Прем’єр Китаю Лі Цян прибув у суботу до Ташкента з офіційним візитом на запрошення прем’єра Узбекистану Абдулли Аріпова. Лі заявив, що двосторонні відносини й співпраця розвиваються, а Китай готовий разом з Узбекистаном втілювати домовленості лідерів двох країн і поглиблювати побудову спільноти єдиної долі.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-10-17 09:15
Франс Прес
The Kyiv IndependentУ суботу по всій Франції очікуються протести за участю десятків тисяч людей. Студенти, профспілкові діячі та залишки руху «жовтих жилетів» об’єднаються, щоб виступити проти високих цін і соціальної моделі країни, що дає тріщини.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 09:11
У суботу студенти, члени профспілок і залишки руху «Жовтих жилетів» об’єднаються для демонстрацій по всій Франції, виступаючи проти зростання вартості життя та соціальної моделі країни, що дає тріщини. Очікується, що в акціях візьмуть участь сотні тисяч людей.
У звіті в суботу Управління морських торговельних операцій Великої Британії повідомило, що в п’ятницю танкер уразив невідомий снаряд приблизно за 68 морських миль на північний схід від саудівського міста Джубайль.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:10
17 жовтня мешканці зібралися біля міської ради Києва, вимагаючи від мера Віталія Кличка піти у відставку. Серед причин вони назвали недостатню підготовку до зими на тлі російських атак, неналежне управління, а також проблеми з укриттями, громадським транспортом і культурною спадщиною. Усунути Кличка з посади під час війни малоймовірно через складну систему міського управління.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-17 09:10
Папа Лев XIV переніс до Ватикану американський стиль управління, зокрема й у підході до реагування на кризи у сфері охорони здоров’я.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:00
Нова книжка про знесені будівлі висвітлює схильність Японії зносити й будувати заново замість ремонтувати. Чи активніше наступне покоління боротиметься за збереження архітектурної спадщини?
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:00
ДНК у наших клітинах — це не просто набір інструкцій, а значно динамічніша структура. Як і науковцям, моделям ШІ поки бракує даних, щоб належно її розшифрувати.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:00
Розслідування змусило посла США піти у відставку. Сімейний собака вирушає в дику місцевість Єллоустоуна, а знаменитість публічно свариться з магазином у Нью-Йорку.
N
NBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 09:00
Виробники яблук у Новій Шотландії виходять на міжнародні ринки за межами США, прагнучи зміцнити свої позиції на тлі торговельної напруженості.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 09:00
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що з 10 до 17 жовтня сили ППО знищили 2730 українських безпілотників, які прямували до Москви. Більшість перехопили на віддалених підступах до столиці, ще 534 знищили під час наближення до міста.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:58
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що сили ППО знищили 75 українських безпілотників, які летіли до міста; на місцях падіння уламків працюють екстрені служби. Загалом за минулу ніч ППО перехопила й знищила 144 українські БпЛА, що прямували до Москви.
Іран заявив, що нафтовий танкер загорівся після того, як натрапив на міну в Ормузькій протоці.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:57
ВМС Корпусу вартових ісламської революції Ірану заявили, що в суботу нафтовий танкер вибухнув і загорівся, натрапивши на морську міну під час проходження Ормузької протоки. За їхніми словами, судно перевозило понад 2 мільйони барелів нафти й намагалося пройти протокою «неавторизованим» маршрутом.
Російський офіцер із позивним «Салют» заявив, що українські сили щодня атакують цивільні будинки FPV-дронами в прикордонних районах Олешківського району Херсонської області — по два-три безпілотники. Він згадав Олешки, Раденськ і Великі Копані. Інший військовий сказав, що оператори також обирають цілями цивільних, автомобілі та церкви, коли заряд батареї дрона закінчується.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:56
Цифровізація, розумні технології та зелений розвиток стали ключовими темами 140-го Кантонського ярмарку в Гуанчжоу, провінція Гуандун. На виставці представлені найновіші високотехнологічні розробки Китаю, зокрема продукти зі штучним інтелектом і роботи.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:50
Прем’єр-міністр Словаччини Роберт Фіцо заявив, що його країна не долучиться до пакета підтримки на 70 млрд євро, про який Україна попросила на саміті лідерів ЄС. За його словами, такої ж позиції дотримується прем’єр Угорщини Петер Мадяр; прем’єр Чехії Андрей Бабіш також дав зрозуміти, що його країна не приєднається. Україна просить кошти на оборону та «стійкість» у 2027 році.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-17 08:47
Програма 101 East з’ясовує, чи влада й політика захищають причетних до вбивства монгольської жінки Алтантуї Шаарібу в Малайзії у 2006 році. Двоє малайзійських поліцейських зі спецпідрозділу вбили її та знищили тіло вибухівкою C4, однак мотив убивства досі не встановлений. Розслідування розглядає твердження про втручання у кримінальний процес, її ймовірні зв’язки з підозрілою корупційною угодою щодо підводного човна та заяву поліцейських, що вони діяли за наказом колишнього прем’єр-міністра Наджиба Разака, який рішуче заперечує причетність.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:40
Президент США Дональд Трамп скасував нові санкції проти Росії, тоді як розбіжності між США та Україною поглибилися.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:34
Дональд Трамп підписав указ, який призупиняє дію нового пакета санкцій проти Росії. Це сталося на тлі посилення критики Трампом президента України Володимира Зеленського та після укладення США угоди з Росією щодо дизельного пального.
Дональд Трамп підписав указ, який скасовує санкції проти Росії за законом Грема. Нові санкції та мита мали набути чинності за два дні.
Президент США Дональд Трамп скасував дію додаткових санкцій проти Росії, намагаючись знизити ціни на енергоносії. Це викликало хвилю засудження з боку України та союзників у ЄС. Наказ з’явився на тлі поглиблення розбіжностей між Трампом і президентом України Володимиром Зеленським.
Президент Дональд Трамп скасував широкі мита, пов’язані з російським енергетичним експортом, які вимагав закон, підписаний ним минулого місяця. Ці заходи ускладнювали його намагання знизити ціни на дизельне пальне перед проміжними виборами у США.
Президент США Дональд Трамп підписав указ, який звільняє кількох російських фізичних осіб і компаній від санкцій, передбачених законом про посилення обмежень проти Росії. В указі зазначено, що ці винятки не скасовують інших чинних обмежень США.
Дональд Трамп скористався президентськими повноваженнями, щоб заблокувати численні санкції, нещодавно ухвалені Конгресом для покарання Росії за війну проти України. Він заявив, що відмова від частини обмежень відповідає «національним інтересам» США. Закон дозволяє запроваджувати мита до 100% для найбільших покупців російських нафти й газу, а також передбачає санкції проти Володимира Путіна, російських посадовців і фінансових установ.
За кілька днів до запланованого набуття чинності санкціями, пов’язаними з Росією, Дональд Трамп вирішив не застосовувати їх. Їх передбачав закон, який він підписав минулого місяця.
Після домовленості з Москвою про звільнення дизельного пального президент США надав Путіну відстрочку щодо загрожуваних енергетичних заходів, передбачених новим законом.
16 жовтня президент США Дональд Трамп широко звільнив від дії санкцій, передбачених законом Ліндсі Грема про санкції проти Росії та Ірану. Демократ Дон Баєр розкритикував цей крок, заявивши, що Трамп скасував усі передбачені законом санкції проти Росії, і попередив про зловживання наданими повноваженнями.
Президент США Дональд Трамп підписав указ про звільнення від 500-відсоткового мита на російські товари, передбаченого законом про посилення санкцій проти Росії. Указ не визначає строк дії винятків. Закон також передбачає 100-відсоткове підвищення мита на постачання з країн — ключових покупців російських енергоносіїв.
Президент Дональд Трамп підписав указ про відмову від санкцій проти Росії, за які проголосував Конгрес, пославшись на національну безпеку. Він заявив, що подав Конгресу підтвердження відповідності такого рішення інтересам США. Індія, один із найбільших покупців російської нафти, була серед країн, які висловлювали занепокоєння законопроєктом.
Президент США Дональд Трамп відмовився запроваджувати передбачені законом мита до 100% для основних покупців російських енергоносіїв. У наказі на сайті Білого дому йдеться, що він звільнив їх від мит за розділами 112 і 113 Закону Грема, пославшись на розділ 115(a). Розділ 113 передбачає мита до 100% для п’яти найбільших імпортерів російської нафти й газу.
Президент Дональд Трамп підписав указ про призупинення масштабного нового пакета санкцій проти російської економіки та повідомив Конгресу, що пауза відповідає національним інтересам США.
Дональд Трамп видав указ про відмову від частини санкцій, передбачених законом, що посилює обмеження проти Росії. Конгресу він пояснив, що таке звільнення відповідає національним інтересам США. Закон також передбачає санкції проти російського керівництва, державних компаній і торговельних партнерів; адміністрація має до 18 жовтня повідомити про можливі заходи або їхню відповідність інтересам США.
Президент США Дональд Трамп у п’ятницю заявив, що скасовує багато санкцій, обмежень і мит, які мали набути чинності за кілька днів відповідно до законопроєкту, підписаного ним минулого місяця.
За прогнозом BloombergNEF, у 2026 році США додадуть рекордні 89 гігаватів чистої енергетики.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:30
Державний секретар США Марко Рубіо прибуває до Самарканда на переговори з регіональними міністрами на тлі початку саміту C5+1. У матеріалі новий підхід Вашингтона до Центральної Азії описано як прагматичний і суто транзакційний; також зазначається, що регіон шукає різнопланових партнерів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:27
Мексиканський суд у п’ятницю засудив трьох чоловіків до понад 158 років ув’язнення кожного за вбивство у 2024 році двох австралійських серферів та їхнього друга зі США. Суд також зобов’язав їх виплатити компенсацію родинам загиблих.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:19
Суддя в Енсенаді засудив трьох чоловіків до 158 років і дев’яти місяців ув’язнення кожного за вбивство австралійських братів Каллума й Джейка Робінсонів та їхнього американського друга Джека Картера Роада під час серфінг-подорожі у 2024 році. Вирок оголосили за тиждень після того, як їх визнали винними. Справа вдарила по туризму в Нижній Каліфорнії, особливо по приїздах серферів.
Мексиканський суддя засудив трьох чоловіків до 158 років і дев’яти місяців ув’язнення кожного за вбивство австралійських братів Джейка й Каллума Робінсонів та їхнього американського друга Картера Роада. Їх убили під час серфінгової поїздки до Нижньої Каліфорнії у 2024 році; ймовірно, це сталося під час невдалої спроби пограбування.
Мексиканський суддя призначив трьом чоловікам по 158 років і дев’ять місяців ув’язнення за вбивство австралійських братів Джейка й Каллума Робінсонів та їхнього американського друга Картера Роада під час подорожі для серфінгу в штаті Нижня Каліфорнія у 2024 році. За тиждень до цього їх визнали винними у вбивстві, обтяженому розбої, насильницькому пограбуванні та викраденні автомобіля із застосуванням насильства.
Російські війська завдали масованого нічного удару по великих металургійних підприємствах, заводу трансформаторів і енергетичному об’єкту в Кривому Розі, Запоріжжі та Житомирі. Об’єкти використовувалися для потреб українського військово-промислового сектору й армії.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-17 08:16
Поліція та представники школи повідомили, що 16-річний нападник, який убив трьох дітей і вчителя в початковій школі штату Орегон, раніше навчався там за програмою для дітей з особливими потребами.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:04
Цього тижня 16-річний стрілець напав на початкову школу в Орегоні. Щонайменше троє людей, серед них водій, батько та вчитель, намагалися його зупинити.
Колишній учень убив трьох дітей і вчительку в школі в місті Бенд, штат Орегон, а також поранив ще одну дитину та вчителя. За словами поліції, вчителька кинулася на стрільця, після чого батько двох учнів застрелив його. Правоохоронці відзначили трьох людей, чиї дії допомогли зупинити подальші вбивства.
Пожежники борються зі швидким поширенням вогню в південній частині округу Оріндж у Каліфорнії. Сильні вітри Санта-Ана роздмухують полум’я. Щонайменше шість будинків згоріли, тисячам людей наказали евакуюватися.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:03
За словами представників округу, пожежа спалахнула в окрузі Оріндж у п’ятницю, швидко поширилася, охопила сотні акрів і знищила кілька будинків.
Студенти, профспілковці та активісти руху «жовтих жилетів» виходять на вулиці Франції через високі ціни й нерівність. По всій країні заплановано понад 600 демонстрацій, а влада побоюється, що протести можуть перерости в насильство.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:02
Життя Мар’яни Кочеку змінилося торік, коли прем’єр-міністр Еді Рама особисто обрав її кандидаткою до парламенту. Вона була однією з багатьох молодих депутатів, які, сподівався Рама, стануть обличчям Соціалістичної партії Албанії.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:00
Завдяки пожертвам Ілона Маска на 178 мільйонів доларів два республіканські суперкомітети політичної дії залучили 367 мільйонів доларів у третьому кварталі. Це збільшило значну фінансову перевагу республіканців, хоча їхні шанси зберегти більшість у Палаті представників і Сенаті дедалі меншають.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:00
На тлі занепокоєння випадками, коли ШІ-агенти виходять з-під контролю, експерти й зацікавлені сторони дедалі активніше закликають уряди регулювати системи штучного інтелекту, що стають усе потужнішими. Деякі експерти вважають, що потреба в глобальній співпраці та швидкий розвиток ШІ ускладнять цей процес.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Демократична Республіка Конго бореться з найсмертоноснішим у країні спалахом Еболи, спричиненим рідкісним штамом, для якого немає схваленого лікування. Експерти кажуть, що найбільше від хвороби потерпають діти: вони втрачають батьків, орієнтовна смертність становить 60%, а діти — понад чверть померлих.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:00
Можливість впливу уряду США на роботу супутникової системи, пов’язаної зі Starlink, також викликала запитання, чи може Вашингтон впливати на комерційних користувачів цієї системи.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Через сніг укриті ним об’єкти важче виявляти, а камери й датчики іноді гірше працюють у сніжну погоду. Експерти кажуть, що ці труднощі можна подолати, але Waymo знадобляться додаткові навчальні дані й час на адаптацію.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Канада прагне розвинути власну оборонну галузь безпілотників: протягом кількох останніх тижнів два десятки компаній демонстрували технології та змагалися за приз у мільйон доларів на військовій базі в Саффілді, провінція Альберта. Представники України спостерігали за результатами й ділилися досвідом ведення війни за допомогою дронів.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
У жовтні 1926 року Генрі Форд оголосив, що його заводи зачинятимуться не лише в неділю, а й у суботу. Його компанія стала першим великим роботодавцем у Північній Америці, який запровадив такий графік. Прихильники коротшого робочого тижня кажуть, що його слід оновити відповідно до сучасного способу життя та праці.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Під час судового розгляду справи про сексуальне насильство, що сталася 30 років тому, судовий експерт представив присяжним докази. За три десятиліття слідчі перевірили близько 310 осіб, перш ніж генетична генеалогія пов’язала Річарда Ніла з трьома нападами в парках на півдні Онтаріо.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:00
Омар Нассан навчався у школі на Західному березі, де цієї весни стрілець, якого згодом назвали резервістом ізраїльських військових, відкрив вогонь і вбив двох палестинців. Через пів року Нассан загинув у сутичці за участю Армії оборони Ізраїлю.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 08:00
Фахівці з психічного здоров’я кажуть, що дедалі більше молодих пацієнтів ще до консультації з лікарем спираються на поради із соцмереж, пов’язуючи свої симптоми з можливим діагнозом. Вони не заперечують проти пошуку інформації в інтернеті, але застерігають від лікування симптомів без нагляду фахівця.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Ірландець Патрік Мор вважав, що назавжди втратив обручку, коли вона зісковзнула з пальця в бурхливу річку в Італії. Та троє незнайомців з Італії взялися її відшукати.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 08:00
Родина 11-річного хлопчика, який загинув після наїзду автомобіля, коли їхав на велосипеді в районі Бопор міста Квебек, скасувала плани встановити на його честь пам’ятний велосипед цими вихідними. Причиною стали отримані ненависницькі повідомлення.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 08:00
Нові технології накопичення енергії, окрім традиційної гідроакумуляції, можуть зберігати нестабільну електроенергію з вітру й сонця та подавати її в мережу за потреби. На Всесвітній конференції з накопичення енергії 2026 року в Нінде експерти з Південної Африки, Болгарії, Мексики та Катару закликали до глибшої міжнародної співпраці, передачі навичок і кращої політики та регулювання, відзначивши швидкість і масштаби розвитку Китаю.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:59
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні в п’ятницю востаннє звернувся до виборців Альберти, які розглядають шлях до незалежності, попередивши, що референдум стане небезпечною авантюрою на тлі зростання загроз суверенітету Канади.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:52
Північна Корея заявила, що випробувала нову торпедну систему на основі штучного інтелекту. Це сталося після випробування в середу двох типів стратегічних крилатих ракет підводного запуску, яке вважають частиною зусиль із посилення військово-морських спроможностей країни.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:52
У четвер Північна Корея випробувала під водою систему надшвидкісної високоточної торпеди Zam-2.0, яку назвала новою, повідомило в суботу агентство KCNA. За його даними, штучний інтелект застосували для виявлення цілей і наведення зброї.
Північна Корея повідомила, що випробувала систему торпед із точним наведенням за допомогою штучного інтелекту. Це сталося на тлі загострення напруженості на півострові, де обидві Кореї змагаються в розробці зброї, здатної обходити протиракетну оборону.
КНДР випробувала надшвидку високоточну керовану торпеду «Чам-2.0» під час запуску 15 жовтня, повідомило KCNA. За словами науковців, штучний інтелект інтегрували в систему керування та пошуку цілі. Випробування також підтвердило технологію вдосконалення рушійної системи, відпрацьовану більш ніж у 180 тестах, і потужність силової установки.
На Всесвітній конференції з накопичення енергії 2026 року в Нінде, провінція Фуцзянь, голова Коаліції за дії Міжнародного агентства з відновлюваної енергетики Іліна Радославова Стефанова закликала до міжнародної співпраці в цій галузі. Вона сказала CGTN, що спільна робота може допомогти узгодити стандарти й правила в умовах складного та швидкозмінного торговельного середовища, а також зробити енергетичний перехід інклюзивнішим і справедливішим.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:51
Президент Росії Володимир Путін привітав президента Індонезії Прабово Субіанто з 75-річчям і заявив, що Росія високо цінує його прагнення зміцнювати дружні відносини між країнами. За словами Путіна, продуктивні контакти сприяють співпраці у ключових сферах, зокрема в межах ООН, БРІКС і діалогу Росія—АСЕАН.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:49
Хорватська поліція затримала у Спліті щонайменше 12 уболівальників «Хайдука» після того, як перед матчем Ліги конференцій з «Аяксом» вони вигукували антисемітські образи та прославляли Гітлера. Фани зіткнулися з поліцією й кидали предмети на поле, через що гру зупинили на 12 хвилин; поліція не виключила нових арештів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:45
Нове дослідження показало, що тепла морська вода тане льодовик Туейтса знизу, прискорюючи втрату льоду. За оцінкою вчених, до 2100 року він може підняти рівень моря на 30 мм — навіть без подальшого посилення глобального потепління, що вдвічі перевищує попередні прогнози.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:43
Міністр фінансів Пакистану в інтерв’ю під час щорічних зустрічей МВФ і Групи Світового банку в Бангкоку заявив, що країна витримала енергетичний шок, спричинений війною з Іраном, однак атаки в Перській затоці загрожують її перспективам.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:42
Банкір Citi, який працює з китайськими компаніями, заявив, що їхні IPO у сфері ланцюга постачання ШІ мають витримати посилення занепокоєння щодо оцінок і дедалі прискіпливішу перевірку.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:35
Каліфорнійська Alef Aeronautics опублікувала відео, на якому її летючий автомобіль пролітає над Tesla Roadster. Компанія жартома запросила автомобільного гіганта на чолі з Ілоном Маском до «перегонів летючих автомобілів». Генеральний директор Джим Духовні заявив, що Alef була єдиною учасницею цих перегонів протягом 11 років.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:32
Прем’єр-міністр Енді Бернгем прагне відмежуватися від прем’єрства Кіра Стармера, зосередившись більше на внутрішній політиці Великої Британії та менше на глобальних подіях. Однак у світі Дональда Трампа це майже неможливо.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:30
За даними місцевої влади, російські атаки за минулу добу вбили сімох людей і поранили близько 90 по всій Україні. Повітряні сили повідомили, що українські війська збили 289 із 332 безпілотників, запущених уночі. Удари вразили 22 місця, а атаки на енергетичні об’єкти залишили частину осель без світла.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★★2026-10-17 07:28
За словами українських посадовців, російські удари по дев’яти областях у п’ятницю вбили щонайменше вісім людей і поранили 60, а понад мільйон людей залишили без електрики. Серед атакованих районів — Харків, Краматорськ, Волинь і Рівне. Міністерство енергетики України повідомило, що ремонтники відновили електропостачання для понад мільйона людей. ООН заявила про різке зростання кількості жертв серед цивільних.
The Kyiv IndependentКолишні затримані розповідають про побиття, кайданки та психологічне насильство в ізраїльських в’язницях. Щонайменше 51 сирієць досі перебуває під вартою в Ізраїлі, а обстріли, рейди й блокпости ізраїльських військових ускладнюють життя на півдні Сирії. Сили ООН повідомляють, що обмеження з боку Ізраїлю іноді заважають їхнім запланованим патрулям.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 07:17
Міноборони Росії заявило, що російські війська вночі застосували високоточну зброю та ударні безпілотники проти металургійних підприємств, трансформаторного заводу й енергетичного об’єкта у Кривому Розі, Запоріжжі та Житомирі. За твердженням відомства, серед цілей також були суховантаж із військовими вантажами для порту Одеси та підстанція, що забезпечувала електроенергією українські підприємства військово-промислового комплексу.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-17 07:13
Витрати на позики, втрачений процентний дохід і комісії за ф’ючерси можуть зменшувати прибуток, навіть якщо біткоїн зберігає вартість. За тривалої високої інфляції проблема загострюється. Вересневий звіт США показав річне зростання споживчих цін на 3,7%, посиливши занепокоєння щодо купівельної спроможності долара.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:00
Ле Пен веде кампанію з програмою, що має змінити відносини Франції з ЄС напередодні президентських виборів 2027 року. Її перемога може призвести до конфлікту Парижа з Брюсселем із далекосяжними наслідками.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:00
У листопаді 2023 року Віджан Абу Матар виїхала з Гази на лікування разом із вісьмома дітьми, тоді як її поранений чоловік Хатем залишився там. Ізраїльський удар поблизу їхнього дому в Нусейраті поранив родину. Подружжя досі розділене, а Віджан намагається забезпечити дітей, оплачувати лікування та відправляти частину з них до школи. У матеріалі також розповідається про палестинського фотожурналіста Самі Абу Табака, розлученого з родиною та нареченою.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:00
Напередодні міжнародного саміту COP31 у Туреччині Південна Африка закликала поповнювати глобальні кліматичні фонди більшими й передбачуванішими внесками та приділяти більше уваги фінансуванню адаптації.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-17 07:00
Після того як Кеті Захарія в нещодавньому інтерв’ю заявила, що в Китаї бракує «належних туалетів», Пекін запросив її, уже усунуту з посади речниці Білого дому, частіше відвідувати країну.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 07:00
За кілька тижнів до проміжних виборів до Конгресу США опитування свідчать, що результати можуть бути невигідними для Дональда Трампа та республіканців. Кеті Закарія замінили після лише п’яти днів на посаді прессекретарки Білого дому: її брифінг розкритикували, під час інтерв’ю вона запиналася, а її юридичну кваліфікацію поставили під сумнів. Білий дім також потерпає від низки суперечок, а в Республіканській партії посилюється напруженість.
Щоденний огляд новин за 17 жовтня.
TTRT WorldОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 06:54
У найновішому випуску подкасту Radical Thinking Майкл Гоув розмовляє з Адітією Чакрабортті про майбутнє правих, свій доробок щодо Brexit і політики жорсткої економії, а також позицію Spectator щодо ісламу.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:45
Ракетні удари й просування хуситів загрожують маршрутам постачання, на які покладаються урядові сили Ємену, зокрема дорогам до Таїза. Там дефіцит пального різко підняв ціни. Урядовці заявляють, що перебої з логістикою не зупинять наступ, хоча втрата маршрутів ускладнює постачання військам.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:41
Числа, передані розвідувальним агентством у 1990-х роках, давно підозрювали в приховуванні бекдору, але з’ясувалося, що вони походять із базової комп’ютерної програми. Біткоїна в цьому переліку ніколи не було, а його квантова проблема нікуди не зникла.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:39
Польща планує надати залізничній охороні право знешкоджувати дрони на тлі побоювань саботажу.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:38
Швидкісна залізниця Джакарта—Бандунг, відома як Whoosh, відзначила три роки роботи та перевезла понад 18 мільйонів пасажирів. Час у дорозі скоротився до 46 хвилин; за даними оператора, пунктуальність становить 99,4%, а біля станцій працюють 117 підприємств.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:37
Попри посилення напруженості навколо Росії, Київ і європейські лідери залишаються залежними від військової підтримки США та їхнього дипломатичного впливу. Угода Трампа з Путіним щодо дизельного пального й перебої зі Starlink посилили враження про розрив між Вашингтоном і Україною, хоча США продовжують постачати зброю та ділитися розвідданими. Тим часом Росія нарощує атаки, а Європа має дедалі більше клопоту з фінансуванням України.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-17 06:36
Норвезького підлітка, який приїхав до Великої Британії, щоб скоїти вбивство, пов’язане з бандитським світом, засудили до 20 років ув’язнення.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:33
Каліфорнійська еліта робить останню спробу зірвати запровадження податку на багатство. Також згадуються ставка долини Напа на агаву та гігантські гарбузи.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:30
У статті стверджується, що технологічні гіганти використовують апокаліптичні попередження про ризики ШІ, щоб виправдати регулювання відкритих моделей і захистити монополії від дешевших конкурентів. Автор наголошує на значенні відкритого ШІ для місцевих інновацій у країнах Глобального Півдня та наводить приклад системи охорони здоров’я Кенії, яка через невідповідну місцевим реаліям імпортовану модель завищувала доходи й страхові внески для найбідніших.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:21
Засновника партії Cockroach Janta Абхієджита Діпке затримали в Нью-Делі перед акцією протесту, а згодом заарештували, щоб запобігти порушенню громадського порядку. Очікувалося, що він постане перед спеціальним виконавчим магістратом. У партії заявили, що його родина, адвокати й однопартійці не знали, де його утримують; поліція повідомила про заборону протестів у районі Коннот-Плейс.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:21
За даними НУО Urgewald, з 2022 року в торгівлі російським газом брали участь 134 судна. Ці висновки з’явилися після того, як Трамп скасував дію санкцій, передбачених законом, що мав дозволити мита для основних покупців російських нафти й газу та санкції проти російських чиновників, банків, енергетичного сектору й танкерів СПГ. В Urgewald заявили, що це послаблює тиск на доходи Росії від війни.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-17 06:13
Ян Шу'юй і Ван Сиюй набрали по 11 очок у своїх перших матчах WNBL. «Сідней Флеймз» Ян Шу'юй відігралися й перемогли «Саутсайд Мельбурн Флаєрз» Ван Сиюй з рахунком 77:73 у стартовому турі сезону 2026–27. Лорен Ніколсон стала найрезультативнішою у складі «Сіднея» з 23 очками.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:13
Хе Цай — єдина працівниця з довготривалого догляду на острові Тяньхен у Ціндао. Розповідь показує її щоденну роботу та те, як страхування довготривалого догляду може задовольняти потреби літніх людей з інвалідністю й водночас створювати робочі місця для місцевих жителів.
CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 06:12
Із кінця 2022 року працівниця довготривалого догляду Чжан Сюецзін їздить на острів, щоб надавати медичну допомогу вдома літнім людям з інвалідністю. Завдяки турботі й відданості вона вибудувала з ними довірливі стосунки. Її історія показує, що означає для повсякденного життя запровадження цього року загальнонаціональної системи страхування довготривалого догляду в Китаї.
Згідно зі звітом, обсяг китайської індустрії спорту на відкритому повітрі становить близько 3,17 трлн юанів, а кількість учасників перевищує 500 млн. У Пекіні відкрилася конференція 2026 року, на якій представили систему на основі супутникової навігації «Бейдоу» для безпечнішого контролю та управління змаганнями на природі.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:11
Генеральний штаб Збройних сил України 17 жовтня повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення 24 лютого 2022 року Росія втратила 1 562 970 військових, зокрема 1 950 — за минулу добу. У звіті також наведено втрати російської техніки. Україна не розкриває власні втрати, посилаючись на оперативну таємницю.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:10
Швидке поширення лісових пожеж на південному узбережжі Каліфорнії охопило щонайменше шість дорогих маєтків і змусило тисячі людей евакуюватися. Управління пожежної охорони округу Оріндж повідомило, що пожежа Norte випалила близько 465 акрів і зачепила щонайменше чотири будинки в Сан-Хуан-Капістрано. Сильний вітер, низька вологість і незвично висока температура погіршують ситуацію; влада вимкнула електрику, щоб зменшити ризик займання від іскор.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:08
Французький уряд посилює заходи безпеки напередодні загальнонаціональних протестів 17 жовтня через кризу вартості життя, побоюючись можливих сутичок. До демонстрацій також мають долучитися студентські групи.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-17 06:00
Єменське угруповання хуситів, союзне Ірану, заявило, що здійснило п’ятничний ракетний удар по міжнародному аеропорту Адена. За його словами, цілями були склад зброї та штаб військового командування. Департамент безпеки Адена повідомив, що під час атаки літак Yemenia Airways, який мав летіти до Каїра, готувався до зльоту.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-17 06:00
Адміністрація безпеки Ємену заявила, що в п’ятницю ввечері балістичні ракети хуситів влучили в міжнародний аеропорт Адена. Дві впали на території аеропорту; за попередніми даними, постраждалих немає. Місцевий посадовець також повідомив про удар по військовій базі на заході Адена. Раніше коаліція на чолі із Саудівською Аравією заявила, що перехопила безпілотники й ракети над Саудівською Аравією та Червоним морем.
У п’ятницю ракети влучили в міжнародний аеропорт Адена на півдні Ємену. Військова коаліція на чолі із Саудівською Аравією заявила, що перехопила балістичну ракету, яка прямувала до міста Янбу на узбережжі Червоного моря. Янбу — важливий нафтовий вузол Саудівської Аравії, що дає змогу експортувати нафту в обхід Ормузької протоки.
Урядові сили Ємену за підтримки саудівської авіації розпочали контрнаступ, щоб відбити райони, захоплені ополченням хуситів.
Міжнародно визнаний уряд Ємену заявив, що хусити випустили дві ракети поблизу злітно-посадкової смуги міжнародного аеропорту Адена, приблизно за 500 метрів від літака, який готувався до зльоту. Пасажири й екіпаж не постраждали. Хусити заявили, що атакували командний пункт саудівських сил і склад зброї в провінції Аден. Урядові війська також повідомили про просування в Марібі та заявили, що за 24 години знешкодили понад 430 бійців хуситів.
Поліція Адена повідомила, що щонайменше дві ракети, запущені хуситами, впали поблизу міжнародного аеропорту Адена. За попередніми даними, постраждалих немає. Це вже друга подібна атака на аеропорт менш ніж за тиждень, заявили в поліції.
Невелика біла коробочка, складена з одного аркуша картону у формі трапеції, стала культовою тарою для їжі на виніс.
ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-17 06:00
На тлі зимового спортивного буму в провінції Гуандун відкривається дедалі більше критих лижних центрів, які приваблюють гостей із Гонконгу та Макао. Оператор Bonski повідомив, що нині на його об’єкті в Гуанчжоу відвідувачі з цих двох місць становлять 20–30 відсотків.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-17 06:00
Pandora інвестувала 150 мільйонів доларів (132 мільйони євро) у фабрику у В’єтнамі, яка, за словами компанії, працюватиме виключно на відновлюваній електроенергії. У 2024 році компанія також перейшла на використання лише переробленого золота й срібла у виробництві прикрас.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-17 05:58
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
