MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ПолітикаТрамп оголосив план оновлення гольф-поля у Вашингтоні на тлі судового спору

У неділю Трамп повідомив, що адміністрація підготувала пропозицію щодо оновлення гольф-поля у Вашингтоні, округ Колумбія; це місце стало осередком юридичної суперечки.

Дональд ТрампВашингтон, округ Колумбіягольф-полесудовий спір

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 18:09

Трамп оголосив план оновлення гольф-поля у Вашингтоні на тлі судового спору
Трамп оголосив план оновлення гольф-поля у Вашингтоні на тлі судового спору

ТехнологіїБум дата-центрів створює для Мексики серйозні політичні та екологічні дилеми

Глобальна гонка зі створення штучного інтелекту спричиняє бум дата-центрів, і Мексика хоче скористатися ним. Однак жителі центральної частини країни кажуть, що сервери створюють проблеми.

дата-центриштучний інтелектМексикавплив на довкілля

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 18:08

Бум дата-центрів створює для Мексики серйозні політичні та екологічні дилеми
Бум дата-центрів створює для Мексики серйозні політичні та екологічні дилеми

ПолітикаЛідер «Національного об’єднання» закликав Макрона піти у відставку на тлі заворушень у Франції

Лідер французької партії «Національне об’єднання» Жордан Барделла зажадав від президента Еммануеля Макрона піти у відставку на тлі заворушень, що тривають із 17 жовтня. Він назвав те, що відбувається, «приниженням для Франції». Протести через зростання цін на пальне та падіння купівельної спроможності в деяких містах переросли у заворушення й сутички з поліцією.

ФранціязаворушенняЖордан БарделлаЕммануель Макрон

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 18:07

Лідер «Національного об’єднання» закликав Макрона піти у відставку на тлі заворушень у Франції

СпортУ щотижневому рейтингу AP Top 25 не залишилося жодної команди на попередньому місці

Цього тижня кожна команда змінила позицію в рейтингу AP Top 25.

студентський спортрейтингиAP Top 25

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-18 18:01

У щотижневому рейтингу AP Top 25 не залишилося жодної команди на попередньому місці

СвітНафтові об’єкти в Санкт-Петербурзі палають після запуску Україною понад 1 000 дронів по Росії

Унаслідок українських атак загорівся нафтовий експортний термінал у Санкт-Петербурзі. Київ запустив понад 1 000 дронів по території Росії, здійснивши одне з найбільших повітряних бомбардувань.

УкраїнаРосіяСанкт-Петербургатака дронів

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-10-18 18:00

Нафтові об’єкти в Санкт-Петербурзі палають після запуску Україною понад 1 000 дронів по Росії
Нафтові об’єкти в Санкт-Петербурзі палають після запуску Україною понад 1 000 дронів по Росії

СвітІспанія змінила правила патрулювання біля Сеути через «мирний прохід» суден

ВМС Іспанії змінили протокол у відповідь на мирний прохід марокканських суден у водах біля Сеути або Мелільї: тепер діяти можна без погодження з вищим керівництвом.

ІспаніяМароккоморське патрулюванняСеута

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 18:00

Іспанія змінила правила патрулювання біля Сеути через «мирний прохід» суден

ЕкономікаУгода Fidelity щодо криптовалют на $500 000 не охоплює перекази з гаманців IRA

За угодою Fidelity у Каліфорнії компанія має повідомити клієнтів, якщо припинить функцію переказів для роздрібних користувачів. Домовленість зберігає обмеження безпеки, а рахунки IRA не включає до умов переказу з гаманців.

Fidelityкриптовалютиврегулюваннярахунки IRA

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-18 18:00

Угода Fidelity щодо криптовалют на $500 000 не охоплює перекази з гаманців IRA
Угода Fidelity щодо криптовалют на $500 000 не охоплює перекази з гаманців IRA

СвітВинищувачі НАТО піднялися в повітря після вибуху дрона в повітряному просторі Литви

Невідомий об’єкт, імовірно дрон, 18 жовтня увійшов у повітряний простір Литви та вибухнув. Мешканці пішли до укриттів, було пошкоджено цивільний автомобіль, постраждалих немає. Винищувачі НАТО вилетіли на реагування, але через хмарність не змогли ідентифікувати об’єкт і не намагалися його збити. Український речник припустив, що російська радіоелектронна боротьба могла відхилити український дрон від цілі; Польща заявила, що її радари не підтвердили перетин кордону.

ЛитвадронНАТОпорушення повітряного простору

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-18 17:59

Винищувачі НАТО піднялися в повітря після вибуху дрона в повітряному просторі Литви
Винищувачі НАТО піднялися в повітря після вибуху дрона в повітряному просторі Литви

КультураНа боллівудську зірку Тайґера Шроффа, ймовірно, напали озброєні люди

Актор Боллівуду Тайґер Шрофф не постраждав, коли в Мумбаї озброєні люди відкрили вогонь по його автомобілю. За повідомленнями, поранень зазнали його водій і водій авторикші. Допис у соцмережах, пов’язаний із бандою Лоуренса Бішної, взяв відповідальність, але поліція розслідує інцидент і перевіряє цю заяву.

Тайґер ШроффМумбаїстрілянинаБоллівуд

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:58

На боллівудську зірку Тайґера Шроффа, ймовірно, напали озброєні люди
На боллівудську зірку Тайґера Шроффа, ймовірно, напали озброєні люди

СуспільствоКарні заявив, що пожежа на канадській військовій базі забрала життя чотирьох військових і поранила десятки

Прем’єр-міністр Канади Марк Карні повідомив, що під час навчань на базі канадських збройних сил Вейнрайт в Альберті загинули четверо військовослужбовців, а десятки зазнали серйозних травм. Сильний вітер поширив полум’я за межі бази. Військові не виявили ознак тероризму, причину пожежі розслідують.

Канадабаза Вейнрайтвійськова пожежазагиблі й поранені

FFox NewsОригінал★★★★☆2026-10-18 17:54

Карні заявив, що пожежа на канадській військовій базі забрала життя чотирьох військових і поранила десятки
Карні заявив, що пожежа на канадській військовій базі забрала життя чотирьох військових і поранила десятки

Світ«Щоденник Єрусалима»: поселенці напали на дипломатів ЄС

Ізраїльські поселенці напали на делегацію ЄС поблизу Тайбе на окупованому Західному березі, коли вона відвідувала збирачів оливок. За повідомленням Haaretz, ізраїльські сили проігнорували неодноразові попередження про загрози делегації.

Західний берегізраїльські поселенціЄвропейський Союзнапад

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 17:52

«Щоденник Єрусалима»: поселенці напали на дипломатів ЄС
«Щоденник Єрусалима»: поселенці напали на дипломатів ЄС
  • Французький мер заявив, що поселенці напали на нього під час збору оливок на Західному березі
    Французький мер заявив, що поселенці напали на нього під час збору оливок на Західному березі

    Бернар Бодо, мер французького міста Олнуа-Емері, заявив, що озброєні масками поселенці напали на його делегацію під час збору оливок поблизу Тайбе на окупованому Західному березі. За його словами, його побили, а делегація подала протест уряду Ізраїлю.

    окупований Західний берегнапад поселенцівмер Франції

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-18 16:25Оригінал
  • ЄС засудив напад ізраїльських поселенців на дипломатів на Західному березі
    ЄС засудив напад ізраїльських поселенців на дипломатів на Західному березі

    ЄС засудив напад озброєних масками ізраїльських поселенців на колону європейських дипломатів поблизу Тайбе на окупованому Західному березі та зажадав відповідальності й заходів для припинення насильства проти палестинців. Дипломати з Франції, Бельгії та Польщі й представники Католицької церкви відвідували виробників оливок. У бельгійській дипломатичній машині розбили вікно, а французький мер заявив, що його били ногами й побили.

    Європейський Союзокупований Західний берегізраїльські поселенцідипломати

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-18 15:10Оригінал
  • Хронологія нападів на палестинців та іноземних посадовців на Західному березі Йордану
    Хронологія нападів на палестинців та іноземних посадовців на Західному березі Йордану

    Напади поселенців на палестинців та іноземних посадовців на окупованому Західному березі Йордану почастішали під час щорічного збору оливок. У суботу атакували європейських дипломатів і посадовців, які відвідали палестинських збирачів оливок поблизу Тайбе. Міністр закордонних справ Бельгії заявив, що мішенями стали генеральний консул Бельгії, французькі й польські дипломати та представники католицької церкви; французького мера побили, а бельгійський автомобіль пошкодили. ЄС засудив напади й зажадав відповідальності.

    Західний берег Йорданунасильство поселенцівєвропейські дипломатизбір оливок

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-18 14:42Оригінал

ПолітикаПолітикиня заявила, що заворушення у Франції свідчать про втрату довіри громадян до влади

Марін Ле Пен назвала ситуацію у Франції тривожним сигналом, який свідчить про втрату громадянами довіри до влади.

ФранціязаворушенняМарін Ле Пен

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:48

Політикиня заявила, що заворушення у Франції свідчать про втрату довіри громадян до влади

СпортМадуеке забив єдиний гол у матчі, в якому Арсенал не найкращим чином переміг Ноттінгем Форест

Ноні Мадуеке забив за 10 хвилин до кінця матчу й приніс «Арсеналу» перемогу над «Ноттінгем Форест» з рахунком 1:0. Команда гостів грала нижче своїх можливостей і не завдала жодного удару в площину воріт до гола, але скоротила відставання від лідера Прем’єр-ліги «Манчестер Сіті» до трьох очок.

футболПрем’єр-лігаАрсеналНоттінгем Форест

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-18 17:48

Мадуеке забив єдиний гол у матчі, в якому Арсенал не найкращим чином переміг Ноттінгем Форест
Мадуеке забив єдиний гол у матчі, в якому Арсенал не найкращим чином переміг Ноттінгем Форест

СвітУ Мілані поліція зіткнулася з протестувальниками на другий день заворушень

У неділю в Мілані поліція зіткнулася з протестувальниками, які кидали каміння та грабували магазини під час демонстрацій через погані послуги й зростання вартості життя. Напередодні подібні заворушення відбулися в кількох містах Італії.

Міланпротестивартість життя

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:40

У Мілані поліція зіткнулася з протестувальниками на другий день заворушень
У Мілані поліція зіткнулася з протестувальниками на другий день заворушень

СвітУ Росії заявили про збиття 41 українського безпілотника над регіонами за день

Російські системи ППО перехопили та знищили 41 український безпілотник літакового типу над Бєлгородською, Брянською, Курською, Орловською та Псковською областями.

російсько-українська війнабезпілотникипротиповітряна оборона

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:39

У Росії заявили про збиття 41 українського безпілотника над регіонами за день

СвітЛавров відвідає Тегеран і зустрінеться з президентом Пезешкіаном 19 жовтня

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров здійснить робочий візит до Тегерана 19 жовтня, де його прийме президент Ірану Масуд Пезешкіан. Також Лавров проведе переговори з іранським колегою Арагчі, повідомило МЗС Росії.

відносини Росії та Іранудипломатичний візитпереговори

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 17:36

Лавров відвідає Тегеран і зустрінеться з президентом Пезешкіаном 19 жовтня

ПолітикаТрамп підтримав переобрання Нетаньягу

Президент США Дональд Трамп підтримав переобрання прем’єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньягу після кількох місяців посилення напруженості між двома лідерами.

Дональд ТрампБіньямін Нетаньягувибори в Ізраїлі

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:30

Трамп підтримав переобрання Нетаньягу
Трамп підтримав переобрання Нетаньягу

ПолітикаНью-Гемпшир став одним із головних напрямів роботи Turning Point Action перед проміжними виборами

Дописи в інтернеті активістів організації та політичних оглядачів у штаті Граніт свідчать, що Нью-Гемпшир, схоже, став центром роботи Turning Point Action напередодні проміжних виборів.

політика СШАпроміжні вибориTurning Point Action

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 17:30

Нью-Гемпшир став одним із головних напрямів роботи Turning Point Action перед проміжними виборами

СвітЛавров, король Бахрейну та міністр закордонних справ обговорили ситуацію в регіоні Перської затоки

Під час робочого візиту до Бахрейну глава МЗС Росії Сергій Лавров зустрівся з королем Хамадом бін Ісою Аль Халіфою та міністром закордонних справ Абдуллатіфом бін Рашидом Аль Заяні. Вони обговорили кризу в Перській затоці, економічну співпрацю та двосторонні зв’язки, наголосивши на необхідності не допустити відновлення бойових дій і забезпечити свободу та безпеку міжнародного судноплавства. Також сторони обмінялися думками щодо перспектив врегулювання палестино-ізраїльського конфлікту.

РосіяБахрейнПерська затокадипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:29

Лавров, король Бахрейну та міністр закордонних справ обговорили ситуацію в регіоні Перської затоки

СвітКапітан Flydubai розповів, як відбивав удари сокирою під час нападу другого пілота

Капітан Flydubai Сміт Маччхар розповів, що намагався захиститися від ударів сокирою та кликав на допомогу, тягнучись до дверей кабіни. Літак різко втратив висоту, перш ніж двоє інших пілотів на борту безпечно посадили його в Саудівській Аравії. За словами прокуратури ОАЕ, підозрюваний мав намір розбити літак об аеропорт Бен-Гуріон.

Flydubaiнапад у кабіні пілотівавіаційна безпека

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:27

Капітан Flydubai розповів, як відбивав удари сокирою під час нападу другого пілота
Капітан Flydubai розповів, як відбивав удари сокирою під час нападу другого пілота

СвітЖителі згадують удари безпілотників у північному регіоні Тиграй в Ефіопії

Відновлення бойових дій у північному регіоні Тиграй викликало побоювання щодо розширення конфлікту в регіоні. Жителі Аддіграта, міста поблизу кордону з Еритреєю, згадують нещодавні удари ефіопських сил безпілотниками по еритрейських військах.

ЕфіопіяТиграйудари безпілотниківзбройний конфлікт

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 17:20

Жителі згадують удари безпілотників у північному регіоні Тиграй в Ефіопії
Жителі згадують удари безпілотників у північному регіоні Тиграй в Ефіопії

СвітНаступна зустріч стратегічного діалогу Росії та Ради співробітництва країн Затоки відбудеться в Росії

Наступну зустріч стратегічного діалогу між Росією та Радою співробітництва країн Затоки проведуть у Росії. До регіональної організації входять Бахрейн, Катар, Кувейт, Об’єднані Арабські Емірати, Оман і Саудівська Аравія.

РосіяРада співробітництва країн Затокистратегічний діалог

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-18 17:19

Наступна зустріч стратегічного діалогу Росії та Ради співробітництва країн Затоки відбудеться в Росії

СуспільствоВійськовослужбовець помер після падіння під час передматчевої демонстрації на грі з американського футболу

У суботу ввечері в Сан-Антоніо військовослужбовець упав під час повітряної демонстрації перед грою з американського футболу серед студентських команд, а згодом помер у лікарні. Про це повідомили військові посадовці; подію також зафіксувало відео, перевірене NBC News.

військовослужбовецьСан-Антоніопадінняамериканський футбол

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:11

Військовослужбовець помер після падіння під час передматчевої демонстрації на грі з американського футболу
Військовослужбовець помер після падіння під час передматчевої демонстрації на грі з американського футболу

ПолітикаНетаньягу: Ізраїль має виконати «завдання на всіх фронтах», поки Трамп обіймає посаду

Нетаньягу заявив, що Ізраїль має виконати «завдання на всіх фронтах», поки Трамп перебуває при владі. Вибори до ізраїльського парламенту відбудуться 27 жовтня 2026 року.

ІзраїльБіньямін Нетаньягувибори до Кнесету

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:07

Нетаньягу: Ізраїль має виконати «завдання на всіх фронтах», поки Трамп обіймає посаду

СвітЯк Starlink дав Україні перевагу «середніх ударів», яка тепер під загрозою

Українські дрони діють далеко за російськими лініями, полюючи на пальне, боєприпаси й підкріплення, необхідні Росії для продовження наступів. Starlink допоміг зробити цю кампанію можливою, однак залежність від нього тепер загрожує цій перевазі.

УкраїнаStarlinkбезпілотникиросійські лінії постачання

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-18 17:07

Як Starlink дав Україні перевагу «середніх ударів», яка тепер під загрозою
Як Starlink дав Україні перевагу «середніх ударів», яка тепер під загрозою

ЕкономікаКриптоіндустрії не потрібна перемога вашої партії — лише її кандидатів

Криптоіндустрія знайшла спосіб долучитися до партійного протистояння у США, не підтримуючи жодну з двох партій: допомагати обирати кандидатів, які поділяють її позицію щодо криптовалют, а решту суперечок залишити їм. Останні плани Fairshake щодо витрат на вибори до Палати представників охоплюють 32 кандидатів: 19 республіканців і 13 демократів.

криптовалютиполітика СШАвитрати на виборчу кампанію

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-18 17:00

Криптоіндустрії не потрібна перемога вашої партії — лише її кандидатів
Криптоіндустрії не потрібна перемога вашої партії — лише її кандидатів

ПолітикаТрамп заявив, що Франція «палає» і «розбита» через імміграцію

У неділю президент США Дональд Трамп звинуватив імміграцію в заворушеннях під час протестів у Франції та закликав країну посилити міграційні правила.

Дональд ТрампФранціяімміграціяпротести

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-18 16:54

Трамп заявив, що Франція «палає» і «розбита» через імміграцію
Трамп заявив, що Франція «палає» і «розбита» через імміграцію

СпортДабровскі та Стефані здобули титул у парному розряді на Wuhan Open

Канадка Габріела Дабровскі та її бразильська партнерка Луїза Стефані в неділю перемогли в жіночому парному розряді на тенісному турнірі Wuhan Open у китайському Ухані.

тенісWuhan Openжіночий парний розряд

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:51

Дабровскі та Стефані здобули титул у парному розряді на Wuhan Open

СвітІзраїльські поселенці напали на європейських дипломатів і побили французького мера

За словами свідків, у суботу ізраїльські поселенці напали на кортеж європейських дипломатів на Західному березі та побили французького мера, який перебував там із візитом. За день до цього американський фотожурналіст дістав травми внаслідок жорстокого нападу. Держсекретар США Марко Рубіо попередив про назрівання «кризи» на цій території.

Західний берегізраїльські поселенцієвропейські дипломатинапад

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-18 16:51

Ізраїльські поселенці напали на європейських дипломатів і побили французького мера
Ізраїльські поселенці напали на європейських дипломатів і побили французького мера

СвітНовини з окупованої України: з російської окупації евакуювали 11 українців, серед них 96-річну жінку

Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець повідомив, що 11 громадян повернулися з окупованих Росією територій на підконтрольну Україні територію. Серед них — 96-річна жінка та її син. Окремо гуманітарна організація Save Ukraine заявила, що за тиждень з окупованих територій повернули 33 дітей.

Українаросійська окупаціяевакуаціягуманітарна допомога

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:44

Новини з окупованої України: з російської окупації евакуювали 11 українців, серед них 96-річну жінку
Новини з окупованої України: з російської окупації евакуювали 11 українців, серед них 96-річну жінку
БлискавкиПереклад Minutes
Четверо військових загинули, десятки поранені внаслідок пожежі на військовій базі Канади: прем’єр-міністр Карні
Four soldiers dead and dozens injured in fire at Canada military base: PM Carney
Франс Прес

ПолітикаМарін Ле Пен попередила про «загрозу демократії» та розкритикувала «виснажену владу макроністів»

Марін Ле Пен, кандидатка від ультраправих на президентських виборах у Франції 2027 року, виступила після дня заворушень, що приголомшили країну, коли в Парижі знову почалися пограбування. Вона попередила про загрозу демократії та розкритикувала, за її словами, виснажену владу макроністів.

політика ФранціїМарін Ле ПензаворушенняПариж

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:34

Марін Ле Пен попередила про «загрозу демократії» та розкритикувала «виснажену владу макроністів»

СвітНа тлі загроз хуситів працівників хмарочоса в Ер-Ріяді відправили працювати з дому

Адміністрація вежі Kingdom Centre в Ер-Ріяді зобов’язала працівників негайно перейти на дистанційну роботу до подальшого повідомлення, не пояснивши причини. Це сталося на тлі ескалації атак хуситів; влада Саудівської Аравії повідомила про перехоплення двох безпілотників над Ер-Ріядом.

Саудівська АравіяхуситиЕр-Ріядатаки безпілотників

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-18 16:34

На тлі загроз хуситів працівників хмарочоса в Ер-Ріяді відправили працювати з дому
На тлі загроз хуситів працівників хмарочоса в Ер-Ріяді відправили працювати з дому

ЕкономікаУ п’ятницю Волл-стріт охопила паніка; VIX і біткойн натякають, що в понеділок страх може вщухнути

На тлі падіння акцій індекс VIX, який вимірює страх на Волл-стріт, різко зріс у п’ятницю. Історичні дані свідчать, що п’ятнична паніка зазвичай слабшає до понеділка; на це також вказують сезонність і спокійна динаміка біткойна.

Волл-стрітіндекс VIXбіткойнакції

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:33

У п’ятницю Волл-стріт охопила паніка; VIX і біткойн натякають, що в понеділок страх може вщухнути
У п’ятницю Волл-стріт охопила паніка; VIX і біткойн натякають, що в понеділок страх може вщухнути

ПолітикаУ Техасі 30-секундна політична реклама коштує $12 000

Два роки тому політичні кандидати зазвичай платили менш як $500 за 30-секундну телевізійну рекламу в Гарлінгені, штат Техас. Тепер у невеликому місті біля кордону з Мексикою такі ролики коштують приблизно як пристойний уживаний автомобіль.

політична рекламателевізійна рекламаГарлінгенвибори

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:30

У Техасі 30-секундна політична реклама коштує $12 000
У Техасі 30-секундна політична реклама коштує $12 000

ТехнологіїDisney погодилася найняти більшість працівників Character.AI

Після того як стартап чатботів Character.AI на початку цього тижня подав заяву про банкрутство, багато його працівників отримають можливість працювати в Disney. Колишній генеральний директор стартапу Карандіп Ананд нещодавно став першим технічним директором розважального гіганта. Раніше Character.AI повідомила, що Disney погодилася придбати частину її активів за 20 мільйонів доларів.

DisneyCharacter.AIштучний інтелектнайм

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:30

Disney погодилася найняти більшість працівників Character.AI
Disney погодилася найняти більшість працівників Character.AI

ТехнологіїУ Конгресі представили законопроєкт про право власності на відеоігри

Цього тижня конгресмен від Нью-Йорка Річі Торрес представив законопроєкт Power To The Players Act. Він має доручити Федеральній торговій комісії гарантувати, що покупці володіють іграми, а не лише отримують ліцензію, а також зобов’язати розробників додавати офлайн-режим перед вимкненням серверів. NBA 2K25 наведено як приклад гри, яку знімуть із продажу та сервери якої закриють.

відеоігриправа споживачівКонгрес США

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:27

У Конгресі представили законопроєкт про право власності на відеоігри
У Конгресі представили законопроєкт про право власності на відеоігри

СвітКілька людей загинули під час вибуху на військових навчаннях із бойовою стрільбою

За повідомленнями влади та новими даними, вибух на канадській військовій базі під час навчань із бойовою стрільбою забрав життя кількох людей, ще десятки дістали поранення.

Канадавійськова базавибухбойові навчання

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:27

Кілька людей загинули під час вибуху на військових навчаннях із бойовою стрільбою
Кілька людей загинули під час вибуху на військових навчаннях із бойовою стрільбою

СвітУкраїна завдала масованого удару дронами по Санкт-Петербургу, уразивши нафтовий об’єкт і дата-центр

У ніч на 18 жовтня українські сили атакували нафтовий термінал, дата-центр і міст у Санкт-Петербурзі, повідомили російські посадовці та ЗМІ. Губернатор Ленінградської області заявив, що збили 127 українських дронів. За його словами, одна людина загинула, п’ятеро дістали поранення, а будинки зазнали пошкоджень. Зеленський сказав, що США відновили обмін розвідданими про запуски російських ракет.

війна в Україніатака дронамиСанкт-Петербургобмін розвідданими

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-18 16:27

Україна завдала масованого удару дронами по Санкт-Петербургу, уразивши нафтовий об’єкт і дата-центр
Україна завдала масованого удару дронами по Санкт-Петербургу, уразивши нафтовий об’єкт і дата-центр

СвітМіністр енергетики: Трамп шукає «інноваційні» способи врегулювання конфлікту в Україні

Міністр енергетики США Кріс Райт заявив, що президент Дональд Трамп шукає інший, інноваційний підхід до досягнення миру в Україні. Райт назвав угоду США і Росії щодо дизельного пального інноваційною та зазначив, що Росія планує достроково скасувати заборону на його експорт, а американська ліцензія дозволяє постачання до 7 квітня 2027 року.

Дональд Трампконфлікт в Україніугода США і Росії щодо дизеля

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 16:25

Міністр енергетики: Трамп шукає «інноваційні» способи врегулювання конфлікту в Україні

Світ«Гібридна війна»: Тайвань відігнав 16 китайських суден

Берегова охорона Тайваню заявила, що відігнала 16 китайських суден берегової охорони, наукових і рибальських суден, які координовано здійснювали «морські переслідування» біля головного острова Тайваню та острова Пратас. Тайбей звинуватив Пекін у спробі змінити статус-кво; за повідомленнями, частина суден увійшла до обмежених вод Тайваню.

Тайванська протокаморські переслідуванняберегова охоронаПратас

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 16:25

«Гібридна війна»: Тайвань відігнав 16 китайських суден
«Гібридна війна»: Тайвань відігнав 16 китайських суден

ТехнологіїAnthropic надає зовнішнім оцінювачам ШІ доступ «як у працівників»

Anthropic надала зовнішнім оцінювачам доступ, подібний до доступу працівників, щоб вони перевірили ризики її моделей. Команда некомерційної організації METR працює в офісі розробника Claude та має доступ до його обладнання й внутрішніх систем. Так компанія виконує обіцянку посилити захист на тлі побоювань щодо катастрофічних ризиків потужніших систем ШІ.

штучний інтелектAnthropicMETRбезпека моделей

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:25

Anthropic надає зовнішнім оцінювачам ШІ доступ «як у працівників»
Anthropic надає зовнішнім оцінювачам ШІ доступ «як у працівників»

СвітCBC повідомляє: пожежа на канадській військовій базі забрала щонайменше сім життів

За повідомленням CBC News у неділю, пожежа на канадському військовому об’єкті в Альберті цими вихідними забрала не менш як сім життів.

КанадаАльбертапожежа на військовій базі

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:25

CBC повідомляє: пожежа на канадській військовій базі забрала щонайменше сім життів
CBC повідомляє: пожежа на канадській військовій базі забрала щонайменше сім життів

ПолітикаМадяр пов’язав заворушення у Франції з міграцією, заявивши, що «шокуючі сцени» виправдовують жорсткий курс

Петер Мадяр з Угорщини заявив, що заворушення у Франції виправдовують його жорстку позицію щодо міграції; подібну думку висловив Дональд Туск із Польщі. Ліві критики звинуватили Мадяра у використанні заворушень у власних інтересах, хоча більшість протестувальників були громадянами Франції.

політика Угорщинизаворушення у Франціїміграційна політика

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:22

Мадяр пов’язав заворушення у Франції з міграцією, заявивши, що «шокуючі сцени» виправдовують жорсткий курс

СвітПаризька поліція знову вступила в сутички з протестувальниками та мародерами

У Парижі поліція знову зіткнулася з протестувальниками та мародерами.

Парижпротестиполіціямародерство

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-18 16:11

Паризька поліція знову вступила в сутички з протестувальниками та мародерами
Паризька поліція знову вступила в сутички з протестувальниками та мародерами

ІншеПівденне узбережжя Валенсії оголосило тривогу: шторм «Адам» може принести 300 мм опадів за 12 годин

Шторм «Адам» може принести 300 мм опадів за 12 годин. Пік нової ізольованої депресії на висоті очікується між неділею та понеділком; сильні дощі прогнозують на Ібіці й Форментері, а також в Аліканте, Мурсії та Альмерії.

шторм «Адам»сильні дощіпогода в Іспанії

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:11

Південне узбережжя Валенсії оголосило тривогу: шторм «Адам» може принести 300 мм опадів за 12 годин

ТехнологіїCysic призупинила роботу мосту після карбування токенів зловмисником і переказу $727 000 до Ethereum

Зловмисник створив 10 мільйонів CYS і переказав близько $727 000 виручки до Ethereum через Mayan, deBridge та Bridgers від SWFT. Після цього Cysic призупинила роботу мосту.

криптовалютамісткібератака

TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:07

Cysic призупинила роботу мосту після карбування токенів зловмисником і переказу $727 000 до Ethereum
Cysic призупинила роботу мосту після карбування токенів зловмисником і переказу $727 000 до Ethereum

СвітМелоні підтримала поліцію після насильства на протестах через вартість життя в містах Італії

Обурення високими цінами й низькими зарплатами вивело італійців на вулиці. Під час сутичок у Мілані щонайменше четверо поліцейських і 20 демонстрантів зазнали поранень, близько 50 молодих людей затримали. Прем’єрка Джорджа Мелоні засудила тих, хто використовує демонстрації для провокування конфронтацій, і висловила солідарність із поліцією. Велика профспілка оголосила загальний страйк на 20 листопада.

протести в Італіївартість життяполіціязагальний страйк

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-18 16:02

Мелоні підтримала поліцію після насильства на протестах через вартість життя в містах Італії
Мелоні підтримала поліцію після насильства на протестах через вартість життя в містах Італії
  • Мелоні засудила «банди головорізів» після насильства під час протестів в Італії
    Мелоні засудила «банди головорізів» після насильства під час протестів в Італії

    У суботу протести в різних містах Італії подекуди переросли в насильство. У Мілані демонстранти зіткнулися з поліцією, грабували магазини та били вітрини; для розгону натовпу застосували водомети. Близько 50 учасників затримали, щонайменше двоє поліцейських постраждали. Прем’єрка Джорджа Мелоні засудила насильство й підтримала правоохоронців, водночас висловивши повагу до мирних протестувальників.

    ІталіяпротестиДжорджа МелоніМілан

    FFox News★★★☆☆2026-10-18 15:34Оригінал

ІншеОстанній випуск новин | Вечір 18 жовтня 2026 року

Огляд важливих новин із Європи та інших регіонів за 18 жовтня 2026 року.

новинний випускЄвропаміжнародні новини

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-18 16:00

Останній випуск новин | Вечір 18 жовтня 2026 року

СпортПрапорець? Володіння м’ячем? Ще одна секунда? Суперечки щодо суддівства знову в центрі уваги студентського футболу

Notre Dame, можливо, мала отримати ще одну спробу наприкінці матчу на полі BYU. Florida State обурилася тим, як судді оцінили два завершені паси «Гейл Мері», які могли стати тачдаунами у другому овертаймі проти Miami.

студентський футболсуперечки щодо суддівстваNotre DameFlorida State

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:00

Прапорець? Володіння м’ячем? Ще одна секунда? Суперечки щодо суддівства знову в центрі уваги студентського футболу
Прапорець? Володіння м’ячем? Ще одна секунда? Суперечки щодо суддівства знову в центрі уваги студентського футболу

ЕкономікаДва резервні фонди стейблкоїнів Aave скоротилися на 12,4 мільйона доларів на тлі зростання ставок винагороди

Обсяг двох відстежуваних стейків Ethereum V3 Umbrella зменшився на 9,7%, тоді як їхній розрахунковий річний темп винагороди залишався близьким до 2 мільйонів доларів.

криптовалютиAaveстейблкоїниEthereum

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:00

Два резервні фонди стейблкоїнів Aave скоротилися на 12,4 мільйона доларів на тлі зростання ставок винагороди
Два резервні фонди стейблкоїнів Aave скоротилися на 12,4 мільйона доларів на тлі зростання ставок винагороди

ПолітикаСандерс вирушив до Флориди підтримати Ніксон на мітингах проти олігархії

Берні Сандерс здійснив рідкісний візит до Флориди, щоб підтримати прогресивну кандидатуру Демократичної партії на виборах до Сенату Енджі Ніксон. У штаті, який давно вважають прихистком із низькими податками для мільярдерів, він провів мітинги «Боротьба з олігархією».

політика СШАБерні СандерсФлоридавибори до Сенату

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-18 16:00

Сандерс вирушив до Флориди підтримати Ніксон на мітингах проти олігархії
Сандерс вирушив до Флориди підтримати Ніксон на мітингах проти олігархії

ЕкономікаЛатвія розглядає сплату податків на криптовалюту у 2027 році після податкової реформи

Парламент Латвії ухвалив закон, за яким оподатковуватимуть виведення криптовалюти понад суму внесених коштів, а не окремі угоди. Закон передбачає механізм одноразового декларування.

криптовалютаоподаткуванняЛатвія

CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-18 16:00

Латвія розглядає сплату податків на криптовалюту у 2027 році після податкової реформи
Латвія розглядає сплату податків на криптовалюту у 2027 році після податкової реформи

ПолітикаВибори до Конгресу — це про «найкраще для моєї сім’ї», кажуть виборці

ABC News поспілкувалася з виборцями на Алясці, в Айові, Нью-Гемпширі та Мен про проміжні вибори 2026 року.

політика СШАпроміжні виборивиборці

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 15:57

Вибори до Конгресу — це про «найкраще для моєї сім’ї», кажуть виборці
Вибори до Конгресу — це про «найкраще для моєї сім’ї», кажуть виборці

СвітЛавров: підхід Трампа до керівництва Ірану шкодить стабільності в регіоні

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що підхід президента США Дональда Трампа до керівництва Ірану не сприяє досягненню мирних домовленостей у регіоні. За його словами, дії США та Ізраїлю суперечать принципам завершення бойових дій на основі взаємної поваги, визнання суверенітету й мирного врегулювання суперечок.

Сергій ЛавровДональд ТрампІранрегіональна дипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 15:52

Лавров: підхід Трампа до керівництва Ірану шкодить стабільності в регіоні
  • Лавров: Близький Схід опинився на межі повномасштабної війни

    Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що Близький Схід перебуває на межі масштабної війни, однак меморандум між США та Іраном, укладений в Ісламабаді, містить усе необхідне для повернення ситуації в Ормузькій протоці до дипломатичного врегулювання. Він наголосив на необхідності усунути першопричини подій у протоці та навколо неї, зокрема виконати домовленості в межах меморандуму.

    Близький СхідОрмузька протокаРосіявідносини США та Ірану

    ТТАСС★★★★☆2026-10-18 15:45Оригінал

СвітАмериканські посадовці відвідали палестинське місто після нападів поселенців на дипломатів

У неділю американські дипломати відвідали християнське палестинське місто на окупованому Ізраїлем Західному березі. Це сталося після нападів войовничих ізраїльських поселенців на європейських дипломатів і американського фотожурналіста протягом попередніх двох днів.

Західний берегдипломати СШАізраїльські поселенцінапади

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-18 15:50

Американські посадовці відвідали палестинське місто після нападів поселенців на дипломатів
Американські посадовці відвідали палестинське місто після нападів поселенців на дипломатів
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 🎾 Місцеві спортивні спільноти, яких витісняє бум паделу у Британії

Падел стрімко набирає популярності у Великій Британії, але швидке поширення цього ракеткового виду спорту спричиняє напруженість у стосунках із деякими спортивними спільнотами, зокрема ролер-спортсменами та скейтбордистами в Лондоні
🇬🇧 🎾 The local sporting communities being pushed out by Britain's padel boom

Padel is surging in popularity across the UK, but the racquet sport's rapid expansion is creating tensions with some sporting communities, including roller skaters and skateboarders in London
Франс Прес

ЕкономікаJUST завершила п’ятий викуп і спалювання JST: знищено понад 170 млн токенів

JUST повідомила про завершення п’ятого запланованого викупу та спалювання свого токена JST. Було знищено понад 170 млн токенів — близько 1,72% загальної пропозиції; майже $23,53 млн на це надійшли виключно з чистого операційного доходу JustLend DAO.

криптовалютиспалювання токенівJUSTдецентралізовані фінанси

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-18 15:45

JUST завершила п’ятий викуп і спалювання JST: знищено понад 170 млн токенів
JUST завершила п’ятий викуп і спалювання JST: знищено понад 170 млн токенів

ЕкономікаНа тлі зростання цін на нафту біржа Саудівської Аравії піднялася, а Єгипет просів через регіональну напруженість

У неділю торги на ринках країн Перської затоки завершилися неоднозначно через геополітичну напруженість. Зростання цін на нафту підтримало Саудівську Аравію, тоді як Катар опустився до шестирічного мінімуму, а Єгипет просів, дедалі глибше втягуючись у потрясіння на Близькому Сході.

ринки Перської затокиакції Саудівської Аравіїціни на нафтурегіональна напруженість

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-18 15:35

На тлі зростання цін на нафту біржа Саудівської Аравії піднялася, а Єгипет просів через регіональну напруженість
На тлі зростання цін на нафту біржа Саудівської Аравії піднялася, а Єгипет просів через регіональну напруженість

СвітПосол США в Ізраїлі засудив напад поселенців на американську фотожурналістку на Західному березі

Майк Гакабі засудив напад, унаслідок якого фотожурналістка The Washington Post Гайді Левін зазнала тяжких травм, назвавши його «огидним актом терору» та закликавши заарештувати й притягнути винних до відповідальності. 63-річна Левін розповіла, що masked поселенці били її понад 10 хвилин і забрали камеру, паспорт і телефон. Вона одужує в лікарні в Ізраїлі.

Західний берегнасильство поселенцівГайді Левіндипломатія США

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-18 15:33

Посол США в Ізраїлі засудив напад поселенців на американську фотожурналістку на Західному березі
Посол США в Ізраїлі засудив напад поселенців на американську фотожурналістку на Західному березі

СвітФото: антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією у столиці Албанії

Поліція придушила шостий день студентських протестів у Тирані: демонстранти, які вимагають відставки прем’єр-міністра Еді Рами, зіткнулися з поліцією особливого призначення. Тисячі людей протестують через погані умови в університетах, високу плату за навчання та корупцію. Заворушення відбуваються після кількох місяців антиурядових протестів, що почалися через суперечливий проєкт курорту, пов’язаний із родиною президента США Дональда Трампа.

АлбаніяТиранаантиурядові протестистудентські демонстрації

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 15:30

Фото: антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією у столиці Албанії
Фото: антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією у столиці Албанії

ПолітикаПотенційні кандидати в президенти на виборах 2028 року агітують на проміжних виборах, а Пріцкер має перевагу завдяки статкам

Поки потенційні кандидати в президенти у 2028 році їздять країною, агітуючи на проміжних виборах, губернатор Іллінойсу Джей Бі Пріцкер має перевагу, якої не можуть зрівнятися інші: величезні особисті статки.

політика СШАпроміжні вибориДжей Бі Пріцкер

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 15:30

Потенційні кандидати в президенти на виборах 2028 року агітують на проміжних виборах, а Пріцкер має перевагу завдяки статкам

Спорт«Манчестер Юнайтед» зіграв унічию з «Лідсом», попри покращення гри за Карріка

«Манчестер Юнайтед» завершив неспокійний тиждень нічиєю 1:1 у гостях у «Лідса». Браян Мбеумо відкрив рахунок, а Домінік Калверт-Льюїн зрівняв його. Результат майже не послабив тиск на тренера Майкла Карріка: «Юнайтед» посідає 13-те місце, «Лідс» — сьоме.

футболПрем’єр-лігаМанчестер ЮнайтедЛідс

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-18 15:28

«Манчестер Юнайтед» зіграв унічию з «Лідсом», попри покращення гри за Карріка
«Манчестер Юнайтед» зіграв унічию з «Лідсом», попри покращення гри за Карріка