої кампанії
Смертельна залізнична аварія в Іспанії змінила перебіг виборчої кампанії

ТехнологіїКитай заперечив звинувачення у шпигунській операції проти гендиректора Nvidia

Китай назвав «безпідставними спекуляціями» твердження про китайську шпигунську операцію проти гендиректора Nvidia Дженсена Хуанга. Американські розвідники вважають, що китайська бізнесвумен Аліс Хуанг збирала інформацію для Пекіна. Nvidia назвала їхні контакти звичайними діловими взаємодіями, а Пекін звинуватив Вашингтон у спробі очорнити Китай.

Nvidiaзвинувачення у шпигунствічипи штучного інтелекту

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:20

Китай заперечив звинувачення у шпигунській операції проти гендиректора Nvidia
Китай заперечив звинувачення у шпигунській операції проти гендиректора Nvidia

ЕкономікаПрибуток AstraZeneca зріс на 23% завдяки препаратам від раку; компанія оголосила масштабний план економії

Чистий прибуток AstraZeneca у третьому кварталі зріс на 23% завдяки високим продажам препаратів від раку. Британська фармацевтична компанія планує щороку заощаджувати 1,5 млрд доларів (1,34 млрд євро) та вкладати ці кошти в розробку нових ліків.

AstraZenecaквартальні результатипрепарати від ракуекономія коштів

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:17

Прибуток AstraZeneca зріс на 23% завдяки препаратам від раку; компанія оголосила масштабний план економії

СвітПомічник президента заявив, що Кремль знає про слова Зеленського щодо територіального питання

Помічник президента Росії Юрій Ушаков заявив, що чув висловлювання Володимира Зеленського про готовність обговорювати територіальні питання. Раніше Зеленський сказав, що такі обговорення можуть бути частиною зусиль із врегулювання конфлікту в Україні.

РосіяУкраїнатериторіальні питання

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:15

Помічник президента заявив, що Кремль знає про слова Зеленського щодо територіального питання

ЕкономікаФБР і Секретна служба США співпрацюють із Binance після злому на $6,3 млрд, повідомило джерело

Binance співпрацює з правоохоронцями в усьому світі, зокрема з ФБР і Секретною службою США, після того, як хакери викрали з платформи рекордні $6,3 млрд, повідомило Reuters джерело, обізнане із ситуацією.

Binanceкриптозломкриптовалютаправоохоронці

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:15

ФБР і Секретна служба США співпрацюють із Binance після злому на $6,3 млрд, повідомило джерело
ФБР і Секретна служба США співпрацюють із Binance після злому на $6,3 млрд, повідомило джерело

ТехнологіїКитай успішно випробував малопомітний БпЛА на десантному кораблі «Сичуань»

За повідомленням агентства «Сіньхуа», моряки ВМС Народно-визвольної армії Китаю успішно випробували зліт і посадку безпілотника GJ-21 на багатоцільовому десантному кораблі «Сичуань». Агентство зазначило, що випробування продемонстрували здатність флоту використовувати палубні безпілотники з великих бойових кораблів.

ВМС КитаюСичуаньбезпілотниквійськові технології

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:14

Китай успішно випробував малопомітний БпЛА на десантному кораблі «Сичуань»

СуспільствоРедакція Meduza та колеги-журналісти підтримали «Новую газету»

«Новая газета» оголосила про закриття. Meduza та колеги-журналісти відзначили її розслідування, журналістську роботу й нагороди, назвавши видання найважливішим незалежним медіа сучасної Росії. Вони пообіцяли продовжувати його справу, поки матимуть змогу, і заявили, що не хочуть прощатися.

«Новая газета»Meduzaнезалежні медіасвобода преси

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:14

Редакція Meduza та колеги-журналісти підтримали «Новую газету»
Редакція Meduza та колеги-журналісти підтримали «Новую газету»

ПолітикаУ Кремлі назвали риторику балтійських країн «істерично агресивною»

Прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що риторика балтійських країн щодо Росії є надзвичайно агресивною, навіть «істерично агресивною». Коментуючи повідомлення ЗМІ про те, що Пентагон нібито закликав деякі країни НАТО, зокрема Латвію, Литву й Естонію, пом’якшити заяви щодо Росії, він сказав, що Кремль не знає, чи це справді сталося, і до таких повідомлень слід ставитися обережно.

РосіяБалтійські країниДмитро ПєсковНАТО

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:10

У Кремлі назвали риторику балтійських країн «істерично агресивною»

СвітВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери зупинили на південь від Ормузької протоки після інцидентів

У п’ятницю ВМС Корпусу вартових ісламської революції Ірану повідомили, що після інцидентів два нафтові танкери зупинили у водах на південь від Ормузької протоки. За їхніми словами, судна проігнорували радіопопередження та спробували пройти стратегічним водним шляхом несанкціонованим маршрутом.

ІранВМС КВІРнафтові танкериОрмузька протока

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:10

ВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери зупинили на південь від Ормузької протоки після інцидентів
ВМС КВІР Ірану заявили, що два танкери зупинили на південь від Ормузької протоки після інцидентів

ПолітикаПроміжні вибори в Джорджії: чому штат є ключовим полем боротьби у США

Напередодні проміжних виборів у США наступного тижня Дональд Трамп і Барак Обама провели мітинги в Джорджії. У конкурентному штаті обиратимуть губернатора, сенатора та представників до Палати представників. За даними опитувань, чинний сенатор-демократ Джон Оссофф випереджає республіканця Майка Коллінза, тоді як губернаторська гонка залишається напруженою.

проміжні вибори у СШАДжорджіяДональд Трамппередвиборчі мітинги

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:09

Проміжні вибори в Джорджії: чому штат є ключовим полем боротьби у США
Проміжні вибори в Джорджії: чому штат є ключовим полем боротьби у США

СвітНВАК проводить патрулювання бойової готовності навколо китайського острова Хуан'янь Дао

Військово-морські та повітряні підрозділи Південного командування НВАК у п’ятницю патрулювали територіальні води й повітряний простір навколо Хуан'янь Дао. Командування назвало це необхідною відповіддю на те, що воно охарактеризувало як порушення прав і провокаційні дії Філіппін, та повідомило, що посилило патрулювання з початку жовтня. Того ж дня поблизу острова патрулювала китайська берегова охорона.

Хуан'янь Даобойове патрулюванняПівденнокитайське моревідносини Китаю та Філіппін

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-30 12:07

НВАК проводить патрулювання бойової готовності навколо китайського острова Хуан'янь Дао
НВАК проводить патрулювання бойової готовності навколо китайського острова Хуан'янь Дао