MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
БлискавкиПереклад Minutes
ТЕРМІНОВО: міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров прибув до Сполучених Штатів для участі в зустрічі міністрів закордонних справ G20 в Атланті, повідомляє державне інформаційне агентство ТАСС.

У Москві заявляють, що Лавров використає свій виступ там, щоб виступити проти міжнародних санкцій
BREAKING Russian Foreign Minister Sergey Lavrov arrives in the United States to attend G20 foreign ministers meeting in Atlanta, state-owned TASS news agency reports.

Moscow says Lavrov will use his speech there to argue against international sanctions
Франс Прес

ЕкономікаПідозрюваний злам Binance на $6 млрд обвалив біткоїн та ефір; Standard Chartered прогнозує подальший тиск

Біткоїн та ефір подешевшали після підозрюваного порушення безпеки Binance на $6,3 млрд і експлуатації вразливості Polymarket. У Standard Chartered очікують, що ціни на криптовалюти залишатимуться під тиском, перш ніж знайдуть дно.

Binanceбіткоїнефірбезпека криптовалют

CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-30 04:00

Підозрюваний злам Binance на $6 млрд обвалив біткоїн та ефір; Standard Chartered прогнозує подальший тиск
Підозрюваний злам Binance на $6 млрд обвалив біткоїн та ефір; Standard Chartered прогнозує подальший тиск

СвітПівденна Корея рішуче реагуватиме на порушення кордону Північною Кореєю, заявив радник із безпеки

Радник із національної безпеки Південної Кореї Ві Сон Лак заявив у п’ятницю, що Сеул рішуче реагуватиме, аби захистити військовий кордон, попри твердження Пхеньяна, що операції проводяться на його боці лінії.

Південна КореяПівнічна Кореявійськовий кордон

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 04:00

Південна Корея рішуче реагуватиме на порушення кордону Північною Кореєю, заявив радник із безпеки
Південна Корея рішуче реагуватиме на порушення кордону Північною Кореєю, заявив радник із безпеки

ІншеОчікувані дощі в Індонезії можуть послабити токсичний смог у Сінгапурі та Малайзії

Наступного місяця в Індонезії очікуються стабільніші дощі, які можуть принести полегшення від диму лісових пожеж, що поширився на Сінгапур і Малайзію. До масштабних злив, однак, іще кілька тижнів.

ІндонезіяСінгапурМалайзіядим від лісових пожеж

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 04:00

Очікувані дощі в Індонезії можуть послабити токсичний смог у Сінгапурі та Малайзії
Очікувані дощі в Індонезії можуть послабити токсичний смог у Сінгапурі та Малайзії

ЕкономікаІнституційні криптоінвестори поспішають виводити кошти з бірж після злому Binance

Інституційні криптоінвестори поспішають забирати кошти з бірж, що свідчить: наслідки злому на мільярди доларів поширюються за межі Binance.

Binanceкриптовалютибіржівиведення коштів

CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:56

Інституційні криптоінвестори поспішають виводити кошти з бірж після злому Binance
Інституційні криптоінвестори поспішають виводити кошти з бірж після злому Binance

СвітЧому молодь у Європі виходить на вулиці?

Останніми тижнями Європою прокотилися молодіжні протести. Серед спільних претензій — проблеми освіти, нерівність і зростання вартості життя; невдоволення також підживлюють житлова криза, екологічні тривоги та страхи щодо роботи. Більшість акцій починалися мирно, але частина завершилася насильством і мародерством, а влада та політичні сили сперечаються про причини й наслідки заворушень.

протести в Європімолодіжні демонстраціївартість життяосвітаполітична поляризація

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:52

Чому молодь у Європі виходить на вулиці?
Чому молодь у Європі виходить на вулиці?

ТехнологіїХакери вивели 9 400 SOL із бот-гаманців; причиною називають копіювання ключа

Хакери вивели 9 400 SOL із бот-гаманців. Підписи ключем власника та старі гаманці привернули увагу до контролю за сервісом, тоді як @BloomTrading заперечує компрометацію приватного ключа.

криптовалютиSolanaхакерська атака

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:50

Хакери вивели 9 400 SOL із бот-гаманців; причиною називають копіювання ключа
Хакери вивели 9 400 SOL із бот-гаманців; причиною називають копіювання ключа

СвітКНДР засудила південнокорейсько-американські навчання ППО, повідомляє KCNA

Міністерство оборони КНДР заявило в опублікованій державним агентством KCNA у п’ятницю заяві, що південнокорейсько-американські навчання ППО «Прапор свободи» посилюють напруженість на Корейському півострові.

КНДРПівденна КореяСШАнавчання ППО

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:50

КНДР засудила південнокорейсько-американські навчання ППО, повідомляє KCNA
КНДР засудила південнокорейсько-американські навчання ППО, повідомляє KCNA

ПолітикаПутін проведе понад 10 двосторонніх зустрічей із лідерами африканських країн

Після саміту Росія—Африка президент Росії Володимир Путін має провести двосторонні зустрічі з лідерами понад десяти африканських держав. Серед них — представники Гани, Малі, Мавританії, Південного Судану та інших країн.

російсько-африканські відносинидвосторонні зустрічіВолодимир Путінсаміт Африка

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 03:50

Путін проведе понад 10 двосторонніх зустрічей із лідерами африканських країн

ЕкономікаAlphabet втратив $500 млрд під час найбільшого обвалу на ринку

Ринкова вартість Alphabet скоротилася на $500 млрд під час найбільшого обвалу компанії на ринку.

Alphabetфондовий ринокринкова вартість

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:42

Alphabet втратив $500 млрд під час найбільшого обвалу на ринку
Alphabet втратив $500 млрд під час найбільшого обвалу на ринку

ПолітикаМерц заявив, що ЄС сформує кращу пропозицію на тлі тиску на світовий торговельний порядок

Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц заявив у п’ятницю, що Європейський Союз очолить розробку кращої пропозиції, коли вільна торгівля та заснований на правилах торговельний порядок опиняються під тиском.

Європейський СоюзНімеччинавільна торгівлясвітова торгівля

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:40

Мерц заявив, що ЄС сформує кращу пропозицію на тлі тиску на світовий торговельний порядок
Мерц заявив, що ЄС сформує кращу пропозицію на тлі тиску на світовий торговельний порядок

СуспільствоПоліція штату Нью-Йорк розслідуватиме майбутні скарги щодо сексуальних злочинів у Корнеллі, заявила губернаторка

Губернаторка Нью-Йорка Кеті Гокул заявила, що поліція штату розслідуватиме всі майбутні скарги щодо сексуальних злочинів у Корнелльському університеті замість університетської поліції. Рішення ухвалили після критики реакції закладу на позов студентки, яка стверджує, що у 2024 році її накачали наркотиками та зґвалтували семеро чоловіків у студентському братстві. Адміністрації та президенту університету також загрожує голосування викладачів про недовіру.

Корнелльський університетполіція штату Нью-Йоркрозслідування сексуального насильстваКеті Гокул

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:32

Поліція штату Нью-Йорк розслідуватиме майбутні скарги щодо сексуальних злочинів у Корнеллі, заявила губернаторка
Поліція штату Нью-Йорк розслідуватиме майбутні скарги щодо сексуальних злочинів у Корнеллі, заявила губернаторка

ПолітикаЧому автозаправки в Детройті продають дешевше пальне від імені Трампа?

Автозаправки, які рекламує президент Трамп, продають у Детройті пальне зі знижкою, тоді як американці стикаються зі зростанням цін. Напередодні проміжних виборів постає питання, як виборці оцінюють економічні результати Трампа.

ДетройтДональд Трампціни на пальнепроміжні вибори у США

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:31

Чому автозаправки в Детройті продають дешевше пальне від імені Трампа?
Чому автозаправки в Детройті продають дешевше пальне від імені Трампа?

СвітЕрін Паттерсон не змогла домогтися скасування вироку у справі про смертельне отруєння грибами

Ерін Паттерсон, засуджена за вбивство трьох людей стравою з отруйних грибів, не змогла оскаржити обвинувальний вирок. Апеляційний суд визнав її початкове покарання надто м’яким за злочини, які назвав «холоднокровними й спланованими».

Ерін Паттерсонапеляціяотруєння грибами

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:31

Ерін Паттерсон не змогла домогтися скасування вироку у справі про смертельне отруєння грибами

ІншеЧоловік визнав провину у федеральних злочинах на ґрунті ненависті через смертельний підпал у Боулдері

У четвер чоловік з Єгипту визнав провину за федеральними звинуваченнями у злочині на ґрунті ненависті та іншими обвинуваченнями у зв’язку зі смертельною атакою із застосуванням запалювального пристрою на демонстрантів у Боулдері, штат Колорадо, торік. Йому загрожує ще один довічний термін.

Боулдерзлочини на ґрунті ненавистіатака із запалювальним пристроєм

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:31

Чоловік визнав провину у федеральних злочинах на ґрунті ненависті через смертельний підпал у Боулдері
Чоловік визнав провину у федеральних злочинах на ґрунті ненависті через смертельний підпал у Боулдері

СуспільствоЗвіт попереджає: без швидких дій дикі олені стануть для Австралії наступною проблемою, як здичавілі свині

За неопублікованою урядовою оцінкою, чисельність і ареал диких оленів зросли, а щорічні втрати виробництва та витрати на контроль перевищують 91 млн австралійських доларів. Усі штати й території, крім Південної Австралії, отримали оцінки, що свідчать про невдачу або труднощі в боротьбі з ними; штат набрав найвищу оцінку в усіх чотирьох категоріях.

Австраліядикі оленіінвазивні видисільське господарство

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:30

Звіт попереджає: без швидких дій дикі олені стануть для Австралії наступною проблемою, як здичавілі свині
Звіт попереджає: без швидких дій дикі олені стануть для Австралії наступною проблемою, як здичавілі свині

ПолітикаІзраїль чекають тижні коаліційних переговорів; партія Нетаньягу заявляє, що вибори «вкрали»

Після виборів в Ізраїлі можуть тривати тижні переговорів про коаліцію, а опозиції буде складно сформувати уряд більшості. Партія Нетаньягу заявляє, що вибори «вкрали».

Ізраїльвиборикоаліційні переговори

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:28

Ізраїль чекають тижні коаліційних переговорів; партія Нетаньягу заявляє, що вибори «вкрали»
Ізраїль чекають тижні коаліційних переговорів; партія Нетаньягу заявляє, що вибори «вкрали»

ПолітикаМін’юст США видав нові повістки у справі про кандидата-«спойлера» на Алясці, повідомляє джерело AP

У четвер обізнана з питанням особа повідомила Associated Press, що Міністерство юстиції США посилює кримінальне розслідування щодо кандидата до Сенату від Аляски, який має те саме ім’я, що й чинний сенатор-республіканець Ден Салліван. Відомство видало низку нових повісток великого журі.

АляскаМіністерство юстиції СШАвибори до Сенатукримінальне розслідування

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:25

Мін’юст США видав нові повістки у справі про кандидата-«спойлера» на Алясці, повідомляє джерело AP
Мін’юст США видав нові повістки у справі про кандидата-«спойлера» на Алясці, повідомляє джерело AP

ПолітикаЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму

Високопосадовець заявив, що Сі Цзіньпін відіграв вирішальну роль у підготовці резолюції щодо послідовного й суворого самоврядування партії. Тан Фан’юй назвав її найважливішим результатом п’ятого пленуму ЦК КПК 20-го скликання. Документ містить плани роботи у семи частинах і передбачає вдосконалення систем нагляду партії та держави.

пленум КПКпартійне врядуванняСі Цзіньпін

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:24

ЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму
ЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму

СвітПосланець АСЕАН зустрівся з міністром закордонних справ М’янми, обговорив громадянську війну та доступ гуманітарної допомоги

Під час візиту до М’янми спеціальний посланець Асоціації держав Південно-Східної Азії зустрівся з міністром закордонних справ країни. За офіційними повідомленнями, вони обговорили громадянську війну та доступ гуманітарної допомоги.

АСЕАНМ’янмадипломатіягуманітарна допомога

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:20

Посланець АСЕАН зустрівся з міністром закордонних справ М’янми, обговорив громадянську війну та доступ гуманітарної допомоги
Посланець АСЕАН зустрівся з міністром закордонних справ М’янми, обговорив громадянську війну та доступ гуманітарної допомоги

ПолітикаТрамп скасував передвиборчі мітинги вихідними в Айові та Канзасі, замінивши їх телефонними заходами

У четвер Трамп оголосив, що скасовує заплановані на вихідні мітинги в Канзасі та Айові, де мав агітувати за кандидатів Республіканської партії в конкурентних перегонах, і натомість проведе численні телефонні заходи.

політика СШАДональд Трамппроміжні виборипередвиборчі мітинги

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:19

Трамп скасував передвиборчі мітинги вихідними в Айові та Канзасі, замінивши їх телефонними заходами
Трамп скасував передвиборчі мітинги вихідними в Айові та Канзасі, замінивши їх телефонними заходами

ЕкономікаБанк Японії залишив ставки без змін, заявивши про досягнення цілі інфляції у 2%

Банк Японії не змінив ставки та заявив, що базова інфляція досягла цільового рівня у 2%. Відтоді як ціль встановили у 2013 році, це сталося вперше.

Банк Японіїпроцентні ставкиінфляція

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:16

Банк Японії залишив ставки без змін, заявивши про досягнення цілі інфляції у 2%
Банк Японії залишив ставки без змін, заявивши про досягнення цілі інфляції у 2%

ЕкономікаГлобальний розпродаж технологічних акцій посилюється на тлі побоювань щодо витрат на ШІ

Звітність компаній зі США посилила побоювання щодо витрат на штучний інтелект. Японський індекс Nikkei 225 із великою часткою технологічних компаній знизився, а на Волл-стріт очікували падіння на відкритті торгів.

Глобальні ринкиТехнологічні акціїВитрати на ШІ

FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:14

Глобальний розпродаж технологічних акцій посилюється на тлі побоювань щодо витрат на ШІ

СвітПатрушев заявив, що Велика Британія і НАТО можуть готувати диверсії проти суден із російським дизелем

Голова Морської колегії Росії Микола Патрушев заявив, що Велика Британія і НАТО, можливо, готують диверсії проти танкерів із російським дизелем, спрямовані проти російсько-американської угоди про постачання. За його словами, Москва уважно стежить за такими ризиками.

РосіяВелика БританіяНАТОпостачання дизеля

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 03:12

Патрушев заявив, що Велика Британія і НАТО можуть готувати диверсії проти суден із російським дизелем

СвітРаптові повені в Сирії забрали життя п’ятьох людей

Сильні дощі в кількох сирійських провінціях призвели до загибелі щонайменше п’ятьох людей, серед них четверо дітей; ще п’ятеро вважаються зниклими безвісти. Повені пошкодили інфраструктуру й порушили рух мостами, а рятувальники евакуювали близько 375 родин із трьох таборів поблизу Ракки.

Сиріяраптові повенісильні дощізагиблі

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:11

Раптові повені в Сирії забрали життя п’ятьох людей
Раптові повені в Сирії забрали життя п’ятьох людей

СвітПрорив льодовикового озера спричинив повінь у Бутані; про постраждалих не повідомляють

За повідомленнями ЗМІ в п’ятницю, після виходу з берегів льодовикового озера Шінтапху повінь змила інфраструктуру природних гарячих джерел Гаса-Тшачу в Бутані. Про постраждалих не повідомляли.

Бутанльодовикове озероповінь

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:10

Прорив льодовикового озера спричинив повінь у Бутані; про постраждалих не повідомляють
Прорив льодовикового озера спричинив повінь у Бутані; про постраждалих не повідомляють

ПолітикаЛідерка венесуельської опозиції Мачадо заявила, що США підтримують вибори 2027 року

Після 10 місяців у вигнанні лідерка опозиції Марія Коріна Мачадо повернулася до Венесуели й заявила, що країна рухається до президентських виборів 2027 року, запропонованих США. Вона назвала демократичний перехід незворотним, подякувала Трампу та розкритикувала нафтову угоду з Вашингтоном через брак прозорості. Виконувачка обов’язків президента Делсі Родрігес також сказала, що вибори відбудуться, не назвавши дати.

ВенесуелаМарія Коріна Мачадовибори 2027 рокудемократичний перехід

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:08

Лідерка венесуельської опозиції Мачадо заявила, що США підтримують вибори 2027 року
Лідерка венесуельської опозиції Мачадо заявила, що США підтримують вибори 2027 року

СвітТроє загиблих унаслідок зіткнення двох гелікоптерів біля аеропорту в Орегоні

У четвер після зіткнення в повітрі поблизу муніципального аеропорту Макміннвілла в Орегоні загинули троє людей. Robinson R22 та гелікоптер Airbus упали на поле біля шосе. Серед загиблих — інструктор із польотів, студент-пілот із Великої Британії та єдиний пасажир іншого гелікоптера. Причина невідома; FAA і NTSB розслідують аварію.

зіткнення гелікоптерівавіаційна аваріяОрегон

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:05

Троє загиблих унаслідок зіткнення двох гелікоптерів біля аеропорту в Орегоні
Троє загиблих унаслідок зіткнення двох гелікоптерів біля аеропорту в Орегоні

ЕкономікаТорговельна угода Китаю зі Швейцарією суперечить світовій тенденції до протекціонізму

Під час зустрічі в п’ятницю голова КНР Сі Цзіньпін і його швейцарський колега Гі Пармелен відзначать одну з найвигідніших торговельних угод, які Пекін надав європейській країні. Це суперечить ширшій світовій тенденції до протекціонізму.

торговельна угодаКитайШвейцаріяпротекціонізм

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:00

Торговельна угода Китаю зі Швейцарією суперечить світовій тенденції до протекціонізму
Торговельна угода Китаю зі Швейцарією суперечить світовій тенденції до протекціонізму

КультураНайпопулярніший нічний клуб Китаю заробляє 150 мільйонів доларів на рік

Клуб із відомими діджеями, кіосками з локшиною та автомобілями-бамперами щороку приносить 150 мільйонів доларів.

нічний клуброзвагиКитай

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:00

Найпопулярніший нічний клуб Китаю заробляє 150 мільйонів доларів на рік
Найпопулярніший нічний клуб Китаю заробляє 150 мільйонів доларів на рік

СуспільствоПіонерка боротьби за трудові права Долорес Уерта хотіла, щоб люди відчували, що їх помічають

Долорес Уерта й у поважному віці продовжувала боротися за різні справи, тоді як багато хто вже насолоджувався б пенсією. Піонерка боротьби за трудові права померла від раку в середу у віці 96 років.

Долорес Уертатрудові праванекролог

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-30 03:00

Піонерка боротьби за трудові права Долорес Уерта хотіла, щоб люди відчували, що їх помічають
Піонерка боротьби за трудові права Долорес Уерта хотіла, щоб люди відчували, що їх помічають

ЕкономікаCATL, BYD і Gotion можуть виграти від зростання попиту на накопичувачі енергії через дорогі викопні види палива

За оцінками аналітиків, конфлікт на Близькому Сході підтримує високі ціни на викопне паливо й підвищує попит на системи зберігання енергії для зелених проєктів, що може бути вигідно китайським виробникам, зокрема CATL і Gotion High-Tech. Ці сприятливі чинники, як очікується, переважать уповільнення місцевого ринку: через слабший, ніж очікувалося, попит акції ланцюга постачання літій-іонних батарей за останні шість місяців упали більш ніж на 46%.

зберігання енергіїбатареїціни на викопне паливокитайські компанії

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-30 03:00

CATL, BYD і Gotion можуть виграти від зростання попиту на накопичувачі енергії через дорогі викопні види палива
CATL, BYD і Gotion можуть виграти від зростання попиту на накопичувачі енергії через дорогі викопні види палива

ПолітикаКитай виключив рекордну кількість членів Компартії на тлі посилення чисток Сі серед високопосадовців

Китайська комуністична партія виключила рекордних 33 членів на п’ятому пленумі. Понад чверть членів Центрального комітету, затверджених у 2022 році, були відсутні; багато хто — через чистки. Кількість порожніх місць стала найвищою в сучасній історії Китаю.

політика КитаюКомуністична партія КитаюСі Цзіньпінчистки в партії

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:56

Китай виключив рекордну кількість членів Компартії на тлі посилення чисток Сі серед високопосадовців
Китай виключив рекордну кількість членів Компартії на тлі посилення чисток Сі серед високопосадовців

СуспільствоСем Вуд удруге просить звільнити його під заставу у справі про домашнє насильство

Суд у Квінсленді розглянув другу заяву Сема Вуда про звільнення під заставу через звинувачення в тому, що він душив і побив дружину в Нусі. Прокурорка наголосила на серйозності ймовірного насильства, а адвокатка заявила, що в разі звільнення він житиме на Тасманії та погодиться на умови.

домашнє насильствозаставаКвінсленд

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:47

Сем Вуд удруге просить звільнити його під заставу у справі про домашнє насильство
Сем Вуд удруге просить звільнити його під заставу у справі про домашнє насильство

ПолітикаЧоловік соратниці Моді ставить під сумнів чесність виборів

Паракала Прабхакар, чоловік міністерки фінансів Індії, приєднався до масових протестів під проводом руху «Тарган» проти перегляду списків виборців. Він заявив, що вилучення мільйонів зареєстрованих виборців загрожує демократії.

політика Індіїсписки виборцівпротести

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:41

Чоловік соратниці Моді ставить під сумнів чесність виборів
Чоловік соратниці Моді ставить під сумнів чесність виборів

ПолітикаНетаньягу атакує арабські партії Ізраїлю, не здобувши більшості

За остаточними підрахунками голосів, палестинсько-ізраїльські партії мають сильні позиції, щоб вплинути на формування наступного уряду. Прем’єр-міністр Ізраїлю звинуватив їх у фальсифікації виборів.

вибори в ІзраїліБіньямін Нетаньягуарабські партії

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:40

Нетаньягу атакує арабські партії Ізраїлю, не здобувши більшості
Нетаньягу атакує арабські партії Ізраїлю, не здобувши більшості

ТехнологіїAllium відновила дані для 18 провідних блокчейнів, але перевірки пройшли лише окремі платформи

Allium відновила дані для 18 провідних блокчейнів. Перевірки пройшли зазначені таблиці Snowflake і Databricks, тоді як питання дозаповнення даних у BigQuery та вимог до відновлення облікових записів залишаються відкритими.

Alliumблокчейнплатформи даних

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 02:40

Allium відновила дані для 18 провідних блокчейнів, але перевірки пройшли лише окремі платформи
Allium відновила дані для 18 провідних блокчейнів, але перевірки пройшли лише окремі платформи

ІншеBayer виграла суд у справі про рак і гербіцид Roundup після рішення Верховного суду США

Присяжні в Міссурі одностайно стали на бік Bayer у справі трьох жінок, які заявили, що Roundup спричинив у них рак. Це був перший судовий розгляд після рішення Верховного суду США, яке обмежило позови щодо маркування гербіциду. Окремо Bayer домагається врегулювання десятків тисяч інших справ за 7,25 мільярда доларів.

BayerRoundupпозови про ракВерховний суд США

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:40

Bayer виграла суд у справі про рак і гербіцид Roundup після рішення Верховного суду США
Bayer виграла суд у справі про рак і гербіцид Roundup після рішення Верховного суду США

ПолітикаФухіморі відвідала мегав’язницю в Сальвадорі, розглядаючи можливість збудувати подібну в Перу

Президентка Перу Кейко Фухіморі оглянула мегав’язницю в Сальвадорі та розглядає пропозицію збудувати таку в Перу, щоб протидіяти зростанню кількості вбивств і випадків вимагання.

ПеруКейко ФухіморіСальвадормегав’язниця

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:38

Фухіморі відвідала мегав’язницю в Сальвадорі, розглядаючи можливість збудувати подібну в Перу
Фухіморі відвідала мегав’язницю в Сальвадорі, розглядаючи можливість збудувати подібну в Перу

ПолітикаКолишнього президента Сальвадору Саку звільнили після 10-річного терміну за корупцію

Колишнього президента Сальвадору Еліаса Антоніо Саку звільнили після відбуття 10-річного ув’язнення. За угодою зі слідством він визнав, що привласнив і відмив понад 300 млн доларів державних коштів під час свого президентства у 2004–2009 роках, уникнувши потенційного 30-річного терміну.

СальвадорЕліас Антоніо Сакакорупціязвільнення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:38

Колишнього президента Сальвадору Саку звільнили після 10-річного терміну за корупцію
Колишнього президента Сальвадору Саку звільнили після 10-річного терміну за корупцію

ЕкономікаІсторично невдалий день для акцій Google посилив побоювання щодо луснення бульбашки ШІ

Материнська компанія Google, Alphabet, за день втратила понад 500 мільярдів доларів ринкової вартості. NBC News розглядає, чи може бульбашка штучного інтелекту ось-ось луснути, витрати великих технологічних компаній і вплив ШІ на ринок праці.

AlphabetGoogleштучний інтелектфондовий ринок

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:38

Історично невдалий день для акцій Google посилив побоювання щодо луснення бульбашки ШІ
Історично невдалий день для акцій Google посилив побоювання щодо луснення бульбашки ШІ

СвітЗа повідомленнями, працівник Запорізької АЕС загинув унаслідок атаки дрона

МАГАТЕ повідомило, що 29 жовтня внаслідок атаки дрона, за попередніми даними, загинув працівник окупованої Росією Запорізької АЕС. Загиблий, як повідомляється, був зварювальником у центральному ремонтному цеху. Агентство не уточнило, хто здійснив атаку. Генеральний директор МАГАТЕ Рафаель Гроссі назвав напади на персонал атомних станцій неприйнятними та закликав до максимальної військової стриманості поблизу ядерних об’єктів.

Запорізька АЕСатака дронаядерна безпекаМАГАТЕ

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-30 02:34

За повідомленнями, працівник Запорізької АЕС загинув унаслідок атаки дрона
За повідомленнями, працівник Запорізької АЕС загинув унаслідок атаки дрона

СвітШвидкість поїзда під час зіткнення в Іспанії могла сягати 200 км/год, йдеться у звіті

Попереднє розслідування в Іспанії оцінює швидкість швидкісного поїзда Renfe під час зіткнення зі стаціонарним складом Iryo у 160–200 км/год. Слідчі зафіксували несправність системи захисту поїздів і можливий ланцюг збоїв, але заявили, що визначати причину ще зарано. У катастрофі загинули 69 людей, 50 постраждалих залишаються в лікарнях.

залізнична аварія в Іспаніїрозслідування аваріїбезпека поїздівзагиблі й постраждалі

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-30 02:33

Швидкість поїзда під час зіткнення в Іспанії могла сягати 200 км/год, йдеться у звіті
Швидкість поїзда під час зіткнення в Іспанії могла сягати 200 км/год, йдеться у звіті

СвітООН назвала китайську ініціативу «Блакитна затока» світовим флагманом відновлення

На COP17 Конвенції про біологічне різноманіття в Єревані ООН назвала китайську ініціативу з відновлення «Блакитна затока» світовим флагманом відновлення. Її спільно очолюють міністерства природних ресурсів і фінансів Китаю; до 2030 року вона має відновити понад 150 тисяч гектарів прибережних водно-болотних угідь і більш як 2 тисячі кілометрів узбережжя.

відновлення екосистемініціатива «Блакитна затока»ООНбіорізноманіття

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-30 02:28

ООН назвала китайську ініціативу «Блакитна затока» світовим флагманом відновлення
ООН назвала китайську ініціативу «Блакитна затока» світовим флагманом відновлення

СвітТрамп заявив, що контакти Венса з Іраном стосувалися медичних товарів

Трамп сказав, що віцепрезидент Джей Ді Венс контактував з Іраном, аби допомогти країні отримати медичні товари. Американські медіа повідомили, що Венс надіслав листа з пропозицією відновити мирні переговори; Іран його отримав, але ще не відповів і наполягає на виконанні своїх умов. Дипломатичні зусилля поки не дали прориву, а військові варіанти США щодо Ірану залишаються на розгляді.

відносини США та Іранумирні переговоримедичні товариОрмузька протока

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-30 02:25

Трамп заявив, що контакти Венса з Іраном стосувалися медичних товарів
Трамп заявив, що контакти Венса з Іраном стосувалися медичних товарів

ЕкономікаЦіни на Brent на ICE перевищили 114 доларів за барель

За даними ринку, ф’ючерси на Brent із поставкою в грудні 2026 року на ICE піднялися вище 114 доларів за барель. О 4:49 за московським часом Brent додала 2,9%, до 114,01 долара, а листопадові ф’ючерси на WTI зросли на 1,95%, до 104,78 долара за барель.

нафта Brentціни на нафтуф’ючерси

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-30 02:17

Ціни на Brent на ICE перевищили 114 доларів за барель

ПолітикаДемократична партія переживає кризу ідентичності, і простого вирішення немає

Яким би не був результат проміжних виборів, демократи стикаються з важкими питаннями про те, що відстоює партія і хто має її представляти. У матеріалі описано розкол між прихильниками поступових змін і реформаторами, які вимагають докорінної трансформації, на тлі непопулярності партії серед багатьох виборців.

проміжні вибори у СШАДемократична партіяпартійна ідентичність

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:14

Демократична партія переживає кризу ідентичності, і простого вирішення немає
Демократична партія переживає кризу ідентичності, і простого вирішення немає

СвітПутін: Росія та Кенія мають спільні позиції щодо ключових питань світового порядку денного

На зустрічі з президентом Кенії Вільямом Руто в Москві Володимир Путін заявив, що Росія та Кенія поділяють позиції з низки міжнародних питань, зокрема щодо посилення центральної ролі ООН, дотримання її статуту та формування поліцентричного світового порядку. Він також згадав про дипломатичну, парламентську, культурну й гуманітарну співпрацю та 70 стипендій для кенійських студентів на цивільні спеціальності наступного року.

РосіяКеніяВолодимир Путіндипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-30 02:09

Путін: Росія та Кенія мають спільні позиції щодо ключових питань світового порядку денного

КультураФанати «Сімпсонів» перетворили місцевий бар на таверну Мо

Співвласник Wildcat Tavern у Гамільтоні Ян Лайпертс розповів The National, як він і працівники перетворили бар на власну версію таверни Мо з «Сімпсонів», щоб відсвяткувати Геловін.

«Сімпсони»Геловінбар

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 02:03

Фанати «Сімпсонів» перетворили місцевий бар на таверну Мо

СуспільствоКолишньому працівнику дитячого центру в Сіднеї Ешлі Полу Гріффіту висунули ще 202 обвинувачення у насильстві

Поліція Нового Південного Уельсу повідомила, що 202 нові обвинувачення проти Ешлі Пола Гріффіта стосуються 23 ймовірних потерпілих віком від одного до п’яти років у дитячому центрі Сіднея. Серед них є обвинувачення у зґвалтуванні дітей; справи охоплюють 2014–2017 роки.

обвинувачення у насильстві над дітьмиСіднейполіція Нового Південного Уельсу

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:01

Колишньому працівнику дитячого центру в Сіднеї Ешлі Полу Гріффіту висунули ще 202 обвинувачення у насильстві
Колишньому працівнику дитячого центру в Сіднеї Ешлі Полу Гріффіту висунули ще 202 обвинувачення у насильстві

Здоров’яFDA планує вперше майже за 30 років оновити вимоги до поживних речовин у дитячих сумішах

Управління з контролю за продуктами і ліками США пропонує змінити вимоги до поживних речовин у дитячих сумішах. Це стане першим переглядом їхнього складу майже за 30 років.

дитячі сумішівимоги до поживних речовинFDA США

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-30 02:01

FDA планує вперше майже за 30 років оновити вимоги до поживних речовин у дитячих сумішах
FDA планує вперше майже за 30 років оновити вимоги до поживних речовин у дитячих сумішах

ПолітикаЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму

У п’ятницю Центральний комітет Комуністичної партії Китаю провів пресконференцію, присвячену керівним принципам п’ятого пленуму 20-го ЦК КПК.

Комуністична партія Китаюпленумпресконференція

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-30 02:00

ЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму
ЦК КПК провів пресконференцію щодо пленуму

ЕкономікаPetrobras зробила третє відкриття нафти у морському блоці біля Амапи

Державна бразильська нафтова компанія Petrobras у четвер повідомила, що виявила ще один нафтоносний інтервал у свердловині Морфо. Це третє відкриття в блоці на надглибоководній ділянці біля північного штату Амапа.

Petrobrasрозвідка нафтиАмапа

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:50

Petrobras зробила третє відкриття нафти у морському блоці біля Амапи
Petrobras зробила третє відкриття нафти у морському блоці біля Амапи

Економіка20 установ долучилися до токен-сервісу DTCC, але вимогам відповідають лише 34 цінні папери

Токенізовані цінні папери можна переказувати між зареєстрованими гаманцями протягом усіх вихідних, тоді як заявки на конвертацію й надалі приймають лише в робочі години буднів.

криптовалютитокенізовані цінні папериDTCC

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:50

20 установ долучилися до токен-сервісу DTCC, але вимогам відповідають лише 34 цінні папери
20 установ долучилися до токен-сервісу DTCC, але вимогам відповідають лише 34 цінні папери

СуспільствоТисячі птахів здіймаються в небо над дельтою Хуанхе

Із початком сезону міграції зграї птахів пролітають над водно-болотними угіддями Національного природного заповідника дельти Хуанхе в китайській провінції Шаньдун. Дельта розташована на Східноазійсько-Австралійському міграційному шляху й слугує важливим місцем зупинки для відпочинку, харчування, линяння, зимівлі та розмноження.

міграція птахівдельта ХуанхеШаньдунводно-болотні угіддя

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 01:48

Тисячі птахів здіймаються в небо над дельтою Хуанхе
Тисячі птахів здіймаються в небо над дельтою Хуанхе

СвітПосуху в Папуа-Новій Гвінеї через Ель-Ніньйо назвали «національною кризою»: річки пересихають, врожаї гинуть

Посуха, спричинена історично сильним Ель-Ніньйо, торкнулася до 8 мільйонів людей у Папуа-Новій Гвінеї: бракує їжі й води, відбуваються відключення електроенергії, закриваються школи та медичні заклади або скорочують години роботи. Річки й родинні городи пересохли, а в деяких сільських родинах їдять лише раз на день. Коаліція назвала ситуацію «національною кризою» та заявила, що узгодженого плану захисту вразливих громад немає.

Папуа-Нова ГвінеяЕль-Ніньйопосуханестача продовольства

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-30 01:45

Посуху в Папуа-Новій Гвінеї через Ель-Ніньйо назвали «національною кризою»: річки пересихають, врожаї гинуть
Посуху в Папуа-Новій Гвінеї через Ель-Ніньйо назвали «національною кризою»: річки пересихають, врожаї гинуть

СвітПапа Лев запросив бюлетень для голосування поштою в Іллінойсі на проміжних виборах

Папа Лев запросив бюлетень для голосування поштою в Іллінойсі, щоб узяти участь у проміжних виборах. Невідомо, чи він уже надіслав бюлетень; Лев критикував адміністрацію Трампа.

Папа ЛевІллінойспроміжні вибориголосування поштою

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:44

Папа Лев запросив бюлетень для голосування поштою в Іллінойсі на проміжних виборах
Папа Лев запросив бюлетень для голосування поштою в Іллінойсі на проміжних виборах

ПолітикаПонад 43 мільйони бюлетенів уже подано на тлі сплеску дострокового голосування на проміжних виборах у США

Менш ніж за тиждень до проміжних виборів у США проголосували понад 43 мільйони людей. За даними виборчої лабораторії Університету Флориди, щодня подають від чотирьох до п’яти мільйонів бюлетенів; особливо висока активність у Техасі та серед латиноамериканських виборців.

проміжні вибори у СШАдострокове голосуванняТехаслатиноамериканські виборці

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:44

Понад 43 мільйони бюлетенів уже подано на тлі сплеску дострокового голосування на проміжних виборах у США
Понад 43 мільйони бюлетенів уже подано на тлі сплеску дострокового голосування на проміжних виборах у США

СуспільствоЗолоті барви осені в парку Пінван у Датуні

Парк Пінван у місті Датун провінції Шаньсі вкрився золотими осінніми барвами й приваблює відвідувачів, які фотографують краєвиди. На площі 280 тисяч квадратних метрів поєднано класичний китайський садовий дизайн і прибережні ландшафти; парк є улюбленим місцем відпочинку місцевих жителів.

осіньпарк ПінванДатунпарки

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-30 01:39

Золоті барви осені в парку Пінван у Датуні
Золоті барви осені в парку Пінван у Датуні

СвітДивіться: чому австралійська «грибна вбивця» може померти у в’язниці

Ерін Паттерсон не змогла домогтися скасування вироку за потрійне вбивство в апеляційному суді штату Вікторія. Суд підтримав апеляцію обвинувачення, погодившись, що початковий 33-річний термін без права на умовно-дострокове звільнення був недостатнім.

АвстраліяЕрін Паттерсонвирок за вбивствоапеляційний суд

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:38

Дивіться: чому австралійська «грибна вбивця» може померти у в’язниці
Дивіться: чому австралійська «грибна вбивця» може померти у в’язниці

ІншеЖінка визнала провину у вбивстві 6-тижневого сина найкращої подруги, заявивши про потяг завдавати шкоди дітям

У суді Піттсбурга жінка визнала провину у вбивстві 6-тижневого сина своєї найкращої подруги. За угодою про визнання провини вона заявила, що відчувала потяг завдавати шкоди дітям; імовірно, вона проведе у в’язниці решту життя.

вбивствовизнання провининемовляПіттсбург

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:31

Жінка визнала провину у вбивстві 6-тижневого сина найкращої подруги, заявивши про потяг завдавати шкоди дітям
Жінка визнала провину у вбивстві 6-тижневого сина найкращої подруги, заявивши про потяг завдавати шкоди дітям

ПолітикаАдміністрація Трампа поновила спробу заблокувати результати виборів на Алясці

Міністерство юстиції США подало змінену скаргу, звинувативши демократів у залученні кандидата з таким самим ім’ям, як у чинного сенатора-республіканця Дена Саллівана, щоб заплутати виборців. Позов вимагає не засвідчувати результати виборів до Сенату на Алясці, якщо Салліван програє з невеликим відривом. Команда Мері Пелтоли заперечує причетність, а справа викликала занепокоєння щодо федерального втручання у вибори.

АляскаМіністерство юстиції СШАвибори до Сенатусудовий позов щодо виборів

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:30

Адміністрація Трампа поновила спробу заблокувати результати виборів на Алясці
Адміністрація Трампа поновила спробу заблокувати результати виборів на Алясці

ЕкономікаВартість нового бізнесу AIA Group у третьому кварталі знизилася на 5%

Страхова компанія AIA Group, що базується в Гонконзі, повідомила в п’ятницю про падіння вартості нового бізнесу в третьому кварталі на 5%. Зростання сповільнилося порівняно з «надзвичайно високим» рівнем роком раніше.

AIA Groupстрахуваннявартість нового бізнесу

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:30

Вартість нового бізнесу AIA Group у третьому кварталі знизилася на 5%
Вартість нового бізнесу AIA Group у третьому кварталі знизилася на 5%

ЕкономікаWhitecap очікує, що федеральна податкова пільга принесе додаткові $286 млн готівки

Канадський нафтовиробник Whitecap Resources з Альберти очікує, що федеральне «мегавирахування» капітальних витрат принесе компанії наступного року додаткові 400 млн канадських доларів ($286 млн), заявив її генеральний директор.

Whitecap Resourcesнафтаподаткові пільги

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:30

Whitecap очікує, що федеральна податкова пільга принесе додаткові $286 млн готівки
Whitecap очікує, що федеральна податкова пільга принесе додаткові $286 млн готівки

ЕкономікаЩо варто зважити, якщо компанія, яка скоротила штат заради ШІ, хоче вас повернути

Компанії скорочують робочі місця, щоб інвестувати в штучний інтелект, посилюючи побоювання працівників, що машини можуть позбавити їх засобів до існування. Тим, кого просять повернутися, варто зважити кілька чинників.

штучний інтелектскорочення штатупрацевлаштування

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:30

Що варто зважити, якщо компанія, яка скоротила штат заради ШІ, хоче вас повернути
Що варто зважити, якщо компанія, яка скоротила штат заради ШІ, хоче вас повернути

ТехнологіїЩоб отримати релігійний виняток із використання ШІ на роботі, не обов’язково вірити в Бога

Адміністратор Університету Кентуккі Девід Дурман нещодавно отримав релігійний виняток, який дозволяє йому не використовувати ШІ на роботі.

штучний інтелектробоче місцерелігійний виняток

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:20

Щоб отримати релігійний виняток із використання ШІ на роботі, не обов’язково вірити в Бога
Щоб отримати релігійний виняток із використання ШІ на роботі, не обов’язково вірити в Бога

ПолітикаВівек Рамасвамі припинив показ передвиборчої реклами, що викликала обурення

Кандидат від республіканців на посаду губернатора Огайо Вівек Рамасвамі підтвердив, що його штаб більше не показує рекламу за участю матері, з якою не спілкується його суперниця-демократка Емі Ектон. Ролик викликав обурення через використання історії сексуального насильства над Ектон у дитинстві; Дональд Трамп захищав рекламу.

вибори губернатора ОгайоВівек РамасваміЕмі Ектонпередвиборча реклама

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:10

Вівек Рамасвамі припинив показ передвиборчої реклами, що викликала обурення
Вівек Рамасвамі припинив показ передвиборчої реклами, що викликала обурення

ЕкономікаАкції Intel різко впали через значне відставання прогнозу: що пішло не так і як діяти далі

Акції Intel різко подешевшали після значного відставання прогнозу від очікувань. Подальше падіння можливе, але продаж зараз не скасує вже зазнаних збитків.

Intelпрогноз компаніїакції

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-30 01:06

Акції Intel різко впали через значне відставання прогнозу: що пішло не так і як діяти далі
Акції Intel різко впали через значне відставання прогнозу: що пішло не так і як діяти далі

СвітПрикордонні сутички в Ефіопії залишили сім’ї в Кенії голодними й без даху над головою

Бої через спірні землі та воду в прикордонному районі Мояле в Ефіопії змусили десятки тисяч людей утекти до Кенії. Щонайменше 30 000 переміщених осіб потребують допомоги, житла та медичної опіки.

ЕфіопіяКеніяприкордонні сутичкипереміщення населення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:05

Прикордонні сутички в Ефіопії залишили сім’ї в Кенії голодними й без даху над головою
Прикордонні сутички в Ефіопії залишили сім’ї в Кенії голодними й без даху над головою

ЕкономікаОнтаріо знову відкладає збалансування бюджету на тлі уповільнення економіки

Через погіршення економічних перспектив Онтаріо знову переносить термін збалансування бюджету й тепер очікує на профіцит лише у 2030 фінансовому році.

Онтаріоекономічне зростаннязбалансування бюджету

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-30 01:03

Онтаріо знову відкладає збалансування бюджету на тлі уповільнення економіки
Онтаріо знову відкладає збалансування бюджету на тлі уповільнення економіки