MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ПолітикаЗа попередніми результатами, виборці Альберти відкинули відокремлення від Канади

На першому в історії Альберти референдумі щодо відокремлення попередні результати показали: серед понад мільйона підрахованих голосів близько 76% підтримали залишення у складі Канади, а 23% — початок процесу, який міг би привести до відокремлення. Це не було прямим голосуванням за незалежність, але могло відкрити шлях до майбутнього референдуму.

АльбертаКанадареферендум про відокремлення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:37

За попередніми результатами, виборці Альберти відкинули відокремлення від Канади
За попередніми результатами, виборці Альберти відкинули відокремлення від Канади

ЕкономікаРосійські фондові індекси зросли на початку основних торгів на Московській біржі

На відкритті основної сесії Московської біржі індекси MOEX і RTS піднялися на 1,13%, до 2 459,5 та 935,18 пункту відповідно. До 9:05 за московським часом зростання обох індексів уповільнилося до 1,12%.

російські акціїМосковська біржаіндекс MOEXіндекс RTS

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:36

Російські фондові індекси зросли на початку основних торгів на Московській біржі

СвітУ французьких містах ніч минула спокійно після запровадження комендантської години, заявив прем’єр

Точкові комендантські години та обмеження пересування допомогли зберегти спокій уночі після масових заворушень і пограбувань у Франції на вихідних, заявив прем’єр-міністр Себастьян Лекорню. Місцева влада вирішить, чи потрібні обмеження у вівторок увечері. Від початку заворушень затримали понад 2 500 людей, близько 1 000 поліцейських дістали поранення.

Франціязаворушеннякомендантська година

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:35

У французьких містах ніч минула спокійно після запровадження комендантської години, заявив прем’єр
У французьких містах ніч минула спокійно після запровадження комендантської години, заявив прем’єр

СвітЩо так розлютило Європу? Причини невдоволення, що стоїть за протестами

У Франції та кількох інших європейських країнах спалахнули протести. Люди обурюються високою вартістю життя, поганими умовами в школах і житловою кризою.

Європапротестивартість життяжитлова криза

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:31

Що так розлютило Європу? Причини невдоволення, що стоїть за протестами
Що так розлютило Європу? Причини невдоволення, що стоїть за протестами

ЕкономікаJPMorgan запускає JPM Coin на Ethereum без доступу для роздрібних клієнтів

JPM Coin надає інституційним клієнтам JPMorgan платіжний канал на Ethereum. Пряме оформлення підписки на фонд досі не оголошене.

криптовалютиJPMorganEthereum

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:30

JPMorgan запускає JPM Coin на Ethereum без доступу для роздрібних клієнтів
JPMorgan запускає JPM Coin на Ethereum без доступу для роздрібних клієнтів

ЕкономікаМідь утримує падіння: трейдери оцінюють ризики тарифної політики США

Ціна на мідь залишалася помірно нижчою, поки трейдери оцінювали ймовірність того, що США не запровадять мито на імпорт рафінованого металу.

МідьМита СШАСировинні товари

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:30

Мідь утримує падіння: трейдери оцінюють ризики тарифної політики США
Мідь утримує падіння: трейдери оцінюють ризики тарифної політики США

Суспільство«Молоде життя, яким панували азартні ігри»: коронер штату Вікторія різко висловився щодо смерті 22-річного чоловіка

Коронер штату Вікторія встановив, що онлайн-ставки були «безпосередньою та головною» причиною самогубства Кайла Гадсона у 2021 році. За чотири роки він зробив ставки на майже 896 тисяч австралійських доларів на різних платформах і втратив понад 47 тисяч доларів. Коронер рекомендував зобов’язати букмекерські компанії помітно показувати клієнтам їхній чистий фінансовий результат за певний період.

онлайн-азартні ігрирозслідування смертішкода від азартних ігорзахист споживачів

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:29

«Молоде життя, яким панували азартні ігри»: коронер штату Вікторія різко висловився щодо смерті 22-річного чоловіка
«Молоде життя, яким панували азартні ігри»: коронер штату Вікторія різко висловився щодо смерті 22-річного чоловіка

СуспільствоНа слуханні заявили, що брак цікавості до релігійних переконань родини був «втраченою нагодою» врятувати восьмирічну дівчинку

Коронерка, яка розслідує смерть Елізабет Струхс, розглядає можливість запровадити рекомендації розслідування діяльності культів у штаті Вікторія. За її словами, відсутність запитань про релігійні переконання родини стала втраченою нагодою захистити дівчинку. У 2022 році вона померла після того, як батько припинив давати їй інсулін для лікування діабету 1 типу.

Елізабет Струхскоронерське розслідуваннярелігійні групизахист дітей

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:28

На слуханні заявили, що брак цікавості до релігійних переконань родини був «втраченою нагодою» врятувати восьмирічну дівчинку
На слуханні заявили, що брак цікавості до релігійних переконань родини був «втраченою нагодою» врятувати восьмирічну дівчинку

ЕкономікаІндивідуальні акціонери мають отримати пряме право голосу щодо кліматичної політики

На тлі відступу компаній і керівників фондів від екологічних зобов’язань автор закликає за допомогою технологій дати вкладникам та інвесторам можливість впливати на політику, що позначається на планеті.

акціонеризміна кліматукорпоративне управління

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:28

Індивідуальні акціонери мають отримати пряме право голосу щодо кліматичної політики
БлискавкиПереклад Minutes
Це орієнтовні оцінки бойових втрат Росії станом на 20 жовтня, за даними Збройних сил України.
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Oct. 20, according to the Armed Forces of Ukraine.
The Kyiv Independent

ТехнологіїСША заборонили DeepSeek у системах федеральних цивільних установ на тлі розбіжностей з Китаєм щодо ШІ

Міністерство внутрішньої безпеки США заборонило технології, пов’язані з DeepSeek, в ІТ-системах федеральних цивільних установ на тлі розбіжностей із Китаєм щодо штучного інтелекту.

DeepSeekштучний інтелектуряд СШАвідносини США і Китаю

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:25

США заборонили DeepSeek у системах федеральних цивільних установ на тлі розбіжностей з Китаєм щодо ШІ
США заборонили DeepSeek у системах федеральних цивільних установ на тлі розбіжностей з Китаєм щодо ШІ

СуспільствоФальшиві поїздки на роботу: як безробітні в Китаї зберігають обличчя

Фотографія домашнього обіду ледь не розкрила таємницю Коко Лі.

Китайбезробіттяпоїздки на роботу

РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 06:25

Фальшиві поїздки на роботу: як безробітні в Китаї зберігають обличчя
Фальшиві поїздки на роботу: як безробітні в Китаї зберігають обличчя

ПолітикаНа Макрона зростає тиск, поки Франція оговтується від заворушень

У випуску йдеться про те, що заворушення у Франції означають для президента, який опинився під тиском, а також про останні події в Україні на тлі ознак активізації дипломатії.

ФранціязаворушенняЕмманюель Макрондипломатія щодо України

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:24

На Макрона зростає тиск, поки Франція оговтується від заворушень

СвітВідносини США й України погіршуються: Трамп і Зеленський сперечаються через переговори та зброю

Трамп заявив, що від України в переговорах про завершення війни має брати участь хтось інший, а не Зеленський. Зеленський повідомив про затримки постачання американської зброї та обмеження обміну розвідданими, назвавши рішення адміністрації важкими для пояснення між друзями. Цього тижня спецпосланець Трампа Стів Віткофф має вирушити до Норвегії на черговий раунд переговорів.

відносини США й УкраїниДональд ТрампВолодимир Зеленськийпостачання зброїпереговори щодо України

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-20 06:23

Відносини США й України погіршуються: Трамп і Зеленський сперечаються через переговори та зброю
Відносини США й України погіршуються: Трамп і Зеленський сперечаються через переговори та зброю

СуспільствоПлануєте різдвяну подорож? Де авіаквитки та готелі можуть коштувати дешевше

Нове дослідження KAYAK визначило дні для перельотів і напрямки, де знижуються ціни на готелі під час різдвяних подорожей 2026 року.

різдвяні подорожіавіаквиткиціни на готелі

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 06:22

Плануєте різдвяну подорож? Де авіаквитки та готелі можуть коштувати дешевше

СвітТиждень у Палестині: ізраїльські поселенці напали на журналістку й дипломатів

За даними ООН, із 1 вересня ізраїльські поселенці здійснили понад 200 нападів на палестинських фермерів — більше, ніж за весь сезон збору оливок 2025 року. Загинув один палестинець, понад 120 людей поранено, пошкоджено більш як 2 500 дерев. В Абу-Фаласі побили фотожурналістку The Washington Post, а в Тайбе напали на делегацію з дипломатами. Ізраїль затримав 10 людей у зв’язку з цими нападами.

Західний берегнасильство поселенцівзбір оливокжурналісти й дипломати

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-20 06:22

Тиждень у Палестині: ізраїльські поселенці напали на журналістку й дипломатів
Тиждень у Палестині: ізраїльські поселенці напали на журналістку й дипломатів

СвітЖителі прибирають наслідки руйнівної повені на сході Іспанії

У понеділок мешканці Ельс-Поблетса поблизу Аліканте розчищали багнюку та пошкоджені меблі після повені на сході Іспанії, яка забрала життя щонайменше двох людей.

повеніІспаніяприбирання наслідків

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:22

Жителі прибирають наслідки руйнівної повені на сході Іспанії

ПолітикаРубіо має зустрітися з главою МЗС Індії Джайшанкаром

Державний секретар США Марко Рубіо, як очікується, прибуде до Мумбаї на переговори з міністром закордонних справ Індії Субраманьямом Джайшанкаром. Зустріч відбудеться на тлі труднощів двох країн із завершенням торговельної угоди, хоча Рубіо заявив, що переговори майже завершені.

відносини США та Індіїдипломатичні переговориторговельна угода

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-20 06:22

Рубіо має зустрітися з главою МЗС Індії Джайшанкаром
Рубіо має зустрітися з главою МЗС Індії Джайшанкаром

СпортХассана та Зіко з Єгипту дискваліфікували за критику суддівства на чемпіонаті світу

ФІФА дискваліфікувала тренера збірної Єгипту Хоссама Хассана на три матчі, а нападника Мостафу Зіко — на п’ять після критики судді у зв’язку з поразкою від Аргентини в матчі плей-оф чемпіонату світу. Менеджер команди Ібрагім Хассан також отримав триматчеву дискваліфікацію. Єгипетська футбольна асоціація запросила докладні пояснення та планує розглянути можливість апеляції.

футболФІФАЄгипетчемпіонат світу

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:21

Хассана та Зіко з Єгипту дискваліфікували за критику суддівства на чемпіонаті світу
Хассана та Зіко з Єгипту дискваліфікували за критику суддівства на чемпіонаті світу

СвітКриза смогу в Південно-Східній Азії триватиме, доки забруднювачі не платитимуть

Дешеве розчищення земель перекладає витрати на сусідні країни, а смог зачіпає Малайзію, Сінгапур, Філіппіни та Індонезію. У статті йдеться, що навмисні підпали для сільського господарства та слабкий контроль підтримують пожежі; АСЕАН закликають змінити стимули, посилити нагляд і притягати порушників до відповідальності.

Південно-Східна Азіясмоглісові пожежіАСЕАНвідповідальність забруднювачів

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:20

Криза смогу в Південно-Східній Азії триватиме, доки забруднювачі не платитимуть
Криза смогу в Південно-Східній Азії триватиме, доки забруднювачі не платитимуть

ЕкономікаПлан Південної Кореї щодо напівпровідникового центру може принести регіону вигоди від буму ШІ, але загострити тертя зі США

План Південної Кореї створити великий напівпровідниковий центр на південному заході країни може спрямувати частину прибутків від буму штучного інтелекту до менш розвиненого регіону, але водночас посилити тертя зі США.

Південна Кореянапівпровідникиштучний інтелектвідносини зі США

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:15

План Південної Кореї щодо напівпровідникового центру може принести регіону вигоди від буму ШІ, але загострити тертя зі США

ЕкономікаПодаткова служба Китаю востаннє закликала заможних громадян задекларувати доходи від офшорних трастів

Податкові органи Китаю востаннє закликали заможних громадян розкрити доходи від закордонних трастів. Аналітики вважають, що цей крок посилить занепокоєння щодо Гонконгу та інших офшорних податкових гаваней, якими користуються заможні китайці. 90-денний пільговий період завершується 22 жовтня.

податки Китаюофшорні трастизаможні громадяни

SSouth China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:12

Податкова служба Китаю востаннє закликала заможних громадян задекларувати доходи від офшорних трастів
Податкова служба Китаю востаннє закликала заможних громадян задекларувати доходи від офшорних трастів

СвітГоловнокомандувач армії Пакистану відвідає Іран

Іранські медіа повідомили, що начальник штабу армії Пакистану фельдмаршал Сайєд Асім Мунір відвідає Іран у вівторок.

ПакистанІранвійськова дипломатія

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:12

Головнокомандувач армії Пакистану відвідає Іран
Головнокомандувач армії Пакистану відвідає Іран

СвітReuters: спецпосланець Трампа Стів Віткофф планує взяти участь у переговорах щодо миру в Україні з Зеленським у Норвегії та зустрітися з Путіним у Росії

Reuters і кореспондент Axios Барак Равід із посиланням на джерела повідомляють, що Стів Віткофф цього тижня вирушить до Осло на новий раунд переговорів про завершення війни в Україні. У них також візьмуть участь Зеленський і представники Норвегії, Великої Британії, Франції, Німеччини, Польщі, ЄС та НАТО. Після цього Віткофф планує відвідати Росію, щоб зустрітися з Путіним і представити ідеї завершення війни, напрацьовані спільно з Україною та європейськими партнерами. Коли відбудеться візит, невідомо.

війна в Українімирні переговориСтів ВіткоффРосія

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-20 06:10

Reuters: спецпосланець Трампа Стів Віткофф планує взяти участь у переговорах щодо миру в Україні з Зеленським у Норвегії та зустрітися з Путіним у Росії
Reuters: спецпосланець Трампа Стів Віткофф планує взяти участь у переговорах щодо миру в Україні з Зеленським у Норвегії та зустрітися з Путіним у Росії
  • Віткофф планує переговори про мир в Україні в Норвегії та зустріч із Путіним у Росії
    Віткофф планує переговори про мир в Україні в Норвегії та зустріч із Путіним у Росії

    Спецпосланець США Стів Віткофф, як очікується, цього тижня вирушить до Норвегії на мирні переговори з президентом України Володимиром Зеленським та європейськими посадовцями, а потім поїде до Росії на зустріч із президентом Володимиром Путіним. На переговорах у Росії також планують обговорити звільнення затриманого американця Стівена Габбарда. Графік залишається попереднім.

    УкраїнаРосіямирні переговоридипломатія США

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-20 04:46Оригінал
  • Віткофф сподівається відвідати Росію після зустрічі із Зеленським в Осло, повідомив журналіст Axios

    Спецпосланець президента США Стів Віткофф сподівається вирушити до Росії після переговорів із Володимиром Зеленським в Осло у вівторок і обговорити з президентом Володимиром Путіним пропозиції, спільно розроблені Україною та європейськими партнерами. Минулого тижня представники США, України та Європи підготували їх на технічному рівні, щоб вони могли стати основою для поновлення переговорів із Росією.

    Стів Віткоффпереговори щодо Українимирна пропозиціявідносини США і Росії

    ТТАСС★★★★☆2026-10-20 03:55Оригінал
  • Зеленський і представники США обговорили мирний процес
    Зеленський і представники США обговорили мирний процес

    Президент України Володимир Зеленський заявив, що в неділю поговорив із представниками президента США Дональда Трампа Стівом Віткоффом і Джаредом Кушнером про подальші кроки дипломатичних зусиль із припинення української кризи. За його словами, йшлося про підсумки нещодавньої зустрічі української та американської переговорних груп у Флориді. Представники обох країн постійно спілкуються й готують наступні кроки; Зеленський наголосив, що Україна готова працювати конструктивно й чесно заради реального результату.

    УкраїнаСШАмирний процесдипломатія

    CCGTN★★★★☆2026-10-20 02:09Оригінал

СвітКитай додав рейс із Гавани на тлі паливної кризи на Кубі, що залишила мандрівників у скруті

Посольство Китаю на Кубі повідомило, що країна організувала рейс зі столиці Куби Гавани після того, як часті зміни й скасування регулярних рейсів залишили пасажирів без можливості виїхати.

КитайКубаГаванаавіарейси

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:05

Китай додав рейс із Гавани на тлі паливної кризи на Кубі, що залишила мандрівників у скруті
Китай додав рейс із Гавани на тлі паливної кризи на Кубі, що залишила мандрівників у скруті

КультураУ Владивостоці прибрали пам’ятник Солженіцину з набережної, щоб перенести до парку

Пам’ятник письменнику Олександру Солженіцину прибрали з набережної Корабельна в центрі Владивостока. Міська влада повідомила, що найближчими днями його встановлять у парку Віри та Надії. Перенесення запропонували керівництво Тихоокеанського флоту та ветерани, заявивши, що пам’ятник не відповідає тематиці меморіалів на набережній.

ВладивостокОлександр Солженіцинперенесення пам’ятника

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:02

У Владивостоці прибрали пам’ятник Солженіцину з набережної, щоб перенести до парку
У Владивостоці прибрали пам’ятник Солженіцину з набережної, щоб перенести до парку

Світ«Європа сьогодні»: у Франції тривають взаємні звинувачення, Росія вбила двох дітей у Харкові

У Франції тривають звинувачення через протести: Себастьян Лекорню звинуватив ультралівих в організації заворушень. У Харкові серед загиблих унаслідок російського удару по парку — двоє дітей. За повідомленнями, Путін запропонував провести саміт без Києва. Також у програмі — інтерв’ю з генеральним директором Ryanair Майклом О’Лірі.

протести у ФранціїХарківросійський ударRyanair

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-20 06:01

«Європа сьогодні»: у Франції тривають взаємні звинувачення, Росія вбила двох дітей у Харкові

ПолітикаТрамп натякнув, що може відмовитися від погрози бойкотувати Bombardier

Під час передвиборчої кампанії в Канзасі напередодні проміжних виборів у листопаді Дональд Трамп дав зрозуміти, що може відступити від погроз бойкотувати канадську компанію Bombardier, згадавши її працівників у штаті.

Дональд ТрампBombardierполітика США

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:01

Трамп натякнув, що може відмовитися від погрози бойкотувати Bombardier
Трамп натякнув, що може відмовитися від погрози бойкотувати Bombardier

СвітГенштаб: Росія втратила в Україні 1 568 720 військових від початку вторгнення

Генштаб Збройних сил України 20 жовтня повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення Росія втратила 1 568 720 військових, зокрема 1 560 — за останню добу. У звіті також наведено втрати російської техніки. Україна своїх втрат не розкриває; західні аналітичні центри оцінюють російські втрати як значно більші.

російсько-українська війнавтрати РосіїГенштаб України

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:01

Генштаб: Росія втратила в Україні 1 568 720 військових від початку вторгнення
Генштаб: Росія втратила в Україні 1 568 720 військових від початку вторгнення

СуспільствоТрадиційна французька копчена ковбаса під загрозою — але чи справді винен Брюссель?

Політичні партії Бретані обурені тим, що французький уряд не захистив традиційну ковбасу андуй де Ґеменé, яку підозрюють у можливому ризику розвитку раку.

БретаньФранціятрадиційна ковбасабезпека харчових продуктів

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:00

Традиційна французька копчена ковбаса під загрозою — але чи справді винен Брюссель?

СуспільствоЗанадто сильний аромат? Ханой обрізає знакові дерева

У столиці В’єтнаму розпочали масштабну програму обрізання сотень знакових дерев чорної дошки. Через їхній виразний аромат, який надокучає деяким мешканцям, влада також розглядає можливість пересадити частину дерев.

Ханойміське озелененняобрізання дерев

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:00

Занадто сильний аромат? Ханой обрізає знакові дерева
Занадто сильний аромат? Ханой обрізає знакові дерева

СпортРобінсон із «Дюка» перепросив після інциденту з працівницею тренерського штабу під час зупинки через травму

Кімарі Робінсон, корнербек «Дюка», перепросив після того, як різко відштовхнув руку працівниці тренерського штабу, яка прийшла допомогти травмованому партнеру по команді під час поразки «Блу Девілз» від принципового суперника — «Норт-Кероліни».

американський футболДюкКімарі Робінсон

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-20 06:00

Робінсон із «Дюка» перепросив після інциденту з працівницею тренерського штабу під час зупинки через травму
Робінсон із «Дюка» перепросив після інциденту з працівницею тренерського штабу під час зупинки через травму

ПолітикаТрамп ужив антисемітський термін, захищаючи сенатора Роджера Маршалла через позови щодо медичних рахунків

У понеділок президент Дональд Трамп ужив антисемітський термін, захищаючи сенатора від Канзасу Роджера Маршалла від критики через його практику виставлення медичних рахунків. Трамп уже щонайменше раз публічно вживав це образливе слово.

Дональд Трампантисемітські висловлюванняРоджер Маршаллмедичні рахунки

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-20 06:00

Трамп ужив антисемітський термін, захищаючи сенатора Роджера Маршалла через позови щодо медичних рахунків
Трамп ужив антисемітський термін, захищаючи сенатора Роджера Маршалла через позови щодо медичних рахунків

НаукаЯпонія запустила місію для доставки зразків із супутника Марса Фобоса

Японія запустила місію Martian Moons eXploration (MMX) вартістю 578 мільйонів доларів. Під час п’ятирічної експедиції апарат має сісти на Фобос, найбільший супутник Марса, зібрати зразки й доправити їх на Землю. Він стартував із космічного центру Танегасіма на ракеті H3.

ЯпоніяФобоскосмічні дослідження

AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:59

Японія запустила місію для доставки зразків із супутника Марса Фобоса
Японія запустила місію для доставки зразків із супутника Марса Фобоса

СуспільствоВідео з бодікамери показало, як поліцейський штовхнув учасника протесту проти Герцога, а потім вихвалявся, що вдарив його лежачого

Суд у Сіднеї переглянув записи з бодікамер під час протесту проти президента Ізраїлю Ісаака Герцога. Адвокат Нік Ганна заявив, що на відео поліцейський біжить до Вензела Ока й штовхає його на землю, що свідчить про «незаконне застосування сили». На слуханні також розглядали доступ до поліцейських документів і звинувачення протестувальників; поліція зняла обвинувачення з 11 осіб.

протест у Сіднеїбодікамера поліціїзастосування силисудове слухання

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:59

Відео з бодікамери показало, як поліцейський штовхнув учасника протесту проти Герцога, а потім вихвалявся, що вдарив його лежачого
Відео з бодікамери показало, як поліцейський штовхнув учасника протесту проти Герцога, а потім вихвалявся, що вдарив його лежачого

СвітУнаслідок російського удару по будівлі на Київщині загинули троє людей

У Державній службі з надзвичайних ситуацій повідомили, що вночі 20 жовтня російські війська вдарили по будівлі для виробництва та зберігання в Обухівському районі Київської області. Будівля загорілася; троє людей загинули, шестеро зазнали поранень. Унаслідок окремої російської атаки на Хмельниччині ввечері 19 жовтня загинули ще двоє людей і двоє були поранені, пошкоджено два підприємства та кілька приватних будинків.

Російсько-українська війнаросійська атакаКиївська областьХмельницька область

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-20 05:59

Унаслідок російського удару по будівлі на Київщині загинули троє людей
Унаслідок російського удару по будівлі на Київщині загинули троє людей

Спорт«Тампа-Бей Рейс» зіграє з «Мілвокі Брюерс» у Світовій серії

Джуніор Камінеро та Янді Діас вибили по хоумрану з двома ранами, а Фредді Перальта напружено відпрацював 5 1/3 інінга. У шостому матчі фіналу Американської ліги в понеділок увечері «Тампа-Бей» перемогла «Клівленд» з рахунком 7:3 і втретє за 29 сезонів франшизи вийшла до Світової серії.

БейсболСвітова серіяТампа-Бей Рейс

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:58

«Тампа-Бей Рейс» зіграє з «Мілвокі Брюерс» у Світовій серії

ЕкономікаЦього року мідь випереджає золото; інвестори вважають, що її зростання витримає корекцію ринку ШІ

У 2026 році мідь подорожчала на 15,8%. Інвестори вказують на попит з боку ШІ, електромереж і сфери національної безпеки, обмежену пропозицію та накопичення запасів у США через мита як чинники, що можуть підтримати зростання навіть у разі корекції ринку ШІ.

мідьсировинні товариштучний інтелектінвестиції

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:57

Цього року мідь випереджає золото; інвестори вважають, що її зростання витримає корекцію ринку ШІ
Цього року мідь випереджає золото; інвестори вважають, що її зростання витримає корекцію ринку ШІ

ПолітикаПолітичний розрахунок миру в Україні

Кілька відомих українських політиків запропонували шляхи завершення війни Росії; дехто вважає, що окремі плани ближчі до бажань Кремля. Це викликало побоювання, що заклики до миру можуть стати приводом для поступок Москві. Критики підозрюють політичне маневрування та спроби перевірити, наскільки суспільство готове до компромісу.

політика Українимирні пропозиціївійна Росії

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:57

Політичний розрахунок миру в Україні
Політичний розрахунок миру в Україні

ПолітикаФСБ Росії публікує видовищні відео політичних арештів; правозахисники кажуть, що близько чверті сцен інсценовані

Після повномасштабного вторгнення Росії в Україну ФСБ почала частіше публікувати відео затримань у політичних справах. «Меморіал» дослідив 70 справ і заявив, що записи часто інсценують, аби залякувати опонентів влади та демонструвати силу спецслужби. За оцінкою організації, близько чверті сцен арешту постановочні, а зізнання можуть записувати під тортурами або обманом.

РосіяФСБполітичні репресіїМеморіал

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:56

ФСБ Росії публікує видовищні відео політичних арештів; правозахисники кажуть, що близько чверті сцен інсценовані
ФСБ Росії публікує видовищні відео політичних арештів; правозахисники кажуть, що близько чверті сцен інсценовані

СвітМіністр заявив, що внаслідок удару дронами по спірному району Судану та Південного Судану загинули десятки людей

За словами виконувача обов’язків міністра інформації Аб’єя, у понеділок дрони вдарили по ринку в спірному районі Аб’єй на кордоні Південного Судану й Судану, загинуло щонайменше 73 людини. Він звинуватив армію Судану в нападі.

Аб’єйудар дронамиСуданПівденний Судан

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-20 05:50

Міністр заявив, що внаслідок удару дронами по спірному району Судану та Південного Судану загинули десятки людей
Міністр заявив, що внаслідок удару дронами по спірному району Судану та Південного Судану загинули десятки людей

СвітЗеленський заявив, що США нібито затримують постачання ракет ППО Patriot

Володимир Зеленський заявив, що США нібито затримують постачання ракет протиповітряної оборони Patriot. Відносини Києва і Вашингтона погіршилися через військову допомогу та обмін розвідданими; Зеленський також сказав, що Україна не отримала попередження про російські ракетні удари по енергетичних об’єктах у столичному регіоні.

УкраїнаСШАракети Patriotвійськова допомога

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:47

Зеленський заявив, що США нібито затримують постачання ракет ППО Patriot

СвітРосія та Іран прагнуть тіснішої співпраці під час візиту Лаврова до Тегерана

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров відвідав Іран 19 жовтня 2026 року; Москва й Тегеран прагнули тіснішої співпраці.

РосіяІрандипломатія

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:46

Росія та Іран прагнуть тіснішої співпраці під час візиту Лаврова до Тегерана
Росія та Іран прагнуть тіснішої співпраці під час візиту Лаврова до Тегерана

ЕкономікаDaiwa та Mizuho подолали останні перешкоди для запуску підрозділів з торгівлі цінними паперами в Китаї, повідомляє Bloomberg

Японські фінансові групи Mizuho та Daiwa Securities готуються запустити в Китаї повністю незалежні операції з цінними паперами після проходження ключових регуляторних перевірок, повідомляє Bloomberg.

японські банкицінні папери в Китаїрегуляторне схвалення

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:40

Daiwa та Mizuho подолали останні перешкоди для запуску підрозділів з торгівлі цінними паперами в Китаї, повідомляє Bloomberg
Daiwa та Mizuho подолали останні перешкоди для запуску підрозділів з торгівлі цінними паперами в Китаї, повідомляє Bloomberg

ЕкономікаЩо означає наступний етап розвитку економіки Китаю для світу?

У спеціальній серії «Економіка Китаю та світ» CGTN разом із міжнародними експертами обговорює, як економічна трансформація Китаю змінює світовий економічний порядок і що це означає для світу. У цій дискусії беруть участь Гуань Сінь, Славомір Майман, Радгіка Десай і Джон Росс.

економіка Китаюсвітова економікаекономічна трансформаціяміжнародні експерти

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:37

Що означає наступний етап розвитку економіки Китаю для світу?
Що означає наступний етап розвитку економіки Китаю для світу?
БлискавкиПереклад Minutes
За прогнозами ЗМІ, Альберта відхилила план проведення референдуму про вихід зі складу Канади
Alberta rejects plan for referendum on leaving Canada, media projects
Франс Прес

СвітАвстралійська депутатка втратила ногу внаслідок «навмисного» наїзду автомобілем, повідомляють ЗМІ

За повідомленнями ЗМІ, австралійська депутатка Гелен Гейнс втратила ногу внаслідок автомобільного нападу, який називають навмисним. Після її нічної операції люди поклали квіти біля її офісу 20 жовтня.

АвстраліяГелен Гейнснапад автомобілем

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:36

Австралійська депутатка втратила ногу внаслідок «навмисного» наїзду автомобілем, повідомляють ЗМІ
Австралійська депутатка втратила ногу внаслідок «навмисного» наїзду автомобілем, повідомляють ЗМІ

ЕкономікаІндонезійські акції трохи зросли після заходів влади для стримування продажів

У вівторок акції в Індонезії подорожчали після того, як влада Джакарти запровадила заходи для обмеження продажів. Це сталося після рекордного дводенного обвалу на 82 мільярди доларів, спричиненого попередженням MSCI про можливе виключення країни зі своїх глобальних індексів.

індонезійські акціїMSCIобвал ринку

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:35

Індонезійські акції трохи зросли після заходів влади для стримування продажів
Індонезійські акції трохи зросли після заходів влади для стримування продажів

СвітРосійська ППО за ніч збила 136 українських безпілотників

У Міноборони Росії заявили, що за ніч російська протиповітряна оборона перехопила й знищила 136 українських безпілотників літакового типу над 14 регіонами країни.

РосіяУкраїнабезпілотникиППО

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-20 05:34

Російська ППО за ніч збила 136 українських безпілотників

НаукаДослідники використовують технологію на кшталт ChatGPT, щоб передбачати ризик інсульту за ДНК

Новий інструмент на основі штучного інтелекту визначає генетичні чинники ризику інсульту й може відкрити шлях до більш персоналізованої профілактики та лікування.

штучний інтелектінсультгенетика

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:32

Дослідники використовують технологію на кшталт ChatGPT, щоб передбачати ризик інсульту за ДНК

ЕкономікаОновлення програмного забезпечення забирають майже третину ІТ-бюджетів компаній — опитування

Великі компанії у США та Великій Британії витрачають у середньому 28% бюджетів на програмне забезпечення на оновлення, міграцію та зміни ліцензій, ініційовані постачальниками й не обрані ними самостійно, свідчить опитування компанії з обслуговування програмного забезпечення Origina. Це створює зайві витрати й операційні ризики під час перегонів із впровадження рішень зі штучним інтелектом.

корпоративне програмне забезпеченняІТ-бюджетиштучний інтелект

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:30

Оновлення програмного забезпечення забирають майже третину ІТ-бюджетів компаній — опитування
Оновлення програмного забезпечення забирають майже третину ІТ-бюджетів компаній — опитування

ЕкономікаЗалізниці Гонконгу будували за двома моделями: передача землі або прямі виплати уряду

MTR розбудовувала залізниці Гонконгу двома способами: уряд передавав компанії землю навколо нових станцій або безпосередньо платив їй.

MTRГонконгзалізниці

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:30

Залізниці Гонконгу будували за двома моделями: передача землі або прямі виплати уряду

ЕкономікаВ очікуванні вдалого IPO

Вікно можливостей для виходу Anthropic на біржу звужується.

AnthropicIPOтехнологічні компанії

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:30

В очікуванні вдалого IPO

ПолітикаВибори в Ізраїлі 2026 року: пояснення на мапах і діаграмах

27 жовтня ізраїльтяни обиратимуть 26-й Кнесет — це шості вибори в країні з 2019 року. Біньямін Нетаньягу прагне переобратися, а його ультраправа коаліція змагається з опозиційним блоком. Голосувати можуть близько 7,3 мільйона людей, тоді як приблизно три мільйони дорослих палестинців у Газі, на окупованому Західному березі та в окупованому Східному Єрусалимі такого права не мають.

вибори в ІзраїліБіньямін НетаньягуКнесетвиборчі права

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:25

Вибори в Ізраїлі 2026 року: пояснення на мапах і діаграмах
Вибори в Ізраїлі 2026 року: пояснення на мапах і діаграмах

СвітВМС Китаю заявили, що корабель США біля мілини Сабіна поставив під загрозу морську безпеку

У вівторок ВМС Південного командування Китаю звинуватили американський бойовий корабель прибережної зони в тому, що він без дозволу Пекіна «незаконно» зайшов у води біля мілини Сабіна на островах Спратлі, поставивши під загрозу морську безпеку.

КитайСШАмілина Сабінаморська безпека

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-20 05:25

ВМС Китаю заявили, що корабель США біля мілини Сабіна поставив під загрозу морську безпеку
ВМС Китаю заявили, що корабель США біля мілини Сабіна поставив під загрозу морську безпеку

ЕкономікаSea планує вивести фінансовий підрозділ Monee на біржу, йдеться в записці

Згідно з внутрішньою запискою, надісланою у вівторок, технологічний конгломерат Sea Limited зі штаб-квартирою в Сінгапурі планує публічне розміщення акцій свого фінансового підрозділу Monee, а також запуск корпоративної платформи штучного інтелекту.

Sea LimitedMoneeIPOштучний інтелект

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:15

Sea планує вивести фінансовий підрозділ Monee на біржу, йдеться в записці
Sea планує вивести фінансовий підрозділ Monee на біржу, йдеться в записці

ПолітикаСі Цзіньпін наголосив на незмінному курсі на охорону природи та зелений розвиток

Під час поїздки до Уланьчаба у Внутрішній Монголії Сі Цзіньпін заявив, що зелений розвиток є невіддільною вимогою якісного розвитку, і закликав поєднувати економічне зростання з посиленням захисту довкілля. Він відвідав озеро Хуанціхай та зону високих технологій, закликавши відновлювати водно-болотні угіддя, берегти біорізноманіття й розвивати зелену обчислювальну галузь.

Сі Цзіньпінзелений розвитокохорона природиУланьчаб

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:12

Сі Цзіньпін наголосив на незмінному курсі на охорону природи та зелений розвиток
  • Сі закликав до високоякісного зростання з високим рівнем захисту
    Сі закликав до високоякісного зростання з високим рівнем захисту

    Під час інспекційної поїздки до Уланчабу у Внутрішній Монголії Сі Цзіньпін заявив, що зелений розвиток є невід’ємною частиною високоякісного розвитку, і закликав надавати пріоритет охороні природи та розвивати зелену економіку. Регіон перетворює екологічні й енергетичні переваги на нові рушії зростання — від відновлення водно-болотних угідь до створення зеленого обчислювального центру.

    Сі Цзіньпінзелений розвитокохорона природиУланчаб

    CCGTN★★★☆☆2026-10-20 03:09Оригінал

КультураЄгипетський фермер допоміг археологам знайти фрагменти гігантських статуй Рамсеса II

Знахідка фермера привела археологів до решток двох колосальних царських статуй і стародавніх написів у дельті Нілу в Єгипті. Одну статую визначили як зображення Рамсеса II; дослідники з’ясовують, як ці знахідки пов’язані з історією місцевості.

археологіяРамсес IIЄгипет

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:10

Єгипетський фермер допоміг археологам знайти фрагменти гігантських статуй Рамсеса II

ЕкономікаАналіз: ставка Volkswagen на Xpeng для порятунку бізнесу в Китаї не виправдовує сподівань

У 2023 році Volkswagen звернувся до виробника електромобілів Xpeng, щоб виправити становище свого бізнесу в Китаї. Керівники називали партнерство коротким шляхом до швидкої розробки автомобілів для китайського ринку, однак план не спрацьовує.

VolkswagenXpengавтомобільна галузь Китаюелектромобілі

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:10

Аналіз: ставка Volkswagen на Xpeng для порятунку бізнесу в Китаї не виправдовує сподівань
Аналіз: ставка Volkswagen на Xpeng для порятунку бізнесу в Китаї не виправдовує сподівань

ЕкономікаРанковий огляд ринків: Корея — сигнал ризиків у сфері ШІ

Рокі Свіфт розглядає перспективи європейських і світових ринків на день, представляючи Корею як ранній сигнал ризиків у сфері штучного інтелекту.

ринкиштучний інтелектПівденна Корея

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:05

Ранковий огляд ринків: Корея — сигнал ризиків у сфері ШІ
Ранковий огляд ринків: Корея — сигнал ризиків у сфері ШІ

СвітРосія та Оман підпишуть дорожню карту поглиблення співпраці у сфері безпеки

Секретар Ради безпеки Росії Сергій Шойгу має зустрітися в Москві 20 жовтня з генеральним секретарем Ради національної безпеки Оману Ідрісом аль-Кінді, щоб обговорити поглиблення співпраці у сфері безпеки. Їхні відомства підготували дорожню карту на 2026–2028 роки, яку, як очікується, підпишуть під час консультацій. Документ має вдосконалити двосторонню правову й договірну базу та зміцнити відносини.

РосіяОманспівпраця у сфері безпекидвосторонні відносини

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:03

Росія та Оман підпишуть дорожню карту поглиблення співпраці у сфері безпеки

СуспільствоЯк «дощовий сад» може захистити ваш дім від повені

Очікується, що через зміну клімату повені ставатимуть сильнішими. Сад біля дому може стати його першою лінією захисту.

дощові садиповенізміна клімату

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:02

Як «дощовий сад» може захистити ваш дім від повені

ПолітикаТрамп заявив, що може будь-коли посилити санкції проти Росії, якщо угоди не буде

Дональд Трамп сказав, що може негайно посилити односторонні санкції проти Росії, якщо Вашингтон і Москва не досягнуть домовленості щодо України. За його словами, більшість однопартійців-республіканців розуміють, чому він поки не застосував відповідне законодавство.

СШАРосіясанкціїУкраїна

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-20 05:01

Трамп заявив, що може будь-коли посилити санкції проти Росії, якщо угоди не буде

СуспільствоНазвано найзатишніші міста Європи для осінньої подорожі

Новий рейтинг відзначає європейські міста, що пасують для затишної осінньої мандрівки: від казкових вулиць Брюгге до залитих сонцем кафе Лісабона.

подорожі Європоюосінні мандрівкирейтинг міст

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 05:00

Названо найзатишніші міста Європи для осінньої подорожі

ЕкономікаЯк насправді почувається економіка США за Трампа?

Напередодні проміжних виборів Трамп вихвалявся успіхами економіки США. BBC Verify проаналізувала зростання, зайнятість, інфляцію та доходи домогосподарств: економіка зростала швидше, ніж в інших країнах G7, однак тарифи й війна з Іраном підштовхнули інфляцію, а інвестиційний бум у сфері ШІ підтримав економіку.

економіка СШАДональд Трампінфляціяекономічне зростання

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:00

Як насправді почувається економіка США за Трампа?
Як насправді почувається економіка США за Трампа?

ЕкономікаЯк почуваються захисні активи на тлі побоювань щодо технологій, енергії та Франції

Попит на захисні активи високий: тривога через штучний інтелект тисне на технологічні акції, війна з Іраном триває й утримує ціни на енергоносії на високому рівні, а занепокоєння значним державним боргом не зникає.

захисні активитехнологічні акціїціни на енергоносіїринкові ризики

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:00

Як почуваються захисні активи на тлі побоювань щодо технологій, енергії та Франції
Як почуваються захисні активи на тлі побоювань щодо технологій, енергії та Франції

ІншеОстанній випуск новин | Ранок 20 жовтня 2026 року

Ранковий огляд найважливіших новин Європи та інших регіонів за 20 жовтня: світ, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.

новинний оглядЄвропаміжнародні новини

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 05:00

Останній випуск новин | Ранок 20 жовтня 2026 року

ПолітикаУкраїні потрібні ще €70 млрд — де ЄС знайде ці гроші?

ЄС шукає додаткові €70 млрд, щоб підтримувати воєнні зусилля України у 2027 році. Зростання вартості запозичень і розбіжності щодо російських активів залишають Брюсселю небагато простих варіантів.

УкраїнаЄвропейський Союзфінансування війниросійські активи

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 05:00

Україні потрібні ще €70 млрд — де ЄС знайде ці гроші?

ЕкономікаЩо насправді вдарило по ринку облігацій?

Матеріал про ринок інструментів із фіксованим доходом з’ясовує, що спричинило удар по ринку облігацій.

ринок облігаційфіксований дохідринкова волатильність

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:00

Що насправді вдарило по ринку облігацій?

ПолітикаВенс відмовився сказати, чи підтримує переобрання Нетаньягу

Віцепрезидент Джей Ді Венс не став відповідати, чи підтримує він переобрання Беньяміна Нетаньягу після того, як президент Дональд Трамп нещодавно висловив підтримку ізраїльському прем’єр-міністру.

політика СШАІзраїльвибори

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-20 05:00

Венс відмовився сказати, чи підтримує переобрання Нетаньягу

ЕкономікаЕкспорт російського трубопровідного газу до Китаю зріс на 3,7% у січні–вересні

За даними китайської митниці, вартість імпорту трубопровідного газу з Росії в січні–вересні зросла на 3,7% у річному вимірі — до 7,57 млрд доларів. Росія залишалася найбільшим постачальником такого газу до Китаю. У вересні імпорт оцінили приблизно в 1,04 млрд доларів, майже стільки ж, як у серпні.

російський газКитайтрубопровідний газенергетична торгівля

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 04:58

Експорт російського трубопровідного газу до Китаю зріс на 3,7% у січні–вересні

ПолітикаТрамп заявив, що готовий зустрітися з Путіним і Сі в Китаї

Трамп заявив, що готовий зустрітися з Путіним і Сі в Китаї. Він також знову розкритикував президента України Володимира Зеленського, сказавши, що Україні час доручити переговори комусь іншому.

ТрампПутінСі ЦзіньпінУкраїна

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 04:52

Трамп заявив, що готовий зустрітися з Путіним і Сі в Китаї

ПолітикаПєсков: терміни наступного візиту Сі Цзіньпіна до Росії поки невідомі

Речник президента Росії Дмитро Пєсков повідомив ТАСС, що наразі немає ясності щодо того, коли голова КНР Сі Цзіньпін наступного разу відвідає Росію. Востаннє він приїздив туди 7–10 травня 2025 року.

Сі ЦзіньпінРосіявізитидипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 04:51

Пєсков: терміни наступного візиту Сі Цзіньпіна до Росії поки невідомі