MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітКраїнам Перської затоки слід переглянути оборону на трильйони доларів через війну США та Ірану, йдеться у звіті

Дослідження Міжнародного інституту стратегічних досліджень закликає країни Перської затоки перебудувати оборону на трильйони доларів після завданих іранськими атаками економічних збитків і сумнівів щодо подальшої цінності баз США. У звіті вказано на залежність від американської зброї та дорогих систем і недостатню готовність до виснажливої повітряної війни. Сенатор США Кріс Мерфі також поставив під сумнів доцільність відбудови пошкоджених баз у регіоні.

країни Перської затокиІранвійськові бази СШАоборонні витрати

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-30 12:06

Країнам Перської затоки слід переглянути оборону на трильйони доларів через війну США та Ірану, йдеться у звіті
Країнам Перської затоки слід переглянути оборону на трильйони доларів через війну США та Ірану, йдеться у звіті

СвітТрамп заявив, що війна з Іраном скоро завершиться

Напередодні проміжних виборів до Конгресу 3 листопада президент США Дональд Трамп у п’ятницю сказав, що, на його думку, війна з Іраном скоро закінчиться, але не пояснив, як саме це станеться.

Дональд Трампвійна з Іраномпроміжні вибори у США

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:05

Трамп заявив, що війна з Іраном скоро завершиться
Трамп заявив, що війна з Іраном скоро завершиться

ЕкономікаПерехід Європи на електромобілі прискорюється

Автовиробники пропонують привабливіші й доступніші моделі, конкуруючи з китайськими суперниками.

електромобілієвропейські автовиробникиконкуренція з Китаєм

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:01

Перехід Європи на електромобілі прискорюється

ТехнологіїП’ять запитань до зірки YouTube Марка Робера

Науковий інфлюенсер Марк Робер розповідає, чого бракує в освіті, що потрібно для вірусної популярності та яких технологій він найбільше чекає.

Марк РоберYouTubeнаукова комунікаціяосвіта

BBloombergОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 12:00

П’ять запитань до зірки YouTube Марка Робера
П’ять запитань до зірки YouTube Марка Робера

СвітОстання смертельна залізнична аварія в Іспанії привернула увагу до людської помилки та системних збоїв

Друга цього року масштабна залізнична аварія в Іспанії спричинила дискусію про те, чи винна людська помилка, чи несправності залізничної мережі.

Іспаніязалізнична аваріябезпека залізниці

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 12:00

Остання смертельна залізнична аварія в Іспанії привернула увагу до людської помилки та системних збоїв
Остання смертельна залізнична аварія в Іспанії привернула увагу до людської помилки та системних збоїв

ТехнологіїГібридний Nissan Rogue 2027 року їде як електромобіль, але без підзаряджання від розетки

Nissan запускає новий позашляховик Rogue з найновішою гібридною системою e-Power. У цій послідовній гібридній схемі бензиновий двигун виробляє електроенергію для заряджання батареї, яка живить електромотор. Модель 2027 року має 1,5-літровий трициліндровий турбодвигун потужністю 148 к. с., налаштований на заряджання батареї; його теплова ефективність становить 42%.

NissanRogueгібридні автомобіліавтоогляд

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:00

Гібридний Nissan Rogue 2027 року їде як електромобіль, але без підзаряджання від розетки
Гібридний Nissan Rogue 2027 року їде як електромобіль, але без підзаряджання від розетки

ТехнологіїMacBook Pro із сенсорним екраном — це просто MacBook Pro із сенсорним екраном

Довгоочікуваний MacBook Pro із сенсорним екраном від Apple отримав яскравий OLED-дисплей і став тоншим та легшим. Однак, за оцінкою огляду, сенсорне керування виглядає другорядним: більшість жестів дублюють можливості трекпада й майже не змінюють користування ноутбуком.

AppleMacBook Proсенсорний екранOLED-дисплей

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-30 12:00

MacBook Pro із сенсорним екраном — це просто MacBook Pro із сенсорним екраном
MacBook Pro із сенсорним екраном — це просто MacBook Pro із сенсорним екраном
БлискавкиПереклад Minutes
🇺🇸 Обама розкритикував «хаос і жорстокість» Трампа напередодні проміжних виборів у США

Колишній президент США Барак Обама різко розкритикував чинного лідера Дональда Трампа на мітингу в Джорджії, де підтримав кандидатів від Демократичної партії напередодні проміжних виборів 3 листопада.
🇺🇸 Obama blasts Trump’s ‘chaos and cruelty’ ahead of US midterms

Former US president Barack Obama delivered scathing criticisms of current leader Donald Trump at a rally in Georgia to support Democratic candidates ahead of the November 3 midterm elections.
Франс Прес

ПолітикаЗакон ЄС про боротьбу зі знелісненням проходить перевірку на ефективність: виробникам пальмової олії загрожують порушення

Після кількох затримок правила ЄС проти знеліснення мають набути чинності 30 грудня 2026 року. Їхнє виконання стане випробуванням, а великі виробники пальмової олії ризикують порушити вимоги.

ЄСзакон про знелісненняпальмова оліяконтроль виконання

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:58

Закон ЄС про боротьбу зі знелісненням проходить перевірку на ефективність: виробникам пальмової олії загрожують порушення

ПолітикаПутін: відносини Росії та Африки успішно розвиваються хорошими темпами

Під час зустрічі з перехідним президентом Мадагаскару Майклом Рандріаніріною Володимир Путін заявив, що відносини Росії з Африкою загалом успішно розвиваються хорошими темпами та мають високу якість. Напередодні в Кремлі завершилися заходи третього саміту Росія—Африка; Путін високо оцінив саміт і досягнуті домовленості.

відносини Росії та АфрикиВолодимир ПутінМадагаскардипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:58

Путін: відносини Росії та Африки успішно розвиваються хорошими темпами

ЕкономікаЕксперт: експорт російської пшениці через Балтійське море у жовтні зросте до 3 млн тонн

Дмитро Рилько, генеральний директор Інституту кон’юнктури аграрного ринку, заявив, що в жовтні експорт російської пшениці через порти Балтійського моря може зрости на чверть — із 2,4 млн тонн у вересні приблизно до 3 млн тонн. Він також відзначив ознаки незначного подорожчання зерна.

Росіяекспорт пшениціБалтійське мореціни на зерно

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:57

Експерт: експорт російської пшениці через Балтійське море у жовтні зросте до 3 млн тонн

СвітФінський політик звинуватив Київ у спробі зірвати мирні переговори

Армандо Мема, член національно-консервативної партії Фінляндії «Альянс свободи», заявив, що продовження масштабних ударів українських безпілотників по російських містах може поставити під загрозу тристоронні переговори в Абу-Дабі. Атаку безпілотників на Москву під час саміту Росія—Африка він назвав важкою для розуміння.

переговори Росії та Україниатаки безпілотниківФінляндіяАбу-Дабі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:54

Фінський політик звинуватив Київ у спробі зірвати мирні переговори

ТехнологіїЯк стався злам Binance і хто за ним стояв?

За словами слідчих, до інциденту могли призвести кілька чинників, зокрема злам ноутбука DevOps-інженера. Ознаки вказують на можливу відповідальність північнокорейських учасників.

BinanceзламПівнічна Кореякібербезпека

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:50

Як стався злам Binance і хто за ним стояв?

ЕкономікаСкладність майнінгу біткоїна сягнула 148 трильйонів, а доходи впали до мінімуму за три місяці

Складність майнінгу біткоїна сягнула 148 трильйонів, тоді як доходи опустилися до найнижчого рівня за три місяці. За хешпрайсу станом на 30 жовтня установка на 25 J/TH покриває електроенергію вартістю близько 5,45 цента за кВт·год за умови комісії пулу 2%.

біткоїнкриптовалютамайнінг

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:50

Складність майнінгу біткоїна сягнула 148 трильйонів, а доходи впали до мінімуму за три місяці
Складність майнінгу біткоїна сягнула 148 трильйонів, а доходи впали до мінімуму за три місяці

Політика«Усунення Нетаньягу — найважливіше», — заявив Euronews Мустафа Баргути

Мустафа Баргути, відомий політичний діяч із Західного берега Йордану, каже, що зміна уряду Ізраїлю є головним пріоритетом для палестинців. Після виборів в Ізраїлі арабські партії мають вирішальний вплив і можуть відіграти ключову роль у формуванні нового уряду.

вибори в ІзраїліМустафа Баргутипалестинська політика

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:49

«Усунення Нетаньягу — найважливіше», — заявив Euronews Мустафа Баргути

ЕкономікаРосійські криптобіржі будуть безпечнішими за іноземні платформи, заявив депутат

Голова комітету Держдуми з фінансового ринку Анатолій Аксаков заявив ТАСС, що російські біржі будуть безпечнішими за іноземні платформи, оскільки працюватимуть під наглядом російського законодавства. Він закликав людей бути вкрай обережними й не тримати заощадження у криптовалюті. Раніше Binance повідомила, що збитки від інциденту безпеки могли сягнути 6,3 млрд доларів.

криптовалютаРосіярегулювання бірж

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:48

Російські криптобіржі будуть безпечнішими за іноземні платформи, заявив депутат

СвітРосія закликає до миру в Судані без зовнішнього втручання — посол

Посол Росії в Судані Андрій Черновол заявив, що Москва прагне якнайшвидшого мирного завершення конфлікту через внутрішньосуданський діалог, щоб народ Судану сам визначав своє майбутнє без втручання іноземних держав. За його словами, двостороння торгівля повернулася до довоєнного рівня й оцінюється в 500–800 мільйонів доларів.

СуданРосіямирні переговоридвостороння торгівля

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:46

Росія закликає до миру в Судані без зовнішнього втручання — посол

ЕкономікаBinance повідомила про рекордне викрадення криптовалюти на $6,3 млрд

За словами Binance, з її платформи викрали криптовалюту на $6,3 млрд; близько $3 млрд постраждалих активів уже заморожено. Компанія пообіцяла відшкодувати всі втрати та призупинила внесення й виведення коштів. Розслідування поки не виявило ознак витоку приватних ключів гаманців. Аналітичні компанії блокчейну пов’язують атаку з північнокорейським хакерським угрупованням TraderTraitor.

Binanceкрадіжка криптовалютикібератакаTraderTraitor

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:44

Binance повідомила про рекордне викрадення криптовалюти на $6,3 млрд
Binance повідомила про рекордне викрадення криптовалюти на $6,3 млрд

СвітУкраїна затамувала подих: у російсько-окупованих Олешках починається гуманітарна операція

Після років російської окупації цивільні в Олешках отримали рідкісну нагоду дістати гуманітарну допомогу або виїхати з міста. Водночас серйозне занепокоєння викликає питання, чи дозволять охочим евакуюватися дістатися території під контролем України.

ОлешкиУкраїнагуманітарна допомогаевакуація

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:43

Україна затамувала подих: у російсько-окупованих Олешках починається гуманітарна операція
  • В Україні почалася евакуація в межах локального перемир’я, укладеного за посередництва Меланії Трамп
    В Україні почалася евакуація в межах локального перемир’я, укладеного за посередництва Меланії Трамп

    У російсько-окупованому українському місті триває евакуація під час локального перемир’я, укладеного за посередництва першої леді Меланії Трамп за участю Папи Лева XIV.

    Українаевакуаціялокальне перемир’я

    NNBC News★★★★☆2026-10-30 11:17Оригінал
  • В окупованих Росією Олешках: перші кадри з міста в гуманітарній кризі, де тимчасове перемир’я дозволило евакуацію цивільних
    В окупованих Росією Олешках: перші кадри з міста в гуманітарній кризі, де тимчасове перемир’я дозволило евакуацію цивільних

    Гуманітарна місія на чолі з українським омбудсманом Дмитром Лубінцем і російською уповноваженою з прав людини Яною Лантратовою прибула до окупованих російською армією Олешок на Херсонщині. Представники України та Росії повідомили, що 30 жовтня почалася евакуація цивільних і роздача гуманітарної допомоги. Журналісти також потрапили до міста разом із делегаціями; сторони не стріляють уже кілька днів.

    Олешкиперемир’я між Росією та Україноюевакуація цивільнихгуманітарна криза

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 10:51Оригінал
  • Колона допомоги в’їхала до обложеного українського міста Олешки
    Колона допомоги в’їхала до обложеного українського міста Олешки

    Колона з продовольством і медичними засобами в’їхала до Олешок на окупованій Росією території Херсонської області. На тлі шестиденного локального перемир’я за посередництва США, яке триває третій день, розпочалася евакуація; напоготові стоять 25 автобусів.

    Олешкивійна Росії проти Українигуманітарна допомогаевакуація під час перемир’я

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-30 10:45Оригінал
  • Київ заявив, що кількість жителів Олешок, які виїжджають, досі невідома
    Київ заявив, що кількість жителів Олешок, які виїжджають, досі невідома

    У п’ятницю прем’єр-міністр України повідомив, що ще з’ясовують, скільки жителів планують евакуюватися з окупованого Росією південного українського міста Олешки на територію, контрольовану Україною.

    ОлешкиУкраїнаевакуація

    РРейтер★★★☆☆2026-10-30 10:35Оригінал
  • Жителі залишають спустошені російською окупацією Олешки після відкриття коридору для евакуації
    Жителі залишають спустошені російською окупацією Олешки після відкриття коридору для евакуації

    З окупованих Росією Олешок триває евакуація після того, як у вівторок набуло чинності перемир’я в прифронтовій частині Херсонщини, укладене за посередництва першої леді США Меланії Трамп. Це дозволило розмінувати дорогу. Колона з 25 автобусів може вивезти до 750 людей за чотири години. За наявними даними, кілька сотень мешканців вирішили залишитися, попри відсутність газу, електрики та водопостачання.

    Олешкиевакуаціяперемир’явійна в Україні

    BBBC News★★★★☆2026-10-30 10:32Оригінал
  • В окупованих Олешках почали евакуацію та роздачу гуманітарної допомоги
    В окупованих Олешках почали евакуацію та роздачу гуманітарної допомоги

    Представники Росії та України повідомили, що в окупованих Олешках Херсонської області почали евакуацію мешканців і роздачу гуманітарної допомоги. Українська сторона заявила, що 527 жителів хочуть переїхати до України; Росія ще не оприлюднила кількість охочих виїхати до Росії. Заради гуманітарної місії сторони припинили бойові дії в місті: перемир’я діє з ранку 27 жовтня до пізнього вечора 1 листопада.

    Олешкиевакуаціягуманітарна допомогаперемир’я Росії та України

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 10:05Оригінал
  • Російські та українські чиновники в'їхали до Олешок із гуманітарною місією
    Російські та українські чиновники в'їхали до Олешок із гуманітарною місією

    Після рідкісного припинення вогню представники Росії та України в'їхали до спустошеного міста Олешки.

    ОлешкиРосіяУкраїнаприпинення вогню

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-10-30 09:59Оригінал
  • Гуманітарна місія в Олешках відбувається за планом, заявив помічник Кремля

    Помічник президента Росії Юрій Ушаков заявив, що гуманітарна місія в Олешках Херсонської області просувається більш-менш за планом. 27 жовтня російські війська запровадили припинення вогню на Херсонському напрямку для проведення операції. Росія й Україна раніше домовилися про перемир’я в Олешках, щоб доправити допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором; сприяла цьому перша леді США Меланія Трамп.

    Олешкигуманітарна допомогаприпинення вогнюевакуація цивільних

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 09:41Оригінал
  • Евакуація з Олешок почалася, волонтерка заявила, що Росія вивезла людей раніше домовленого терміну
    Евакуація з Олешок почалася, волонтерка заявила, що Росія вивезла людей раніше домовленого терміну

    Уповноважений Верховної Ради з прав людини повідомив, що для евакуації жителів окупованих Олешок під час перемир’я підготували автобуси й автомобілі швидкої допомоги. Волонтерка звинуватила Росію в достроковому початку евакуації; на кадрах ТАСС, схоже, цивільних вивозять до узгодженої дати — 30 жовтня.

    евакуація з Олешокперемир’ягуманітарна допомогаросійсько-українська війна

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-30 09:40Оригінал
  • З Оleshок почалася евакуація
    З Оleshок почалася евакуація

    За словами представників Росії та України, у п’ятницю розпочалася евакуація людей, які опинилися в пастці в Олешках, у межах перемир’я за посередництва США. Україна повідомила, що 527 людей доправлять на підконтрольні Києву території, а Росія заявила, що невизначена кількість людей вирушить до Росії. Також почали роздавати гуманітарну допомогу.

    Олешкиевакуаціяперемир’ягуманітарна допомога

    CCGTN★★★★☆2026-10-30 09:29Оригінал
  • Перемир’я в Олешках не призведе до ширшого перемир’я з Росією, попереджає колишній прем’єр України

    Перша за багато років гуманітарна операція в окупованих Росією Олешках дає крихку надію цивільним, які опинилися в пастці війни. Водночас вона викликає серйозні побоювання щодо справжніх намірів Москви та долі людей, які прагнуть евакуюватися на контрольовану Україною територію.

    ОлешкиУкраїнаРосіяперемир’я

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-30 08:57Оригінал
  • Омбудсмани Росії та України вирушили до окупованих Олешок із гуманітарною місією та для евакуації цивільних
    Омбудсмани Росії та України вирушили до окупованих Олешок із гуманітарною місією та для евакуації цивільних

    Український омбудсман Дмитро Лубінець і російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова прибули до окупованих Олешок на Херсонщині з гуманітарним вантажем і планують організувати виїзд мешканців, які хочуть залишити місто. Росія та Україна домовилися припинити там бойові дії з 27 жовтня до 1 листопада; за повідомленнями, угоду допомогла укласти Меланія Трамп.

    Олешкигуманітарна допомогаевакуація цивільнихперемир’я Росії та України

    MMeduza★★★★☆2026-10-30 08:19Оригінал

ПолітикаЯвка палестинських виборців викриває ставлення Ізраїлю до арабських громадян

Колишній посадовець Організації визволення Палестини Ксав’єр Абу Ейд заявив, що висока явка палестинців показала, як в ізраїльській демократії ставляться до арабських громадян. На тлі звинувачень щодо їхнього голосування Біньямін Нетаньягу намагається втриматися при владі.

Ізраїльпалестинські виборцівибориарабські громадяни

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:43

Явка палестинських виборців викриває ставлення Ізраїлю до арабських громадян
Явка палестинських виборців викриває ставлення Ізраїлю до арабських громадян

ПолітикаЛідер Судану подякував Росії за підтримку на міжнародних майданчиках

Судан вдячний Росії за незмінну підтримку на міжнародних майданчиках, особливо перед обличчям викликів і загроз суверенітету країни, заявив голова Перехідної суверенної ради Судану Абдель Фаттах аль-Бурхан на зустрічі з президентом Росії Володимиром Путіним. Він сказав, що за 70 років дипломатичних відносин двосторонні зв’язки зміцнилися, попри численні зміни й виклики.

СуданРосіядипломатичні відносинизустріч лідерів

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 11:42

Лідер Судану подякував Росії за підтримку на міжнародних майданчиках

СуспільствоУ 2026 році літній час закінчиться на вихідних із Гелловіном

У неділю вранці більшість американців переведе годинники на годину назад і повернеться до стандартного часу. Цьогорічна зміна припадає на вихідні з Гелловіном.

літній часСШАГелловін

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:42

У 2026 році літній час закінчиться на вихідних із Гелловіном
У 2026 році літній час закінчиться на вихідних із Гелловіном

СвітПомічник Кремля прокоментував прагнення до миру в Україні та участь ЄС у переговорах

Юрій Ушаков заявив, що Росія, США та Україна домовилися відновити тристоронні переговори, але дату ще не визначили. За його словами, усі прагнуть миру в Україні, і це не вперше, коли він здається близьким. Він також прокоментував повідомлення про можливу участь європейських країн у переговорах.

переговори Росії та Українимир в УкраїніКремльдипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 11:41

Помічник Кремля прокоментував прагнення до миру в Україні та участь ЄС у переговорах

СвітТрамп заявив, що конфлікт між США та Іраном «дуже скоро завершиться»

Президент США Дональд Трамп у п’ятницю заявив, що конфлікт між Сполученими Штатами та Іраном дуже скоро завершиться. В інтерв’ю радіостанції KCMO він повторив, що Вашингтон не дозволить Ірану отримати ядерну зброю.

СШАІранДональд Трампконфлікт

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-30 11:40

Трамп заявив, що конфлікт між США та Іраном «дуже скоро завершиться»
Трамп заявив, що конфлікт між США та Іраном «дуже скоро завершиться»
БлискавкиПереклад Minutes
🇪🇨 Фермери в Еквадорі зазнали «втрат усіх видів» після того, як сильні дощі затопили рисові поля

Протягом кількох місяців зливи спричиняли розлив річок у провінції Лос-Ріос в Еквадорі. Дощі затопили посіви рису, а фермери намагаються впоратися з наслідками Ель-Ніньйо та зміни клімату.
🇪🇨 Ecuador farmers hit with 'losses of all kinds' after heavy rains flood paddy fields

For several months, torrential rains have caused rivers to overflow in Ecuador's Los Rios province. The rains have flooded rice crops as farmers struggle to deal with the effects of El Nino and climate change.
Франс Прес

СвітСкорбота короля Чарльза через рабство проходить перевірку на тлі посилення руху за репарації

Із 2022 року король Чарльз висловлював скорботу через страждання, спричинені рабством, але не перепрошував — кроку, якого Британія давно уникає. У міру посилення руху за репарації його позиція проходить перевірку.

король Чарльзрабстворепарації

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:40

Скорбота короля Чарльза через рабство проходить перевірку на тлі посилення руху за репарації
Скорбота короля Чарльза через рабство проходить перевірку на тлі посилення руху за репарації

Економіка7 Brew, «анти-Starbucks» покоління Z, стрімко розширюється

Мережа закладів із обслуговуванням автомобілістів, яку підтримує Blackstone, має понад 900 точок у 38 штатах і зуміла залучити покупців під час післяобіднього піку попиту на напої.

7 Brewрозширення мережімережі ресторанів

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:37

7 Brew, «анти-Starbucks» покоління Z, стрімко розширюється
7 Brew, «анти-Starbucks» покоління Z, стрімко розширюється

ЕкономікаЯк оновлення Ethereum допомогло вивести частину з $6 млрд збитків Binance

Зловмисник скористався оновленням Ethereum 2025 року, покликаним зробити звичайні гаманці функціональнішими, і використав 50 підписів із власного гаманця Binance.

BinanceEthereumбезпека криптовалют

CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:35

Як оновлення Ethereum допомогло вивести частину з $6 млрд збитків Binance
Як оновлення Ethereum допомогло вивести частину з $6 млрд збитків Binance

ПолітикаІгнорування Алієвим тюркського саміту оголило напруженість між Азербайджаном і Туреччиною

Президент Азербайджану Ільхам Алієв не приїхав у п’ятницю на саміт тюркських держав, хоча його особисто запросив турецький колега. Це підкреслило зростання напруженості між історичними союзниками через внутрішню та регіональну політику.

АзербайджанТуреччинатюркський самітдипломатичні відносини

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:35

Ігнорування Алієвим тюркського саміту оголило напруженість між Азербайджаном і Туреччиною
Ігнорування Алієвим тюркського саміту оголило напруженість між Азербайджаном і Туреччиною

СпортСвітовий хокей неповноцінний без росіян, CAS ухвалив правильне рішення — депутат

Дмитро Свищов, член комітету Держдуми РФ з фізичної культури та спорту, заявив, що світовий хокей не можна вважати повноцінним без російських гравців, а Спортивний арбітражний суд ухвалив правильне рішення. Раніше CAS зобов’язав Міжнародну федерацію хокею допустити збірні Росії до міжнародних турнірів. Свищов закликав федерацію виконати рішення та оперативно вирішувати можливі проблеми з візами.

хокейзбірні РосіїСпортивний арбітражний суд

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:33

Світовий хокей неповноцінний без росіян, CAS ухвалив правильне рішення — депутат

СвітСултан Оману відвідає Китай

На запрошення голови КНР Сі Цзіньпіна султан Оману Хайсам бін Тарік Аль Саїд здійснить державний візит до Китаю з 1 до 2 листопада, повідомив у п’ятницю речник китайського Міністерства закордонних справ.

відносини Китаю й Оманудержавний візитдипломатія

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-30 11:32

Султан Оману відвідає Китай
Султан Оману відвідає Китай

ПолітикаСплеск ентузіазму демократів у виборчих перегонах США непокоїть республіканців

У синіх і червоних штатах, як у головних перегонах, так і на нижчих рівнях виборів, республіканці стикаються з тривожною реальністю: ентузіазм демократів зростає, а їхній партії важко зрівнятися з ним.

вибори у СШАРеспубліканська партіяДемократична партія

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:30

Сплеск ентузіазму демократів у виборчих перегонах США непокоїть республіканців

КультураРецензія: «Ти можеш бачити все» затуманює правду про обман Елізабет Голмс

На думку рецензента, фільм показує останні дні Голмс перед ув’язненням і має кілька вдалих моментів, особливо в другій половині. Однак, попри захоплені відгуки, стрічка виявилася напрочуд поверховою й майже не пропонує нового погляду на Голмс чи інші теми.

кінорецензіяЕлізабет ГолмсТи можеш бачити все

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:30

Рецензія: «Ти можеш бачити все» затуманює правду про обман Елізабет Голмс
Рецензія: «Ти можеш бачити все» затуманює правду про обман Елізабет Голмс

СвітРосійські удари знеструмили українське місто, Зеленський попередив про нові ракетні атаки

Російські удари спричинили масштабні перебої з електропостачанням у Дніпрі. За повідомленнями, українська атака безпілотника викликала пожежу на російському нафтопереробному заводі. Зеленський попередив про можливі нові ракетні атаки.

російські удариДніпровідключення електроенергіїнафтопереробний завод

CCNBCОригінал★★★★☆2026-10-30 11:29

Російські удари знеструмили українське місто, Зеленський попередив про нові ракетні атаки
Російські удари знеструмили українське місто, Зеленський попередив про нові ракетні атаки

ПолітикаГубернатор Аляски оголосив про кримінальне розслідування щодо виборів до Сенату

Губернатор Аляски від Республіканської партії Майк Данліві розпорядився розпочати кримінальне розслідування щодо виборів до Сенату, за якими уважно стежать. Окремо Міністерство юстиції видало до трьох десятків повісток у федеральній справі про ймовірну змову штабу демократки Мері Пелтоли з метою зірвати кампанію республіканця, сенатора Дена Саллівана.

Аляскавибори до Сенатукримінальне розслідування

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:29

Губернатор Аляски оголосив про кримінальне розслідування щодо виборів до Сенату
Губернатор Аляски оголосив про кримінальне розслідування щодо виборів до Сенату

ПолітикаНімеччина обережно реагує на результати виборів в Ізраїлі

Через два дні після парламентських виборів в Ізраїлі німецькі політики не поспішають із реакцією, оскільки досі незрозуміло, хто зможе сформувати уряд. Берлін сподівається, що до майбутньої коаліції не увійдуть релігійні радикали, і наголошує, що переговори не повинні затримати допомогу Газі.

вибори в ІзраїліНімеччинакоаліційні переговоридопомога Газі

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:26

Німеччина обережно реагує на результати виборів в Ізраїлі
Німеччина обережно реагує на результати виборів в Ізраїлі

ЕкономікаСпотова ціна на газ у Європі вперше з грудня 2022 року перевищила $1 200 за тисячу кубометрів

Під час торгів у п’ятницю спотова ціна на газ у Європі вперше з грудня 2022 року перевищила $1 200 за тисячу кубометрів: ціна на добу наперед на нідерландському хабі TTF сягнула $1 204. Грудневі ф’ючерси зросли приблизно до $1 190. Ціни підвищуються на тлі історично низьких запасів перед зимою та конфлікту на Близькому Сході.

європейський газціни на газхаб TTF

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:25

Спотова ціна на газ у Європі вперше з грудня 2022 року перевищила $1 200 за тисячу кубометрів

ТехнологіїБританський регулятор розслідує умови Meta для видавців і рекламодавців

Британський регулятор конкуренції заявив у п’ятницю, що розпочав розслідування щодо того, чи нав’язувала Meta видавцям і рекламодавцям експлуатаційні умови, щоб використовувати їхній контент для розробки власних сервісів, зокрема функцій штучного інтелекту.

MetaВелика Британіяконкурентне регулюванняштучний інтелект

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:25

Британський регулятор розслідує умови Meta для видавців і рекламодавців
Британський регулятор розслідує умови Meta для видавців і рекламодавців

ПолітикаПутін передав лідеру Судану російську дорожню карту співпраці

Володимир Путін передав голові Суверенної ради Судану Абделю Фаттаху аль-Бурхану підготовлену Росією дорожню карту з перспективними напрямами співпраці та запропонував обрати відповідні проєкти. Путін заявив, що Москва готова співпрацювати у сферах цифрових технологій, охорони здоров’я, освіти, логістики та промисловості.

відносини Росії та Суданудорожня карта співпраціВолодимир ПутінСудан

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 11:24

Путін передав лідеру Судану російську дорожню карту співпраці
  • Путін: торговельно-економічні відносини Росії та Судану розвиваються

    На зустрічі з головою Суверенної ради Судану Абдель Фаттахом аль-Бурганом Володимир Путін заявив, що торговельно-економічні зв’язки двох країн розвиваються попри політичні виклики Судану. У 2025 році обсяг торгівлі більш ніж подвоївся, а з січня до серпня зріс ще на 25%.

    РосіяСуданторгівлядвосторонні відносини

    ТТАСС★★★★☆2026-10-30 11:19Оригінал

СвітВідома російська газета припиняє роботу під тиском влади

Незалежна газета «Новая газета» залишає редакцію, де працювала три десятиліття, і заявляє, що їй заборонили приймати пожертви читачів. Видання звинувачує російську владу в тому, що та змусила його припинити роботу блокуванням сайтів, відкликанням ліцензії та іншими обмеженнями.

Росіянезалежні медіасвобода преси«Новая газета»

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:23

Відома російська газета припиняє роботу під тиском влади
Відома російська газета припиняє роботу під тиском влади

ЕкономікаФ’ючерси на нафту Brent на ICE зросли майже на 2,5%

За торговими даними, січневі ф’ючерси на Brent на Лондонській біржі ICE додали 2,45% і сягнули $113,51 за барель. Грудневі контракти подорожчали на 2,72%, до $118 — уперше з 29 квітня; обсяг торгів ними був приблизно в одинадцять разів нижчим, ніж січневими.

нафта Brentф’ючерси на нафтуціни на нафту

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:20

Ф’ючерси на нафту Brent на ICE зросли майже на 2,5%

СвітЯк Північна Корея стала хакерською наддержавою

Північна Корея, відрізана санкціями від зовнішнього світу й обмежена в коштах, значно інвестувала в кібервійну, щоб підтримувати себе.

Північна Кореякібервійнахакерство

FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:20

Як Північна Корея стала хакерською наддержавою

ПолітикаПрезидент турецьких кіпріотів пообіцяв тісно співпрацювати з Туреччиною задля тривалого врегулювання на Кіпрі

Президент ТРПК Туфан Ерхюрман заявив про намір тісно співпрацювати з Туреччиною задля тривалого врегулювання на Кіпрі під час 13-го саміту глав держав Організації тюркських держав.

турецькі кіпріотиТуреччинаврегулювання на КіпріОрганізація тюркських держав

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:20

Президент турецьких кіпріотів пообіцяв тісно співпрацювати з Туреччиною задля тривалого врегулювання на Кіпрі
Президент турецьких кіпріотів пообіцяв тісно співпрацювати з Туреччиною задля тривалого врегулювання на Кіпрі

СуспільствоВ Італії спалахнули протести й страйки через вартість життя

Тисячі демонстрантів виходять на вулиці в Італії, обурені високою вартістю життя та витратами на закордонні війни. Річард Енгель веде репортаж із Рима.

Італіявартість життяпротестистрайки

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:18

В Італії спалахнули протести й страйки через вартість життя
В Італії спалахнули протести й страйки через вартість життя

СвітРосійський атомний крейсер «Петро Великий» визнали надто зношеним для ремонту

Спеціальна комісія дійшла висновку, що ремонт і модернізація атомного ракетного крейсера «Петро Великий» недоцільні. Володимир Мальцев, керівник Загальноросійського руху на підтримку флоту, назвав корабель таким, що не підлягає відновленню, але наголосив: висновок попередній, остаточного рішення ще не оголошено.

РосіяПетро Великийвійськово-морський флотбойові кораблі

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:18

Російський атомний крейсер «Петро Великий» визнали надто зношеним для ремонту
Російський атомний крейсер «Петро Великий» визнали надто зношеним для ремонту

СуспільствоІндонезія: дев’ять орангутанів, врятованих від лісових пожеж, повернулися до лісу

Дев’ять орангутанів, врятованих від руйнівних лісових пожеж на індонезійському Борнео, повернулися до лісу після кількох тижнів реабілітації. Серед них — чотири матері з малятами, а три з них чекають на ще одне дитинча.

орангутанилісові пожежіпорятунок тварин

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:17

Індонезія: дев’ять орангутанів, врятованих від лісових пожеж, повернулися до лісу

ПолітикаБританія заборонила в’їзд шведському науковцю перед лондонською конференцією за участю співзасновника Palestine Action

Британія заборонила в’їзд шведському науковцю, який мав відвідати лондонську конференцію за участю співзасновника Palestine Action.

Велика БританіяШвеціязаборона на в’їздPalestine Action

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:16

Британія заборонила в’їзд шведському науковцю перед лондонською конференцією за участю співзасновника Palestine Action
Британія заборонила в’їзд шведському науковцю перед лондонською конференцією за участю співзасновника Palestine Action

ЕкономікаОпитування Банку Англії: компанії очікують зростання зарплат приблизно на 3,5% у 2027 році

За опитуваннями Банку Англії, оприлюдненими в п’ятницю, компанії очікують, що наступного року зарплати зростуть приблизно на 3,5% — майже так само, як нині. Такий рівень може непокоїти політиків, найбільш стурбованих ширшим інфляційним тиском.

Банк Англіїзростання зарплатінфляція

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:15

Опитування Банку Англії: компанії очікують зростання зарплат приблизно на 3,5% у 2027 році
Опитування Банку Англії: компанії очікують зростання зарплат приблизно на 3,5% у 2027 році

ЕкономікаАкції технологічних компаній обвалилися; хакери викрали криптовалюту на понад 6 млрд доларів

На Волл-стріт очікують на відновлення після складного четверга для технологічних компаній: акції Amazon, Intel і Alphabet, материнської компанії Google, різко впали. Тим часом хакери викрали криптовалюту майже на 6 млрд доларів — це найбільше пограбування в історії галузі.

акції технологічних компанійВолл-стріткриптовалютакіберкрадіжка

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:15

Акції технологічних компаній обвалилися; хакери викрали криптовалюту на понад 6 млрд доларів
Акції технологічних компаній обвалилися; хакери викрали криптовалюту на понад 6 млрд доларів

СуспільствоБільбао, Вроцлав і Бордо очолили список найвигідніших напрямків на 2027 рік

Правильно обравши місто для відпустки, можна заощадити до двох третин на авіаквитках і проживанні в готелях.

подорожінапрямкиавіаквиткиготелі

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:12

Більбао, Вроцлав і Бордо очолили список найвигідніших напрямків на 2027 рік

СвітУнаслідок терактів у нігерійських селах загинули поліцейський інспектор і 11 цивільних

Теракти в селах Нігерії забрали життя поліцейського інспектора та 11 цивільних.

Нігеріятерактисела

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:11

Унаслідок терактів у нігерійських селах загинули поліцейський інспектор і 11 цивільних
Унаслідок терактів у нігерійських селах загинули поліцейський інспектор і 11 цивільних

СвітЛідер Судану заявив, що Росія може створити вільну економічну зону на Червоному морі

Голова Суверенної ради Судану Абдель Фаттах аль-Бурхан повідомив, що Хартум запропонував Москві створити на узбережжі Червоного моря вільну економічну зону для зберігання російських товарів, насамперед пшениці й пального, та їх постачання до країн Африки. Він також запропонував Росії долучитися до розвитку залізничної інфраструктури Судану.

СуданРосіяЧервоне моревільна економічна зона

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 11:10

Лідер Судану заявив, що Росія може створити вільну економічну зону на Червоному морі

СвітРосійські військові відпрацювали знищення умовного противника на полігоні в Таджикистані

Підрозділ мотострілецьких військ російської 201-ї військової бази в Таджикистані знищив умовних військових і техніку противника під час навчань на гірському полігоні Ляур. Військовослужбовці відпрацьовували тактичну стрільбу, маневрування парами та ураження цілей за підтримки операторів безпілотників.

військові навчанняРосіяТаджикистан

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:09

Російські військові відпрацювали знищення умовного противника на полігоні в Таджикистані

ЕкономікаПрибуток BP зріс учетверо на тлі війни в Ірані, а борг скоротився

У липні—вересні чистий прибуток BP зріс учетверо: війна в Ірані підняла маржу нафтопереробки та ціни на нафту. Британська енергетична компанія перевершила прогнози й скоротила чистий борг на 8,4 млрд доларів (7,5 млрд євро) перед грудневим оновленням стратегії.

BPфінансові результатимаржа нафтопереробкиціни на нафту

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:07

Прибуток BP зріс учетверо на тлі війни в Ірані, а борг скоротився

СвітУ Кремлі прокоментували місію в Олешках і готовність Путіна до діалогу

Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Володимир Путін готовий підтримувати контакти з усіма задля мирного врегулювання в Україні. За його словами, російська та українська уповноважені координують гуманітарну місію в Олешках: мешканці отримують необхідну допомогу, а охочі зможуть виїхати. Участь європейців у переговорах Росії, США й України не обговорювали; тристоронні переговори заплановані на листопад.

Олешкимирні переговори щодо Українигуманітарна допомогаКремль

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 11:07

У Кремлі прокоментували місію в Олешках і готовність Путіна до діалогу

СвітРосія вербує африканців для війни в Україні, родини шукають відповіді

Вербування африканців для участі у війні на боці Росії проти України не потрапило до порядку денного саміту Африка—Росія, де обговорюють безпеку, торгівлю та політичну співпрацю. З 2023 року до війська вступили понад 1 400 африканців. У Тунісі родини чоловіків, які поїхали до Росії на роботу чи навчання і зникли з їхнього життя, намагаються з’ясувати, що з ними сталося.

Росіявійна в Українівербування африканцівТуніс

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 11:06

Росія вербує африканців для війни в Україні, родини шукають відповіді
Росія вербує африканців для війни в Україні, родини шукають відповіді

ПолітикаЦі перегони до Палати представників можуть визначити, яка партія контролюватиме наступний Конгрес

3 листопада виборці голосуватимуть за всі 435 місць у Палаті представників. Результати цих перегонів можуть визначити, яка партія контролюватиме наступний Конгрес.

вибори у СШАПалата представниківконтроль над Конгресом

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:05

Ці перегони до Палати представників можуть визначити, яка партія контролюватиме наступний Конгрес
Ці перегони до Палати представників можуть визначити, яка партія контролюватиме наступний Конгрес

КультураПекінський квір-кінофестиваль скасували після переслідувань з боку поліції

Організатори скасували щорічний незалежний квір-кінофестиваль у Пекіні, який мав розпочатися в п’ятницю, після тижнів повторних дзвінків від поліції. Експерти кажуть, що влада Китаю дедалі менш терпима до публічного обговорення феміністичних тем і питань ЛГБТК+.

Пекінський квір-кінофестивальпереслідування поліцієюЛГБТК+цензура

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:04

Пекінський квір-кінофестиваль скасували після переслідувань з боку поліції
Пекінський квір-кінофестиваль скасували після переслідувань з боку поліції

ПолітикаТрамп закликає Мін’юст посилити розслідування щодо виборів до Сенату на Алясці; Ізраїль оприлюднив остаточні результати виборів

Трамп закликає Міністерство юстиції посилити розслідування щодо виборів до Сенату на Алясці.

Аляскавибори до СенатуДональд ТрампМіністерство юстиції

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:03

Трамп закликає Мін’юст посилити розслідування щодо виборів до Сенату на Алясці; Ізраїль оприлюднив остаточні результати виборів
Трамп закликає Мін’юст посилити розслідування щодо виборів до Сенату на Алясці; Ізраїль оприлюднив остаточні результати виборів

СуспільствоНовий бразильський закон проти банд: чи зможе він стримати організовану злочинність?

Через рік після масового вбивства, унаслідок якого загинули понад 130 людей, у Бразилії набув чинності закон, спрямований на боротьбу з наркокартелями у фавелах Ріо-де-Жанейро. Human Rights Watch заявляє про порушення під час попередньої поліцейської операції. Прихильники закону відзначають нові засоби відстеження активів і взаємодії установ, а критики побоюються, що автоматичне досудове ув’язнення посилить переповненість в’язниць.

Бразиліязакон проти бандорганізована злочинністьРіо-де-Жанейро

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:03

Новий бразильський закон проти банд: чи зможе він стримати організовану злочинність?
Новий бразильський закон проти банд: чи зможе він стримати організовану злочинність?

СуспільствоЗірваний план нападу на храм в Іллінойсі висвітлив зростання антиіндійських настроїв у США

У програмі Access Asia розглядають, чому в США посилюються антиіндійські настрої після викриття змови проти індуїстського храму в Іллінойсі. Виконавчого директора Центру дослідження організованої ненависті запитують про причини цієї тенденції та можливу відповідальність риторики Білого дому Трампа.

антиіндійські настроїіндуїстський храмІллінойсСША

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 11:02

Зірваний план нападу на храм в Іллінойсі висвітлив зростання антиіндійських настроїв у США
Зірваний план нападу на храм в Іллінойсі висвітлив зростання антиіндійських настроїв у США

СвітВ Ефіопії на тлі зростання релігійного насильства вбили щонайменше 60 християн

В Ефіопії загинули щонайменше 60 християн; Православна церква назвала це релігійним насильством. Хто стояв за нападом, поки невідомо: повстанці та місцева влада звинувачують одне одного. Близько 20 будинків спалено.

Ефіопіяхристиянирелігійне насильствонапад

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 11:01

В Ефіопії на тлі зростання релігійного насильства вбили щонайменше 60 християн
В Ефіопії на тлі зростання релігійного насильства вбили щонайменше 60 християн

СуспільствоДемократи в Конгресі засудили поводження з голодуючими у листі до ICE та DHS

Сім демократичних конгресменів зажадали від DHS та ICE пояснень щодо умов у техаському центрі утримання El Valle. Учасники голодування заявляють про неналежну медичну допомогу, непридатну воду, жорстоке поводження та погрози примусового годування. Законодавці закликали звільнити затриманих і не годувати нікого примусово.

імміграційне затриманняголодуванняКонгрес СШАТехас

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:00

Демократи в Конгресі засудили поводження з голодуючими у листі до ICE та DHS
Демократи в Конгресі засудили поводження з голодуючими у листі до ICE та DHS

СвітКитай і Німеччина мають підтримувати міжнародний порядок, заявили президенти

Під час переговорів із Сі Цзіньпіном у Пекіні в п’ятницю президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр наголосив, що Китай має допомагати зберігати міжнародний порядок. Сі закликав обидві країни сприяти створенню справедливішої та стабільнішої системи глобального управління.

відносини Китаю та Німеччиниміжнародний порядокглобальне управління

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-30 11:00

Китай і Німеччина мають підтримувати міжнародний порядок, заявили президенти
Китай і Німеччина мають підтримувати міжнародний порядок, заявили президенти

НаукаРакетний огляд: для Themis насувається зима, а Cowboy Space додає заліза у вогонь

Cowboy Space оприлюднила характеристики своєї ракети середнього класу Big Iron, однак показала небагато апаратури й відстає від низки конкурентів, які наближаються до запуску. Перший новий ракетоплан класу Delta компанії Virgin Galactic вирушив із заводу в Аризоні до космопорту Америка в Нью-Мексико для підготовки до випробувань. Компанія очікує на перший комерційний політ на початку другого кварталу 2027 року.

космічні запускиCowboy SpaceVirgin Galacticракетоплан

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:00

Ракетний огляд: для Themis насувається зима, а Cowboy Space додає заліза у вогонь
Ракетний огляд: для Themis насувається зима, а Cowboy Space додає заліза у вогонь

ЕкономікаУ задумі Маска роздати акції є сенс

Обіцянка Ілона Маска надати кожній дитині у США частку SpaceX викликала певний скепсис. Незалежно від його мотивів і того, чи буде обіцянку виконано, частки в американських компаніях для нинішніх і майбутніх працівників можуть поліпшити їхнє становище, зменшити нерівність і посилити підтримку вільноринкового капіталізму.

Ілон МаскSpaceXволодіння акціямимайнова нерівність

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:00

У задумі Маска роздати акції є сенс
У задумі Маска роздати акції є сенс

ІншеОстанній випуск новин | 30 жовтня 2026 року — опівдні

Огляд важливих новин Європи та інших регіонів за 30 жовтня: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.

випуск новинЄвропасвітові новини

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 11:00

Останній випуск новин | 30 жовтня 2026 року — опівдні

ПолітикаПовстання проти дата-центрів у Мені може визначити контроль над Сенатом

Розширення дата-центрів стало однією з головних тем сенатських перегонів у штаті Мен: сільські виборці занепокоєні споживанням ресурсів, зростанням комунальних витрат і робочими місцями, які вважають примарними. Законодавці штату ухвалили законопроєкт про загальну паузу в будівництві великих дата-центрів, але губернаторка Джанет Міллс наклала на нього вето. Технологічні компанії та приватні інвестиційні фірми вклали значні кошти у вибори, результати яких можуть вплинути на контроль над Сенатом і федеральну політику щодо дата-центрів та ШІ.

штат Менвибори до Сенату СШАдата-центриполітика щодо ШІ

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-30 11:00

Повстання проти дата-центрів у Мені може визначити контроль над Сенатом
Повстання проти дата-центрів у Мені може визначити контроль над Сенатом

СуспільствоМертвого горбатого кита, якого збив пором, доправили до корінного народу для церемонії

Народ сквоміш ушанує життя й дух кита церемонією та традиційними обрядами.

горбатий китнарод сквоміштрадиційна церемонія

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 11:00

Мертвого горбатого кита, якого збив пором, доправили до корінного народу для церемонії

СпортСенегал готується до історичних Юнацьких Олімпійських ігор 2026 року в Дакарі

За 24 години до початку Юнацьких Олімпійських ігор 2026 року в Сенегалі Міжнародний олімпійський комітет налаштований оптимістично. Майданчики готові прийняти першу в історії олімпійську подію на африканському континенті.

Юнацькі Олімпійські ігриДакарСенегал

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-30 10:58

Сенегал готується до історичних Юнацьких Олімпійських ігор 2026 року в Дакарі
Сенегал готується до історичних Юнацьких Олімпійських ігор 2026 року в Дакарі