За повідомленням Центру морських торговельних операцій Великої Британії, два невідомі снаряди атакували буксир, який прямував на південь на північний схід від Хор-Факкана в ОАЕ. Одна людина зазнала поранень. Назву судна й порт реєстрації не розкрили.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 07:26
Міжнародна керамічна виставка China Jingdezhen 2026 відкрилася в неділю і триватиме до 22 жовтня. Під гаслом «Творчість, інновації та промислове посилення» вона пропонує виставки, культурні заходи й мистецькі виступи та збирає гостей і представників культури з понад 90 країн і регіонів для розвитку керамічної спадщини, інновацій і міжнародного обміну.
C
CGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:26
Російський дизель доправлятимуть до США переважно танкерами типу «Афрамакс» місткістю близько 100 тисяч тонн, заявив віцепрем’єр Олександр Новак. За його словами, після скасування санкцій фрахт, перевезення та страхування таких операцій не матимуть обмежень. Раніше Новак казав, що постачання можуть початися через 15–20 днів після підписання контрактів.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 07:26
Віцепрем’єр Олександр Новак заявив, що Міністерство енергетики США визначило контрагентів і покупців, а переговори щодо комерційних умов тривають. За його словами, дизельне пальне надійде на ринок США через 15–20 днів після підписання контрактів.
Японія розглядає можливість підвищити корпоративний податок, щоб профінансувати збільшення оборонних витрат, повідомляє Japan Today із посиланням на обізнані джерела. Наступний п’ятирічний план на 2027–2031 фінансові роки передбачатиме масштабні закупівлі безпілотників і створення запасів боєприпасів та ракет. Бізнес може виступити проти підвищення податку, побоюючись завад для зростання зарплат і послаблення міжнародної конкурентоспроможності Японії.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:26
Пізно ввечері в суботу в захисній огорожі аеропорту Лейпциг/Галле знайшли пролом. Поліція вважає, що його могла спричинити автівка, але під час нічної перевірки не виявила ані автомобіля, ані сторонніх осіб. Після інциденту польоти в північній частині аеропорту призупинили; неподалік стоять три російські вантажні літаки Ан, які не можуть залишити Німеччину через санкції.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:25
Віцепрем’єр-міністр Росії Олексій Оверчук заявив, що ринок Євразійського економічного союзу з 190 мільйонами споживачів є привабливим для Таїланду й може допомогти розв’язати економічні проблеми в умовах глобальної невизначеності. За його словами, торговельний баланс із Таїландом стає збалансованішим, тож обговорення можна продовжити з партнерами по ЄАЕС.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:25
The Kyiv IndependentРоман Тіма Вінтона «Хмарна вулиця» визнали улюбленою книжкою Австралії за підсумками загальнонаціонального опитування ABC Radio National. «Крадійка книжок» Маркуса Зузака посіла друге місце, а «Хлопчик ковтає Всесвіт» Трента Далтона — третє. До сотні увійшли художні й нехудожні твори, дитячі книжки, історичні видання та кулінарні книги.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:15
Контракти на акції виробників чипів, якими торгують цілодобово, різко просіли протягом 10 хвилин під час закриття ринків США. Трейдери втратили $52 млн, не маючи реальної ціни акцій для орієнтиру.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:13
За даними коаліції, розвідувальний вертоліт AH-6i розбився в саудівському Наджрані через технічну несправність. Загинули двоє офіцерів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:12
Габбі Вільямс набрала найкращі в матчі 26 очок, зокрема реалізувала чотири важливі штрафні кидки за останні 78 секунд. «Голден-Стейт Валкірієс» удома перемогли «Атланту Дрім» з рахунком 68:64 у першій грі фіналу WNBA. Другий матч серії до чотирьох перемог відбудеться в понеділок.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:08
Європейське засудження Нетаньягу посилюється, однак аналітики не очікують, що вибори в Ізраїлі суттєво змінять становище палестинців. Експерти кажуть, що відносини можуть і далі погіршуватися незалежно від того, чи повернеться Нетаньягу до влади, адже зміна лідера не обов’язково означатиме відмову від політики, яку критикує Європа.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:05
Коаліція прем’єр-міністра Чехії Андрея Бабіша не отримала жодного з 27 місць у Сенаті, за які змагалися. Кандидати від опозиції здобули 22 місця, зберігши більшість у верхній палаті та завдавши серйозного удару Бабішу й уряду.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:03
Прем’єр-міністр Марк Карні заявив, що на канадській військовій базі Вейнрайт в Альберті стався серйозний інцидент, який спричинив масштабну пожежу. Канада повідомила про загиблих і поранених.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:01
Міністр оборони Канади Девід Макгінті заявив у суботу, що внаслідок серйозного інциденту, який спричинив пожежу на одній із найзавантаженіших військових баз країни в Альберті, є загиблі та поранені.
Масштабна пожежа поблизу канадської військової бази Вейнрайт в Альберті призвела до загиблих і поранених, повідомив міністр оборони Девід Макгінті, не назвавши кількості постраждалих. Збройні сили та місцева влада ліквідовують пожежу й з’ясовують її причини. Жителів закликали не наближатися до місця події та пропускати аварійні служби.
Прем’єр-міністр Марк Карні заявив, що «серйозний інцидент» спричинив масштабну пожежу на базі Збройних сил Канади Вейнрайт в Альберті. Він і прем’єрка провінції Даніель Сміт не повідомили причину пожежі чи чи є постраждалі; Сміт сказала, що вона торкнулася багатьох військовослужбовців.
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні назвав «серйозний інцидент» причиною великої пожежі на військовому об’єкті в Альберті.
За повідомленням муніципального округу Вейнрайт, велика пожежа, що виникла на базі Збройних сил Канади у східно-центральній частині Альберти, швидко поширилася через сильний вітер у суботу.
Байо Рендл, праправнук Сари Форбс Бонетти, розповів про нову біографію її життя. Народжена під ім’ям Àìná, Бонетта потрапила до Англії після загибелі родини й стала підопічною королеви Вікторії; книжка також розглядає її роль в імперській символіці та систему примусової праці за контрактом.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:00
У новому випуску Radical Thinking багаторічний діяч британського консерватизму Майкл Ґоув розмовляє з Адітьєю Чакрабортті про майбутнє правих, свій доробок щодо Brexit і жорсткої економії, а також позицію Spectator щодо ісламу.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:00
18 грудня 2020 року, незадовго до відходу Дональда Трампа з Білого дому, Міністерство фінансів під керівництвом Стівена Мнучина запропонувало зобов’язати криптобіржі та інші фінансові установи збирати більше даних про операції з гаманцями, якими користувачі керують самостійно. На громадське обговорення дали лише 15 днів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-18 07:00
Франція та Німеччина оприлюднили спільну позицію щодо європейського автомобільного пакета: вони пропонують звузити географічне визначення «Зроблено в Європі» та вимагати досліджень і розробок для допуску автомобілів до субсидій і державних закупівель. За словами представників галузі, це може посилити тиск на китайських автовиробників, щоб ті інвестували у виробництво в ЄС.
S
South China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-10-18 07:00
Генеральний штаб ЗСУ повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення Росія втратила в Україні 1 565 060 військових, зокрема 2 090 за минулу добу. У звіті також наведено втрати російської техніки. Україна не розкриває власних втрат, посилаючись на оперативну таємницю; незалежні західні аналітичні центри оцінюють російські втрати як значно більші.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:37
Даніель «Динаміт» Дюбуа захистив пояс WBO у важкій вазі, здобувши переконливу перемогу технічним нокаутом у другому раунді над співвітчизником Фабіо Вордлі в реванші в Лондоні. Після бою чемпіон IBO Філіп Хргович кинув Дюбуа виклик.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:34
Пожежі, що місяцями вирують в Індонезії, продовжують поширювати токсичний дим у Південно-Східній Азії; у деяких районах оголошено найвищий рівень небезпеки через смог. Цьогорічні сезонні пожежі посилилися через посуху, спричинену сильним ефектом «супер-Ель-Ніньйо».
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-18 06:30
Китай, посилаючись на міркування національної безпеки, запропонував обмежити експорт 12 технологій, що використовуються для виробництва сонячного обладнання. Пропозиція є частиною ширшого перегляду правил, який також охоплює штучний інтелект і біотехнології.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:30
Абхієєта Діпке, засновника партії Cockroach Janta Party, звільнили в суботу після затримання поліцією Делі під час протесту проти виборчого органу. Двоє інших високопоставлених лідерів партії мають завершити п’ятиденне судове ув’язнення в неділю. На великих мітингах вимагають відставки головного виборчого комісара через імовірні маніпуляції зі списками виборців.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:29
У суботу індійська поліція звільнила Абхіджита Діпке, засновника Партії тарганів. Його затримали перед мітингом із вимогою відставки головного виборчого комісара Індії. Ще двоє лідерів партії залишаються під вартою після арешту на акції в місці, яке поліція заборонила для протестів.
У суботу масштабні протести у Франції в низці місць переросли в насильство, а демонстранти зіткнулися з поліцією. За даними влади, по всій країні в акціях взяли участь близько 550 тисяч людей. У Ліможі обвалилася шпиля історичної ратуші.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-18 06:25
Заступник голови Банку Англії попередив, що діяльність хедж-фондів може підвищити ризик потрясіння на світовому ринку облігацій.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:13
Під час великого індуїстського фестивалю в індійському штаті Західна Бенгалія сталася тиснява, унаслідок якої загинули щонайменше 19 людей.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-18 06:11
Під час індуїстського фестивалю в Калькутті, Індія, у тисняві загинули щонайменше 19 людей, серед них семирічна дівчинка. Сильний дощ і раптовий наплив натовпу спричинили смертельну тисняву; ще 25 людей дістали поранення.
Американська компанія запустила сервіс роботаксі в Загребі разом із місцевою компанією Verne та китайською фірмою зі штучного інтелекту Pony.ai. Партнери планують розширити послугу на всю Європу, а Euronews випробувала її в Хорватії.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 06:00
У першому старті в кар’єрі квотербек «Флориди» Трамелл Джонс-молодший віддав два тачдаун-паси Лакоті Діппре. Джадан Бо здобув тачдаун у четвертій чверті, і «Гейторс» відігралися та перемогли №7 «Техас» з рахунком 27:24, завдавши «Лонггорнс» другої поразки поспіль.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-18 06:00
Від Гонконгу до Нью-Йорка офісні ринки дедалі більше розшаровуються: орендарі змагаються за площі в найкращих будівлях, тоді як інші об’єкти стикаються зі зниженням орендної плати, низькою заповнюваністю та труднощами з фінансуванням. Аналітики пов’язують це з перевагою якісних активів і розривом між поліпшенням оренди та відновленням вартості нерухомості; обмежена нова пропозиція в найкращих районах посилює поділ.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-18 06:00
TRT World опублікував щоденний огляд новин за 18 жовтня.
TTRT WorldОригінал★☆☆☆☆2026-10-18 05:57
Близько 46 мільйонів людей у ЄС не можуть дозволити собі регулярні заняття спортом або походи в кіно. Доходи частково пояснюють відмінності між країнами, але не повністю.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 05:54
Адвоката й колишнього прокурора Хуана Франсіско Солорсано Фоппу застрелили двоє чоловіків у спортивному комплексі в місті Гватемала; під час нападу загинув іще один чоловік. Поліція повідомила про арешт двох підозрюваних і вилучення карабіна та мотоцикла. Президент Бернардо Аревало засудив убивство й заявив, що доручив уряду координувати зусилля з розслідування.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:53
Канадські чиновники повідомили, що серйозна подія на військовій базі Вейнрайт в Альберті спричинила масштабну пожежу, внаслідок якої є загиблі й поранені. Кількість постраждалих не уточнили. Вогонь поширився за межі бази, однак місцева влада заявила, що наказу про евакуацію не було. Причина події невідома.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:41
Міністр оборони Канади Девід Макгінті підтвердив загибель і поранення людей під час пожежі на базі Збройних сил Канади Вейнрайт в Альберті, але не назвав кількість постраждалих чи причину займання. Поліція розслідує інцидент, а військові й органи влади координують реагування. Вогонь перетнув огорожу бази та швидко поширювався за сильного вітру.
Велика пожежа на одній із найзавантаженіших військових баз Канади призвела до загиблих і поранених. Її спричинив не уточнений «серйозний інцидент», а влада досі намагається приборкати полум’я.
Після пожежі на канадській військовій базі Вейнрайт повідомляють про загиблих і постраждалих. База розташована приблизно за 210 кілометрів на схід від Едмонтона.
Міністр оборони Канади повідомив, що інцидент на базі CFB Wainwright в Альберті спричинив загибель і поранення людей, а також масштабну пожежу. Через сильний вітер вогонь перекинувся за огорожу бази й поширювався в бік сусіднього міста. Наказу про евакуацію не було; кількість постраждалих і причину не назвали.
Міністр оборони Канади повідомив, що внаслідок інциденту на військовій базі в Альберті є загиблі й поранені, а також виникла велика пожежа.
Міністр оборони Канади повідомив, що інцидент на військовій базі в Альберті призвів до загибелі та поранень людей і спричинив велику пожежу.
«Катастрофа» на тренувальному майданчику військової бази в Альберті призвела до загибелі та поранень кількох людей.
Франс ПресПредставник посольства Китаю в Японії засудив ритуальні підношення японських лідерів храму Ясукуні та його відвідування деякими членами кабінету й парламентарями. Він назвав храм символом японського мілітаризму та закликав Японію визнати історію агресії й повністю порвати з мілітаризмом.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-18 05:38
Китай різко засудив японських політиків після того, як прем’єр-міністерка Санае Такаїчі принесла ритуальні підношення до пов’язаного з війною святилища Ясукуні, а деякі члени кабінету та законодавці відвідали його. Представник посольства Китаю назвав святиню символом японського мілітаризму та заявив, що там вшановують 14 воєнних злочинців класу А, безпосередньо відповідальних за японську агресивну війну.
Після затримання під час протестів у Нью-Делі 19-річну жінку доправили приблизно за 50 км від місця демонстрації. Ініціатива Rajiv Choudhary, що використовує штучний інтелект, допомогла організувати її безпечне повернення. Її цифрова панель і мережа волонтерів відстежують поліцейські автобуси та знаходять транспорт для затриманих, які опинилися далеко від дому.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:37
Протести проти зростання вартості життя у Франції переросли в насильство; по всій країні повідомляють про сутички, підпали й мародерство.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:35
У суботу віцепрезидент США Джей Ді Венс звинуватив імміграцію в насильстві під час протестів у Франції. Він поширив відео палаючої мерії та попередив американців, що демократи в Конгресі прагнуть подібного майбутнього для США.
За підрахунками ТАСС на основі даних, оприлюднених губернатором Олександром Дрозденком, українська атака дронів на Ленінградську область стала однією з найбільших за останні чотири роки. За його словами, над областю перехопили 135 дронів. Найбільшу атаку відбили 6 червня 2026 року, збивши 144 дрони.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-18 05:34
Губернатор Ленінградської області Олександр Дрозденко повідомив, що уламки безпілотника впали на багатоквартирний будинок у Гатчині. У селищі Новосел’є пошкоджено 55 припаркованих автомобілів. За його словами, постраждалих немає.
VK повідомила, що один із її дата-центрів у Ленінградській області зазнав атаки дронів, однак сервіси компанії працюють у звичному режимі. Раніше губернатор області заявив, що масштабну атаку дронів відбито, а 95 безпілотників збито.
Російська ППО збила 95 безпілотників над Ленінградською областю, повідомив губернатор Олександр Дрозденко. Уламки пошкодили приватний будинок поблизу Кіровська та багатоквартирний будинок у Всеволожську, а також спричинили відключення електроенергії через пошкодження ліній електропередачі.
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що системи протиповітряної оборони знищили 11 безпілотників, які прямували до міста. На місці падіння уламків працюють екстрені служби.
Канадська мережа супермаркетів Save-On-Foods повідомила клієнтам своєї програми лояльності, що під час кіберінциденту було отримано доступ до їхніх особистих даних. Компанія заявила, що швидко локалізувала активність, виявлену на одному зі своїх серверів, і розпочала розслідування.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 05:21
Державний секретар США Марко Рубіо відвідає Мумбаї та нафтопереробний завод у Джамнагарі, оминувши Нью-Делі. Опозиційні лідери назвали домовленості принизливими після заяви посла США, що Вашингтон очікує приїзду індійського міністра закордонних справ на зустріч із Рубіо. Суперечка виникла на тлі напруженості через торгівлю, мита та закупівлі Індією російської нафти.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:16
Прем’єр Держради Китаю Лі Цян заявив прем’єр-міністру Узбекистану Абдуллі Аріпову, що Китай готовий тісніше узгоджувати стратегії розвитку та розширювати співпрацю в енергетиці, ресурсах, штучному інтелекті й сучасному сільському господарстві. Сторони також стали свідками підписання документів про співпрацю у торгівлі, освіті, митній справі, охороні здоров’я та подоланні бідності.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-18 05:16
Католицька церква Ірландії в неділю проведе службу в соборі Малліґара, а потім надішле до Ватикану тисячі документів на підтримку канонізації отця Віллі Дойла. Капелан британської армії у складі 16-ї (ірландської) дивізії загинув від артилерійського обстрілу 1917 року під час допомоги пораненим солдатам біля Пасшендале. Справа перебуває на ранньому етапі.
B
BBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 05:15
У районі Центрального Калімантану в Індонезії, що постраждав від лісової пожежі, 20-річний орангутан намагається втекти, поки рятувальники евакуюють його.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-18 05:13
США борються зі смертельною новою епідемією наркотиків. Споживачі, дилери, працівники в’язниць і фахівці з реабілітації розповідають, що синтетичні опіоїди часто змішують із ветеринарними транквілізаторами, через що передозування важче подолати. Кількість смертей від передозувань знизилася з піку у 110 тисяч у 2022 році приблизно до 70 тисяч торік, але криза триває.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 05:04
Франс ПресЄвропейці інтегрують сонячну енергетику в оновлення своїх осель, зокрема облаштовують сонячні під’їзди. У наведеній заяві сказано, що використання кожної освітленої сонцем поверхні наближає Європу до дешевшої, надійнішої енергосистеми, якою володіють ті, кому вона служить.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-18 05:02
Тим, хто планує гольф-відпустку в Європі подалі від традиційних популярних місць, пропонують розглянути Варну на чорноморському узбережжі Болгарії, Гімсею в Норвегії або Коста-Наваріно в Греції.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-18 05:00
У ранковому випуску Euronews за 18 жовтня зібрані новини з Європи та інших регіонів про світові події, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-18 05:00
Розсилка Bloomberg Nordic Edition обіцяє ґрунтовний аналіз і нові погляди на чинники, що формують бізнес і фінанси регіону, та запрошує читачів ознайомитися з останнім випуском і підписатися.
B
BloombergОригінал★☆☆☆☆2026-10-18 05:00
На відео, оприлюднених у соцмережах, видно численні вибухи й пожежі поблизу порту Санкт-Петербурга після ймовірної атаки групи українських дронів. Свідки кажуть, що було уражено нафтовий термінал і дата-центр.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 04:51
Українські сили здійснили масовану атаку безпілотників на Санкт-Петербург і Ленінградську область; російська сторона повідомила про збиття 126 дронів. Серед цілей були нафтоналивний термінал, цивільна інфраструктура та дата-центр VK. Аеропорт Пулково обмежував роботу, уламки спричинили пошкодження й пожежі; про постраждалих не повідомлялося.
Кілька моніторингових каналів повідомили про масштабну нічну атаку дронів на Санкт-Петербург 18 жовтня, під час якої сталися пожежі та вибухи. Губернатор Ленінградської області заявив, що в регіоні збили 57 українських дронів; уламки пошкодили чотири автомобілі на парковці, також повідомлялося про пожежу. Канали стверджували, що цілями були портова інфраструктура, нафтові танкери й дата-центр, однак The Kyiv Independent не зміг незалежно підтвердити цілі чи масштаби руйнувань.
Працівники двох профспілок на мідній копальні Centinela у Чилі схвалили новий колективний договір, укладений з Antofagasta Minerals. Так завершився страйк, що тривав понад тиждень, повідомили в неділю профспілки та компанія.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-18 04:50
Столична поліція заявила, що допис Сари Гелм у X, який, схоже, підтримує Palestine Action, не досягає кримінального порогу, тож подальших дій не буде. У Великій Британії організацію заборонено як «терористичну».
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:46
Рубіо заявив, що тимчасове послаблення санкцій на продаж російської нафти дає 60 днів для оцінки впливу санкцій і тарифів на світову та американську економіку. Він заперечив, що Білий дім наказував обмежити Україні доступ до Starlink, назвавши це твердження категорично хибним. Зеленський сказав, що швидкість українських перехоплювачів і далі обмежена.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-18 04:36
Наступного дня після скасування санкцій і мит, пов’язаних із російським експортом, президент США Дональд Трамп у суботу заявив, що ще не оголосив остаточного рішення. Держсекретар Марко Рубіо сказав, що посадовцям потрібно більше часу, щоб оцінити ситуацію.
Державний секретар США Марко Рубіо заявив у суботу, що рішення президента Дональда Трампа призупинити санкції та мита щодо Росії діятиме 60 днів. Крок викликав критику обох партій і побоювання в Україні, що Вашингтон може ще більше послабити обмеження проти Москви.
Рубіо сказав, що пауза в санкціях Трампа проти Росії дасть змогу провести 60-денний перегляд, і пов’язав її зі світовою енергетичною кризою.
Президент США Дональд Трамп заявив, що має намір ухвалити, за його словами, «дуже хороше рішення» щодо санкцій проти Росії, яке буде корисним для країни та всього світу.
Рубіо заявив, що Трамп планує використати 60 днів, аби оцінити, як можливі санкції проти Росії та пов’язані з ними мита для інших країн вплинуть на економіку США і світу. На тлі напруженості на глобальних енергетичних ринках Вашингтон має зважити ситуацію навколо Ірану й Ормузької протоки, атаки хуситів на Саудівську Аравію, удари по енергетичній інфраструктурі під час російсько-українського конфлікту, а також імпорт Індією російської енергії та її партнерство зі США.
У суботу Трамп агітував у Кентуккі за кандидатів на проміжних виборах, до яких залишилося кілька тижнів. Його рішення послабити санкції проти Росії, яка продовжує завдавати ударів по Україні, викликало нову критику, зокрема з боку однопартійців.
За повідомленням Берегової охорони США, після перекидання човна біля узбережжя Нижньої Каліфорнії кільком вцілілим надали допомогу через підозру на укуси акул.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:30
Після того як у п’ятницю біля узбережжя Нижньої Каліфорнії перекинувся човен, рятувальники шукають 11 зниклих. Декого з 16 врятованих лікували від підозрюваних укусів акули. У пошуках брали участь берегова охорона США, ВМС США та ВМС Мексики.
У містах Франції понад 500 тисяч людей протестували проти зростання вартості життя. За словами уряду, у суботу на вулиці вийшли близько 550 тисяч людей, насильство посилилося, а щонайменше 1 200 людей затримали. У Парижі тривали сутички, у різних містах підпалили будівлі, зокрема мерію Ліможа; прем’єр-міністр повідомив про 150 поранених поліцейських.
BBBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-10-18 04:15
Під час протестів проти вартості життя та стандартів освіти заворушення охопили міста Франції: за оцінками, на вулиці вийшли 550 тисяч людей, щонайменше 400 затримали. У кількох містах сталися сутички, підпали й пограбування. У пожежі частково обвалилася мерія Ліможа, а в Ліоні підпалили туристичний офіс. За словами міністра внутрішніх справ, поранено 60 правоохоронців.
У Парижі тисячі людей протестують через нестачу вчителів, поганий стан шкільних приміщень і скорочення державних послуг. Студентський рух переріс у ширше обурення через вартість життя та поліцейські репресії; правоохоронці застосовують проти демонстрантів сльозогінний газ. Репортаж Вірджинії П’єтромарчі.
У суботу в різних містах Франції сталися сутички на тлі протестів через вартість життя та вимоги студентів, які тривають уже четвертий тиждень. У Парижі поліція застосувала сльозогінний газ і водомети; МВС повідомило щонайменше про 272 затримання по країні. Макрон заявив, що законні занепокоєння молоді використовують у політичних цілях і перетворюють на міське насильство. Прем’єр-міністр Себастьян Лекорню звинуватив союзників «Нескореної Франції» у використанні студентського руху заради виборів.
Десятки тисяч людей долучилися до демонстрацій у Франції через високі ціни, ослаблення системи соціального захисту, нестачу вчителів і занедбані школи. У Парижі поліція застосувала сльозогінний газ і вступила в сутички з протестувальниками, а в Марселі демонстранти ненадовго проникли до мерії. Влада повідомила про 140 протестів за межами Парижа й звинуватила в насильстві тих, кого назвала «ультралівими».
Безробіття, проблеми з державними послугами та зростання витрат погіршують становище людей у Тунісі. Університетські випускники рушили пішки до Туніса, вимагаючи робочих місць після багатьох років безробіття; учасники протестів також висловили невдоволення погіршенням умов життя та обмеженнями свобод.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:14
Тіньова економіка стимулює попит на фізичну готівку в Індії, а новий збір може знизити популярність цифрового платіжного інтерфейсу UPI.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-18 04:11
ВМС Корпусу вартових Ісламської революції Ірану заявили, що два танкери, які намагалися пройти Ормузькою протокою, підірвалися на морських мінах; один перевозив понад 2 мільйони барелів сирої нафти. Тегеран оголосив протоку закритою. Тим часом очолювана Саудівською Аравією коаліція та єменські хусити продовжували бойові дії, повідомляючи про атаки й військові операції.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-18 04:11
Корпус вартових Ісламської революції Ірану заявив, що два нафтові танкери, кожен із вантажем близько двох мільйонів барелів сирої нафти, загорілися після підриву на морських мінах в Ормузькій протоці. Іранське державне агентство повідомило, що судна вимкнули системи позиціювання та радари й намагалися пройти не дозволеним Іраном маршрутом.
Повідомлялося про пожежі на трьох танкерах в Ормузькій протоці та Оманській затоці, а на окупованому Західному березі річки Йордан поселенці в масках напали на європейських політиків. Іранське телебачення показало відео, яке, як стверджується, демонструє вибух танкера в Ормузькій протоці.
Іранське державне телебачення показало кадри, які, за його твердженням, демонструють вибух нафтового танкера після наїзду на морську міну в Ормузькій протоці. Відео з’явилося, коли США проводять судна маршрутом біля узбережжя Оману, попри застереження Ірану проти несанкціонованого проходу.
Мексиканська влада заарештувала колишнього генерального прокурора штату Чіуауа Сезара Хаурегі за підозрою у державній зраді. Генеральна прокурорка Ернестина Годой у суботу заявила, що розслідування виявило: він міг дозволити іноземним співробітникам брати участь в операціях, зарезервованих виключно за силами національної безпеки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:10
Опитування показало, що демократи випереджають республіканців за уподобаннями виборців щодо голосування до Палати представників, а рейтинг схвалення Дональда Трампа впав до рекордно низького рівня. Щонайменше половина американців вважає недоступними всі категорії домашніх покупок, які оцінювалися.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:03
Франс ПресАвстрійська депутатка Європарламенту від партії «Зелені» Лена Шиллінг заявила, що оголені діпфейки, створені з її зображень без згоди, є «цифровим насильством щодо жінок» і загрозою демократії. За звітом, сексуалізованих діпфейків зазнали 50 євродепутатів, 46 із них — жінки. У листі, ініційованому Шиллінг і німецькою депутаткою від «Зелених» Террі Райнтке та підписаному 119 євродепутатами, ЄС закликають забезпечити дієве виконання майбутньої заборони.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-18 04:00
На тлі падіння рейтингу та наближення виборів президент Аргентини Хав’єр Мілей ініціював кримінальне переслідування компаній і людей, пов’язаних із нафтовою галуззю Фолклендських островів, і натякнув, що наступною може стати рибна промисловість. Місцевий депутат назвав тиск безпрецедентним. Велика Британія підтвердила підтримку бажання остров’ян залишатися британцями та пообіцяла законодавчі заходи проти фінансових наслідків санкцій Аргентини.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-18 04:00
Болотана на Сардинії може стати шостою у світі «блакитною зоною» через незвично високу кількість жінок-довгожительок. Дослідження показало, що 13,8% місцевих жінок, які доживають до 70 років, святкують 100-річчя; науковці вивчають генетику, харчування, фізичну активність і соціальні зв’язки. Сестри Джованна, 101 рік, і Маріанджела, 99 років, залишаються самостійними й активними.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-18 04:00
У п’ятницю адміністрація Трампа оприлюднила остаточний план запропонованої 250-футової тріумфальної арки. У ньому немає таких елементів військового комплексу, як дрони та снайпери, на які президент Дональд Трамп посилався, обґрунтовуючи суперечливий проєкт.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 04:00
За словами правозахисної організації, ув’язнену жінку з корінного населення минулими вихідними періодично приковували до лікарняного ліжка під час пологів у Квінсленді. Департамент виправних служб штату підтвердив інцидент і заявив, що його перевірять. За кілька днів до цього лейбористи й коаліція заблокували законопроєкт про заборону кайданків під час пологів.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:59
Електричний прогулянковий човен «Зірка Східного озера» вміщує 58 пасажирів і долає 33 км приблизно за шість годин на одному заряді; заряджання триває дві години. Порівняно з дизельним судном такого ж розміру він скорочує щорічні викиди CO₂ приблизно на 100 тонн. Репортаж розповідає про поширення електричної тяги за межі прогулянкового флоту — до безвуглецевих портів і, зрештою, електричних океанських суден.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 03:57
Російські війська знищили половину з майже 500 українських екіпажів БпЛА в Добропіллі та околицях, заявив ТАСС начальник розвідки 110-ї бригади російського угруповання «Центр». За його словами, решта особового складу втекла, а по українських позиціях били дрони й літаки, зокрема ті, що скидали фугасні авіабомби ФАБ.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:55
Начальник розвідки 110-ї бригади російського угруповання «Центр» заявив, що український підрозділ чисельністю близько 2000 військових був знищений після оточення в Добропіллі. За його словами, спочатку там було не більш як 1300 військових, а згодом українське командування посилило підрозділ і фактично покинуло його.
Оригінальний мюзикл The City of Stars, прем’єра якого відбулася 2023 року, переніс на сцену історію Сюн’аня та його будівничих. Команда постановки й актори розповідають, як за допомогою музики, новаторського оформлення сцени й сучасної техніки відтворили віртуальне, наземне та підземне міста.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-18 03:55
Державний секретар Марко Рубіо заявив, що адміністрація Трампа попросила Ізраїль зупинити напади поселенців на окупованому Західному березі річки Йордан. Це сталося на тлі обурення через жорстокий напад у п’ятницю на фотожурналістку «Вашингтон пост» Гайді Левін.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-18 03:44
За 1 хвилину 47 секунд до кінця Бер Бахмаєр віддав пас на тачдаун, який вивів BYU уперед. Потім команда зупинила Notre Dame біля лінії тачдауну й зберегла перемогу 28:24.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-18 03:43
Під час напруженої суперечки на зустрічі з виборцями кандидат від Демократичної партії на виборах до Сенату в Мічигані Абдул Ель-Саєд відмежувався від «Братів-мусульман» — ісламістського політичного руху.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-18 03:30
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
