У Нову-Прогресу в Бразилії, де багато людей обробляють землі, які колись були частиною тропічного лісу, консервативний кандидат Жаїр Болсонару має переважну підтримку.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 18:00
Довічний уболівальник «Балтімор Оріолс» Рік Тейлор уже 28 років збирає квитки з усіх 2 632 матчів серії Кела Ріпкена-молодшого без пропусків; йому бракує ще восьми.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 18:00
Міністерство юстиції Росії оприлюднило реєстр із 12 людей, до яких застосовують «тимчасові обмежувальні заходи»; першим у списку стоїть Михайло Ходорковський. Заступник міністра Олег Свириденко заявив, що закон не є надмірним і не порушує конституційних прав, а є виправданою спробою відновити законність і справедливість. Внесеним до реєстру можуть заморожувати кошти в банках, обмежувати операції та відмовляти в консульських послугах.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:58
Міністерство юстиції США домагається відтермінування затвердження результатів запеклої боротьби за місце в Сенаті від Аляски, поки розслідуватиме, чи були голоси за незалежного кандидата Деніела Дж. Саллівана призначені чинному сенаторові-республіканцю Дену Саллівану. Демократи й організації із захисту виборчих прав побоюються, що позов може свідчити про спробу втручання у проміжні вибори.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:57
Міністерство юстиції позивається до виборчих посадовців Аляски, домагаючись, щоб вони не затверджували результати виборів до Сенату, якщо наступного місяця програє республіканець Ден Салліван.
Адміністрація США подала позов із вимогою не затверджувати результати виборів до Сенату на Алясці, якщо республіканський кандидат програє. 21 жовтня виборці стояли в черзі на дострокове голосування в Анкориджі.
Адміністрація Трампа подала позов, намагаючись заздалегідь не допустити затвердження виборчими посадовцями Аляски результатів виборів до Сенату США наступного місяця, якщо кандидат-республіканець програє. Вона посилається на ризик «плутанини серед виборців», оскільки в бюлетені будуть двоє людей зі схожими іменами.
Адміністрація Трампа завчасно подала позов, щоб заблокувати затвердження результатів виборів до Сенату на Алясці, посилаючись на плутанину з іменами кандидатів.
Міністерство юстиції США подало позов, щоб не допустити затвердження на Алясці переможця виборів до Сенату, якщо кандидат-республіканець програє з невеликим відривом. Це одні з кількох перегонів у США, які можуть визначити, чи збережуть республіканці незначну більшість у Сенаті.
Адміністрація Трампа завчасно подала позов із вимогою заблокувати затвердження результатів виборів до Сенату США на Алясці, якщо чинний сенатор-республіканець Ден Салліван програє. Результат у штаті може визначити баланс сил у Сенаті.
Адміністрація Трампа подала позов із вимогою не засвідчувати результати виборів до Сенату США на Алясці, якщо республіканець, сенатор Ден Салліван, програє.
До 25 жовтня на трекери Fi діє знижка 30% за кодом SCARY. Fi Ultra коштує після знижки 209,30 долара та використовує LTE, GPS і супутниковий зв’язок Starlink для відстеження тварин. Водночас інтервал оновлення й швидке розряджання в режимі пошуку можуть бути недоліками; для функцій відстеження потрібна підписка.
TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 17:55
Минулого року на заводах Бразилії встановили майже 4 300 промислових роботів — на 38% більше, ніж у 2024 році, і найбільше щонайменше за десятиліття. Майже половину розмістили на автомобільних підприємствах. Міжнародна федерація робототехніки вважає, що найімовірніша причина — інвестиції китайських автовиробників у Бразилії.
C
CGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:54
Український омбудсман Дмитро Лубінець підтвердив, що Меланія Трамп посередничала в домовленості України й Росії про локальне припинення вогню в окупованих Росією Олешках та поблизу міста, щоб евакуювати цивільних і доправити гуманітарну допомогу. Перемир’я має розпочатися 29 жовтня; російські медіа окремо повідомили про оголошення припинення вогню з 27 жовтня.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-23 17:53
Начальник Генштабу Збройних сил Росії Валерій Герасимов заявив, що російські війська припинять вогонь на херсонському напрямку з 4:00 27 жовтня, щоб провести гуманітарну операцію в Олешках. Білий дім раніше повідомив, що Росія й Україна домовилися тимчасово припинити бойові дії біля окупованого міста; спершу перемир’я планували розпочати 29 жовтня.
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що головне завдання російської сторони під час операції в Олешках Херсонської області — гуманітарна допомога цивільним. За її словами, потрібно оцінити потреби людей та організувати доставку продуктів, ліків, засобів гігієни й інших необхідних речей. Росія та Україна домовилися про припинення вогню в місті, щоб доправити допомогу й підготувати евакуацію цивільних.
Прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що жителі Олешок зможуть безперешкодно виїхати. Військові узгоджують тривалість перемир’я для гуманітарної місії, яка потребуватиме ретельної підготовки. Росія та Україна домовилися про припинення вогню в місті з 29 жовтня, щоб доправити гуманітарну допомогу й підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором.
У п’ятницю Білий дім повідомив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню між Росією та Україною в контрольованому Росією місті Олешки. Перемир’я має розпочатися 29 жовтня.
Прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що евакуація людей з Олешок у межах гуманітарної операції може тривати щонайменше кілька днів. Білий дім раніше повідомив, що Росія й Україна домовилися про припинення вогню в Олешках із 29 жовтня 2026 року, щоб пропустити гуманітарну допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором.
У Білому домі повідомили, що Росія та Україна домовилися припинити бойові дії в Олешках Херсонської області з 29 жовтня 2026 року. Це має дозволити доправити гуманітарну допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором. Незалежна медіаорганізація зі США допомагатиме документувати дії обох сторін.
Меланія Трамп каже, що більшість мешканців, які залишилися в контрольованих Росією Олешках, — літні люди, яким терміново потрібна медична допомога.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню в окупованих Росією Олешках, яке має розпочатися 29 жовтня. Росія й Україна підтвердили домовленість про евакуацію мешканців і доставку допомоги; за їхніми словами, війська припинять стріляти 27 жовтня о 02:00 за Гринвічем. У місті бракує ліків, їжі та чистої води.
Білий дім заявив, що перша леді Меланія Трамп домоглася майбутнього припинення вогню між Росією та Україною в охоплених війною Олешках, щоб доставити гуманітарну допомогу й евакуювати цивільних.
Росія та Україна тимчасово припинять бойові дії, щоб жителі Олешок, міста в окупованій частині Херсонської області України, могли безпечно евакуюватися. Білий дім заявив, що Меланія Трамп допомогла укласти домовленість; припинення вогню має розпочатися 29 жовтня.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню в окупованих Росією Олешках. Угода має набути чинності 29 жовтня, щоб забезпечити гуманітарну допомогу та евакуацію цивільних. Мешканці міста роками переживають російську окупацію, гострий дефіцит їжі та небезпечні спроби втечі.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася локального припинення вогню між Росією та Україною в Олешках. Високопосадовець України повідомив, що воно має початися 27 жовтня, а в Кремлі сказали, що військові узгоджують час. Перемир’я має відкрити доступ для гуманітарної допомоги та евакуації охочих виїхати мешканців.
Білий дім повідомив, що перша леді США Меланія Трамп посприяла локальному перемир’ю між Росією та Україною в окупованих Росією Олешках і навколо міста в Херсонській області, щоб безпечно евакуювати цивільних і доправити гуманітарну допомогу. Гуманітарна криза в місті загострюється: російські сили блокують допомогу, а дрони часто атакують людей, які намагаються виїхати.
За заявою Білого дому, Меланія Трамп домоглася припинення вогню між Росією та Україною в Олешках. Жителі південного українського міста повідомляють про поглиблення продовольчої кризи.
Білий дім заявив, що Росія та Україна за посередництва Меланії Трамп домовилися про тимчасове припинення вогню у прифронтових Олешках, щоб доправити гуманітарну допомогу й організувати евакуацію цивільних. Білий дім назвав датою початку 29 жовтня, тоді як представники обох сторін кажуть, що режим запрацює 27 жовтня.
Дональд Трамп заявив, що Ілон Маск «нічого поганого не зробив» на тлі повідомлень про обмеження доступу до Starlink і Starshield в Україні, назвавши його порядною людиною. Трамп сказав, що не знає, чому доступ обмежили, але не розповів би про це, навіть якби знав. Раніше він оголосив про відновлення доступу до Starshield, тоді як колишній радник міністра оборони України Сергій Свириденко заявив, що обмеження частково зберігаються.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:52
Володимир Зеленський заявив, що обмеження Starlink в Україні залишаються чинними: під час перевірок максимальна швидкість становила 161 км/год. Київ і далі сподівається, що SpaceX та адміністрація США скасують їх; це може тривати два-три дні або довше. Трамп раніше повідомив, що доступ України до військової супутникової системи Starshield відновлено, але не сказав, хто віддав відповідний наказ.
Із минулого тижня Україна повідомляє про обмеження Starshield — версії Starlink від SpaceX, які перешкоджають її військовим операціям проти Росії.
The Economist із посиланням на джерела повідомив, що Ілон Маск міг обмежити доступ українських військових до Starlink, щоб покарати Україну за удари по російських нафтопереробних заводах. За даними видання, рішення, ймовірно, ухвалило вузьке коло людей навколо Дональда Трампа, Маска і Стіва Віткоффа. Трамп заявив, що 22 жовтня доступ України до Starshield відновили.
Українські сили повідомляють про масштабні перебої в роботі Starlink, попри заяву Дональда Трампа, що Ілон Маск зняв обмеження сервісу. Українські посадовці кажуть, що ліміти швидкості досі діють, заважаючи швидкорухомій військовій техніці, зокрема дронам, підтримувати зв’язок і впливаючи на наступальні операції та перехоплення російських атак.
Українські посадовці кажуть, що термінали Starshield залишаються серйозно несправними через 11 днів після початку проблем, попри заяву Трампа про відновлення доступу. Обмеження швидкості й далі ускладнюють роботу українських безпілотників. За повідомленням, у Вашингтоні ніхто публічно не взяв на себе відповідальність, а посадовці вказують на гендиректора SpaceX Ілона Маска; Зеленський повідомив, що обговорював розв’язання проблеми з держсекретарем Марко Рубіо.
У п’ятницю акції телекомунікаційних компаній США впали після повідомлення, що SpaceX шукає тисячі базових станцій для четвертого оператора бездротового зв’язку. Це посилило побоювання щодо нової конкуренції.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:50
Майлі Сайрус запросила на свій концерт у Лос-Анджелесі фанатку й музикантку Кеш Джейкобс, у якої третя стадія раку молочної залози, та допомогла їй поголити голову. Опубліковане в мережі відео цього моменту набрало понад 1,5 мільйона переглядів.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 17:50
У районі Істлі в Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що будувалася; рятувальники шукають людей, які могли опинитися під уламками. Врятували поранену жінку. За словами посадовців, будівля не мала сертифіката на заселення, хоча на першому поверсі працювали крамниці.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:49
У густонаселеному діловому й житловому районі Найробі, столиці Кенії, обвалилася багатоповерхова будівля; є побоювання, що під завалами опинилися багато людей. Під час рятувальних робіт поліція застосувала сльозогінний газ проти мародерів, які грабували сусідні крамниці.
У Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що перебувала на стадії будівництва, залишивши величезну купу уламків. На місце прибули працівники Червоного Хреста, а серед завалів працюють екскаватори.
У п’ятницю в Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що перебувала на етапі будівництва; є постраждалі, а на місці сталося мародерство. За словами посадовців, під уламками можуть бути люди. Поліція застосувала сльозогінний газ, щоб звільнити територію для рятувальників.
У жвавому комерційному районі столиці Кенії обвалилася багатоповерхова будівля; багато людей, ймовірно, опинилися під завалами.
У п’ятницю в Найробі обвалилася 12-поверхова будівля, яку ще будували. За словами очевидця Reuters, на місце прибули рятувальники.
Володимир Путін заявив, що майбутнє російського спорту полягає в максимальній доступності та активному використанні нових технологій у тренуваннях, змаганнях, спортивній медицині, програмах підготовки спортсменів і освіті. Про це він сказав у зверненні до учасників і гостей 14-го міжнародного форуму «Росія — спортивна держава».
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:48
Володимир Путін заявив, що Росія відкрита до діалогу й співпраці та виступає за збереження спортивних традицій і основних норм міжнародного спортивного права, водночас сприяючи розвитку. Про це він сказав у зверненні до учасників і гостей 14-го міжнародного форуму «Росія — спортивна держава» в Красноярську.
У зверненні до учасників і гостей 14-го міжнародного форуму «Росія — спортивна держава» Путін заявив, що Росія є важливою та невід’ємною частиною світової спортивної родини й надалі дотримуватиметься взятих на себе міжнародних зобов’язань. Форум проходить у Красноярську 21–23 жовтня.
Путін заявив, що Росія вважає за необхідне збільшити підтримку національних спортивних дисциплін. У зверненні до учасників і гостей 14-го міжнародного форуму «Росія — спортивна держава» він назвав такі змагання засобом виховання патріотизму, поваги до інших культур і взаєморозуміння між людьми. Форум проходить у Красноярську 21–23 жовтня.
Австрія вишле чотирьох російських дипломатів, підозрюваних у шпигунстві: троє працювали в посольстві Росії у Відні, ще один — у представництві Росії при ОБСЄ. Міністерство закордонних справ заявило, що їхня діяльність несумісна з дипломатичним статусом. За даними Profil, влада певний час тримала їх у списках підозрюваних.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:48
У недільному «Ель Класіко» між «Барселоною» та «Реалом» працюватимуть до 40 камер, зокрема окремо зніматимуть Ламіна Ямаля та Кіліана Мбаппе. План телевиробництва передбачає надвисоку чіткість, повтори в уповільненому режимі та відстеження окремих гравців.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:47
Меган Маркл заявила, що звинувачення щодо зображень сексуального насильства над дітьми, пов’язані з її батьком, глибоко її засмутили. Вона не спілкується з ним із 2018 року, коли його викрили в постановці фотографій папараці напередодні її весілля з Гаррі.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:46
Меган Маркл прокоментувала повідомлення про те, що її батька розслідують на Філіппінах через ймовірне володіння матеріалами про жорстоке поводження з дітьми. Вона заявила, що сподівається на повне правосуддя та пріоритет безпеки й захисту невинних дітей.
Меган заявила, що її глибоко засмутили звинувачення в тому, що її відчужений батько Томас Маркл-старший зберігав зображення сексуального насильства над дітьми. За її словами, поліція повідомила їй у 2018 році, що звинувачення з листа розслідують. Її зведений брат стверджує, що знайшов значну кількість таких зображень у колишньому помешканні батька на Філіппінах. Маркл-старший заперечує це й називає звинувачення «хворою брехнею».
Сенатор Блюменталь заявив, що хоче отримати пояснення від Tether після повідомлень про виплату мільйонів доларів фірмі, заснованій колишнім криптоконсультантом Білого дому.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:46
Генеральний директор Blackstone Стів Шварцман заявив, що масштабна ставка компанії на штучний інтелект стала наслідком випадкової зустрічі понад десять років тому.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:45
«Баварія» повідомила, що Венсан Компані знепритомнів у п’ятницю, спостерігаючи за тренуванням резервної команди, і його доправили до лікарні на обстеження та лікування. Останніми днями він хворів на вірус і пропустив частину тренувань; на час його відновлення тренерський штаб вестиме тренувальну та матчеву роботу.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:44
Тренера «Баварії» Венсана Компані госпіталізували після того, як він знепритомнів під час тренування. Кілька тижнів тому спортивний директор Макс Еберль заявив, що Компані потерпав від вірусної інфекції та травми стегна і, за повідомленнями, потребував допомоги, щоб підніматися сходами.
Науковці зі Стенфордського університету в Каліфорнії випадково зробили багатообіцяюче відкриття: в лабораторному резервуарі фрагмент вибіленого корала впав і торкнувся здорового.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:37
Поліція Кіпру розслідує повідомлення про те, що російський мільярдер Роман Абрамович міг ухилятися від сплати податків за допомогою Deloitte. Попередні розслідування стверджували, що кіпрський підрозділ компанії допоміг приховати активи на 672 мільйони доларів. Адвокати Абрамовича заперечили порушення, а Deloitte Cyprus заявила, що завжди дотримувалася місцевих законів.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:36
Після обмеження SpaceX роботи Starshield, яким користуються українські військові, українські перехоплювачі раптово перестали діяти на високій швидкості, полегшивши Росії атаки на енергетичну інфраструктуру. Повідомлялося про двох загиблих і щонайменше 17 поранених. У статті йдеться, що експерти вважають фактичну монополію Маска на запуск і супутникові технології загрозою глобальній безпеці, а Україна залежить від них у захисті від російського вторгнення.
TThe VergeОригінал★★★★☆2026-10-23 17:35
В Ізраїлі 27 жовтня відбудуться парламентські вибори. За кілька днів до голосування прем’єр-міністр Беньямін Нетаньягу опублікував запис розмови, під час якої російський антивоєнний музикант Андрій Макаревич висловив йому підтримку. Критики звинуватили Макаревича в лицемірстві та подвійних стандартах, інші захистили його право на свободу слова й вибору. Макаревич відповів, що має право думати й говорити те, що вважає за потрібне.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:33
Здатність мозку ухвалювати рішення часто вивчали, спостерігаючи, як мавпи визначають напрямок руху крапок. Оскільки птахи не мають неокортексу, дослідники не знали, як їхній інакше організований мозок робить подібні висновки.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:32
Міністр закордонних справ Туреччини Фідан заявив, що Туреччина, Італія та Єгипет можуть зустрітися, щоб обговорити занепокоєння Єгипту й Лівії.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:32
Дональд Трамп заявив, що США вирішують, чи швидко завершити війну з Іраном, чи дозволити їй поступово згаснути. Раніше адміністрація дала зрозуміти, що припиняє застосування військової сили проти Ірану й переходить до економічного тиску через жорсткіші санкції.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-23 17:31
Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу наказав запровадити «повне блокування» окупованого Західного берега після стрілянини в Хевроні. Міністр національної безпеки Ітамар Бен-Ґвір також розширює доступ поселенців до вогнепальної зброї, а роль ООН на переході Рафах у Газі викликає запитання.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-23 17:30
Прем’єр-міністр Біньямін Нетаньягу наказав Армії оборони Ізраїлю закрити Хеврон і підготуватися до «повного блокування» окупованого Західного берега.
Нетаньягу наказав запровадити «повне блокування» на окупованому Західному березі та «закрити» Хеврон. За словами очевидців, ізраїльські сили здійснили рейд на околицях Хеврона та в кількох сусідніх містах.
Після нападу, внаслідок якого були поранені ізраїльтяни, Біньямін Нетаньягу наказав закрити Західний берег. Це сталося незадовго до виборів.
Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу в п’ятницю наказав повністю заблокувати окупований Західний берег. Ізраїльські військові заявили, що вбили двох палестинців, яких звинувачують у нападі поблизу Хеврона, де п’ятеро людей дістали поранення.
У Coca-Cola заявили, що їхня «стратегія компанії повного спектра напоїв» залишається чинною, попри труднощі.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:30
Франція готується до нової хвилі протестів цими вихідними, а влада намагається не допустити повторення насильства й заворушень, що охопили країну минулого тижня.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:30
У Держдепартаменті заявили, що Дональд Трамп «цілком має рацію» щодо Франції. Еммануель Макрон розкритикував «неприйнятні й дурні» висловлювання іноземних лідерів і заявив про іноземне маніпулювання інформацією навколо протестів. За словами французьких посадовців, під час заворушень минулих вихідних пограбували понад 3 000 магазинів, а близько 2 500 людей затримали.
Напередодні масштабних суботніх протестів по всій Франції розгорнули значні сили безпеки. Після насильства, що затьмарило мирні демонстрації минулих вихідних, бізнес у країні залишається напруженим.
Ельвіра Набіулліна заявила, що наступного року можливість знизити ключову ставку зберігається, однак стала меншою. За її словами, тривалий високий дефіцит бюджету підвищить нейтральну ставку. Банк Росії прогнозує повернення поточного зростання цін до 4% у першому півріччі 2027 року.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:26
Індекс споживчих настроїв Мічиганського університету цього місяця знизився до 48,0 — другого найнижчого показника за весь час спостережень. Побоювання щодо вартості життя та напруженість між США й Іраном посилюють занепокоєння через ціни. Настрої незалежних виборців особливо слабкі, а п’ятирічні інфляційні очікування зросли до 3,5%.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:26
Румунія звинуватила Росію в ударі дроном, який потопив вантажне судно Khoryv під прапором Коморських Островів поблизу Констанци. Один моряк загинув, троє зникли безвісти. Румунські та європейські посадовці засудили атаку; російські офіційні особи публічно не коментували її.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-23 17:26
Вантажне судно Khoryv під прапором Коморських Островів затонуло біля узбережжя Румунії після атаки безпілотника. Із 13 українських та азербайджанських моряків один загинув, дев’ятьох урятували, троє вважаються зниклими безвісти. Президент Румунії Нікушор Дан назвав це частиною ескалації Росії у війні проти України.
Президент Румунії Нікушор Дан звинуватив Росію в ударі безпілотника в п’ятницю вранці, внаслідок якого біля румунських вод затонуло торговельне судно Khoryv. Щонайменше один із 13 українських та азербайджанських членів екіпажу загинув, троє зникли безвісти, дев’ятьох врятували. Румунія й Болгарія закликали НАТО активніше захищати судноплавство в Чорному морі на тлі посилення атак.
Румунська влада повідомила, що судно Khoryv під прапором Коморських Островів, екіпаж якого складався з українців і азербайджанців, затонуло після удару російського дрона поблизу румунського узбережжя Чорного моря 23 жовтня. З 13 членів екіпажу одна людина загинула, троє зникли безвісти, дев’ятьох урятували. Президент Нікушор Дан назвав напад новим трагічним наслідком російської агресії проти України та закликав Москву прийняти пропозиції про припинення вогню. НАТО планує посилити свою присутність у Чорному морі.
Президент Румунії Нікушор Дан виступив із заявами, поки румунська влада розшукувала трьох моряків, які зникли після затоплення судна Khoryv.
Війна з Іраном трансформує світові енергетичні ринки та приносить вигоду американським компаніям, особливо експортерам скрапленого природного газу. Угода Катару про закупівлю газу у США демонструє ці зміни.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:25
Офіційний сезон збору оливок на Західному березі розпочався 15 жовтня 2026 року, і водночас почастішали випадки насильства проти палестинців з боку ізраїльських поселенців і військових. У соцмережах поселенці та військові також просувають націоналістичний, привабливий для Instagram образ збору врожаю.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-23 17:21
На тлі золотого буму китайські родини купують більше золота, але не обов’язково для носіння як прикрас. Кореспондентка «Аль-Джазіри» Катріна Ю відвідала найбільший золотий ринок Китаю, щоб побачити, що там відбувається.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:20
Очолюваний ним підрозділ безпілотників допомагав відтісняти російські війська на передовій на південному сході України; уповільнення Starlink вплинуло на бійців.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:18
Міністри закордонних справ восьми європейських і близькосхідних країн закликали США та Ізраїль не відновлювати атаки на Іран, попередивши, що нові бої розширять конфлікт і ще більше піднімуть ціни на нафту. На саміті в Стамбулі закликали до дипломатичного вирішення кризи та обговорили Ормузьку протоку, Ємен, Палестину й війну Росії проти України.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-23 17:18
Після зустрічі в Стамбулі міністри закордонних справ Великої Британії, Франції, Німеччини, Туреччини, Саудівської Аравії, Пакистану, Єгипту та Італії закликали США й Іран до стриманості. Хакан Фідан і Жан-Ноель Барро попередили, що ескалація розширить конфлікт і матиме серйозні наслідки; учасники виступили за діалог і відновлення судноплавства через Ормузьку протоку.
Intel із перестороги попросила виняток, оскільки було незрозуміло, чи вплине заборона уряду США на роботів іноземного виробництва на її чипові заводи. У наказі від 22 жовтня Федеральна комісія зі зв’язку дозволила компанії ще рік використовувати автоматизовані транспортні засоби на своїх американських підприємствах із виробництва напівпровідників.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:18
Ми тестували CD-програвач Lola протягом двох тижнів, порівнюючи його зі стримінговими сервісами та оцінюючи, кому він підійде і чи вартий своєї ціни.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 17:18
Уряд України затвердив зміни, які скасують автоматичне 100-відсоткове звільнення від мобілізації працівників критичних галузей, повідомив прем’єр Сергій Корецький. Компанії й надалі зможуть просити про більші квоти, а новий механізм може дозволити повне бронювання підприємствам, які регулярно організовуватимуть добровільний вступ частини працівників до війська. Оборонні компанії зможуть бронювати до 95% працівників, що відповідають вимогам.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:16
У п’ятницю британський регулятор лікарських засобів схвалив щоденну таблетку Johnson & Johnson для дорослих і підлітків із помірним або тяжким бляшковим псоріазом. Це шкірне захворювання спричиняє червоні лускаті плями, які часто сверблять або болять.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:15
Складаний iPhone Duo від Apple, ціна якого починається від 2 000 доларів, уже викликав значний інтерес. Тепер, коли смартфон з’являється в магазинах, компанії потрібно задовольнити цей попит.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:15
Перший складаний смартфон Apple, iPhone Duo, надійшов у продаж у магазинах у п’ятницю. Фанати й покупці стояли в чергах за новим пристроєм у Сінгапурі, Шанхаї, Лондоні та Берліні.
Ізраїльтяни готуються до перших парламентських виборів після атак ХАМАС 7 жовтня. Партія «Лікуд» прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу та партія «Яшар» колишнього начальника генштабу Гаді Айзенкота, ймовірно, не здобудуть більшості, тож арабські партії можуть вплинути на результат.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-23 17:11
Через рік після припинення вогню в Газі тривають роботи з пошуку тіл, похованих під завалами. За словами представників цивільної оборони, вже вдалося дістати 1 000 тіл, але ще від 8 000 до 10 000, як вважають, залишаються під уламками, зокрема 3 000 — на територіях, контрольованих ізраїльською армією.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-23 17:10
У п’ятницю BP і американський штат Луїзіана погодилися врегулювати дві багаторічні суперечки, пов’язані з розливом нафти Deepwater Horizon у 2010 році. Домовленість передбачає одноразову дострокову виплату близько 350 мільйонів доларів і врегулювання решти позовів щодо прибережної зони за участю компанії.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:10
Власники, які хочуть уникнути конвертації за ринковим курсом, мають вивести кошти до понеділка — перед початком прямих виплат GMO Trust, запланованих на 11 листопада.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:10
У Metro заявили, що російський підрозділ пожертвував 1 млрд рублів фонду «Народний фронт: усе для перемоги!» на закупівлю спорядження для військових на передовій, зокрема транспорту, систем зв’язку й розвідки та засобів протидії дронам. Менш ніж місяць тому Володимир Путін передав російські активи Metro під тимчасове управління.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:09
Велика Британія та 31 партнер закликають до термінових дій, щоб запобігти голоду в Судані, де конфлікт і далі спричиняє нестачу їжі та переміщення людей.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-23 17:04
Initia призупинила роботу мережі, розслідуючи масштаби інциденту безпеки. Дані блокчейна показують переказ ефіру на суму 2,7 мільйона доларів; за повідомленнями, нападник випустив токени.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:03
Збройні сили України вперше евакуювали пораненого військового з передової за допомогою повітряного безпілотника, повідомляє Reuters. Костянтин Власенко місяцями чекав на порятунок після поранення в Харківській області. Його доправили до безпечного місця важким дроном; зараз він проходить реабілітацію в лікарні Харкова.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:03
Меган, герцогиня Сассекська, каже, що її глибоко засмутили твердження про виявлення колекції зображень сексуального насильства над дітьми в будинку, де раніше жив її батько.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
За повідомленням, асистенти тренерів «Нью-Йорк Нікс» залишилися без чемпіонських перснів під час святкування титулу у вівторок. Також працівники отримали фішинговий лист.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
Високопоставлений керівник Anthropic попередив, що масштабні збої у сфері кібербезпеки «значно погіршаться, перш ніж стане краще». Цього тижня уряди й компанії поспіхом усували два критичні недоліки програмного забезпечення.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:00
Міністерство енергетики США в п’ятницю повідомило, що дозволило екстрений обмін до 400 000 барелів сирої нафти зі Стратегічного нафтового резерву, щоб подолати перебої з постачанням, які вплинули на нафтопереробний завод Phillips 66 у Лейк-Чарльзі, штат Луїзіана.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:00
Науковці виявили нову підказку, яка може допомогти передбачити появу Ель-Ніньйо за рік. Завчасний прогноз дасть громадам і відповідальним за ухвалення рішень більше часу, щоб підготуватися до наслідків цього погодного явища.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
Цього тижня індонезійська влада вилучила 1,16 тонни кетаміну вартістю 192 мільйони доларів із судна під прапором Монголії, що прибуло з Малайзії, у водах Північної Суматри. Заарештовано вісьмох членів екіпажу.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 17:00
У The Vergecast Девід і Нілай повертаються до оцінки iPhone Duo — 7 із 10 — і розмірковують, як пристрій може змінитися з часом. Вони сперечаються, чи поганий його зовнішній екран і чи був би продукт кращим, якби спершу вийшов як iPad.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
Токенізація не скасовує законів фінансів.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
Експерти обговорюють, акції яких компаній варто купувати, продавати або утримувати цього тижня.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-23 17:00
Лікарі-отоларингологи пояснюють, чи безпечні неті-поти, як ними користуватися та очищати їх, а також кому варто їх уникати. Також рекомендовано високо оцінені моделі на сезон застуд.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 17:00
Користувачі MapQuest у Канаді та США тепер можуть бачити, де в їхніх громадах встановили деякі камери спостереження.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 16:59
Джек Леслі, голова ради, що наглядає за Дослідницькою лікарнею клінічного центру NIH, розкритикував церемонію відкриття клініки травм від вакцин у лікарні за участю міністра охорони здоров’я Роберта Ф. Кеннеді. Він застеріг, що антивакцинальна діяльність Кеннеді може зашкодити репутації закладу. Леслі сказав, що вивчати можливу шкоду від вакцин варто: серйозні реакції рідкісні, але реальні, а людей, які вважають, що постраждали, слід сприймати серйозно.
AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-23 16:58
Міський чиновник повідомив NBC News у п’ятницю, що поліцейський із Міссісіпі, який зробив постріл, від якого загинув однорічний Коген Вайлі, подав у відставку.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 16:57
Google змінила політику конфіденційності: дані Gmail, Диска й Google Фото можуть впливати на персоналізовану рекламу, якщо користувач надає їх таким сервісам, як Пошук, через Personal Intelligence. Рекламодавці не отримують доступу до самих даних чи персональних ідентифікаторів. Користувачі можуть від’єднати застосунки або вимкнути персоналізовані рекомендації.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-23 16:52
Російський емігрант на прізвисько Фома заявив, що мережа волонтерів під його координацією стежила за генерал-лейтенантом Фанілом Сарваровим перед його загибеллю внаслідок вибуху автомобіля в Москві у грудні 2025 року та допомогла підготувати вбивство. Фома каже, що мережа передає Україні розвіддані про російських військових, але не бере участі в самих убивствах. BBC присвятила його діяльності документальний фільм; українська військова розвідка підтвердила співпрацю з ним.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-23 16:52
The New York Times повідомила, що «Нью-Йорк Нікс» надіслали працівникам фішинговий лист із обіцянкою безкоштовних чемпіонських перснів, перевіряючи, чи розпізнають вони шахрайство. Працівники Madison Square Garden, які перейшли за посиланням, мали пройти обов’язковий курс кібербезпеки на тлі дедалі більшого занепокоєння власника Джеймса Долана.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-23 16:51
Президент України Володимир Зеленський у п’ятницю сказав ABC News, що мережа Starlink досі працює не повністю, попри запевнення президента Дональда Трампа.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 16:51
Молдова оголосила співробітника російського посольства персоною нон ґрата після того, як російський дрон «Герань» порушив її повітряний простір і впав у центральній частині країни поблизу житлових будинків та енергооб’єкта. Президентка Мая Санду заявила, що війна Росії й далі наражає життя молдован на небезпеку.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-23 16:51
МЗС Молдови заявило, що оголосить персоною нон ґрата одного зі співробітників російського посольства в Кишиневі. Причиною назвали порушення повітряного простору країни та падіння безпілотника приблизно за 100 метрів від житлового будинку в селі Чиштелниця.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
