MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СуспільствоУ Китаї власницю дитсадка засудили до довічного ув’язнення після отруєння дітей свинцем

Суд у Тяньшуї провінції Ганьсу засудив Лі Хуейфан, власницю дитсадка Хеші Пейсінь, до довічного ув’язнення за виробництво й продаж токсичної їжі; ще п’ятеро працівників отримали тюремні строки. Суд встановив, що до страв додавали неїстівну фарбу, а вміст свинцю значно перевищував норму безпеки Китаю.

дитячий садокотруєння свинцемсуд Китаю

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:11

У Китаї власницю дитсадка засудили до довічного ув’язнення після отруєння дітей свинцем
У Китаї власницю дитсадка засудили до довічного ув’язнення після отруєння дітей свинцем

СвітСША та Іран заявляють, що контролюють Ормузьку протоку на тлі атак на судна

Цього тижня, за повідомленнями, два судна підірвалися на морських мінах в Ормузькій протоці. Британська організація UKMTO заявила, що за тиждень до 16 жовтня атак зазнали щонайменше 12 суден, однак багато з них не повідомляють про інциденти, тож реальну кількість важко встановити. США стверджують, що протоку контролюють вони та їхні регіональні партнери, а Іран звинувачує Вашингтон у перебільшенні цифр; сторони по-різному описують ситуацію.

Ормузька протокаатаки на суднаІранСША

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 12:10

США та Іран заявляють, що контролюють Ормузьку протоку на тлі атак на судна
США та Іран заявляють, що контролюють Ормузьку протоку на тлі атак на судна

СуспільствоЖінки протестують проти жорстокості поліції в Нью-Делі

У суботу натовпи жінок зібралися біля штаб-квартири поліції в Нью-Делі, протестуючи проти ймовірного насильства поліції щодо жінок-демонстранток під час нещодавніх протестів через порушення на виборах.

Нью-Деліпротест жінокжорстокість поліціїпорушення на виборах

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:07

Жінки протестують проти жорстокості поліції в Нью-Делі
Жінки протестують проти жорстокості поліції в Нью-Делі

ПолітикаПрем’єр Угорщини Петер Мадяр вважає, що Зеленський навряд чи відвідає Будапешт пізніше цього місяця

Раніше цього тижня заступник керівника апарату Зеленського повідомив Euronews, що український лідер отримав запрошення на заходи в Будапешті 23 жовтня. Вони присвячені 70-й річниці Угорської революції 1956 року.

УгорщинаУкраїнадипломатіявізит до Будапешта

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:01

Прем’єр Угорщини Петер Мадяр вважає, що Зеленський навряд чи відвідає Будапешт пізніше цього місяця

ІншеТрьох чоловіків засудили до понад 158 років кожного за вбивство австралійських і американського серферів у Мексиці

Троє мексиканців отримали кожен понад 158 років ув’язнення за вбивство у 2024 році двох братів з Австралії та їхнього американського друга. Справа зашкодила іміджу Мексики, викривши ризики для іноземців у країні, залежній від туризму.

Мексикавбивствовироксерфери

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-17 12:00

Трьох чоловіків засудили до понад 158 років кожного за вбивство австралійських і американського серферів у Мексиці
Трьох чоловіків засудили до понад 158 років кожного за вбивство австралійських і американського серферів у Мексиці

ТехнологіїEclair усунула браузерну атаку, що могла надсилати команди вузлу Lightning

У випуску від 15 жовтня Eclair заблокувала шлях до свого API через кешовану автентифікацію та вимагає додавати бекенд до прямих браузерних інтерфейсів.

Eclairмережа Lightningбезпека браузерів

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

Eclair усунула браузерну атаку, що могла надсилати команди вузлу Lightning
Eclair усунула браузерну атаку, що могла надсилати команди вузлу Lightning

ТехнологіїЗаарештований інженер OpenAI просить звільнити його під заставу та заперечує намір утекти

Інженер-програміст OpenAI, якого звинувачують у використанні прихованого пристрою для запису в одному з офісів компанії, попросив звільнити його з-під варти. Він заперечує, що купівля квитка в один бік до Саудівської Аравії, його рідної країни, була частиною плану втечі від американського правосуддя.

OpenAIпрохання про заставуприхований запис

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

Заарештований інженер OpenAI просить звільнити його під заставу та заперечує намір утекти
Заарештований інженер OpenAI просить звільнити його під заставу та заперечує намір утекти

ЕкономікаBending Spoons прагне відродити занедбані програмні продукти за підтримки Berkshire

Не минуло й чотирьох місяців відтоді, як Bending Spoons стала публічною компанією, а цього тижня вона вже отримала вагоме підтвердження довіри від Berkshire Hathaway для свого плану відродити програмні продукти, від яких відмовилися.

Bending SpoonsBerkshire Hathawayпрограмне забезпечення

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

Bending Spoons прагне відродити занедбані програмні продукти за підтримки Berkshire
Bending Spoons прагне відродити занедбані програмні продукти за підтримки Berkshire

ЕкономікаБанки можуть стримати зростання стейблкоїнів, підвищивши ставки для вкладників, йдеться в роботі БМР

У робочій доповіді Банку міжнародних розрахунків виявлено, що підвищення ставок за депозитами в банках США на 1 базисний пункт передбачало повільніше зростання стейблкоїнів: за десять тижнів показник знижувався з 15% до 12%.

банкистейблкоїнидепозитні ставки

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

Банки можуть стримати зростання стейблкоїнів, підвищивши ставки для вкладників, йдеться в роботі БМР
Банки можуть стримати зростання стейблкоїнів, підвищивши ставки для вкладників, йдеться в роботі БМР

ТехнологіїМрійливий тиждень для технологічних документальних фільмів

Щотижневий розсил Installer від The Verge відзначає нові технологічні документальні фільми та гаджети, зокрема пристрої Apple для розумного дому, компактний контролер Xbox і новий Fitbit. Також розповідається про застосунки на телефоні журналіста Кевіна Руза та його ШІ-агентів.

технологіїтехнологічні документальні фільмигаджетиШІ

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 12:00

Мрійливий тиждень для технологічних документальних фільмів
Мрійливий тиждень для технологічних документальних фільмів

ТехнологіїHomeView від Apple — нова загроза для авторів онлайн-рецептів

HomeView від Apple перетворює онлайн-рецепти на прості покрокові інструкції з керуванням голосом, але водночас прибирає контекст, рекламу й партнерські посилання, які допомагають авторам заробляти. Щоб завантажити рецепт, користувачі все ж мають відкрити оригінальну сторінку, однак це дає значно менше рекламних переглядів, ніж читання сторінки під час готування.

AppleHomeViewонлайн-рецептиавтори контенту

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

HomeView від Apple — нова загроза для авторів онлайн-рецептів
HomeView від Apple — нова загроза для авторів онлайн-рецептів

СуспільствоХто тут хороший мер? Кітімат додав до бюлетеня двох собак, щоб підвищити явку

На минулих муніципальних виборах у Кітіматі проголосували лише 21% виборців, які мали право голосу. Місто сподівається, що двоє собак-кандидатів зацікавлять голосуванням більше мешканців, зокрема дітей.

місцеві вибориявка виборцівКітіматсобаки-кандидати

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 12:00

Хто тут хороший мер? Кітімат додав до бюлетеня двох собак, щоб підвищити явку

СвітОАЕ погодилися повернутися до конфлікту в Ємені разом із Саудівською Аравією

За словами джерел у Ємені, ОАЕ відновлять фінансування частини урядових сил на півдні, які воюють проти хуситів, пов’язаних з Іраном; Саудівська Аравія натомість забезпечить їм прикриття з повітря. Наступ хуситів стривожив правителів країн Перської затоки, а співпраця може свідчити про послаблення розколу між ОАЕ та Саудівською Аравією щодо Ємену.

конфлікт у ЄменіОб’єднані Арабські ЕміратиСаудівська Аравіяхусити

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-17 11:57

ОАЕ погодилися повернутися до конфлікту в Ємені разом із Саудівською Аравією
ОАЕ погодилися повернутися до конфлікту в Ємені разом із Саудівською Аравією

СвітЗеленський підтвердив, що доступ України до Starlink відновлено не повністю, і назвав обмеження «запланованою операцією»

Володимир Зеленський заявив, що обмеження швидкості Starlink в Україні залишаються чинними та заважають перехоплювати російські реактивні дрони, тоді як у країнах ЄС їх немає. Київ не отримував попередження й намагається з’ясувати причину у влади США та SpaceX; європейські партнери шукають можливу альтернативу.

УкраїнаStarlinkдронивійськовий зв’язок

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-17 11:55

Зеленський підтвердив, що доступ України до Starlink відновлено не повністю, і назвав обмеження «запланованою операцією»
Зеленський підтвердив, що доступ України до Starlink відновлено не повністю, і назвав обмеження «запланованою операцією»
  • Трамп заявив, що не наказував обмежувати Starshield для України
    Трамп заявив, що не наказував обмежувати Starshield для України

    У п’ятницю Дональд Трамп заявив, що не просив скорочувати послуги Starshield для України. Раніше Ілон Маск наполягав, що будь-які обмеження роботи комунікаційної системи під управлінням SpaceX зрештою мали б залежати від рішення президента США.

    Дональд ТрампStarshieldУкраїнаІлон Маск

    FFrance 24★★★☆☆2026-10-17 10:19Оригінал

СвітУ Франції розпочався день протестів через вартість життя

У суботу французька влада затримала десятки людей на початку загальнонаціональних протестів проти вартості життя. Очікується, що демонстрації стануть важливим показником суспільних настроїв напередодні виборів, на яких оберуть наступника президента Емманюеля Макрона.

Франціявартість життяпротести

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 11:47

У Франції розпочався день протестів через вартість життя
У Франції розпочався день протестів через вартість життя
  • Протести поширюються Францією, «жовті жилети» готуються долучитися
    Протести поширюються Францією, «жовті жилети» готуються долучитися

    Протести, що почалися в середині вересня в одній із середніх шкіл, охопили тисячі навчальних закладів у Франції; до них долучилися вчителі, профспілки та студенти університетів. Деякі активісти «жовтих жилетів» закликають прихильників приєднатися до суботніх демонстрацій. Влада називає заворушення одними з найжорстокіших за десятиліття, а критики засуджують її реакцію та побоюються нових сутичок.

    протести у Франціїжовті жилетистудентські демонстраціїдії поліції

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-17 11:21Оригінал
  • Франція готується до напруженого дня протестів, безпека виходить на перший план

    Французький уряд посилює заходи безпеки напередодні загальнонаціональних протестів 17 жовтня через кризу вартості життя, побоюючись можливих сутичок. До демонстрацій також мають долучитися студентські групи.

    Франціяпротестивартість життябезпека

    Eeuronews★★★☆☆2026-10-17 06:00Оригінал

СуспільствоЖінка, яка присвячує найкращі роки службі на високогірному кордоні Китаю

Гузайлинуер Абулу щотижня очолює жіночу групу під час патрулювання гір Куньлунь. За вісім років на віддаленому прикордонному посту в Сіньцзяні вона здійснила понад 400 патрулювань загальною протяжністю майже 20 тисяч кілометрів. Як медсестра, вона також допомагає місцевим жителям. 27 квітня 2026 року її нагородили медаллю китайської молоді «Рух 4 травня».

прикордонне патрулюванняжінкиСіньцзянмедаль «Рух 4 травня»

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 11:46

Жінка, яка присвячує найкращі роки службі на високогірному кордоні Китаю
Жінка, яка присвячує найкращі роки службі на високогірному кордоні Китаю

СвітЗеленський: Росія хоче занурити Україну в блекаут напередодні зими

Президент України Володимир Зеленський заявив, що Росія посилює атаки на енергетичну інфраструктуру, намагаючись позбавити людей електрики й опалення перед зимою. Він також назвав рішення президента США Дональда Трампа скасувати нові санкції проти Москви підтримкою для Володимира Путіна, яка заохочуватиме подальші атаки.

російсько-українська війнаенергетична інфраструктураблекаутсанкції США

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-17 11:34

Зеленський: Росія хоче занурити Україну в блекаут напередодні зими
Зеленський: Росія хоче занурити Україну в блекаут напередодні зими

КультураЗа межами Ясукуні: як воєнні злочини переосмислюють як славу

Документальний фільм розглядає, чому токійське святилище Ясукуні залишається суперечливим: серед ушанованих там загиблих є 14 осіб, засуджених як воєнні злочинці класу А. Показуючи війну очима жертв і винуватців, стрічка порушує питання висвітлення війни у святилищі, свідчень тих, хто пережив Нанкінську різанину, пошуків історичної правди Айріс Чан, судової боротьби жертв біологічної війни та зусиль японців протидіяти спотворенню історії.

Святилище Ясукуніпам’ять про війнуНанкінська різанинадокументальний фільм

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:32

За межами Ясукуні: як воєнні злочини переосмислюють як славу
За межами Ясукуні: як воєнні злочини переосмислюють як славу

СвітЩо відомо про 16-річного підлітка, який убив чотирьох людей у класі колишньої початкової школи

Влада з’ясовує, чому 16-річний підліток силоміць проник до своєї колишньої початкової школи в Бенді, штат Орегон, і в четвер відкрив вогонь у класі для дітей з особливими потребами. Загинули четверо людей, серед них троє дітей.

стрілянина у школіОрегонзагибель дітей

CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:30

Що відомо про 16-річного підлітка, який убив чотирьох людей у класі колишньої початкової школи
Що відомо про 16-річного підлітка, який убив чотирьох людей у класі колишньої початкової школи

ТехнологіїЯк китайський Уланчаб використовує екологічнішу енергію для ШІ

Під час інспекційної поїздки до Уланчаба Сі Цзіньпін закликав розвивати обчислювальну інфраструктуру ефективно, екологічно та безпечно. Місто поєднує вітрову й сонячну енергетику та прохолодний клімат із розбудовою центрів обробки даних у межах проєкту «Східні дані — західні обчислення». До серпня інтелектуальні обчислення становили понад 90% його потужностей.

Уланчабзелена енергетикаштучний інтелектцентри обробки даних

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:28

Як китайський Уланчаб використовує екологічнішу енергію для ШІ
Як китайський Уланчаб використовує екологічнішу енергію для ШІ
  • Як місто на півночі Китаю використовує зелену енергію для розвитку ШІ
    Як місто на півночі Китаю використовує зелену енергію для розвитку ШІ

    Уланчаб у Внутрішній Монголії використовує значні ресурси вітрової та сонячної енергії для розвитку обчислювальної галузі. До серпня 2026 року місто підписало угоди щодо 109 проєктів обчислювальних центрів, а доходи галузі за січень–серпень сягнули 5,68 млрд юанів, що на 40,3% більше в річному вимірі. Під час візиту Сі Цзіньпін закликав розвивати зелені обчислювальні потужності та наголосив на збереженні екології.

    Уланчабзелена енергетикаштучний інтелектобчислювальна галузь

    CCGTN★★★☆☆2026-10-17 09:27Оригінал

ПолітикаТунісці провели найбільший за роки протест проти президента Саїда

У суботу тисячі тунісців взяли участь у найбільшому за останні роки протесті проти президента Каїса Саїда. Вони звинуватили його в підриві демократії та неналежному управлінні економікою; невдоволення його правлінням зростає.

ТуніспротестиКаїс Саїддемократія

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:25

Тунісці провели найбільший за роки протест проти президента Саїда
Тунісці провели найбільший за роки протест проти президента Саїда

СпортКанада перервала 41-матчеву безпрограшну серію жіночої збірної Англії з регбі

У п’ятницю в Торонто Канада перемогла Англію з рахунком 24:21 і перервала безпрецедентну серію англійок із 41 матчу без поразок. За грою спостерігала найбільша аудиторія в історії жіночого регбі Північної Америки.

жіноче регбіКанадаАнгліяТоронто

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:22

Канада перервала 41-матчеву безпрограшну серію жіночої збірної Англії з регбі

СвітПапа Лев XIV випишеться з лікарні та повернеться до Ватикану після операції на легені

У Святому Престолі заявили, що в суботу Папа Лев XIV залишить римську лікарню Джемеллі та повернеться до Ватикану. Йому видалили раковий вузол із правої легені; аналізи крові та рентген грудної клітки підтвердили, що він може виписатися.

Папа Лев XIVоперація через рак легенівиписка з лікарні

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:19

Папа Лев XIV випишеться з лікарні та повернеться до Ватикану після операції на легені
Папа Лев XIV випишеться з лікарні та повернеться до Ватикану після операції на легені

СвітКамерунського журналіста поранили стріляниною в Баменді

Журналіст Амбе Макміллан одужує в лікарні після того, як бойовики поранили його в ноги в Баменді на північному заході Камеруну. Під час стрілянини по людях, які прийшли на поминки, загинула молода жінка. Напад знову загострив занепокоєння щодо небезпек для журналістів в англомовних регіонах Камеруну, де урядові сили роками воюють із сепаратистськими угрупованнями.

КамерунБамендабезпека журналістівстрілянина

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 11:16

Камерунського журналіста поранили стріляниною в Баменді
Камерунського журналіста поранили стріляниною в Баменді

НаукаНаука стверджує, що керівникам варто менше говорити на нарадах

Щодня у світі відбувається майже мільярд нарад, а менеджери витрачають значну частину часу на їхню підготовку та проведення. «Наука про наради», що колись була вузькою галуззю, розвивається в організаційній і соціальній психології, зокрема завдяки великим масивам записів віртуальних зустрічей.

дослідження нарадробоче місцеорганізаційна психологія

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:15

Наука стверджує, що керівникам варто менше говорити на нарадах
Наука стверджує, що керівникам варто менше говорити на нарадах

СвітРосійські війська заявили про удари по транспортній інфраструктурі армії України

У Міноборони Росії заявили, що за останню добу російські сили вразили 142 об’єкти: транспортну інфраструктуру, яку використовує українська армія, місця складання та зберігання БПЛА, а також тимчасові райони розміщення українських формувань і іноземних найманців. Також відомство повідомило, що Чорноморський флот знищив у Чорному морі український морський дрон.

російсько-українська війнавійськові удариЧорне моредрони

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:12

Російські війська заявили про удари по транспортній інфраструктурі армії України

СвітРосійське військове керівництво заявило, що Україна втратила 1 040 військових на лінії фронту за добу

За оприлюдненими Міноборони Росії даними, українська армія втратила близько 1 040 військових у боях із російськими силами на всіх ділянках фронту протягом останніх 24 годин. Також наведено дані про втрати особового складу й бронетехніки в зонах відповідальності кожного російського угруповання.

російсько-українська війнавтрати військовихМіноборони Росії

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 11:10

Російське військове керівництво заявило, що Україна втратила 1 040 військових на лінії фронту за добу

ПолітикаТрамп послаблює санкції проти російської нафти, але чи досі Європа купує газ Москви?

Аналітики вважають, що від скасування санкційного обмеження найбільше виграє Росія. Трамп підписав указ про призупинення нових санкцій проти Росії, заявивши, що це відповідає національним інтересам США. Європейські країни критикують його зближення з російською енергетикою, хоча члени ЄС і далі імпортують російський газ.

санкції проти РосіїДональд Трампнафта і газЄвропейський Союз

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 11:10

Трамп послаблює санкції проти російської нафти, але чи досі Європа купує газ Москви?
Трамп послаблює санкції проти російської нафти, але чи досі Європа купує газ Москви?

ЕкономікаПрезидент Туреччини вітає нове досягнення в енергетиці: Osman Gazi прямує до Чорного моря

Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган привітав нове досягнення в енергетиці, коли Osman Gazi прямував до Чорного моря.

ТуреччинаенергетикаЧорне море

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:02

Президент Туреччини вітає нове досягнення в енергетиці: Osman Gazi прямує до Чорного моря
Президент Туреччини вітає нове досягнення в енергетиці: Osman Gazi прямує до Чорного моря

Суспільство«Ми переховуємося»: тяжкохворий британець боїться депортації зі Швеції

Марк Сміт, тяжкохворий британець, який живе у Швеції з 2017 року, стверджує, що після Brexit чиновники неодноразово казали йому, що для продовження перебування нічого робити не потрібно. Він і його шведська дружина залишили дім і переховуються в кемпінгу. Суд не призупинив рішення про депортацію, але дозволив подати заяву про повторний розгляд до 20 жовтня.

Швеціябританці за кордономдепортаціяправо на проживання після Brexit

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:00

«Ми переховуємося»: тяжкохворий британець боїться депортації зі Швеції
«Ми переховуємося»: тяжкохворий британець боїться депортації зі Швеції
БлискавкиПереклад Minutes
Зоопарк Сан-Франциско привітав двох шестимісячних братів і сестер капібар, ознаменувавши повернення найбільших у світі гризунів до зоопарку вперше майже за десятиліття. Доглядачка за тваринами Меган Брубейкер сказала: «Ми дуже раді, що вони у нас є».

#capybara #sanfranciscozoo #animals #zoo #sfzoo
San Francisco Zoo welcomed two six-month-old capybara siblings, marking the return of the world's largest rodents to the zoo for the first time in nearly a decade. Animal keeper, Megan Brubaker said, "We're really happy to have them."

#capybara #sanfranciscozoo #animals #zoo #sfzoo
Рейтер

КультураЧому в Neverwinter Nights від BioWare досі тисячі активних гравців

На старті Neverwinter Nights добре продавалася й здобула схвальні відгуки критиків, але з роками не закріпилася в пам’яті більшості гравців так само, як інші рольові ігри BioWare. Понад два десятиліття потому вона й далі має згуртовану й напрочуд активну спільноту, якій не можуть зрівнятися спільноти інших ігор студії.

відеоігрирольові ігриспільнота гравців

AArs TechnicaОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 11:00

Чому в Neverwinter Nights від BioWare досі тисячі активних гравців
Чому в Neverwinter Nights від BioWare досі тисячі активних гравців

Здоров’яВ Уганді розпочали випробування вакцини проти Еболи

У місті Масака на півдні Уганди триває перша фаза випробування кандидата у вакцини проти штаму Бундібуджо вірусу Ебола. Цей штам поширюється в регіоні; наразі для нього не схвалено ані лікування, ані вакцини.

УгандаМасакаЕболавипробування вакцини

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 11:00

В Уганді розпочали випробування вакцини проти Еболи
В Уганді розпочали випробування вакцини проти Еболи

ЕкономікаПрихована угода за пропозицією Strive щодо 16,7% доходу в біткоїнах

Компанія, пов’язана з біткоїном, пропонує інвесторам річні дивіденди у 15%, виплачуючи їх невеликими сумами щодня в робочі дні. Важливішим показником є ціна, на яку погодилися покупці. 15 жовтня Strive встановила ціну на сім мільйонів нових привілейованих акцій SATS.

криптовалютибіткоїнStriveпривілейовані акції

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:00

Прихована угода за пропозицією Strive щодо 16,7% доходу в біткоїнах
Прихована угода за пропозицією Strive щодо 16,7% доходу в біткоїнах

ІншеКросівки Brooks для марафонського бігу тимчасово продають зі знижкою 45%

Кросівки Brooks Hyperion Max 3 тимчасово продають на Amazon зі знижкою 45%. Модель із посиленою амортизацією підходить для підготовки до марафону та повсякденного комфорту.

кросівки Brooksпідготовка до марафонузнижка на Amazon

NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 11:00

Кросівки Brooks для марафонського бігу тимчасово продають зі знижкою 45%
Кросівки Brooks для марафонського бігу тимчасово продають зі знижкою 45%

СуспільствоПрофспілка обурена «приголомшливим» зростанням насильства щодо працівників шкіл Вінніпега

Профспілка, що представляє допоміжний персонал найбільшого шкільного округу Манітоби, б’є на сполох через різке зростання насильства щодо своїх працівників. Її президент назвав це зростання шокуючим.

шкільний округ Вінніпегапрацівники освітинасильство на роботі

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 11:00

Профспілка обурена «приголомшливим» зростанням насильства щодо працівників шкіл Вінніпега

Здоров’яКенія повідомила про третій випадок Еболи, пошук контактів триває

Кенія підтвердила третій випадок Еболи: захворіла родичка чоловіка, який помер на початку цього місяця після поїздки з Демократичної Республіки Конго. За даними міністерства охорони здоров’я, 65-річна жінка отримала позитивний результат тесту під час карантину, де перебуває з 5 жовтня. Другий пацієнт, 39-річний чоловік із тієї самої родини, у стабільному стані. Посадовці кажуть, що ознак поширення серед населення немає, оскільки обоє перебували на карантині; трьох контактних осіб ще не розшукали.

ЕболаКеніявідстеження контактів

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 10:56

Кенія повідомила про третій випадок Еболи, пошук контактів триває
Кенія повідомила про третій випадок Еболи, пошук контактів триває

КультураКниги Саллі Руні прибрали з продажу у Великій Британії через підтримку Palestine Action

Книги Саллі Руні прибрали з продажу у Великій Британії через її підтримку Palestine Action. Студентів запитали, що вони про це думають.

Саллі РуніВелика БританіяPalestine Action

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 10:50

Книги Саллі Руні прибрали з продажу у Великій Британії через підтримку Palestine Action
Книги Саллі Руні прибрали з продажу у Великій Британії через підтримку Palestine Action

КультураРідкісний рожевий діамант виставлять у Франції через століття після крадіжки аматором

Дев’ятикаратний грушоподібний діамант Grand Condé покажуть у музеї Конде в замку Шантійї до 3 січня. У жовтні 1926 року його викрали із замку, сховали в порожнистому яблуці, а за кілька тижнів знайшли.

рожевий діамантзамок Шантійїмузейна виставка

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 10:46

Рідкісний рожевий діамант виставлять у Франції через століття після крадіжки аматором
Рідкісний рожевий діамант виставлять у Франції через століття після крадіжки аматором

СвітРосійська ППО за добу знищила 654 українські БпЛА та ракету HIMARS

Міністерство оборони Росії заявило, що її сили ППО за минулу добу перехопили та знищили 654 українські безпілотники й ракету американської реактивної системи HIMARS. За словами відомства, від початку того, що Москва називає «спеціальною військовою операцією», російські війська знищили 263 889 українських БпЛА.

російсько-українська війнаППОбезпілотникиHIMARS

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:44

Російська ППО за добу знищила 654 українські БпЛА та ракету HIMARS

СвітРосійські війська заявили про захоплення восьми населених пунктів в Україні за добу

Міністерство оборони Росії повідомило, що за останні 24 години його війська взяли під контроль вісім населених пунктів у Харківській, Дніпропетровській і Запорізькій областях та Донецькій Народній Республіці.

російсько-українська війнаросійські військаконтроль територій

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-17 10:42

Російські війська заявили про захоплення восьми населених пунктів в Україні за добу

СвітСильний вітер роздмухав пожежі в Каліфорнії, знищивши будинки на узбережжі

У п’ятницю швидка пожежа, розпалена сильним вітром, знищила щонайменше шість будинків у Південній Каліфорнії. Полум’я охопило дорогі прибережні маєтки, тисячі людей були змушені евакуюватися.

пожежі в КаліфорніїПівденна Каліфорніяевакуація

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 10:37

Сильний вітер роздмухав пожежі в Каліфорнії, знищивши будинки на узбережжі
Сильний вітер роздмухав пожежі в Каліфорнії, знищивши будинки на узбережжі

ПолітикаНова прессекретарка Трампа пішла з посади менш ніж за тиждень

Прессекретарку Білого дому Кеті Захарію усунули в п’ятницю, менш ніж за тиждень після призначення на цю помітну посаду. Її низка помилок посилила відволікання уваги від президента Дональда Трампа, який перебуває під тиском.

політика СШАБілий дімкадрові зміни

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 10:36

Нова прессекретарка Трампа пішла з посади менш ніж за тиждень
Нова прессекретарка Трампа пішла з посади менш ніж за тиждень
  • Пекін запросив уже усунуту речницю Білого дому Кеті Захарію частіше відвідувати Китай

    Після того як Кеті Захарія в нещодавньому інтерв’ю заявила, що в Китаї бракує «належних туалетів», Пекін запросив її, уже усунуту з посади речниці Білого дому, частіше відвідувати країну.

    Кеті ЗахаріяКитайБілий дімдипломатія

    CCNN★★☆☆☆2026-10-17 07:00Оригінал
  • Чому прессекретарка Білого дому Трампа пішла у відставку лише через п’ять днів?
    Чому прессекретарка Білого дому Трампа пішла у відставку лише через п’ять днів?

    За кілька тижнів до проміжних виборів до Конгресу США опитування свідчать, що результати можуть бути невигідними для Дональда Трампа та республіканців. Кеті Закарія замінили після лише п’яти днів на посаді прессекретарки Білого дому: її брифінг розкритикували, під час інтерв’ю вона запиналася, а її юридичну кваліфікацію поставили під сумнів. Білий дім також потерпає від низки суперечок, а в Республіканській партії посилюється напруженість.

    Політика СШАБілий дімКеті Закаріяпроміжні вибори

    BBBC китайською★★★☆☆2026-10-17 05:43Оригінал

ПолітикаНовини Німеччини: Мерц зустрічається з консервативним молодіжним крилом у Бонні

Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц зустрічається в Бонні з Молодіжним союзом ХДС/ХСС, який налічує 90 000 членів, на його щорічній національній конференції. Це відбувається на тлі падіння підтримки та невдоволення його керівництвом. У Шлезвіг-Гольштейні молодіжне крило ультраправої «Альтернативи для Німеччини» проводить мітинг; поліція очікує загалом близько 3 000 учасників. Також запланована контрдемонстрація на підтримку демократії.

політика НімеччиниФрідріх МерцМолодіжний союзАдН

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:34

Новини Німеччини: Мерц зустрічається з консервативним молодіжним крилом у Бонні
Новини Німеччини: Мерц зустрічається з консервативним молодіжним крилом у Бонні

ЕкономікаБейлі заявив G30, що потрібно «розв’язати» проблеми, пов’язані з агентами ШІ

Голова Банку Англії попередив, що швидкий розвиток штучного інтелекту є серйозною проблемою для фінансової стабільності, і сказав G30, що занепокоєння щодо агентів ШІ потрібно розв’язати.

Банк АнгліїЕндрю Бейліштучний інтелектфінансова стабільність

FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:31

Бейлі заявив G30, що потрібно «розв’язати» проблеми, пов’язані з агентами ШІ

СвітЦивільні ризикують життям на замінованих дорогах, тікаючи з міста під контролем Росії

В Олешках уже кілька місяців бракує їжі та медичних засобів. Місто розташоване на Дніпрі, який відділяє українські сили від російських окупантів; цивільні наражаються на небезпеку, тікаючи замінованими дорогами.

Олешкиевакуація цивільнихміниросійсько-українська війна

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:30

Цивільні ризикують життям на замінованих дорогах, тікаючи з міста під контролем Росії
Цивільні ризикують життям на замінованих дорогах, тікаючи з міста під контролем Росії

ІншеПожежники в Малібу поспішають через суху погоду та сильні вітри Санта-Ана

У п’ятницю швидка лісова пожежа в окрузі Оріндж знищила будинки й змусила людей евакуюватися. Потужні вітри Санта-Ана сприяли поширенню кількох пожеж у Південній Каліфорнії.

лісова пожежаокруг Орінджвітри Санта-Ана

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:30

Пожежники в Малібу поспішають через суху погоду та сильні вітри Санта-Ана
Пожежники в Малібу поспішають через суху погоду та сильні вітри Санта-Ана

СвітРязанський НПЗ зупинив один із головних блоків після атаки дрона, повідомляє Reuters

Російський Рязанський НПЗ призупинив роботу одного з головних блоків первинної переробки нафти після атаки дрона 15 жовтня, повідомило Reuters із посиланням на неназвані джерела в галузі. Після заяви про відновлення ударів Київ не повідомляв про нові атаки на російські НПЗ і не підтверджував такі повідомлення. Це відбувається на тлі тиску США на Україну з вимогою припинити удари по російській енергетичній інфраструктурі.

Рязанський НПЗатака дронаРосіяУкраїна

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-17 10:18

Рязанський НПЗ зупинив один із головних блоків після атаки дрона, повідомляє Reuters
Рязанський НПЗ зупинив один із головних блоків після атаки дрона, повідомляє Reuters

СуспільствоПапі Леву XIV дозволили виписатися з лікарні, повідомив Ватикан

71-річний понтифік відновлюється в римській лікарні Джемеллі після операції на легенях, яку переніс у вівторок. У Ватикані повідомили, що його можна виписувати.

Папа Лев XIVвиписка з лікарніоперація на легенях

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 10:15

Папі Леву XIV дозволили виписатися з лікарні, повідомив Ватикан

ЕкономікаСонячна енергетика на Філіппінах стрімко зростає на тлі подорожчання енергії через війну з Іраном

Після того як війна США та Ізраїлю проти Ірану сколихнула енергетичні ринки й підвищила рахунки за електроенергію, дедалі більше філіппінських родин встановлюють сонячні панелі на дахах. За оцінкою Ember, їхня кількість майже подвоїлася з початку 2025 року; з березня по травень Філіппіни імпортували панелі на 407 млн доларів. Висока початкова вартість залишається перешкодою для більшості людей.

Філіппінисонячна енергетикаціни на електроенергіювійна з Іраном

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:12

Сонячна енергетика на Філіппінах стрімко зростає на тлі подорожчання енергії через війну з Іраном
Сонячна енергетика на Філіппінах стрімко зростає на тлі подорожчання енергії через війну з Іраном

СвітМіністри закордонних справ ОІС зустрілися в Багдаді, щоб обговорити регіональні кризи та Палестину

Міністри закордонних справ ОІС зустрілися в Багдаді для обговорення регіональних криз і Палестини. Прем’єр-міністр Іраку Алі аль-Заїді, міністр закордонних справ Фуад Хусейн і генеральний секретар ОІС позували з делегатами.

ОІСБагдадрегіональні кризиПалестина

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:04

Міністри закордонних справ ОІС зустрілися в Багдаді, щоб обговорити регіональні кризи та Палестину
Міністри закордонних справ ОІС зустрілися в Багдаді, щоб обговорити регіональні кризи та Палестину

СвітChinaAid б’є на сполох через здоров’я ув’язненого китайського пастора, родина шукає відповіді

Засновник ChinaAid Боб Фу назвав «дуже тривожними» повідомлення про можливий пізній рак печінки в ув’язненого пастора Ван І, однак організація не змогла незалежно підтвердити діагноз. Родина не може особисто відвідати його після появи нових побоювань; за словами Фу, тюремна влада повідомила, що медичне обстеження засвідчило добрий стан здоров’я.

Ван ІChinaAidсвобода віросповіданняпобачення у в’язниці

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 10:00

ChinaAid б’є на сполох через здоров’я ув’язненого китайського пастора, родина шукає відповіді
ChinaAid б’є на сполох через здоров’я ув’язненого китайського пастора, родина шукає відповіді

ІншеОстанній випуск новин | 17 жовтня 2026 року — опівдні

В опівденному випуску зібрано найсвіжіші новини з Європи та інших регіонів про світові події, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.

випуск новинЄвропаміжнародні новини

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 10:00

Останній випуск новин | 17 жовтня 2026 року — опівдні

ПолітикаВід «убивства курки, що несе золоті яйця» до найкращої співпраці: чи змінилися відносини Альберти з Оттавою?

Прем’єрка Альберти Даніель Сміт раніше казала, що Оттава нібито зациклена на «покаранні» енергетичного сектору. Тепер вона стверджує, що Канада працює краще, ніж будь-коли. Що змінилося і чи надовго це?

АльбертаДаніель Смітфедеральні відносини

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 10:00

Від «убивства курки, що несе золоті яйця» до найкращої співпраці: чи змінилися відносини Альберти з Оттавою?

СпортНаживо: Індія проти Вест-Індії — п’ятий матч T20 International

Стежте за текстовою трансляцією вирішального матчу серії, зокрема за жеребкуванням і новинами команд.

крикетІндіяВест-Індія

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:54

Наживо: Індія проти Вест-Індії — п’ятий матч T20 International
Наживо: Індія проти Вест-Індії — п’ятий матч T20 International

СвітУ Газі погіршується стан прихистків після повторного переміщення людей напередодні зими — МОМ

Міжнародна організація з міграції повідомляє, що стан прихистків у Газі погіршується після повторного переміщення людей із наближенням зими.

Газапереміщення населенняприхисткизима

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:54

У Газі погіршується стан прихистків після повторного переміщення людей напередодні зими — МОМ
У Газі погіршується стан прихистків після повторного переміщення людей напередодні зими — МОМ

СпортЯк Чжен Ціньвень змінила свою гру та психологічний настрій за два місяці

У випуску розповідають про повернення Чжен Ціньвень після поразки у кваліфікації в Торонто: лише за два місяці вона здобула титул China Open. Також обговорюють, чи є підсумковий перший номер рейтингу Александра Звєрєва справжнім проривом, чи можуть він, Яннік Сіннер і Карлос Алькарас стати новою «великою трійкою» чоловічого тенісу, а також перемогу Новака Джоковича в Пекіні та його несподіваний ранній виліт у Шанхаї.

тенісЧжен ЦіньвеньChina Openчоловічий теніс

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:51

Як Чжен Ціньвень змінила свою гру та психологічний настрій за два місяці
Як Чжен Ціньвень змінила свою гру та психологічний настрій за два місяці

Здоров’яНа тлі блокування Ізраїлем коштів Палестинської адміністрації система охорони здоров’я Західного берега занепадає

Лікарні на окупованому Західному березі стикаються з нестачею фінансування через утримання Ізраїлем податкових надходжень, призначених Палестинській адміністрації. У лікарні Бейт-Джала бракує необхідних ліків, персонал отримує лише половину зарплати, а медичні послуги скорочуються.

Західний берегохорона здоров’ядефіцит фінансуваннянестача ліків

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:47

На тлі блокування Ізраїлем коштів Палестинської адміністрації система охорони здоров’я Західного берега занепадає
На тлі блокування Ізраїлем коштів Палестинської адміністрації система охорони здоров’я Західного берега занепадає

СвітАрмія Судану заявляє, що під час атак на Ньялу загинули десятки бійців СШП

Армія Судану заявляє, що повітряні удари по позиціях і командних центрах Сил швидкої підтримки в Ньялі вбили десятки бійців. СШП звинувачує військових у влучанні безпілотника в жвавий ринок худоби, де загинули 30 цивільних, серед них 17 жінок і п’ятеро дітей. Правозахисна група Emergency Lawyers повідомила про удар по ринку та заявила, що безпілотник був пов’язаний із суданською армією.

СуданНьялаСили швидкої підтримкиавіаудари

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 09:44

Армія Судану заявляє, що під час атак на Ньялу загинули десятки бійців СШП
Армія Судану заявляє, що під час атак на Ньялу загинули десятки бійців СШП

СпортЛіга 1: «Парі Сен-Жермен» прагне розвинути успіх у матчі зі «Страсбуром»

Після вражаючої перемоги над «Манчестер Сіті» з рахунком 4:2 у Лізі чемпіонів у середу «Парі Сен-Жермен» у суботу зіграє на виїзді зі «Страсбуром» у Лізі 1. Команда прагне здобути четверту поспіль перемогу в чемпіонаті та зберегти набраний темп перед матчем Ліги чемпіонів із «Барселоною» у вівторок.

футболЛіга 1Парі Сен-ЖерменСтрасбур

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:41

Ліга 1: «Парі Сен-Жермен» прагне розвинути успіх у матчі зі «Страсбуром»
Ліга 1: «Парі Сен-Жермен» прагне розвинути успіх у матчі зі «Страсбуром»

СвітУ Міноборони РФ заявили про нічний удар по українських сталеливарних заводах та енергетичній інфраструктурі

Міністерство оборони Росії в суботу заявило, що вночі завдало масштабного удару по об’єктах інфраструктури України, зокрема по найбільшому сталеливарному заводу країни у Кривому Розі.

війна Росії проти УкраїниКривий Рігсталеливарні заводиінфраструктура

РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-17 09:35

У Міноборони РФ заявили про нічний удар по українських сталеливарних заводах та енергетичній інфраструктурі
У Міноборони РФ заявили про нічний удар по українських сталеливарних заводах та енергетичній інфраструктурі

ЕкономікаМВФ закликає підтримати бідніші країни, що потерпають від інфляції та наслідків воєн

Директорка-розпорядниця МВФ Крісталіна Георгієва заявила, що країни з низькими доходами спрямовують 8–14% надходжень на погашення боргів, одночасно стикаючись із високою інфляцією, дорожчими запозиченнями та ціновими потрясіннями через наслідки воєн. За її словами, фонд має допомагати таким країнам із боргами; МВФ рішуче підтримає запитану Іраком кредитну програму, а переговори з Ліваном просуваються.

МВФкраїни з низькими доходамиінфляціяборг

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:31

МВФ закликає підтримати бідніші країни, що потерпають від інфляції та наслідків воєн
МВФ закликає підтримати бідніші країни, що потерпають від інфляції та наслідків воєн

ЕкономікаВитрати Великої Британії на стабілізацію енергомережі сягнули рекордного рівня

Цього тижня енергомережа Великої Британії зазнала несподіваного навантаження у день, який мав бути цілком звичайним. Витрати на її стабілізацію стали найвищими за всю історію.

Велика Британіяенергомережавитрати на електроенергію

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:30

Витрати Великої Британії на стабілізацію енергомережі сягнули рекордного рівня
Витрати Великої Британії на стабілізацію енергомережі сягнули рекордного рівня

ЕкономікаГрафік тижня: акції виробників чипів розійшлися в динаміці

Акції напівпровідникових компаній зазнали втрат, але їхній розмір різнився.

акції виробників чипівфондовий ринокринкова динаміка

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:30

Графік тижня: акції виробників чипів розійшлися в динаміці

СвітЗеленський шукає підтримки Європи на тлі погіршення відносин із Трампом

У п’ятницю президент України Володимир Зеленський закликав лідерів ЄС і наступного року продовжити фінансувати боротьбу Києва, надавши майже 80 мільярдів доларів. На тлі нової суперечки з президентом США Дональдом Трампом він наполягав, що захищає свою країну.

УкраїнаЄвропейський СоюзВолодимир Зеленськийвідносини зі США

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-17 09:25

Зеленський шукає підтримки Європи на тлі погіршення відносин із Трампом
Зеленський шукає підтримки Європи на тлі погіршення відносин із Трампом

ТехнологіїКларк з Anthropic: вплив ШІ стрімко зростає і може значно підвищити ВВП США

Співзасновник Anthropic Джек Кларк у суботу заявив, що швидкий розвиток можливостей штучного інтелекту значно прискорить зміни в усіх сферах. За прогнозом однієї з внутрішніх економічних моделей компанії, до 2030 року ШІ може збільшити економічне виробництво США до 44 трильйонів доларів.

штучний інтелектAnthropicекономіка США

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:25

Кларк з Anthropic: вплив ШІ стрімко зростає і може значно підвищити ВВП США
Кларк з Anthropic: вплив ШІ стрімко зростає і може значно підвищити ВВП США

СвітІранський КВІР заявив, що супертанкер загорівся після підриву на міні в Ормузькій протоці

Військово-морські сили Корпусу вартових Ісламської революції Ірану заявили, що супертанкер загорівся після підриву на міні в Ормузькій протоці. Вони звинуватили судно у вимкненні систем позиціонування та радара, щоб уникнути виявлення.

Ормузька протокатанкермінаКВІР

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-17 09:22

Іранський КВІР заявив, що супертанкер загорівся після підриву на міні в Ормузькій протоці

СвітПідтримувані Іраном хусити атакували Аден у Ємені: що це означає

Хусити випустили ракети по президентському палацу в Адені, убивши п’ятьох людей і поранивши 16, а наступного дня дві ракети впали на території міжнародного аеропорту Адена; про постраждалих там не повідомлялося. Удари були спрямовані на осередок міжнародно визнаного уряду Ємену на тлі відновлення війни, яка стала ще одним фронтом ширшого регіонального конфлікту.

ЄменхуситиАденрегіональний конфлікт

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 09:16

Підтримувані Іраном хусити атакували Аден у Ємені: що це означає
Підтримувані Іраном хусити атакували Аден у Ємені: що це означає