Каліфорнійські мільярдери готуються оскаржити в суді перший у США податок на багатство, якщо виборці схвалять його в листопаді.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 20:15
Чоловік відкрив вогонь по підлітку-стрільцю в початковій школі Орегону, щоб зупинити смертельний напад. У п’ятницю його мати сказала, що він є батьком двох дівчаток, які навчаються в цій школі.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 20:15
Онлайн-рух проти зростання цін на пальне набирає обертів напередодні запланованих на 17 жовтня загальнонаціональних демонстрацій. Колишні діячі «жовтих жилетів» мають приєднатися до протестів на підтримку старшокласників. Дехто порівнює акцію з протестами через вартість життя 2018 року, що похитнули перший президентський термін Емманюеля Макрона.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-16 20:10
Швейцарська фармацевтична компанія Novartis припинила дослідження середньої фази препарату Fabhalta за участю пацієнтів із серйозним захворюванням нирок, пославшись на «стратегічні міркування», повідомляє федеральний реєстр клінічних випробувань.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-16 20:10
У Бенді, штат Орегон, люди тихо сумували біля імпровізованого меморіалу поблизу початкової школи — через день після загибелі трьох дітей і вчителя. 16-річний підліток вистрілив у замкнені двері, щоб потрапити до школи, і загинув від рук людини, яка зайшла туди слідом за ним.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-16 20:08
У четвер у класі спеціальної освіти початкової школи в Орегоні під час стрілянини загинули троє дітей і вчитель. Серед загиблих був п’ятирічний хлопчик; його родина сказала, що після стрілянини почувається «розбитою й розгубленою».
За словами родини, у п’ятницю підозрюваного стрільця під час нападу на початкову школу в Бенді, штат Орегон, підстрелив один із батьків двох учнів, який побачив, як підліток заходив до школи.
У четвер 16-річний підліток відкрив стрілянину в початковій школі в місті Бенд, штат Орегон, убивши трьох дітей і вчителя. За словами влади, згодом у нього вистрілила людина на місці події.
Брат Кейлуба Джаманко розповів, що в четвер той їхав додому після обіду, коли почув постріли й побачив, як озброєний чоловік увійшов до початкової школи Silver Rail. У матеріалі йдеться про подробиці його героїчного втручання.
У четвер після обіду Кейлуб Джаманко їхав додому після обіду, коли почув постріли й побачив, як озброєний чоловік увійшов до початкової школи в Орегоні, де навчаються його дві маленькі доньки.
У п’ятницю поліція міста Бенд в Орегоні з’ясовувала, чому 16-річний хлопець відкрив стрілянину в початковій школі Silver Rail, убивши трьох дітей і вчителя, а також як він дістав довгоствольну зброю, використану під час нападу.
Слідчі назвали 16-річного Джона Дж. Гріффіна підозрюваним у стрілянині в початковій школі Орегону, де загинули троє дітей і вчитель. За словами правоохоронців, використану зброю його мати придбала приблизно на час його дня народження в серпні.
Троє високопосадовців правоохоронних органів, ознайомлених із розслідуванням, повідомили NBC News, що підлітка, якого звинувачують у вбивстві трьох дітей і вчителя в початковій школі штату Орегон у четвер, ідентифікували як 16-річного Джона Дж. Гріффіна II. За словами джерел, зброю, якою він скористався, придбала його мати.
Мати учня п’ятого класу згадала, як її охопив жах, коли син повідомив їй про смертельну стрілянину в початковій школі в Орегоні. Джонстон сказала, що дітей автобусами доправили до церкви, а батькам їх передавали від наймолодших до найстарших.
У Бенді, штат Орегон, відбуваються поминальні заходи через стрілянину в початковій школі «Сілвер-Рейл». 16-річний стрілець убив чотирьох юних учнів і вчителя; NBC також розглядає перебіг розслідування.
Унаслідок стрілянини в школі штату Орегон загинули троє дітей і вчитель. Виборчі посадовці спростовують теорію змови, що поширюється вже багато років; також порушується питання про можливе чергове підвищення процентної ставки.
Членкиня Палати представників США Александрія Окасіо-Кортес переказала 1 млн доларів зі свого виборчого фонду на підтримку кандидата до Сенату від Мічигану Абдула Ель-Саїда. Вона заявила, що хоче протидіяти «наклепам» на його адресу. Перегони за місце в Сенаті штату стали одними з найдорожчих в його історії.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-16 20:07
Короткочасну прессекретарку Білого дому вказали як радницю компанії, пов’язаної з Крісті Ноем і такої, що планує застосовувати штучний інтелект у видобутку корисних копалин. І Захарія, і компанія заявляють, що вона там ніколи не працювала.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-16 20:05
Путін заявив, що Росія й надалі завдаватиме ударів по українських оборонних підприємствах і логістичних центрах, а створення зони безпеки вздовж російського кордону не обговорюватиметься на можливих мирних переговорах з Україною. За його словами, російські сили просуваються по всій лінії фронту; він подякував військовим, причетним до захоплення Добропілля та Олексієво-Дружківки в «ДНР».
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-16 20:03
У червні Деніел Сенекал визнав провину в сексуальному насильстві над малюком у Велленді, Онтаріо. Потерпіла дитина зазнала травм, які назвали потенційно небезпечними для життя. Прокуратура домагатиметься статусу небезпечного злочинця для зареєстрованого сексуального злочинця.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 20:02
Іран відкинув заяви Саудівської Аравії щодо атак хуситів і повторив пропозицію виступити посередником.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-16 20:00
Продюсер Чак Лоррі, відомий такими хітами, як «Теорія великого вибуху», у нових мемуарах «Ситком» озирається на свою кар’єру.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-16 20:00
43-річний Дже Хьок Джан протягом минулого року місяцями подорожував Таїландом, В’єтнамом і Лаосом. Нещодавно він залишив роботу фахівця з безпеки й тепер живе на заощаджені 130 тисяч доларів завдяки посиленій інвестиційній стратегії, а не накопиченому багатству.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 20:00
Французький регулятор у сфері медіа та цифрових технологій Arcom розпочав розслідування щодо платформи Mym, зареєстрованої у Франції, через підозру в порушенні Закону ЄС про цифрові послуги. Серед підписного контенту платформи є матеріали для дорослих.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 20:00
Тирану охопили сутички, а прем’єр-міністр Албанії поклав відповідальність за протести на «іноземні сили».
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-16 19:59
Конгресмен Грегорі Мікс 16 жовтня вніс законопроєкт, який має заблокувати план адміністрації Трампа імпортувати російське дизельне пальне. Документ забороняє DFC інвестувати в російські енергопродукти, вимагає запровадити санкції проти російського пального та скасовує чинні ліцензії Мінфіну. Мікс заявив, що угода не знизить витрат американців, а дасть Путіну кошти для подальшого вбивства українських цивільних.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-16 19:59
Президент Дональд Трамп дав зрозуміти, що прессекретарка Білого дому Кеті Захарія залишить посаду, пропрацювавши лише тиждень; водночас він планує мобілізувати республіканців у Джорджії.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:58
«Аль-Джазіра» підтвердила, що прессекретарка Білого дому Кеті Захарія залишає посаду, пропрацювавши на ній менш як тиждень. Трамп заявив, що радив їй «ще раз обдумати» цю роботу, пославшись на жорстку увагу медіа та громадськості.
Працюючи коментаторкою на консервативних каналах, зокрема Fox News і Newsmax, Захарія давно представляла себе як юристку.
Дональд Трамп порадив Кеті Захарії переглянути рішення залишитися прессекретаркою Білого дому після критики її кваліфікації в медіа. Захарія сказала, що не склала адвокатський іспит; вона залишає посаду після п’яти днів роботи.
Кеті Захарія залишила посаду прессекретарки Білого дому, пропрацювавши п’ять днів. Її перший брифінг для преси широко критикували, а згодом стало відомо, що вона представлялася юристкою, хоча не склала кваліфікаційний іспит адвоката.
Кеті Захарія більше не буде прессекретаркою президента Дональда Трампа, пропрацювавши на цій посаді менш ніж тиждень. Комунікаційна служба Білого дому знову опинилася в хаосі.
У п’ятницю The New York Times та інші американські ЗМІ повідомили, що нову прессекретарку Білого дому Кеті Захарію звільнили після лише п’яти днів на посаді. Раніше того дня Дональд Трамп натякнув, що вона може піти, і сказав, що радив їй переглянути рішення. Захарія опинилася в центрі суперечки після викриття неправдивих тверджень, що вона є адвокатом.
У п’ятницю президент США Дональд Трамп дав зрозуміти, що його новопризначена прессекретарка Кеті Захарія, яка опинилася під тиском, може залишити посаду — лише через тиждень після того, як він обрав її на цю роль.
За словами джерел, Кеті Захарія залишає посаду прессекретарки Білого дому, пропрацювавши лише п’ять днів. Це сталося після широко розкритикованого першого брифінгу та повідомлень, що вона називала себе юристкою, хоча не склала кваліфікаційний іспит. Раніше в п’ятницю Трамп сказав, що вона сама вирішить, чи залишатися, і припустив, що медіа поставилися до неї надто жорстко.
Перебування Кеті Захарії на посаді прессекретаря Білого дому опинилося під загрозою після того, як Трамп заявив, що їй слід «переглянути» свою роботу.
Трамп попросив Кеті Захарію переглянути своє рішення щодо посади прессекретарки. Вона працює на цій посаді з понеділка.
Президент Дональд Трамп дав зрозуміти, що його нова прессекретарка Кеті Захарія може невдовзі залишити посаду.
Дональд Трамп повідомив журналістам у Білому домі, що попросив прессекретарку Кеті Захарію переглянути її роль головної речниці.
Президент США Дональд Трамп заявив у п’ятницю, що сказав новій прессекретарці Білого дому Кеті Захарії переглянути своє рішення щодо цієї посади.
Представник пресслужби Білого дому заявив у п’ятницю, що Кеті Закарію «звільнили» з посади речниці після того, як президент США Дональд Трамп дав зрозуміти, що вона незабаром піде. Трамп обрав її на цю посаду тиждень тому. Її юридичну кваліфікацію одразу поставили під сумнів, а в четвер вона визнала в інтерв’ю Fox News, що не склала адвокатський іспит.
Президент Дональд Трамп назвав нову прессекретарку Білого дому Кеті Захарію адвокаткою. Захарія визнала, що складала адвокатський іспит, але не склала його.
Папа Лев XIV під час дзвінка з римської клініки Джемеллі закликав Путіна погодитися на перемир’я в обложених Олешках. Папа добре відновлювався після операції та того самого дня відслужив першу після неї месу.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-16 19:56
У Ватикані повідомили, що під час розмови з президентом Росії Володимиром Путіним Папа Лев висловив занепокоєння погіршенням гуманітарної кризи в окупованих Росією Олешках в Україні. Він закликав до місцевого припинення вогню, щоб доправити допомогу й безпечно евакуювати цивільних. Близько 2 000 людей залишаються заблокованими за гострої нестачі їжі та ліків; Путін звинуватив у кризі Україну.
Папа Лев XIV провів телефонну розмову з президентом Росії Володимиром Путіним, під час якої йшлося про серйозну гуманітарну ситуацію в Олешках Херсонської області, повідомила пресслужба Святого Престолу. Папа закликав до припинення вогню, щоб забезпечити доставку їжі й ліків та добровільну безпечну евакуацію цивільних, а також підтвердив відданість Святого Престолу діалогу й миру.
Під час телефонної розмови з Володимиром Путіним Папа Лев XIV висловив «глибоке занепокоєння» тяжкою гуманітарною ситуацією в Олешках на Херсонщині та закликав до припинення вогню, щоб доставити допомогу й забезпечити безпечну добровільну евакуацію цивільних. У Кремлі заявили, що Путін поклав відповідальність на те, що назвав «київським режимом», а сторони домовилися співпрацювати заради безпеки жителів і доправлення необхідних вантажів. Через постійні атаки дронів містяни залишилися без їжі, електрики та належної медичної допомоги й не можуть безпечно виїхати.
У Кремлі повідомили, що Путін докладно розповів Папі Леву XIV про складну гуманітарну ситуацію в Олешках Херсонської області та поклав відповідальність на Київ. Путін підтримав намір Ватикану допомогти убезпечити жителів і організувати життєво важливі поставки; сторони домовилися співпрацювати.
Міністерство юстиції Росії внесло вокалістку Stoptime Діану «Наоко» Логінову та її нареченого, гітариста гурту Олександра Орлова, до реєстру «іноагентів». Вуличний гурт із Санкт-Петербурга став відомим завдяки виконанню пісень музикантів, оголошених «іноагентами». У 2025 році його учасників затримували за підозрою в організації масового зібрання; після звільнення Логінова й Орлов виїхали з Росії.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:54
Емітент стейблкоїна Circle отримав близько $1,4 млрд доходу за перші шість місяців 2026 року. $819 млн пішли партнерам із дистрибуції та на транзакційні витрати, ще $473 млн — на операційну діяльність та інвестиції. За цей період USDC обробив понад $36 трлн транзакцій.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:50
Погроза президента Дональда Трампа застосувати проти Ірану зброю, відому як «мати всіх бомб», може бути ефективною проти деяких військових цілей, але навряд чи знищить ядерні об’єкти, глибоко заховані під горою.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:45
Лідери ЄС на саміті в Брюсселі підтвердили підтримку України. Володимир Зеленський закликав Європу надати військову допомогу та майже 80 мільярдів доларів додаткового фінансування наступного року. Через погіршення відносин зі США щодо Росії та Starlink, а також значний бюджетний дефіцит, зима для України може бути складною.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-16 19:42
Конгресмен Річі Торрес запропонував законопроєкт Power to Players Act, який має надати покупцям відеоігор право власності, а не лише ліцензію на гру, та забезпечити доступ до ігор через роки після їхнього виходу. Як приклад названо NBA 2K25: після вимкнення серверів гра, за планом, стане недоступною 31 грудня. Законопроєкт доручає FTC запобігати таким випадкам.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:41
У п’ятницю в Торонто міністерка промисловості Мелані Жолі заявила, що Канада вивчає всі варіанти в межах Закону про інвестиції в Канаду, зокрема можливість націоналізації сталеливарної компанії Stelco, якою володіє американська публічна компанія Cleveland-Cliffs.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:40
66-річний Кеннет Джозеф Маколі із Суріса на острові Принца Едварда працював на об’єкті Fort Hills компанії Suncor Energy 13 січня 2026 року, коли керована ним важка техніка провалилася в трясовину. Його тіло знайшли через кілька місяців. Провінція продовжує розслідувати причину аварії.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:39
Лідери ЄС підтримали Зеленського, водночас визнавши, що Європа не може негайно надати підтримку, яка замінила б Starlink.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-16 19:34
Президент США Дональд Трамп заперечив, що обмежував доступ України до Starshield — військового сервісу-супутника Starlink. Через обмеження швидкості безпілотники втрачали зв’язок, що послабило здатність України захищатися від російських атак; президент Володимир Зеленський заявив, що швидкість досі не відновили. Трамп, Ілон Маск і повідомлення ЗМІ по-різному описували, хто віддав наказ.
B
BBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-16 19:33
Дональд Трамп заявив, що не наказував обмежувати Starshield — військову версію Starlink — в Україні, і додав, що не думає, ніби це зробив Ілон Маск. За його словами, вранці сервіс працював як зазвичай, і він не впевнений, що Starlink взагалі припиняв роботу в Україні. 14 жовтня українські військові повідомили про обмеження терміналів, через які зірвалися деякі військові завдання. Представник адміністрації США сказав, що Білий дім не причетний, однак джерела Reuters стверджували, що обмеження наказав запровадити саме Білий дім.
Цього тижня українські посадовці поскаржилися, що SpaceX обмежила доступ до інтернету без попередження. Трамп заявив, що Білий дім не наказував запроваджувати ці обмеження.
Президент США Дональд Трамп заявив, що Білий дім не причетний до обмеження доступу українських військових до супутникового зв’язку Starshield. Він сказав, що не знає, чи хтось віддав такий наказ, і вважає, що сервіс працює як завжди. Напередодні Reuters із посиланням на джерела повідомило, що наказ надійшов із Білого дому.
The Telegraph із посиланням на чотирьох обізнаних співрозмовників повідомила, що Ілон Маск запропонував президенту США Дональду Трампу обмежити швидкість Starlink для українських військових, і Трамп погодився. Це суперечить попередній заяві Маска, що остаточне рішення щодо обмежень для військових ухвалює Білий дім.
На тлі суперечки з Володимиром Зеленським адміністрація Дональда Трампа обмежила доступ України до американського супутникового зв’язку. 14 жовтня українське військове командування повідомило, що безпілотники зі Starshield втрачали з’єднання на швидкості понад 160 км/год, через що зірвалися кілька операцій. Наступного дня поріг знизили до 60–80 км/год, а ще за день знову підвищили. Українське командування і зв’язок безпосередньо залежать від супутникових каналів, тож військовим варто шукати заміну, йдеться в матеріалі.
Володимир Зеленський повідомив, що доступ українських військових до Starlink іще не відновлено повністю, назвавши обмеження швидкості з боку США «дуже небезпечним і неприємним сюрпризом». За повідомленнями ЗМІ, наказ надійшов із Білого дому. У п’ятницю в Брюсселі він попросив лідерів ЄС надати наступного року ще 70 млрд євро на оборону України.
На пресконференції в Брюсселі Зеленський сказав, що США не скасували повністю обмеження на використання Starlink українськими збройними силами. Швидкість інтернету від SpaceX поступово відновлюється, але ще не досягла повної потужності.
Двопартійна група сенаторів США звернулася до генерального інспектора Пентагону з вимогою терміново розслідувати повідомлення про обмеження швидкості та збої Starlink в Україні. Київ заявляє, що тимчасові ліміти порушили бойові завдання; сенатори побоюються, що це послабило здатність України захищатися від російських атак дронами й ракетами, та просять з’ясувати, чи відповідали за обмеження Пентагон або його підрядники.
Reuters із посиланням на неназвані джерела повідомило, що SpaceX обмежила роботу Starshield — військової версії Starlink — в Україні за наказом Білого дому. Один високопосадовець заявив, що наказ надійшов не від президента США, але не уточнив, хто його віддав. Українські посадовці повідомили про зрив деяких місій. Білий дім офіційно не оголошував про обмеження, а джерела Axios заперечили причетність адміністрації. 15 жовтня українські медіа повідомили про повне відновлення роботи Starshield для ЗСУ.
За даними Reuters, на початку цього тижня Білий дім попросив обмежити послуги зв’язку Starshield для українських військових. Пентагон отримав повідомлення про необхідність сповільнити сервіс, однак агентство не вказало, хто ухвалив рішення. Високопосадовець США заявив, що президент такого запиту не робив. Раніше українська сторона повідомляла, що обмеження порушили низку операцій; українські ЗМІ писали, що 15 жовтня роботу Starshield в Україні повністю відновили.
Фотографка Washington Post Гайді Левін заявила, що ізраїльські поселенці побили її під час роботи біля Абу-Фалаха на окупованому Західному березі. Газета закликала розслідувати напад. В офісі Біньяміна Нетаньягу заявили, що обставини сутички залишаються нез’ясованими й розслідуються.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-16 19:32
У п’ятницю близько 80 ізраїльських поселенців підпалили оливкові дерева та жбурляли каміння в палестинців у селі на Західному березі. Постраждали щонайменше двоє людей, серед них американський фотожурналіст The Washington Post. Скоординований напад стався на тлі зростання насильства з боку поселенців під час збору оливок на окупованій палестинській території.
За свідченнями очевидців і відеозаписами, десятки ізраїльських поселенців у масках напали на палестинців під час збору оливок на окупованому Західному березі та поранили американського журналіста. Ізраїльська армія заявила, що інцидент буде розглянуто.
BBC стала свідком нападу ізраїльських поселенців у масках на палестинців, які збирали оливки на окупованому Західному березі; нападники підпалили автомобілі й оливкові дерева. За словами місцевого посадовця, поранено 12 палестинців, зокрема чотирьох людей із подвійним палестинсько-американським громадянством. Також постраждав іноземний журналіст.
Ізраїльські поселенці нападали на палестинців, які збирали оливки по всьому Західному берегу, палили автомобілі та дерева й поранили кількох людей, зокрема фотографку Washington Post Гайді Левін. В Абу-Фаласі постраждали щонайменше шестеро; Левін повідомила, що її побили й забрали паспорт, телефон, гаманець та обладнання.
Ізраїльські поселенці вчинили насильницькі напади на палестинські оливкові гаї в містах Абу-Фалах і Турмус-Айя поблизу Рамалли. Поранення дістали кілька палестинців і журналістів.
Ізраїльські поселенці напали на палестинців, які збирали оливки на окупованому Західному березі, та жорстоко побили фотожурналістку The Washington Post Гейді Левін. Нападники також підпалювали оливкові дерева. За словами свідків, ізраїльські сили згодом стріляли в палестинців і застосували сльозогінний газ; чоловіка поранили в ногу.
В Абу-Фаласі ізраїльські військові стояли поруч із пораненим палестинцем після нападу поселенців на палестинців, які збирали оливки.
Масковані поселенці напали на палестинців, які збирали оливки в селі Абу-Фалах, і підпалили оливкові дерева. Щонайменше двоє людей, зокрема журналістка «Вашингтон пост» Гайді Левін, зазнали поранень. Нападники мали кийки й вогнепальну зброю; палестинці відповідали камінням, а ізраїльські військові стріляли в їхній бік сльозогінним газом.
BBC стала свідком нападу ізраїльських поселенців на палестинців і підпалу оливкових дерев на окупованому Західному березі. Десятки поселенців у чорному кинулися до поля, де палестинські фермери й активісти збирали оливки, підпалили близько десятка дерев і кидали каміння з рогаток. Фотографку Washington Post Гайді Левін доправили до лікарні; вона сказала, що на неї напали й били ногами, коли вона лежала на землі. За даними ООН, за останні два тижні насильницькі поселенці здійснили більше нападів, ніж за весь сезон збору врожаю торік, а цьогорічний рівень насильства сягнув рекорду.
У п’ятницю ціни на нафту в США різко зросли після того, як Іран цього тижня посилив атаки в Ормузькій протоці. У заголовку також зазначено, що Brent досягла $110, а Україна пообіцяла завдавати ударів по російських нафтопереробних заводах.
C
CNBCОригінал★★★★☆2026-10-16 19:30
Після завершення її статусу спеціальної посланниці минулого місяця Крісті Ноем непублічно обійняла іншу посаду в Державному департаменті.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:30
Поки ціни на нафту у світі стрімко зростають, канадські виробники не можуть отримати найвищу ціну за свою нафту.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:30
Нові звіти про фінансування кампаній свідчать, що мільярдер Ілон Маск відіграє значну роль у фінансуванні зусиль республіканців у Техасі проти демократа Джеймса Таларіко.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:25
У Каліфорнії в п’ятницю повідомили, що майже 12 тисяч жителів придбали електромобілі, скориставшись субсидіями нової програми на 270 мільйонів доларів, яку фінансують штат і автовиробники.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:25
ЄС планує запровадити новий інструмент, щоб обмежувати доступ до ринку в разі потенційної торговельної війни. Урсула фон дер Ляєн була присутня на пресконференції під час саміту лідерів ЄС у Брюсселі.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:23
Цього тижня рух «Тарган» в Індії зазнав жорсткого придушення: тисячі протестувальників покоління Z затримали й утримували на стадіонах та в громадських залах, а засновника Абхіджита Діпке заарештували після прибуття. Масову акцію через звинувачення у фальсифікації голосування зупинили ще до її початку. Уряд Моді заявив, що заходи були потрібні для захисту цивільних у столиці; Управління ООН з прав людини закликало поважати право на мирні зібрання. В Україні Зеленський розкритикував дизельну угоду Трампа з Кремлем. Трамп заявив, що хоче усунення Зеленського, застеріг його від ударів по російських нафтопереробних заводах і оголосив про енергетичне перемир’я, яке так і не відбулося.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-16 19:21
За даними Spiegel, турецьке злочинне угруповання «Далтони» могло бути причетне до підпалу наземної станції Starlink у польському селі Воля-Кробовська, а російська розвідка могла найняти його для нападу. Польська влада назвала пожежу навмисною диверсією та звинуватила Росію. У Німеччині на запит Польщі затримали двох громадян Туреччини; суд у Штутгарті має вирішити питання їхньої екстрадиції.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-16 19:19
США закликають до діалогу на тлі загострення напруженості у Східній Африці. Сусідні Ефіопія та Еритрея знову небезпечно наблизилися до повномасштабної війни. Країни мають давні територіальні суперечки й звинувачують одна одну у підтримці повстанців та планах захопити порт на Червоному морі.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-16 19:18
У п’ятницю апеляційний суд США скасував рішення, яке дозволяло клієнтам Tesla у Каліфорнії подавати колективні позови, звинувачуючи виробника електромобілів в омані щодо можливостей його технології повністю автономного водіння.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:15
Добірка святкових піжам 2026 року включає однакові комплекти для всієї родини, класичні фланелеві моделі та варіанти зі святковими принтами від Hanna Andersson, Burt’s Bees Baby, Target та інших брендів.
N
NBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 19:15
9 жовтня Shortparis випустив «Іліаду» — перший альбом гурту після смерті вокаліста Миколи Комягіна в лютому 2026 року. Музиканти змістилися в бік епічного року, а тексти зосереджені на смерті, мовчанні й сумнівах. Альбом названо пам’ятником Комягіну та способом пережити горе.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:13
Деякі окуляри Ray-Ban Meta записували розмови без відома того, хто їх носив, навіть коли користувачі не вимовляли «Hey, Meta». У Meta заявили, що виправили збій. Один користувач Reddit повідомив, що застосунок Meta AI зберігав аудіо та текстові розшифровки в історії розмов.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:11
Міністерка імміграції Лена Діаб у п’ятницю заявила, що Канада додасть бали в системі Express Entry для деяких заявників на постійне проживання, які працюють на «високооплачуваних» посадах.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:11
За даними Міністерства фінансів США, оприлюдненими в п’ятницю, дефіцит бюджету у 2026 фінансовому році зріс на $217 млрд і сягнув майже $2 трлн — найбільшого показника за п’ять років. Частково цьому сприяли повернення мит і рекордні витрати на обслуговування державного боргу обсягом понад $40 трлн.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:10
Напередодні виборів 3 листопада, коли обидві партії борються за контроль над Конгресом, дебати в кількох напружених сенатських перегонах супроводжувалися гострими суперечками й особистими випадами. Кандидатів-республіканців запитували про їхні стосунки з Трампом, а Сьюзен Коллінз, Ешлі Гінсон та інші дистанціювалися від нього з окремих питань.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:09
Володимир Путін похвалив російські удари по українських об’єктах військово-промислового комплексу та логістичних центрах і заявив, що позитивно оцінює результати, про які доповів начальник Генштабу Збройних сил Росії Валерій Герасимов.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:05
Герасимов повідомив Путіну, що у вересні та жовтні російські війська завдали 12 масованих ударів, уразивши 30 українських підприємств оборонної промисловості й логістичних центрів, а також 14 об’єктів паливної, енергетичної та транспортної інфраструктури. За його словами, це значно знизило здатність України виробляти далекобійну зброю та отримувати необхідне обладнання.
У п’ятницю Федеральне управління цивільної авіації США заявило, що забороняє несанкціоновані дрони вздовж кордону США з Мексикою. Це відбувається на тлі посилення урядових заходів у відповідь на занепокоєння щодо незаконного транскордонного перевезення наркотиків.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 19:00
Згідно з новим дослідженням, під час аналізу білих карликів астрономи вперше виявили зорю, яка мала б здаватися зеленою людському оку.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:00
У середу Верховний суд Вайомінгу заслухав аргументи у справі про повноваження округів регулювати роботу піщаних і гравійних кар’єрів на приблизно 3,4 мільйона акрів земель державного трасту, розкиданих по всьому штату.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:00
Демократи мають більше енергії, але республіканці переважають чисельно, якщо прийдуть голосувати.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:00
15-місячний хлопчик із Сарнії, провінція Онтаріо, одужує вдома після укусу східної масасауги під час відвідин родинного котеджу на півострові Брюс у довгі вихідні з нагоди Дня подяки. Його лікували у двох лікарнях і ввели 18 доз протиотрути.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 19:00
На фото, зробленому в провінції Мугла, видно мілітаризацію Грецією островів у східній частині Егейського моря, що порушує міжнародні договори.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:59
Кенія підтвердила третій випадок Еболи, спричиненої штамом Бундібуджо: захворіла 65-річна жінка, близька родичка та контактна особа перших двох пацієнтів. Вона перебуває на карантині й отримує підтримувальне лікування. Міністерство охорони здоров’я не виявило ознак поширення серед населення.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:57
За даними уряду Бразилії, за минулий рік площа вирубування в Амазонії скоротилася на 41,8% — до 3 335 кв. км, найнижчого показника від початку спостережень у 1988 році. Перед другим туром президентських виборів чинний президент Луїз Інасіу Лула да Сілва та Флавіу Болсонару пропонують різко відмінні бачення майбутнього лісів, тож доля здобутків залишається непевною.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:56
На iPhone Duo від Apple за $1 999 спостерігається початковий попит. Аналітики оцінюють, чи зможе складаний смартфон підвищити ціни на iPhone та збільшити доходи компанії.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:55
Перший складаний телефон Apple, iPhone Duo, вже доступний для попереднього замовлення. Версія на 256 ГБ коштує від 1 999 доларів, а випуск заплановано на 23 жовтня. Пристрій має зовнішній екран діагоналлю 5,4 дюйма, який розкладається до 7,6-дюймового дисплея, та Touch ID; підтримка Apple Pencil з’явиться пізніше цього року.
У жовтні безпілотники атакували чотири торговельні судна біля чорноморського узбережжя Болгарії; два затонули, а про загибель або зникнення кількох моряків повідомляли як про ймовірний факт. Позиція прем’єр-міністра Румена Радева, який жорстко виступає щодо України й робить кроки, що їх критики вважають поступками Москві, опинилася під пильною увагою. Він заявив, що Росія отримує вигоду від атак, і викликав російського посланця, але не звинуватив Москву офіційно, пославшись на брак вирішальних доказів.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-16 18:53
У п’ятницю Мексика заявила, що нова п’ятирічна пільга на мита для імпортних автозапчастин поширюватиметься лише на автовиробників, які вже мають виробничі потужності в країні.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:45
Макрон назвав угоду США та Росії щодо дизеля недоречною, заявивши, що російські поставки дизельного пального вже торгуються на світовому ринку.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:43
За даними Московської біржі, російські акції завершили торги в п’ятницю з підвищенням. Індекс MOEX Russia зріс на 1,65% — до 2 426,09 пункту, а RTS додав 1,82% і сягнув 914 пунктів. Курс юаня знизився на 2,25 копійки — до 12,46 рубля.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:41
В оновленні звіту від 15 жовтня йдеться, що внутрішня модель GPT-5.6 Sol перевірила 362 адреси, але не згадала витрати з рахунку у звіті про завершення роботи.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:40
Франс ПресСнігові чоботи з підтримкою склепіння стопи зручніші й допомагають упевненіше ходити по льоду. Подологи поділилися моделями, які вони рекомендують.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 18:36
Кредитні дефолтні свопи, які працюють майже як страхування боргових угод Волл-стріт, зазвичай мало привертають увагу, коли ринки спокійні. Але подорожчання страхування боргу компанії часто сигналізує про накопичення глибших побоювань.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:35
Пожежа «Брайсон» у Малібу спричинила евакуацію у відомій прибережній громаді Південної Каліфорнії. На вихідних погода навряд чи полегшить ситуацію.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:35
Мер Зохран Мамдані та провідні демократи Нью-Йорка закликають власників приватних парковок не дозволяти федеральним імміграційним службовцям користуватися їхньою територією.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:34
На тлі нової геополітичної невизначеності у трансатлантичних відносинах колишній президент Естонії Тоомас Гендрік Ільвес оцінює зміну підходу Вашингтона до війни Росії проти України та її наслідки для безпеки Європи. Він каже, що Європі час діяти спільно, а не зосереджуватися лише на власних інтересах.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-16 18:33
Президент Румунії Нікушор Дан в інтерв’ю Euronews заявив, що безпекова ситуація в Чорному морі зазнає дедалі більшого тиску: безпілотники атакують комерційні судна біля берегів Румунії та Болгарії. Він закликав НАТО посилити нагляд у регіоні.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-16 18:30
Apple представила Home Collection — лінійку камер, термостатів, датчиків, розумного дверного замка та відеодомофона, розроблених разом із LG Electronics і Schneider Electric. Разом із ними вийшов HomeView — перший розумний дисплей Apple. Компанія робить ставку на простіше налаштування, інтеграцію та приватність, але стикається з жорсткою конкуренцією й високими цінами.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:30
Татарстан потребує англомовних інженерно-технічних фахівців, спеціалістів з ІТ, медичних працівників і висококваліфікованих зварювальників з Індії, заявила міністерка праці Ельміра Заріпова. Безробіття майже відсутнє: на одного безробітного припадає від 14 до 25 вакансій. На 2026 рік регіон отримав квоту на залучення понад 3 000 громадян Індії, а офіційно працевлаштовані там уже понад 1 000 індійців.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-16 18:29
У Татарстані є значний попит на фахівців з Індії у будівництві, легкій промисловості та сфері послуг, зокрема готельному й ресторанному бізнесі, заявила міністерка праці, зайнятості та соціального захисту Ельміра Заріпова. Квота республіки на 2026 рік становить близько 3 000 громадян Індії; найм ведуть приблизно 17 роботодавців. Індія є другим за значущістю партнером Росії з квотного залучення фахівців.
Татарстан хоче залучати з Індії англомовних інженерно-технічних працівників, ІТ-фахівців, медиків і висококваліфікованих зварювальників, заявила міністерка праці Ельміра Заріпова. На 2026 рік республіка отримала квоту на понад 3 000 працівників з Індії, а у 2025 році видала громадянам Індії понад 600 дозволів на роботу.
Губернатор Ханти-Мансійського автономного округу заявив, що 16 жовтня після атаки дрона на промисловому об’єкті в Сургутському районі спалахнула пожежа. Український активіст Сергій Стерненко назвав об’єкт Сургутським заводом стабілізації конденсату, однак цю інформацію не вдалося незалежно підтвердити, а українські посадовці публічно не взяли на себе відповідальність. У матеріалі також згадано заклик Папи Лева до Путіна дозволити допомогу й евакуацію цивільних із окупованих Росією Олешок.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-16 18:28
Після атаки дрона на промисловому об’єкті в Сургутському районі спалахнула пожежа, заявив губернатор регіону. Український активіст Сергій Стерненко назвав ціллю Сургутський завод стабілізації конденсату, однак цю інформацію не вдалося незалежно підтвердити; українські посадовці публічно не брали на себе відповідальність за удар.
Путін заявив, що російські війська стабільно просуваються по всій лінії фронту, а лише у вересні, за його словами, «звільнили» понад 1 300 квадратних кілометрів території Донбасу та Новоросії.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:27
National Geographic ближче знайомить глядачів зі слонами: вони можуть їсти до 18 годин на день і навіть «обійматися» хоботом. «Таємниці слонів» уже доступні для перегляду на стримінгу.
AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 18:26
Британська поліція оцінює допис письменниці Сари Гелм у соцмережі, який, імовірно, схвалює Palestine Action. Гелм є дружиною радника з національної безпеки Джонатана Пауелла. У Великій Британії цю групу заборонено як «терористичну» організацію; поліція вирішує, чи потрібне подальше розслідування.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-16 18:26
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.