MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ПолітикаТисячі людей вийшли на найбільший за роки протест проти Саїда в Тунісі

Тисячі людей пройшли маршем столицею Тунісу, протестуючи проти президента Каїса Саїда, погіршення умов життя та обмежень політичних свобод. Демонстрацію очолила Загальна спілка праці Тунісу разом з опозиційними й громадськими організаціями. Це був найбільший за роки протест проти Саїда. Учасники вимагали звільнити критиків влади та припинити обмеження профспілкових прав.

Туніспротестиполітичні свободивартість життя

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:57

Тисячі людей вийшли на найбільший за роки протест проти Саїда в Тунісі
Тисячі людей вийшли на найбільший за роки протест проти Саїда в Тунісі

СвітПоліція зіткнулася з протестувальниками, коли десятки тисяч людей вийшли на вулиці Франції

Десятки тисяч людей долучилися до демонстрацій у Франції через високі ціни, ослаблення системи соціального захисту, нестачу вчителів і занедбані школи. У Парижі поліція застосувала сльозогінний газ і вступила в сутички з протестувальниками, а в Марселі демонстранти ненадовго проникли до мерії. Влада повідомила про 140 протестів за межами Парижа й звинуватила в насильстві тих, кого назвала «ультралівими».

протести у Франціївартість життясутички з поліцієюумови у школах

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:52

Поліція зіткнулася з протестувальниками, коли десятки тисяч людей вийшли на вулиці Франції
Поліція зіткнулася з протестувальниками, коли десятки тисяч людей вийшли на вулиці Франції

СуспільствоПрокурор із Брукліна, який знищив глобальну мережу криптошахрайства

Минулого року американці втратили через криптошахрайство понад 11 мільярдів доларів. Прокурор із Брукліна знайшов спосіб завдати удару по мережах, що стоять за цими схемами.

криптошахрайствоБруклінправоохоронці

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:49

Прокурор із Брукліна, який знищив глобальну мережу криптошахрайства
Прокурор із Брукліна, який знищив глобальну мережу криптошахрайства

ПолітикаПрем’єр Хорватії зустрівся з главою МЗС Китаю та закликав поглибити двосторонню співпрацю

Прем’єр-міністр Хорватії Андрей Пленкович зустрівся з міністром закордонних справ Китаю Ван Ї, який перебуває з візитом, і заявив про готовність Хорватії розширювати співпрацю в різних сферах, зокрема в межах формату Китай—ЦСЄ. Вони також обговорили торговельні питання між Китаєм і ЄС та ситуацію на Західних Балканах.

ХорватіяКитайдвостороння співпрацядипломатія

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-17 14:48

Прем’єр Хорватії зустрівся з главою МЗС Китаю та закликав поглибити двосторонню співпрацю
Прем’єр Хорватії зустрівся з главою МЗС Китаю та закликав поглибити двосторонню співпрацю

СвітФранція: між протестувальниками та правоохоронцями — «надзвичайно висока напруга»

Протестувальники по всій Франції закликали в суботу вийти на вулиці проти зростання вартості життя. Кореспондентка France 24 Антонія Керріган повідомила з Парижа, що поліція намагалася не допустити їх до площі Республіки; застосували сльозогінний газ і світлошумові гранати, а люди в масках бігли.

Франціявартість життяпротестиПариж

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 14:46

Франція: між протестувальниками та правоохоронцями — «надзвичайно висока напруга»
Франція: між протестувальниками та правоохоронцями — «надзвичайно висока напруга»

ПолітикаФранція: студенти, профспілки та «жовті жилети» об’єдналися проти політики жорсткої економії

У суботу у Франції можуть вийти на демонстрації 190 тисяч людей. Організатори закликали до вуличних акцій проти зростання вартості життя; старшокласники додали до протесту невдоволення умовами навчання після понад трьох тижнів блокування шкіл.

Франціяжорстка економіяпротестивартість життя

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 14:45

Франція: студенти, профспілки та «жовті жилети» об’єдналися проти політики жорсткої економії
Франція: студенти, профспілки та «жовті жилети» об’єдналися проти політики жорсткої економії

СвітЗеленський закликає підтримати нові санкції США проти Росії після їхнього призупинення Трампом

Після того як Трамп призупинив запровадження нових санкцій США проти Росії, Зеленський закликав підтримати їх і назвав рішення «прикрим».

санкції проти РосіїУкраїнаДональд Трамп

AABC NewsОригінал★★★★☆2026-10-17 14:45

Зеленський закликає підтримати нові санкції США проти Росії після їхнього призупинення Трампом
Зеленський закликає підтримати нові санкції США проти Росії після їхнього призупинення Трампом

КультураДИВІТЬСЯ: David’s Bridal представляє колекцію Puppy Love

Весільний ритейлер David’s Bridal представив нову колекцію Puppy Love, показавши, у чому може прийти на весілля найстильніший чотирилапий друг власника домашнього улюбленця.

весіллямода для тваринDavid’s Bridal

AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 14:43

ДИВІТЬСЯ: David’s Bridal представляє колекцію Puppy Love
ДИВІТЬСЯ: David’s Bridal представляє колекцію Puppy Love

СвітІзраїльські поселенці напали на палестинців і європейських дипломатів на Західному березі

За повідомленнями палестинських джерел і ЗМІ, у суботу озброєні палицями чоловіки в масках напали в Тайбе на палестинських збирачів оливок і французьких, бельгійських та польських дипломатів, пошкодивши вікно автомобіля бельгійського консульства. Ізраїльська поліція розпочала розслідування. Місцеві джерела також повідомили про напади на фермерів і збирачів оливок в інших районах Західного берега.

Західний берегізраїльські поселенціпалестинські фермериєвропейські дипломати

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-17 14:36

Ізраїльські поселенці напали на палестинців і європейських дипломатів на Західному березі
Ізраїльські поселенці напали на палестинців і європейських дипломатів на Західному березі

СуспільствоЧому дорослі повертаються до літніх таборів

Дорослі в усьому світі їдуть до таборів, щоб боротися з самотністю та вигоранням, знайомитися, налагоджувати зв’язки й відпочивати. Популярність таких таборів зростає: там пропонують багаття, спорт і рукоділля, а також бари та оздоровчі програми.

літні табори для дорослихсамотністьвигорання

ААль-ДжазіраОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 14:36

Чому дорослі повертаються до літніх таборів
Чому дорослі повертаються до літніх таборів

СвітУ Брюсселі протестувальники зіткнулися з поліцією

У суботу в Брюсселі протестували кілька сотень людей, переважно молодих. Під час заворушень, частково натхненних демонстраціями в сусідній Франції, учасники сутичок зіткнулися з поліцією.

Брюссельпротестизаворушенняполіція

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:35

У Брюсселі протестувальники зіткнулися з поліцією
У Брюсселі протестувальники зіткнулися з поліцією

ПолітикаСісі домагається підтримки парламенту для захисту Саудівської Аравії на її прохання

Президент Єгипту Абдель Фаттах ас-Сісі заявив у суботу, що Єгипет уживе всіх необхідних заходів для захисту Саудівської Аравії, якщо вона звернеться по допомогу. На тлі посилення атак хуситів на королівство парламент оголосив про екстрене засідання в неділю.

ЄгипетСаудівська Аравіяхуситиоборонна допомога

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-17 14:30

Сісі домагається підтримки парламенту для захисту Саудівської Аравії на її прохання
Сісі домагається підтримки парламенту для захисту Саудівської Аравії на її прохання
  • Ас-Сісі просить дозволу на оборонну допомогу Саудівській Аравії
    Ас-Сісі просить дозволу на оборонну допомогу Саудівській Аравії

    Президент Єгипту Абдель Фаттах ас-Сісі закликав парламент терміново зібратися й уповноважити його схвалювати будь-які запити Саудівської Аравії про оборонну допомогу. Він заявив, що Єгипет готовий захищати королівство, наголосивши: йдеться лише про оборону, а не про війну чи напад. Заява пролунала на тлі атак хуситів на Саудівську Аравію.

    ЄгипетСаудівська Аравіяоборонна допомогахусити

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-17 14:00Оригінал

ТехнологіїКитайські технології автономного водіння випробовують на найскладнішому кільці Європи

Величезне перехрестя у формі зірки навколо Тріумфальної арки в Парижі — одна з найнапруженіших ділянок для водіння в Європі.

автономне водіннякитайські автомобільні технологіїПариж

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:30

Китайські технології автономного водіння випробовують на найскладнішому кільці Європи
Китайські технології автономного водіння випробовують на найскладнішому кільці Європи

СуспільствоПарк знову відкрився після загибелі вчителя, який упав із фірмових американських гірок

Парк відновив роботу в п’ятницю після того, як у понеділок учитель загинув, упавши з фіркових американських гірок Goliath. На сайті Six Flags зазначено, що цей бірюзово-помаранчевий «гіперкоастер» триває 210 секунд, розганяється до 70 миль на годину та сягає висоти 200 футів.

Six Flagsаварія на американських гіркахвідкриття парку

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:30

Парк знову відкрився після загибелі вчителя, який упав із фірмових американських гірок

КультураДжад Абумрад любить ніж-метелик і пружну подушку

В анкеті вихідного дня The Verge творець і ведучий Radiolab Джад Абумрад розповідає про улюблені речі й цифрові інструменти, зокрема дорожню подушку, календарний застосунок, аудіоплагіни та ніж-метелик. Він також ділиться думками про водопровід у приміщеннях, сповіщення на телефоні й сайти, якими користується.

Джад АбумрадподкастиRadiolab

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 14:30

Джад Абумрад любить ніж-метелик і пружну подушку
Джад Абумрад любить ніж-метелик і пружну подушку

СвітУраган «Труді» наближається до Мексики, загрожуючи сильними дощами

У суботу ураган «Труді» зберігав силу, рухаючись до західного узбережжя Мексики зі швидкістю вітру 150 км/год. Очікувалося, що він наблизиться до південно-західного та центрально-західного узбережжя, перш ніж слабшати. Синоптики попередили про сильні дощі, небезпечні для життя повені й зсуви, затоплення узбережжя та небезпечний прибій. ВМС Мексики закликали до надзвичайної обережності.

ураган «Труді»Мексикасильні дощіповені

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:28

Ураган «Труді» наближається до Мексики, загрожуючи сильними дощами
Ураган «Труді» наближається до Мексики, загрожуючи сильними дощами

СвітПапа Лев повернувся до Ватикану через 4 дні після операції через рак легені

Папа Лев залишив римську лікарню Джемеллі після операції через рак легені. У суботу, вирушаючи з лікарні, він привітав доброзичливців і пацієнтів.

Папа Левоперація через рак легеніРим

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:26

Папа Лев повернувся до Ватикану через 4 дні після операції через рак легені
Папа Лев повернувся до Ватикану через 4 дні після операції через рак легені

СвітКитай засудив японських політиків через підношення храму Ясукуні

Китай рішуче засудив японських політиків після того, як прем’єр-міністерка Санае Такаїті передала ритуальні підношення храму Ясукуні, а деякі члени кабінету та парламентарі відвідали його. Представник посольства Китаю назвав храм символом японського мілітаризму та заявив, що ці дії покликані обілити воєнних злочинців, приховати звірства воєнного часу й прокласти шлях до прискореної ремілітаризації. Китай закликав Японію визнати відповідальність за війну та остаточно порвати з мілітаризмом.

відносини Китаю та Японіїхрам Ясукуніісторичні питанняяпонський мілітаризм

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-17 14:21

Китай засудив японських політиків через підношення храму Ясукуні
Китай засудив японських політиків через підношення храму Ясукуні
  • Японський громадський діяч виступив проти підношень політиків храму Ясукуні
    Японський громадський діяч виступив проти підношень політиків храму Ясукуні

    Японський громадський діяч рішуче засудив відвідування храму Ясукуні та підношення політиків, закликавши Японію дотримуватися духу заяви Мураями й осмислити історію воєнної агресії. Кілька високопосадовців надіслали храму ритуальні підношення. Такакаге Фудзіта заявив, що трактування храмом агресії як «справедливої війни» спотворює історію, і розкритикував Ліберально-демократичну партію за недостатнє викладання цієї історії молоді.

    політика Японіїхрам Ясукунізаява Мураямивикладання історії

    CCGTN★★★☆☆2026-10-17 13:51Оригінал

СвітБурхливі вуличні протести об’єднали студентів, працівників і «жовті жилети» у Франції

У Франції спалахнули запальні вуличні протести, які об’єднали студентів, працівників і рух «жовтих жилетів».

Франціявуличні протестижовті жилети

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:19

Бурхливі вуличні протести об’єднали студентів, працівників і «жовті жилети» у Франції

ІншеЧи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання

Перевірте свої знання новин у щоденній швидкій вікторині. Що швидше ви відповісте на п’ять запитань, то вищим буде ваш результат.

новинна вікторинапоточні подіївікторина

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 14:15

Чи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання
Чи знаєте ви, що сталося цього тижня? Перевірте свої знання

СвітAPEC 2026: до зустрічі світових лідерів у Шеньчжені залишилося 30 днів

Приблизно за 30 днів лідери АТЕС зустрінуться в Шеньчжені, а Китай входить у завершальний етап року головування. Місто координує підготовку та планує додати понад 50 маршрутів підвезення до метро й збільшити автобусне сполучення на 20%. Зустріч лідерів запланована на 18–19 листопада; серед пріоритетів порядку денного — торгівля, інвестиції, взаємозв’язок, інновації та розвиток.

АТЕСШеньчженьпідготовка до самітурегіональна співпраця

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:11

APEC 2026: до зустрічі світових лідерів у Шеньчжені залишилося 30 днів
APEC 2026: до зустрічі світових лідерів у Шеньчжені залишилося 30 днів

СвітСпецпредставник президента Росії назвав ситуацію навколо України «матом»

Спецпредставник президента Росії Кирило Дмитрієв заявив, що ситуацію навколо України можна описати як «мат». Він написав це у коментарі до допису британського політичного оглядача Девіда Венса, який припустив, що президент США Дональд Трамп більше не дозволить Зеленському «грати у військові ігри» ціною величезних витрат для світу.

ситуація в УкраїніКирило ДмитрієвДональд Трамп

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 14:10

Спецпредставник президента Росії назвав ситуацію навколо України «матом»

СпортНоттінгем Форест — Арсенал: анонс матчу Прем’єр-ліги, склади та прогноз

У неділю «Арсенал» зіграє в гостях із «Ноттінгем Форест» і спробує перервати серію з двох виїздів на «Сіті Граунд» без забитих м’ячів; обидва матчі завершилися нічиїми. Після цього «Арсенал» переміг «Лідс» і «Лілль», а «Форест» поступився «Крістал Пелас». Перед матчем «Арсенал» посідав друге місце в лізі, «Форест» — 15-те.

футболПрем’єр-лігаАрсеналНоттінгем Форест

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:06

Ноттінгем Форест — Арсенал: анонс матчу Прем’єр-ліги, склади та прогноз
Ноттінгем Форест — Арсенал: анонс матчу Прем’єр-ліги, склади та прогноз

ЕкономікаЕкономістка виступає на захист популізму в стилі Мамдані

Економічна філософія Ізабелли Вебер, зосереджена на тому, щоб необхідні для життя речі були доступними кожному громадянину демократії, набирає популярності.

Ізабелла ВеберЗогран Мамданіекономічна філософіявартість життя

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

Економістка виступає на захист популізму в стилі Мамдані
Економістка виступає на захист популізму в стилі Мамдані

ПолітикаЙдеться не про кваліфікацію, а про те, що Трамп і Білий дім не перевірили її минуле

Аналітик CNN Аарон Блейк пише, що питання не в її кваліфікації, а в тому, що президент Дональд Трамп і Білий дім не перевірили її минуле.

Дональд ТрампБілий дімперевірка біографії

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

Йдеться не про кваліфікацію, а про те, що Трамп і Білий дім не перевірили її минуле

СуспільствоЖиття рідко йде за планом: як навчитися краще пристосовуватися

Чи отримаєте ви роботу, якими будуть результати медичного обстеження і що означає тривожний, але нечіткий лист від керівника? Матеріал пропонує поради, як краще пристосовуватися до невизначеності.

адаптивністьжиттєві порадиневизначеність

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 14:00

Життя рідко йде за планом: як навчитися краще пристосовуватися
Життя рідко йде за планом: як навчитися краще пристосовуватися

ЕкономікаPolygon вважає купівлю Coinme входом у платіжний сектор

Генеральний директор Марк Буарон заявив, що придбання Coinme допоможе Polygon контролювати відносини з клієнтами та отримувати доходи, які раніше діставалися платіжним посередникам.

PolygonCoinmeплатежіпоглинання

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

Polygon вважає купівлю Coinme входом у платіжний сектор
Polygon вважає купівлю Coinme входом у платіжний сектор

ТехнологіїДорога ставка SpaceX на конкуренцію з американськими мобільними операторами

SpaceX планує використати нещодавно придбаний низькочастотний спектр, щоб розширити Starlink і вийти на ринок мобільного зв’язку, конкуруючи з AT&T, Verizon і T-Mobile. Аналітик LightShed Partners Волтер П’єцик в інтерв’ю обговорює амбітний і дорогий план та шанси компанії на успіх.

SpaceXStarlinkмобільні операторичастотний спектр

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

Дорога ставка SpaceX на конкуренцію з американськими мобільними операторами
Дорога ставка SpaceX на конкуренцію з американськими мобільними операторами

Суспільство«Будинок був приречений»: хвилі поглинають оселі в Каліфорнії

Найгірша фаза Ель-Ніньйо ще настане за кілька місяців, однак рекордні королівські припливи й штормові нагони вже змінюють вразливе узбережжя Південної Каліфорнії.

узбережжя Каліфорніїкоролівські припливиштормові нагони

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

«Будинок був приречений»: хвилі поглинають оселі в Каліфорнії
«Будинок був приречений»: хвилі поглинають оселі в Каліфорнії

ПолітикаПрихильники незалежності Альберти зібралися біля законодавчих зборів у суботу

У суботу вдень прихильники незалежності зібралися біля законодавчих зборів Альберти в Едмонтоні — менш ніж за 48 годин до дня референдуму.

Альбертарух за незалежністьмітинг

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 14:00

Прихильники незалежності Альберти зібралися біля законодавчих зборів у суботу
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 🎾 Місцеві спортивні спільноти, яких витісняє бум паделу у Британії

Падел стрімко набирає популярності по всій Великій Британії, але швидке поширення цього ракеткового виду спорту створює напруженість у відносинах із деякими спортивними спільнотами, зокрема ролеристами та скейтбордистами в Лондоні
🇬🇧 🎾 The local sporting communities being pushed out by Britain's padel boom

Padel is surging in popularity across the UK, but the racquet sport's rapid expansion is creating tensions with some sporting communities, including roller skaters and skateboarders in London
Франс Прес

ПолітикаНьюсом посилює регулювання ШІ в Каліфорнії, розглядаючи президентську кампанію 2028 року

Губернатор Каліфорнії Гевін Ньюсом розпорядився запровадити незалежну перевірку моделей ШІ та створив експертний комітет, який вивчить можливість аварійного вимкнення агентів, що можуть вийти з-під контролю й завдати шкоди. Раніше він наклав вето на законопроєкт із подібними вимогами, а тепер розглядає заходи, зокрема ширше визначення інцидентів безпеки, на тлі роздумів про участь у виборах президента США 2028 року.

КаліфорніяГевін Ньюсомрегулювання ШІ

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 13:56

Ньюсом посилює регулювання ШІ в Каліфорнії, розглядаючи президентську кампанію 2028 року
Ньюсом посилює регулювання ШІ в Каліфорнії, розглядаючи президентську кампанію 2028 року

ЕкономікаНаціональний рівень інфляції показує лише частину картини

Національний рівень інфляції не відображає всієї картини. Дайте відповіді на кілька запитань, щоб побачити, що зміни цін означають для вашого гаманця.

інфляціяціниособисті фінанси

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:53

Національний рівень інфляції показує лише частину картини
Національний рівень інфляції показує лише частину картини

СуспільствоВисотки й ліси: як Сюн’ань створює місто майбутнього

У новому районі Сюн’ань розбудовують міську інфраструктуру: тут уже зведено понад 5300 будівель і розмістилися сотні компаній. Розвиток охоплює житло та послуги для мешканців, спільні з Пекіном державні сервіси, розширення лісів і парків, відновлення озера Байяндянь, екологічне поводження з відходами та розумні технології.

Новий район Сюн’аньміський розвитоквідновлення екосистемрозумне місто

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:49

Висотки й ліси: як Сюн’ань створює місто майбутнього
Висотки й ліси: як Сюн’ань створює місто майбутнього

СвітЗеленський розкритикував «навмисне» уповільнення Starlink і санкції проти Росії

У заголовку Bloomberg ідеться, що Зеленський розкритикував «навмисне» уповільнення Starlink і санкції проти Росії.

ЗеленськийStarlinkсанкції проти Росії

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:49

Зеленський розкритикував «навмисне» уповільнення Starlink і санкції проти Росії
Зеленський розкритикував «навмисне» уповільнення Starlink і санкції проти Росії

ЕкономікаІнвестори скуповують величезні лісові угіддя у США, роблячи довгострокову ставку

Керівники лісових угідь, які купують землю для пенсійних фондів та інших інституційних інвесторів, можуть чекати на прибуток десятиліттями, але цей ринок також може стати пасткою для капіталу.

інвестиції в лісові угіддяінституційні інвесторинерухомість США

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:47

Інвестори скуповують величезні лісові угіддя у США, роблячи довгострокову ставку
Інвестори скуповують величезні лісові угіддя у США, роблячи довгострокову ставку

КультураЧи випробує створення Skydance компанією Paramount французький культурний виняток?

Угода Skydance на 110 мільярдів доларів покаже, чи здатен французький культурний виняток і надалі змушувати глобального медіагіганта з високим борговим навантаженням фінансувати й захищати французьку творчість та надавати їй пріоритет, чи компанія сприйматиме це лише як витрати на дотримання вимог.

ParamountSkydanceфранцузька культурна політика

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:43

Чи випробує створення Skydance компанією Paramount французький культурний виняток?
Чи випробує створення Skydance компанією Paramount французький культурний виняток?

ПолітикаЧому остання прессекретарка Білого дому Трампа протрималася лише п’ять днів

Дональд Трамп заявив, що порадив Кеті Захаріа переглянути своє рішення працювати прессекретаркою Білого дому. Вона залишила посаду після п’яти днів, ставши найкоротше чинною прессекретаркою в історії США, після критики її першого й останнього брифінгу та уваги до її кваліфікації. Білий дім не назвав офіційної причини її відходу й не оголосив постійного наступника.

політика СШАБілий дімДональд ТрампКеті Захаріа

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 13:41

Чому остання прессекретарка Білого дому Трампа протрималася лише п’ять днів
Чому остання прессекретарка Білого дому Трампа протрималася лише п’ять днів
  • Нова прессекретарка Трампа пішла з посади менш ніж за тиждень
    Нова прессекретарка Трампа пішла з посади менш ніж за тиждень

    Прессекретарку Білого дому Кеті Захарію усунули в п’ятницю, менш ніж за тиждень після призначення на цю помітну посаду. Її низка помилок посилила відволікання уваги від президента Дональда Трампа, який перебуває під тиском.

    політика СШАБілий дімкадрові зміни

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-17 10:36Оригінал
  • Пекін запросив уже усунуту речницю Білого дому Кеті Захарію частіше відвідувати Китай

    Після того як Кеті Захарія в нещодавньому інтерв’ю заявила, що в Китаї бракує «належних туалетів», Пекін запросив її, уже усунуту з посади речниці Білого дому, частіше відвідувати країну.

    Кеті ЗахаріяКитайБілий дімдипломатія

    CCNN★★☆☆☆2026-10-17 07:00Оригінал
  • Чому прессекретарка Білого дому Трампа пішла у відставку лише через п’ять днів?
    Чому прессекретарка Білого дому Трампа пішла у відставку лише через п’ять днів?

    За кілька тижнів до проміжних виборів до Конгресу США опитування свідчать, що результати можуть бути невигідними для Дональда Трампа та республіканців. Кеті Закарія замінили після лише п’яти днів на посаді прессекретарки Білого дому: її брифінг розкритикували, під час інтерв’ю вона запиналася, а її юридичну кваліфікацію поставили під сумнів. Білий дім також потерпає від низки суперечок, а в Республіканській партії посилюється напруженість.

    Політика СШАБілий дімКеті Закаріяпроміжні вибори

    BBBC китайською★★★☆☆2026-10-17 05:43Оригінал

ПолітикаРосія може спробувати повернути заморожені активи через партнерів України, заявив Зеленський

Володимир Зеленський підтвердив журналістам, що Росія може спробувати повернути частину заморожених активів через партнерів України, не назвавши конкретних країн. За його словами, зараз активи повністю перебувають під контролем Європи й наразі в безпеці. Лідери ЄС відкинули пропозицію передати їх США, а щодо подальшого використання коштів майже немає поступу.

заморожені активи РосіїУкраїнаЄвропейський СоюзВолодимир Зеленський

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-17 13:39

Росія може спробувати повернути заморожені активи через партнерів України, заявив Зеленський
Росія може спробувати повернути заморожені активи через партнерів України, заявив Зеленський

ПолітикаСанкції — неефективна ідея Байдена, заявив представник президента РФ

Кирило Дмитрієв, спеціальний представник президента Росії з питань інвестицій та економічної співпраці з іноземними країнами і керівник Російського фонду прямих інвестицій, назвав антиросійські санкції неефективною ідеєю колишнього президента США Джо Байдена. За його словами, більшість країн не приєдналися до санкцій і розуміють, що вони шкодять світовій економіці та добробуту.

РосіясанкціїКирило Дмитрієв

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:34

Санкції — неефективна ідея Байдена, заявив представник президента РФ

ЕкономікаBinance Pool припинить роботу 10 листопада, а доступ до записів закриють за два тижні

Майнінг на Binance Pool припиниться о 07:00 за UTC. Остаточні виплати залежать від відповідності критеріям, а історичні сторінки закриють через два тижні.

криптовалютиBinance Poolмайнінг

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:30

Binance Pool припинить роботу 10 листопада, а доступ до записів закриють за два тижні
Binance Pool припинить роботу 10 листопада, а доступ до записів закриють за два тижні

СуспільствоТоксичний витік Diageo вразив незайману річку у шотландському краї віскі

Після витоку їдкого натру з винокурні Johnnie Walker у важливій притоці річки Спей загинули тисячі риб та інших диких тварин.

Diageoрічка Спейвитік їдкого натрудика природа

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:30

Токсичний витік Diageo вразив незайману річку у шотландському краї віскі
Токсичний витік Diageo вразив незайману річку у шотландському краї віскі

ПолітикаВідносини Китаю та Ботсвани «сяють, наче діаманти», відкриваючи новий розділ

Сі Цзіньпін і президент Ботсвани Дума Гідеон Боко домовилися в Пекіні підвищити рівень двосторонніх відносин до всеосяжного стратегічного партнерства. Лідери стали свідками підписання документів про співпрацю, зокрема в межах ініціативи «Один пояс, один шлях», у сфері екологічного видобутку, охорони здоров’я та людських ресурсів. Сі закликав поглибити торговельну й гірничодобувну співпрацю.

КитайБотсванадвосторонні відносинигірничодобувна співпраця

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-17 13:19

Відносини Китаю та Ботсвани «сяють, наче діаманти», відкриваючи новий розділ
Відносини Китаю та Ботсвани «сяють, наче діаманти», відкриваючи новий розділ

СвітЗеленський: українська авіація збиває понад половину російських реактивних дронів

За словами Володимира Зеленського, українські літаки збивають близько 55–60% реактивних дронів, які запускає Росія. Україна працює над збільшенням постачання боєприпасів для F-16 та застосовує нові дешевші ракети й турелі проти дронів. Зеленський назвав протибалістичну оборону найкритичнішою прогалиною української ППО.

УкраїнаРосіяреактивні дрониF-16протиповітряна оборона

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-17 13:12

Зеленський: українська авіація збиває понад половину російських реактивних дронів
Зеленський: українська авіація збиває понад половину російських реактивних дронів

ПолітикаКлючові висловлювання Сі Цзіньпіна про глобальне скорочення бідності

Через п’ять років після оголошення Китаєм про повну перемогу над абсолютною бідністю його підхід називають джерелом натхнення до Міжнародного дня боротьби з бідністю. Сі Цзіньпін заявляв, що подолання бідності є спільною глобальною метою, її першопричина — недостатній розвиток, а всі країни незалежно від розміру, сили й багатства мають мати рівні права, можливості та правила.

Сі ЦзіньпінКитайглобальне скорочення бідностіподолання бідності

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:12

Ключові висловлювання Сі Цзіньпіна про глобальне скорочення бідності
Ключові висловлювання Сі Цзіньпіна про глобальне скорочення бідності

КультураІсабель Альєнде здобула іспанську літературну премію в €1 млн під псевдонімом

Чилійсько-американська письменниця Ісабель Альєнде отримала іспанську премію «Преміо Планета» з винагородою €1 млн за роман La hora antes del alba — продовження її книжки «Дім духів» 1982 року. Вона подала твір під ім’ям Лус Вентура. У центрі роману — Альба, яка намагається оговтатися після ув’язнення й тортур за диктатури Піночета.

Ісабель АльєндеПреміо ПланеталітератураІспанія

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:01

Ісабель Альєнде здобула іспанську літературну премію в €1 млн під псевдонімом
Ісабель Альєнде здобула іспанську літературну премію в €1 млн під псевдонімом

СуспільствоПредставники Сельми Блер заявили, що вона не хотіла нікому зашкодити під час польоту

Представники Сельми Блер заявили, що під час нещодавнього інциденту на борту літака, який призвів до її арешту, вона не мала наміру завдати комусь шкоди.

Сельма Блерінцидент у літакуарешт

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:00

Представники Сельми Блер заявили, що вона не хотіла нікому зашкодити під час польоту
Представники Сельми Блер заявили, що вона не хотіла нікому зашкодити під час польоту

ТехнологіїОкуляри зі штучним інтелектом як туристичні гіди? У Китаї вони дешевші, але технічні проблеми гальмують поширення

Окуляри зі штучним інтелектом можуть виконувати роль гіда, знімати без допомоги рук і перекладати іноземні мови; у Китаї вони також відносно доступні за ціною. Аналітики кажуть, що туристи поступово зацікавлюються пристроями, але технічні проблеми стримують широке поширення окулярів, пов’язаних зі смартфоном.

окуляри зі штучним інтелектомподорожіносимі пристрої

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:00

Окуляри зі штучним інтелектом як туристичні гіди? У Китаї вони дешевші, але технічні проблеми гальмують поширення
Окуляри зі штучним інтелектом як туристичні гіди? У Китаї вони дешевші, але технічні проблеми гальмують поширення

ТехнологіїBose наводить вагомі аргументи на користь дротового підключення до телефона

Дротові навушники Bose Noise Cancelling Wired Earbuds за 99 доларів підключаються через USB-C і підтримують активне шумозаглушення без окремого акумулятора чи перехідника. Огляд відзначає зручну посадку, якісний звук і простоту використання, але зауважує посередню якість дзвінків і нав’язливий шум вітру. Дротові навушники знову набирають популярності.

Boseдротові навушникиактивне шумозаглушенняаудіотехніка

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:00

Bose наводить вагомі аргументи на користь дротового підключення до телефона
Bose наводить вагомі аргументи на користь дротового підключення до телефона

ТехнологіїСайти зачиняють двері перед ШІ-агентами

OpenAI, Meta, Google та інші просувають автономних агентів, здатних виконувати онлайн-завдання, але популярні сайти блокують їх. Yelp дозволяє доступ лише агентам, охопленим програмою ліцензування даних; Delta забороняє агентам бронювати квитки, а JPMorgan Chase і Charles Schwab обмежують доступ до рахунків із міркувань безпеки. Amazon також веде судову суперечку щодо агентів для покупок.

ШІ-агентисайтиштучний інтелекткібербезпека

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-17 13:00

Сайти зачиняють двері перед ШІ-агентами
Сайти зачиняють двері перед ШІ-агентами

Світ«Я надто хвилююся, щоб їхати до Китаю»: перебіжчики з КНДР у Південній Кореї отримують попередження поліції

Поліція Південної Кореї попередила перебіжчиків, що Китай посилив перевірки на кордоні, а деяким із них останнім часом відмовляли у в’їзді, депортували, заарештовували або затримували. Деякі переселенці до Південної Кореї розповіли про додаткові допити чи відмови у в’їзді до Китаю та побоюються, що їх можуть ідентифікувати за давніми записами. Поліція й МЗС Південної Кореї не ведуть облік таких випадків за статусом перебіжчика.

перебіжчики з КНДРприкордонний контроль Китаюпопередження поліції

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:54

«Я надто хвилююся, щоб їхати до Китаю»: перебіжчики з КНДР у Південній Кореї отримують попередження поліції
«Я надто хвилююся, щоб їхати до Китаю»: перебіжчики з КНДР у Південній Кореї отримують попередження поліції

СвітСеред палестинців, поранених під час погромів на Західному березі, — дитина та чотири жінки

Напади ізраїльських поселенців і силовиків у різних районах окупованого Західного берега поранили палестинців і перешкодили збору врожаю оливок. У Маїні постраждали шестеро людей, зокрема чотири жінки й дитина; фермерів обстрілювали, виганяли із землі або затримували, а оливкові дерева й майно пошкоджували. Напади відбулися після релігійного припису рабина Дова Ліора, який дозволив євреям збирати палестинські оливки.

Західний берегнапади поселенцівпалестинцізбір оливок

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 12:48

Серед палестинців, поранених під час погромів на Західному березі, — дитина та чотири жінки
Серед палестинців, поранених під час погромів на Західному березі, — дитина та чотири жінки

СпортДавидович-Фокіна сенсаційно переміг першого сіяного Звєрєва й вийшов у фінал Shanghai Masters

Іспанець Алехандро Давидович-Фокіна відігрався після програного першого сету й переміг першого сіяного Александра Звєрєва з рахунком 5:7, 6:4, 6:3, вийшовши у фінал Shanghai Masters. Там він зіграє з Данилом Медведєвим або Рафаелем Ходаром.

ТенісShanghai MastersАлехандро Давидович-Фокіна

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:46

Давидович-Фокіна сенсаційно переміг першого сіяного Звєрєва й вийшов у фінал Shanghai Masters
Давидович-Фокіна сенсаційно переміг першого сіяного Звєрєва й вийшов у фінал Shanghai Masters

СвітЗвільнення Добропілля наблизило повне звільнення Донбасу, заявив глава «ДНР»

Глава «ДНР» Денис Пушилін заявив ТАСС, що Добропілля розташоване поблизу кордону з Дніпропетровською областю, а його звільнення наблизило мету повного звільнення Донбасу. Раніше начальник Генштабу Збройних сил Росії Валерій Герасимов доповів президенту Володимиру Путіну, що 16 жовтня населений пункт звільнила угруповання військ «Центр».

російсько-українська війнаДобропілляДонбасконтроль територій

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:37

Звільнення Добропілля наблизило повне звільнення Донбасу, заявив глава «ДНР»

СвітЗеленський повідомив про один із наймасштабніших ударів по енергосистемі країни

Володимир Зеленський заявив, що 16 жовтня в різних регіонах України атакували понад 15 великих об’єктів генерації та передачі електроенергії. Найскладнішою ситуація, за його словами, є в Луцьку, Рівному, Житомирі, Вінниці, Шепетівці, Славуті й Нетішині; також були уражені енергооб’єкти в інших регіонах.

Українаенергетичні об’єктиросійські удари

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-17 12:35

Зеленський повідомив про один із наймасштабніших ударів по енергосистемі країни
  • Зеленський: Росія хоче занурити Україну в блекаут напередодні зими
    Зеленський: Росія хоче занурити Україну в блекаут напередодні зими

    Президент України Володимир Зеленський заявив, що Росія посилює атаки на енергетичну інфраструктуру, намагаючись позбавити людей електрики й опалення перед зимою. Він також назвав рішення президента США Дональда Трампа скасувати нові санкції проти Москви підтримкою для Володимира Путіна, яка заохочуватиме подальші атаки.

    російсько-українська війнаенергетична інфраструктураблекаутсанкції США

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-10-17 11:34Оригінал
  • Російські удари вбили мирних жителів і поранили десятки людей по всій Україні
    Російські удари вбили мирних жителів і поранили десятки людей по всій Україні

    Внаслідок останньої хвилі російських ударів по Україні загинули щонайменше вісім людей, майже 60 дістали поранення. За даними Повітряних сил України, Росія вночі запустила 332 безпілотники й ракети, 293 з них перехопили або знешкодили.

    російсько-українська війнаросійські ударижертви серед цивільних

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-17 11:22Оригінал

СвітПід час загальнонаціональних протестів у Франції сталися пограбування, підпали й сутички

У суботу в Парижі та інших містах Франції відбулися жорстокі сутички поліції з протестувальниками на тлі загальнонаціональних маршів проти стрімкого зростання інфляції. Один демонстрант втратив кисть унаслідок вибуху, спалахнули пожежі, а мародери розграбували десятки крамниць.

Франціяпротестисутичкимародерство

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 12:31

Під час загальнонаціональних протестів у Франції сталися пограбування, підпали й сутички
Під час загальнонаціональних протестів у Франції сталися пограбування, підпали й сутички

СвітРішення ізраїльського радикального рабина про крадіжку палестинських оливок викликало обурення

Рабин Дов Ліор видав релігійне рішення, яке дозволяє поселенцям збирати оливки в палестинських садах на окупованому Західному березі. Він стверджує, що обмеження доступу вже компенсували власникам втрати, а земля належить євреям. Палестинці засудили рішення на тлі нападів на фермерів. Інші рабини та ортодоксальна організація відкинули цю позицію, заявивши, що врожай належить визнаним арабським власникам.

Західний берегнасильство поселенцівзбір оливокрелігійне рішення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:27

Рішення ізраїльського радикального рабина про крадіжку палестинських оливок викликало обурення
Рішення ізраїльського радикального рабина про крадіжку палестинських оливок викликало обурення

НаукаЕпоха високосних секунд добігає кінця

Світ має припинити додавати високосні секунди. Резолюція Генеральної конференції з мір і ваг передбачає запровадження безперервного всесвітнього координованого часу з 20 травня 2027 року: годинники зможуть відхилятися від фактичного обертання Землі на величину до години, перш ніж знадобиться корекція. Очікується, що це зменшить ризик збоїв і витрати на обслуговування та тестування цифрових сервісів, а для більшості людей зміни будуть майже непомітними.

високосні секундивсесвітній координований часстандарти часуцифрові системи

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:27

Епоха високосних секунд добігає кінця
Епоха високосних секунд добігає кінця

ТехнологіїРакетний Roadster Tesla викликав дискусію про практичне застосування

Під час демонстрації нового Roadster Tesla показала холодногазові двигуни, розроблені разом зі SpaceX, і систему присмоктування, що дозволяє автомобілю їхати догори дном спеціальним пандусом. Китайські автовиробники високо оцінили показ, однак інші поставили під сумнів комерційну цінність, заявлені характеристики та строки виробництва. Залишаються інженерні обмеження й потреба в регуляторному схваленні; запуск виробництва планують на 2028 рік.

TeslaRoadsterхолодногазові двигуниелектромобілі

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:27

Ракетний Roadster Tesla викликав дискусію про практичне застосування
Ракетний Roadster Tesla викликав дискусію про практичне застосування

ЕкономікаВитрати Анголи на паливні субсидії у 2026 році можуть сягнути 4 мільярдів доларів

Цьогоріч Ангола може витратити на паливні субсидії 3,8 трильйона кванз (4,16 мільярда доларів) — майже вдвічі більше за початкову оцінку. Зростання світових цін на енергоносії тисне на державні фінанси й посилює вимоги прискорити скорочення субсидій, однак влада побоюється економічних і соціальних наслідків.

Анголапаливні субсидіїдержавні фінанси

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:19

Витрати Анголи на паливні субсидії у 2026 році можуть сягнути 4 мільярдів доларів
Витрати Анголи на паливні субсидії у 2026 році можуть сягнути 4 мільярдів доларів

СвітФранція стикається з новою хвилею загальнонаціональних протестів

Студенти, профспілки та активісти руху «Жовтих жилетів» виходять на акції по всій Франції проти високих цін і нерівності. Після кількох тижнів маршів під проводом школярів влада побоюється заворушень і заявляє, що недавні сутички були одними з найжорстокіших за десятиліття.

Франціязагальнонаціональні протестивартість життянерівність

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:18

Франція стикається з новою хвилею загальнонаціональних протестів
Франція стикається з новою хвилею загальнонаціональних протестів
  • Франція готується до загальнонаціональних протестів
    Франція готується до загальнонаціональних протестів

    Студенти, профспілковці та активісти руху «жовтих жилетів» виходять на вулиці Франції через високі ціни й нерівність. По всій країні заплановано понад 600 демонстрацій, а влада побоюється, що протести можуть перерости в насильство.

    Франціяпротестивартість життянерівність

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-10-17 08:02Оригінал

ЕкономікаГолова Банку Англії вийшов із засідання МВФ на знак протесту проти участі Росії

Ендрю Бейлі разом із фінансовими керівниками Франції, Німеччини, Скандинавії та країн Балтії залишив засідання МВФ у Бангкоку, коли виступав міністр фінансів Росії Антон Силуанов. Голова Бундесбанку Німеччини заявив, що до демаршу приєдналася майже половина делегатів. Європейський дипломат сказав, що нормалізувати відносини з Росією неможливо, поки війна в Україні становить екзистенційну загрозу для Європи.

Банк АнгліїМВФРосіяфінансова дипломатія

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-17 12:15

Голова Банку Англії вийшов із засідання МВФ на знак протесту проти участі Росії
Голова Банку Англії вийшов із засідання МВФ на знак протесту проти участі Росії

ПолітикаВ Албанії антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією в Тирані

У суботу тисячі молодих албанців зібралися біля Міністерства освіти в центрі Тирани. Очолюваний студентами рух із вимогою відставки прем’єр-міністра Еді Рами тривав п’ятий день і набирав обертів.

АлбаніяТиранаантиурядові протестистудентський рух

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:15

В Албанії антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією в Тирані
В Албанії антиурядові протестувальники зіткнулися з поліцією в Тирані