MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

Здоров’яМетадон — наркотик чи ліки? Дебати про лікування залежності на виборах у Тайвані крізь досвід Гонконгу

Вибори мера Тайбея спричинили дискусію про метадон і політику зменшення шкоди від наркотиків, зокрема про можливість послабити обмеження доступу. У Гонконзі відповідна програма діє понад пів століття; медична спільнота вважає цей метод важливим для зниження злочинності, пов’язаної з наркотиками, та інфекцій, що передаються через кров.

метадонзменшення шкодивибори мера ТайбеяГонконг

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:57

Метадон — наркотик чи ліки? Дебати про лікування залежності на виборах у Тайвані крізь досвід Гонконгу
Метадон — наркотик чи ліки? Дебати про лікування залежності на виборах у Тайвані крізь досвід Гонконгу

ПолітикаКолишній посол Пакистану заявив, що Китай подолав високі витрати на інфраструктуру в Сіцзані

Колишній посол Пакистану в Китаї Халіл Хашмі в інтерв’ю розповів, що під час своєї каденції тричі відвідував Сіцзан і майже десять разів — Сіньцзян, спілкуючись із місцевими жителями та спостерігаючи за збереженням місцевої культури. За його словами, інфраструктурні роботи у великих за площею регіонах дорогі й складні, однак Китай розвивав дороги, мережі водо- й електропостачання, швидкісні залізниці та освітні ресурси. Він сказав, що місцеві жителі мають стабільне, повноцінне життя і пишаються своєю країною.

СіцзанСіньцзянінфраструктуравідносини Китаю та Пакистану

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:55

Колишній посол Пакистану заявив, що Китай подолав високі витрати на інфраструктуру в Сіцзані

ЕкономікаМінтранс Росії бачить потенціал для розвитку логістики з Індією

Міністр транспорту Росії Андрій Нікітін заявив про значний потенціал у поєднанні російської Національної цифрової транспортно-логістичної платформи з індійською Єдиною логістичною інтерфейсною платформою та розширенні співпраці у сфері штучного інтелекту на транспорті. За його словами, країнам потрібно створити надійні, швидкі й доступні за вартістю маршрути, які допоможуть підприємствам повністю реалізувати експортний потенціал.

РосіяІндіялогістикадвостороння торгівля

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:55

Мінтранс Росії бачить потенціал для розвитку логістики з Індією

ПолітикаФранція готується до «перехрестя гніву»: у суботу очікують масові протести

Французькі газети пишуть про заклик до масових протестів у суботу, до яких мають долучитися кілька суспільних рухів.

Франціяпротестисуспільні рухи

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-16 08:53

Франція готується до «перехрестя гніву»: у суботу очікують масові протести
Франція готується до «перехрестя гніву»: у суботу очікують масові протести

СвітЗахід бачить у країнах Балтії «низькопробне гарматне м’ясо» для наступної хвилі проти Росії, заявив дипломат

Посол з особливих доручень МЗС Росії Родіон Мірошник заявив, що після «поглинання» України Захід вважає країни Балтії «другим ешелоном» для залучення до проксі-війни проти Росії. Він сказав, що жителі балтійських країн мають це усвідомлювати.

Росіякраїни БалтіїРодіон Мірошникпроксі-війна

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:53

Захід бачить у країнах Балтії «низькопробне гарматне м’ясо» для наступної хвилі проти Росії, заявив дипломат

ПолітикаДепутати «дивляться з попкорном», як у парламенті Росії спалахнула боротьба за вплив

У новій Державній думі Росії розгорілося внутрішнє протистояння між лідером ЛДПР Леонідом Слуцьким і представником «Єдиної Росії» Петром Толстим. Після призначення Толстого головним парламентським куратором міжнародних справ Слуцький відмовився звільнити кабінет голови профільного комітету в палатах Троєкурових. За словами джерел Meduza, він хоче ускладнити роботу Толстого.

політика РосіїДержавна думаЛеонід СлуцькийПетро Толстой

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:53

Депутати «дивляться з попкорном», як у парламенті Росії спалахнула боротьба за вплив
Депутати «дивляться з попкорном», як у парламенті Росії спалахнула боротьба за вплив

СвітРаптові повені забрали життя п’ятьох людей і зруйнували села в центральному Непалі

Раптові повені охопили центральний район Горкха в Непалі після того, як зсув до світанку 11 жовтня перекрив річку Будхі-Гандакі. Загинули щонайменше п’ятеро людей, майже 100 вдалося врятувати. За повідомленнями, у сільській громаді Чуманубрі зруйновано два села; вода також пошкодила будинки, дороги, мости та частину гідроелектростанції.

Непалраптові повенізсуврятувальна операція

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:51

Раптові повені забрали життя п’ятьох людей і зруйнували села в центральному Непалі
Раптові повені забрали життя п’ятьох людей і зруйнували села в центральному Непалі

ТехнологіїTesla представила оновлений Roadster, здатний літати на короткі відстані

Tesla представила оновлений Roadster із двигунами, які дають змогу автомобілю літати на короткі відстані. Майже через дев’ять років після першого показу наступного покоління електричного спорткара компанія заявила, що виробництво розпочнеться у 2028 році.

TeslaRoadsterелектромобілі

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:49

Tesla представила оновлений Roadster, здатний літати на короткі відстані

ПолітикаТрамп заявив, що із Зеленським важче домовитися, ніж із Путіним, а український лідер шукає підтримки ЄС

Дональд Трамп знову різко розкритикував Володимира Зеленського, назвавши його складнішим співрозмовником, ніж Володимир Путін, а відновлення українських ударів по російських нафтопереробних заводах — «ганьбою». На саміті в Брюсселі Зеленський сказав, що Росія не припиняла атак на енергетичні об’єкти. Урсула фон дер Ляєн заявила, що ЄС посилить санкції проти Росії.

Дональд ТрампВолодимир Зеленськийсаміт ЄСросійсько-українська війна

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-16 08:47

Трамп заявив, що із Зеленським важче домовитися, ніж із Путіним, а український лідер шукає підтримки ЄС
Трамп заявив, що із Зеленським важче домовитися, ніж із Путіним, а український лідер шукає підтримки ЄС

ЕкономікаАзербайджан хоче знову купувати газ у «Газпрому»

Віцепрезидент Державної нафтової компанії Азербайджану Ельшад Насіров заявив на Російському енергетичному тижні, що країна хоче відновити закупівлі російського газу в «Газпрому». Він назвав співпрацю SOCAR із компанією дуже добрим прикладом.

Азербайджанросійський газГазпроменергетика

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:46

Азербайджан хоче знову купувати газ у «Газпрому»

СвітКитай закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі

Міністр закордонних справ Китаю Ван Ї під час зустрічі з президентом Ізраїлю Іцхаком Герцогом в Азербайджані закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі та скасувати свої дії. Він назвав палестинське питання «найбільшою історичною несправедливістю цього століття» і закликав повністю відкрити доступ до Гази та повернути сторони до діалогу.

КитайІзраїльЗахідний берегпоселення

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-16 08:45

Китай закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі
Китай закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі
  • Китай закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі
    Китай закликав Ізраїль припинити «примусове створення» поселень на Західному березі

    Міністр закордонних справ Китаю Ван Ї під час зустрічі з президентом Ізраїлю Іцхаком Герцогом в Азербайджані закликав Ізраїль припинити й скасувати «примусове створення» поселень на Західному березі. Ван назвав палестинське питання найбільшою історичною несправедливістю століття, підтримав рішення про дві держави та заявив, що доступ до Гази слід повністю відкрити, аби гуманітарна «катастрофа» не поширювалася.

    КитайІзраїльпоселення на Західному березіпалестинське питання

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-16 02:56Оригінал

СвітЩонайменше 12 загиблих після затоплення човна з мігрантами біля Гамбії

Щонайменше 12 людей загинули після затоплення човна з мігрантами біля Гамбії. За даними МОМ, посилення контролю в традиційних місцях відправлення в Марокко, Мавританії та Сенегалі змусило деяких мігрантів, які прагнуть дістатися Європи, рухатися далі на південь, зокрема до Гамбії.

Гамбіячовен із мігрантамизатоплення

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:43

Щонайменше 12 загиблих після затоплення човна з мігрантами біля Гамбії

СуспільствоСі Цзіньпін привітав Хунаньський університет зі 100-річчям

Сі Цзіньпін надіслав вітального листа викладачам, студентам і випускникам Хунаньського університету з нагоди його сторіччя. Він закликав заклад зберігати революційні традиції, підвищувати якість викладання та готувати більше фахівців, здатних застосовувати знання на практиці.

Хунаньський університетсторіччяСі Цзіньпінвища освіта

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:41

Сі Цзіньпін привітав Хунаньський університет зі 100-річчям
Сі Цзіньпін привітав Хунаньський університет зі 100-річчям

ТехнологіїУкраїна представила літаючий дрон-швидку, який може врятувати життя за лічені хвилини

Українська компанія SkyFall продемонструвала нову систему порятунку на полі бою: дрон здатен перевозити пораненого військового в закритій кабіні. Апарат під назвою StarGate зняли під час зльоту, польоту та посадки з людиною на борту.

Українадрон-швидкапорятунок на полі бою

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:41

Україна представила літаючий дрон-швидку, який може врятувати життя за лічені хвилини
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇸 🥋 Серед руїн Гази діти повертаються до занять тхеквондо

У центральній частині сектору Гази Махмуд Аль-Кронз навчає дітей і молодь бойового мистецтва тхеквондо серед руїн війни.
🇵🇸 🥋 Amid Gaza's ruins, children return to taekwondo lessons

In the central Gaza Strip, Mahmoud Al-Kronz trains children and young people in the martial art of taekwondo amid the ruins of war.
Франс Прес

СвітЛавров: Росія вживає всіх можливих заходів проти наркотрафіку й торгівлі зброєю з Афганістану

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що Москва та її партнери в Центральній Азії вживають усіх можливих заходів проти загроз, пов’язаних із контрабандою зброї та наркотиків з Афганістану. За його словами, Росія вважає уряд, сформований рухом «Талібан», реальністю, яку потрібно прийняти, і дедалі більше країн звикають до цієї думки.

РосіяАфганістанЦентральна Азіянаркотрафікконтрабанда зброї

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:39

Лавров: Росія вживає всіх можливих заходів проти наркотрафіку й торгівлі зброєю з Афганістану

СпортДомовленість про проведення Формули-1 у Руанді викликала звинувачення у «спортивному відбілюванні» та надії на спадщину для Африки

Формула-1 має повернутися до Африки вперше з 1993 року: Руанда прийматиме перегони з початку 2030-х. Критики звинувачують країну у використанні спорту, щоб відвернути увагу від її ситуації з правами людини, тоді як інші сподіваються на ширшу користь для африканського суспільства. Трасу планують збудувати в Бугесері, неподалік міжнародного аеропорту Кігалі.

Формула-1Руандаспортивне відбілюванняправа людини

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:37

Домовленість про проведення Формули-1 у Руанді викликала звинувачення у «спортивному відбілюванні» та надії на спадщину для Африки
Домовленість про проведення Формули-1 у Руанді викликала звинувачення у «спортивному відбілюванні» та надії на спадщину для Африки

СпортОрганізатори заявляють, що Кубок Азії в Саудівській Аравії відбудеться, але гольф-турнір відклали

Саудівські організатори повідомили, що підготовка до Кубка Азії, запланованого на 7 січня — 5 лютого наступного року, триває за графіком. Єменський рух хуситів узяв на себе відповідальність за серію атак на Ер-Ріяд, зокрема за напад на міжнародний аеропорт у суботу, внаслідок якого загинули 14 людей і понад 300 дістали поранення. Asian Tour безстроково відклав Saudi International, а Австралія зняла команду з чемпіонату світу з міського велоспорту в Ер-Ріяді.

Кубок АзіїСаудівська Аравіягольфатаки хуситів

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-16 08:36

Організатори заявляють, що Кубок Азії в Саудівській Аравії відбудеться, але гольф-турнір відклали
Організатори заявляють, що Кубок Азії в Саудівській Аравії відбудеться, але гольф-турнір відклали

СвітНі, цей танкер не перевозив російське дизельне пальне до США

Після того як Дональд Трамп 9 жовтня оголосив про угоду з Володимиром Путіним щодо імпорту російського дизельного пального до США, проросійські акаунти в соцмережах заявили, що російський танкер уже везе туди тисячі барелів дизеля. Насправді судно перевозило добрива.

СШАРосіядизельне пальнесоцмережі

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:36

Ні, цей танкер не перевозив російське дизельне пальне до США
Ні, цей танкер не перевозив російське дизельне пальне до США

СвітКораблі Тихоокеанського флоту Росії завершили візит до малайзійського порту Баттерворт

Міністерство оборони Росії повідомило, що загін кораблів Тихоокеанського флоту завершив діловий візит до порту Баттерворт у Малайзії. Командування загону зустрілося з представниками ВМС Малайзії; моряки також взяли участь у меморіальних заходах і дружніх спортивних змаганнях.

ВМС РосіїМалайзіявізит до порту

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:36

Кораблі Тихоокеанського флоту Росії завершили візит до малайзійського порту Баттерворт

ЕкономікаФонд добробуту Норвегії закликали послабити заборону на інвестиції в ядерну зброю після суперечки навколо Гази

Призначений урядом комітет рекомендував послабити етичні обмеження на інвестиції суверенного фонду добробуту Норвегії, зокрема дозволити вкладення в компанії-виробники ядерної зброї. Перегляд частково спричинила суперечка щодо виходу фонду з інвестицій у Caterpillar після заяв про причетність компанії до порушень прав, пов’язаних із діями Ізраїлю в Газі та на окупованому Західному березі.

суверенний фонд Норвегіїетичне інвестуванняядерна зброяГаза

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:36

Фонд добробуту Норвегії закликали послабити заборону на інвестиції в ядерну зброю після суперечки навколо Гази
Фонд добробуту Норвегії закликали послабити заборону на інвестиції в ядерну зброю після суперечки навколо Гази

СуспільствоСпільна любов до піклболу зближує молодих американців і китайців

Близько 30 американських студентів коледжів цього тижня перебувають у Китаї в межах програми міжлюдського обміну, присвяченої піклболу. Окрім товариських матчів із китайськими ровесниками, вони відвідують історичні пам’ятки, технологічні центри та проєкти оновлення міст. Китай пообіцяв запросити 100 000 молодих американців на обміни й навчання протягом наступних п’яти років.

обмін між США та Китаємпіклболмолодіжний обмін

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:36

Спільна любов до піклболу зближує молодих американців і китайців
Спільна любов до піклболу зближує молодих американців і китайців

ЕкономікаMSCI схвалила правила, які можуть виключити Strategy і Metaplanet з фондових індексів

MSCI схвалила запропоновані в серпні правила, за якими компанії, що існують переважно для володіння інвестиціями, не зможуть входити до індексів. Це може призвести до виключення Strategy і Metaplanet із фондових індексів.

MSCIфондові індексиStrategyMetaplanet

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:34

MSCI схвалила правила, які можуть виключити Strategy і Metaplanet з фондових індексів
MSCI схвалила правила, які можуть виключити Strategy і Metaplanet з фондових індексів

СвітТуреччина та ще 18 країн засудили відкриття посольства Колумбії в Західному Єрусалимі

Туреччина та ще 18 країн засудили відкриття Колумбією посольства в Західному Єрусалимі. 14 жовтня 2026 року посольство відкрили міністри закордонних справ Ізраїлю та Колумбії.

КолумбіяЗахідний Єрусалимпосольстводипломатія

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-16 08:34

Туреччина та ще 18 країн засудили відкриття посольства Колумбії в Західному Єрусалимі
Туреччина та ще 18 країн засудили відкриття посольства Колумбії в Західному Єрусалимі

СвітСильний вітер розпалює пожежі поблизу Лос-Анджелеса, поки регіон оговтується від торішніх смертельних займань

У Південній Каліфорнії горіли чагарники, а поблизу Малібу оголосили евакуацію через спекотний сухий вітер. Швидке поширення пожежі Брайсон охопило близько 81 гектара й загрожувало центру утримання та реабілітації неповнолітніх округу Лос-Анджелес; синоптики прогнозували посилення нічних поривів. Пожежі також вирували біля Асуси й Сан-Дієго. Енергокомпанії відключили електроенергію приблизно 127 000 клієнтів у Каліфорнії, щоб зменшити ризик нових займань через електрообладнання.

лісові пожежі в КаліфорніїМалібуевакуаціясильний вітер

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:33

Сильний вітер розпалює пожежі поблизу Лос-Анджелеса, поки регіон оговтується від торішніх смертельних займань
Сильний вітер розпалює пожежі поблизу Лос-Анджелеса, поки регіон оговтується від торішніх смертельних займань

ЕкономікаCNBC Daily Open: Ворш не розкрив своїх планів щодо політики ФРС, але дані про інфляцію можуть підказати напрям

Під час останнього публічного виступу перед жовтневим засіданням Федеральної резервної системи Кевін Ворш дав ринкам мало підказок.

Федеральна резервна системамонетарна політикаінфляція

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:31

CNBC Daily Open: Ворш не розкрив своїх планів щодо політики ФРС, але дані про інфляцію можуть підказати напрям
CNBC Daily Open: Ворш не розкрив своїх планів щодо політики ФРС, але дані про інфляцію можуть підказати напрям

ЕкономікаНативна застава в біткоїнах на Aave спричинила дефіцит у пулі WBTC

Постачальники Hub мали б фінансувати швидкий вихід коштів, перш ніж схвалені покупці придбають сховища; нестачу коштів на ескроу, за повідомленнями, обліковують як дефіцит.

криптовалютиAaveбіткоїнWBTC

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:30

Нативна застава в біткоїнах на Aave спричинила дефіцит у пулі WBTC
Нативна застава в біткоїнах на Aave спричинила дефіцит у пулі WBTC

ЕкономікаІндійські компанії чистої енергетики готуються до стрибка попиту з боку центрів обробки даних

Постачальники відновлюваної енергії в Індії очікують на зростання попиту, оскільки оператори центрів обробки даних шукають нові ринки на тлі посилення спротиву у США та ризиків через конфлікт на Близькому Сході.

Індіячиста енергетикацентри обробки даних

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:30

Індійські компанії чистої енергетики готуються до стрибка попиту з боку центрів обробки даних
Індійські компанії чистої енергетики готуються до стрибка попиту з боку центрів обробки даних

СуспільствоБернедудль родини Рейд повернувся додому після 45 днів зникнення

Кармел Рейд та її родина не втрачали надії знайти зниклого собаку. Через 45 днів бернедудль повернувся додому здоровим і неушкодженим; родина подякувала громаді за допомогу протягом пошуків.

домашні твариниродинадопомога громади

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 08:30

Бернедудль родини Рейд повернувся додому після 45 днів зникнення

СвітРодини 32 дітей, загиблих під час обвалу даху школи в Пакистані, вимагають справедливості

Родини вимагають справедливості після обвалу даху школи в Пакистані, внаслідок якого загинули 32 дитини. За словами високопосадовця в Пешаварі, який спілкувався з AFP, попередні дані вказують на слабку інфраструктуру як причину обвалу.

ПакистанПешаваробвал школизагибель дітей

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:29

Родини 32 дітей, загиблих під час обвалу даху школи в Пакистані, вимагають справедливості
  • Пешавар оплакує дітей, загиблих унаслідок обвалення даху школи
    Пешавар оплакує дітей, загиблих унаслідок обвалення даху школи

    Тисячі людей зібралися на похоронну молитву в Пешаварі, Пакистан, після обвалення даху школи, унаслідок якого загинули щонайменше 34 дитини та вчитель, а понад 50 людей дістали поранення. Поліція пояснила обвал слабкою інфраструктурою.

    ПакистанПешаваробвалення школи

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-10-16 02:01Оригінал

ПолітикаПрем’єр Чехії Бабіш виступив проти підтримки України в бюджеті ЄС

На саміті лідерів ЄС у Брюсселі прем’єр-міністр Чехії Андрей Бабіш виступив проти виділення Україні мільярдів євро в наступному семирічному бюджеті блоку та розкритикував план позичити ці кошти. Він заявив, що Чехія не надаватиме гарантій. Запропоновану суму скоротили з початкових 100 мільярдів євро до 89 мільярдів у компромісних проєктах.

бюджет ЄСдопомога УкраїніЧехіяАндрей Бабіш

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-16 08:25

Прем’єр Чехії Бабіш виступив проти підтримки України в бюджеті ЄС
Прем’єр Чехії Бабіш виступив проти підтримки України в бюджеті ЄС

ТехнологіїМінцифри Росії запропонувало використовувати ШІ для виявлення та блокування VPN

За даними «Коммерсанта», Мінцифри Росії запропонувало аналізувати характеристики VPN-сервісів за допомогою ШІ, щоб ефективніше їх виявляти й блокувати. Автори проєкту національного плану заявили про можливу ефективність блокування на рівні 95%, однак міністерство заперечило, що ця пропозиція є в актуальній версії документа. Джерела в галузі попередили, що на початковому етапі навчання ШІ може помилково блокувати легальний трафік.

Росіяштучний інтелектVPNінтернет-цензура

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:23

Мінцифри Росії запропонувало використовувати ШІ для виявлення та блокування VPN
Мінцифри Росії запропонувало використовувати ШІ для виявлення та блокування VPN

ЕкономікаLVMH говорить про «особливий зв’язок» із Китаєм на тлі млявих продажів

Французька група предметів розкоші LVMH у четвер розпочала в Шанхаї глобальну подію відкритих дверей, присвячену майстерності. На презентації в Парижі засновник заходу Антуан Арно заявив про «особливий зв’язок» компанії з китайськими клієнтами. Група стикається зі слабким попитом у Китаї та негативною реакцією через позов проти місцевої чайної компанії.

LVMHпредмети розкошіринок Китаюпродажі

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:23

LVMH говорить про «особливий зв’язок» із Китаєм на тлі млявих продажів
LVMH говорить про «особливий зв’язок» із Китаєм на тлі млявих продажів
БлискавкиПереклад Minutes
🇸🇹 Сан-Томе розвиває нішу вирощування ванілі, збільшуючи доходи місцевих фермерів

Ваніль — друга найдорожча спеція у світі після шафрану, що робить її прибутковою культурою для вирощування на Сан-Томе і Принсіпі.
🇸🇹 Sao Tome develops a niche for vanilla, boosting income for local farmers

It’s the second most expensive spice in the world after saffron which makes vanilla a lucrative plant to cultivate in Sao Tome and Principe.
Франс Прес
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
🇺🇸 Стрілець убив учителя та трьох дітей у початковій школі

16-річний підліток застрелив трьох дітей і вчителя в початковій школі в американському штаті Орегон. Згодом нападника вбив озброєний очевидець, який переслідував його всередину будівлі.
🇺🇸 Shooter kills teacher and three children at elementary school

A 16-year-old shot and killed three children and a teacher at an elementary school in the US state of Oregon. The assailant was later killed by an armed bystander who pursued him into the building.
Франс Прес

КультураЧому перша після повернення до Британії поява Гаррі й Меган нагадувала офіційний королівський захід?

Гаррі й Меган провели цілий день на публічних заходах у Ноттінгемі — Меган знову взяла участь у подібній програмі у Великій Британії після багатьох років. Букінгемський палац наголосив, що подружжя є приватними особами, а заходи не мали офіційного королівського статусу. Вони пекли кекси, готували західноафриканські страви й займалися спортом. Подібні спільні появи можливі час від часу, але регулярними не стануть.

принц ГарріМеган Марклбританська королівська родинаНоттінгем

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:14

Чому перша після повернення до Британії поява Гаррі й Меган нагадувала офіційний королівський захід?
Чому перша після повернення до Британії поява Гаррі й Меган нагадувала офіційний королівський захід?

ПолітикаЗеленський похвалив «справжніх лідерів» Європи, а напружені стосунки з Трампом затьмарили саміт ЄС

Зеленський похвалив «справжніх лідерів» Європи. Його напружені стосунки з Трампом затьмарюють саміт ЄС, присвячений забезпеченню подальшої підтримки України.

Зеленськийсаміт ЄСпідтримка УкраїниТрамп

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:13

Зеленський похвалив «справжніх лідерів» Європи, а напружені стосунки з Трампом затьмарили саміт ЄС
Зеленський похвалив «справжніх лідерів» Європи, а напружені стосунки з Трампом затьмарили саміт ЄС
  • Фон дер Ляєн пообіцяла не скасовувати санкції, доки Росія не припинить війну
    Фон дер Ляєн пообіцяла не скасовувати санкції, доки Росія не припинить війну

    Європейські лідери зустрічаються в Брюсселі, щоб обговорити Україну на тлі погіршення відносин між Вашингтоном і Києвом. Голова Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн пообіцяла не скасовувати жодних санкцій, доки Росія не припинить війну. Прем’єр-міністр Латвії Андріс Кулбергс заявив, що підтримка України важлива для безпеки та повсякденного життя Європи, а Україні потрібна фінансова й військова допомога перед суворою зимою.

    Європейський Союзсанкції проти РосіїУкраїнаєвропейський саміт

    TThe Guardian★★★★☆2026-10-16 08:10Оригінал
  • Зеленський подякував «справжнім лідерам» ЄС за подальшу підтримку; блок готує новий пакет санкцій
    Зеленський подякував «справжнім лідерам» ЄС за подальшу підтримку; блок готує новий пакет санкцій

    Під час саміту лідерів ЄС Володимир Зеленський подякував блоку за підтримку України. Урсула фон дер Ляєн заявила, що Росія не дотрималася енергетичного перемир’я, і повідомила про підготовку 22-го пакета санкцій. Лідери ЄС також обговорили підтримку реформ України та її заявки на вступ.

    УкраїнаЄвропейський Союзсанкції проти Росіїсаміт ЄС

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-16 07:59Оригінал

ЕкономікаАкції Індонезії обвалилися на 11% на тлі планів MSCI змінити статус ринку

Акції Індонезії впали на 11%. Провайдер індексів MSCI розглядає можливість перекласифікувати країну з ринку, що розвивається, у самостійний ринок. Це може змусити фонди, що відстежують індекси MSCI для ринків, що розвиваються, продати індонезійські активи.

акції ІндонезіїMSCIринки, що розвиваютьсяперекласифікація індексу

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:13

Акції Індонезії обвалилися на 11% на тлі планів MSCI змінити статус ринку

СвітУ російському угрупованні «Захід» заявили про збиття 142 українських важких бойових мультикоптерів за добу

Речник угруповання «Захід» Іван Бігма заявив, що за минулі 24 години російські сили збили 100 безпілотників літакового типу, п’ять баражувальних боєприпасів і 142 українські важкі бойові мультикоптери. За його словами, також виявили й знищили 51 пункт управління БПЛА, чотири станції супутникового зв’язку Starlink, 39 роботизованих систем і три польові склади боєприпасів.

російсько-українська війнабезпілотникиугруповання «Захід»Starlink

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:11

У російському угрупованні «Захід» заявили про збиття 142 українських важких бойових мультикоптерів за добу

СвітЛісова пожежа в національному парку Бромо в Індонезії забрала життя чотирьох пожежників

Щонайменше четверо людей загинули, а двоє дістали тяжкі опіки під час гасіння лісових пожеж у національному парку Бромо-Тенгер-Семеру на Східній Яві. Команду затиснули густий дим і швидке поширення вогню. Токсичний смог від пожеж в Індонезії дістався сусідніх країн; Малайзія розпорядилася закрити сотні шкіл.

Індонезіялісові пожежіпожежникисмог

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-16 08:11

Лісова пожежа в національному парку Бромо в Індонезії забрала життя чотирьох пожежників
Лісова пожежа в національному парку Бромо в Індонезії забрала життя чотирьох пожежників

СвітРадикали прагнуть поширити загрози на Центральну Азію та Росію через Афганістан — Лавров

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що радикали намагаються використовувати Афганістан як плацдарм для поширення терористичної діяльності в Центральній Азії та Росії. За його словами, головна загроза походить від угруповання «Ісламська держава — Хорасан», регіонального відгалуження забороненої в Росії міжнародної терористичної організації «Ісламська держава».

Сергій ЛавровАфганістанЦентральна АзіяІсламська держава — Хорасан

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:09

Радикали прагнуть поширити загрози на Центральну Азію та Росію через Афганістан — Лавров

НаукаКитай розширює місцеве виробництво насіння гібридного рису за кордоном

Китай розширює закордонні дослідження гібридного рису та виробництво насіння, щоб підвищити врожайність і підтримати місцеве вирощування. Сорти, виведені в китайсько-малагасійській спільній лабораторії, дають у середньому 7,5 тонни з гектара — приблизно у 2,7 раза більше за місцеві традиційні сорти. Китай також розвиває співпрацю через експорт насіння, дослідницькі центри й навчання.

гібридний рисвиробництво насінняМадагаскараграрна співпраця

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:05

Китай розширює місцеве виробництво насіння гібридного рису за кордоном

СвітЗеленський заявив, що Польща допомогла захистити Київ

Володимир Зеленський заявив, що під час нещодавніх атак на Київ Польща надала боєприпаси, які українська протиповітряна оборона використовувала для збиття російських безпілотників і крилатих ракет. Він також натякнув на іншу конфіденційну допомогу. Прем’єр-міністр Дональд Туск висловив солідарність. Україна очікує до кінця 2026 року придбати польське озброєння ще на 125 мільйонів євро за рахунок позики польського уряду.

УкраїнаПольщавійськова допомогаоборона Києва

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-16 08:05

Зеленський заявив, що Польща допомогла захистити Київ
Зеленський заявив, що Польща допомогла захистити Київ

ПолітикаКандидати гостро дебатували у двох напружених перегонах до Сенату США

У четвер увечері кандидати зійшлися в дебатах у двох найконкурентніших перегонах до Сенату США. Дискусії показали, наскільки запеклими й особистими стали обидві кампанії; ось ключові моменти.

політика СШАвибори до Сенатупередвиборчі дебати

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:05

Кандидати гостро дебатували у двох напружених перегонах до Сенату США

ПолітикаПрезидент ПАР поновлює відстороненого керівника поліції

Президент ПАР Сиріл Рамафоса заявив у п’ятницю, що поновить на посаді керівника поліції країни. Того відсторонили шість місяців тому через звинувачення в порушенні правил державних фінансів під час нерегулярного присудження тендера.

ПАРСиріл Рамафосакерівник поліціїдержавне управління

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:00

Президент ПАР поновлює відстороненого керівника поліції
Президент ПАР поновлює відстороненого керівника поліції

ЕкономікаПереваги й недоліки угоди Китаю з ЄС щодо гібридних автомобілів

У пакті Пекіна з Брюсселем є певні переваги, однак залишається чимало приводів для занепокоєння.

КитайЄвропейський Союзгібридні автомобіліторгова угода

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

Переваги й недоліки угоди Китаю з ЄС щодо гібридних автомобілів
Переваги й недоліки угоди Китаю з ЄС щодо гібридних автомобілів

ЕкономікаУ Сіцзані з конвеєра зійшла перша партія спеціалізованих автомобілів

У п’ятницю в повіті Цюнцзє з виробничої лінії зійшла перша партія спеціалізованих автомобілів, зібраних у Сіцзані. Це перший випадок для місцевої галузі виробництва таких машин. Компанія-виробник заявляє, що проєкт створить робочі місця, і планує розробляти транспорт для високогір’я та розширювати модельний ряд.

Сіцзанспеціалізовані автомобіліавтомобілебудуванняробочі місця

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

У Сіцзані з конвеєра зійшла перша партія спеціалізованих автомобілів

СуспільствоКолишня студентка Королівського військового коледжу Канади заявила, що в її гуртожитку сховали вебкамеру; обвинувачень нікому не висунули

Колишня студентка Королівського військового коледжу Канади розповіла, що в жовтні 2018 року знайшла приховану вебкамеру у своїй кімнаті в гуртожитку. Служба національних розслідувань Збройних сил Канади провела розслідування, однак обвинувачень нікому не висунули. За її словами, підтримка жінки, яка заявляє, що її зґвалтували групою в Корнелльському університеті, спонукала її вперше розповісти про це публічно.

Королівський військовий коледж Канадиприхована вебкамеравійськове розслідуваннязвинувачення у сексуальному насильстві

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

Колишня студентка Королівського військового коледжу Канади заявила, що в її гуртожитку сховали вебкамеру; обвинувачень нікому не висунули

ПолітикаУряд Трюдо поінформували про очікування виконувати ордери МКС, зокрема щодо Нетаньягу

У записці йшлося про очікувані дії Канади: якщо Міжнародний кримінальний суд видасть ордери, які готував один із його прокурорів, країна мала б домагатися арешту Нетаньягу, його тодішнього міністра оборони та лідерів ХАМАС.

КанадаДжастін ТрюдоМіжнародний кримінальний судордери на арешт

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 08:00

Уряд Трюдо поінформували про очікування виконувати ордери МКС, зокрема щодо Нетаньягу

КультураНова екранізація «Розуму і почуттів» зосереджується на сестринському зв’язку в класиці Остін

Нова екранізація виводить на передній план стосунки Елеонор і Маріанни Дешвуд, а природні пейзажі та реалістичний стиль надають класичній історії Джейн Остін нового погляду.

кіноРозум і почуттяДжейн Остін

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

Нова екранізація «Розуму і почуттів» зосереджується на сестринському зв’язку в класиці Остін

СуспільствоЗасуджений убивця навчається на юрфаці Макгілла, розділяючи студентів у питаннях безпеки та другого шансу

Відвідування юридичного факультету Макгілльського університету засудженим убивцею, який перебуває на денному умовно-достроковому звільненні, загострило суперечність між громадською безпекою та успішною реінтеграцією правопорушників. Деякі студенти кажуть, що почуваються вразливими й розчарованими через брак прозорості щодо насильницького минулого Джеффрі Джорджа Еверта стосовно жінок. Його адвокат і студенти, які його підтримують, вважають, що він заслуговує на другий шанс.

Університет Макгіллаюридичний факультетденне умовно-дострокове звільненняреінтеграція правопорушників

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

Засуджений убивця навчається на юрфаці Макгілла, розділяючи студентів у питаннях безпеки та другого шансу

Культура«You Can See Everything» Нейтана Філдера вдивляється у прірву Елізабет Голмс

Документальний фільм Нейтана Філдера про засновницю Theranos Елізабет Голмс, ув’язнену за обман інвесторів, вирізняється справді неперевершеною оригінальністю. Він показує, що під час зйомок людей, яких разюче важко зрозуміти, більше побачене може залишити ще менше знань про них.

Нейтан ФілдерЕлізабет Голмсдокументальний фільмTheranos

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

«You Can See Everything» Нейтана Філдера вдивляється у прірву Елізабет Голмс

ЕкономікаФедеральний уряд має взяти Stelco під контроль, заявив профспілковий лідер Гамільтона

Президент профспілки Stelco у Гамільтоні заявив, що підтримав би перехід сталеливарної компанії під контроль федерального уряду. Компанія проводить скорочення, які, як очікується, призведуть до втрати сотень робочих місць.

Stelcoсталеливарна промисловістьскороченнянаціоналізація

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-16 08:00

Федеральний уряд має взяти Stelco під контроль, заявив профспілковий лідер Гамільтона

СвітЛавров заявив, що Захід здатен організувати «кольорові революції» в будь-якій країні

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров попередив, що будь-яка країна може стати об’єктом геополітичної експансії Заходу або організованої ним «кольорової революції». За його словами, такі спроби щодо низки сусідів Росії вже вдалося зупинити.

РосіяСергій Лавровкольорові революції

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:57

Лавров заявив, що Захід здатен організувати «кольорові революції» в будь-якій країні

СвітТрамп заявив, що не застосовуватиме ядерну зброю проти Ірану й не відправлятиме туди сухопутні війська

Трамп заявив, що не застосовуватиме ядерну зброю проти Ірану та не відправлятиме сухопутні війська. Водночас, за повідомленнями, США розглядають нові варіанти ударів.

Дональд ТрампІранСШАвійськові варіанти

CCNBCОригінал★★★★☆2026-10-16 07:56

Трамп заявив, що не застосовуватиме ядерну зброю проти Ірану й не відправлятиме туди сухопутні війська
Трамп заявив, що не застосовуватиме ядерну зброю проти Ірану й не відправлятиме туди сухопутні війська

СвітРосійські війська завдали масованого удару по оточених українських опорних пунктах на Харківщині

Міноборони Росії заявило, що розрахунок РСЗВ «Ураган» 11-го армійського корпусу угруповання «Північ» уразив українські опорні пункти та особовий склад на Харківщині. За словами відомства, удар зірвав плани українських сил і знищив важливі запаси військового постачання. Також повідомляється про знищення російськими військами української самохідної артилерійської установки на Сумщині.

російсько-українська війнаХарківщинаракетний ударСумщина

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:53

Російські війська завдали масованого удару по оточених українських опорних пунктах на Харківщині

СуспільствоЗалізниця Китай—Лаос перевезла понад мільйон пасажирів через кордон

Від початку роботи у квітні 2023 року міжнародні пасажирські поїзди залізниці Китай—Лаос здійснили понад мільйон транскордонних пасажирських поїздок і понад 4 000 рейсів. Середньорічна кількість пасажирів через кордон зростала більш ніж на 30%. Маршрут сполучає Куньмін і В’єнтьян за один день.

залізниця Китай—Лаостранскордонні поїздкипасажирські поїзди

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:50

Залізниця Китай—Лаос перевезла понад мільйон пасажирів через кордон

ЕкономікаАвтомобілі брендів Geely отримають сервіси Google за межами Китаю

У Geely Holding Group у п’ятницю заявили, що автомобілі брендів, які входять до її портфеля, матимуть автомобільні сервіси Google, зокрема Gemini, Play і Maps, на закордонних ринках.

GeelyGoogleавтомобіліавтомобільні сервіси

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:50

Автомобілі брендів Geely отримають сервіси Google за межами Китаю
Автомобілі брендів Geely отримають сервіси Google за межами Китаю

ІншеВеликий похід медичної школи

У 1934 році понад 130 викладачів і студентів Військово-медичної школи Червоної армії китайських робітників і селян вирушили у Великий похід. Попри нестачу припасів та обладнання, яке везли лише кілька коней, вони продовжували навчатися й лікувати поранених. До Яньаня дісталися трохи більше ніж 40 осіб.

Великий похідвійськово-медична школаЯньань

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 07:47

Великий похід медичної школи
Великий похід медичної школи

ЕкономікаРосія готова проводити геологорозвідку, видобувати й постачати газ до Африки, заявив міністр

Міністр енергетики Сергій Цивільов заявив, що російські компанії готові проводити в Африці геологорозвідку, видобувати ресурси й постачати газ. Він назвав африканські країни довгостроковими ринками для російських технологій і сказав, що Росія може запропонувати комплексні рішення в електроенергетиці, зокрема модернізацію інфраструктури та підготовку місцевих фахівців.

РосіяАфрикаенергетична співпрацяприродний газ

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:47

Росія готова проводити геологорозвідку, видобувати й постачати газ до Африки, заявив міністр

НаукаУніверситетський супутник збирав дані про космічне випромінювання на різних висотах над Арктикою

ArcticSat-1 Північного (Арктичного) федерального університету збирав дані про космічне випромінювання над Арктикою, поступово знижуючись приблизно з 500 до 200 км. Після близько півтора року на орбіті супутник згорів у щільних шарах атмосфери; обробка отриманих даних триватиме близько року.

ArcticSat-1Арктикакосмічне випромінюваннясупутники

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:46

Університетський супутник збирав дані про космічне випромінювання на різних висотах над Арктикою

НаукаТанення льодовиків залежить від клімату та їхньої форми, кажуть науковці

Науковці російського Арктичного й антарктичного науково-дослідного інституту з’ясували, що танення льоду залежить не лише від клімату, а й від форми та розміру льодовикової маси. За даними багаторічного моніторингу льодовиків Альдегонда та Вест-Гренфьорд на Шпіцбергені, у 2013–2025 роках вони втратили близько 18–20 метрів водного еквівалента. Перехід до нижчих і тепліших висот прискорює втрати; дослідники пропонують застосовувати цей метод до інших льодовиків.

льодовикизміна кліматуШпіцбергенмоніторинг льодовиків

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:44

Танення льодовиків залежить від клімату та їхньої форми, кажуть науковці

ЕкономікаНімеччина планує підвищити податок на тютюн: до 2030 року пачка сигарет може коштувати майже 12 євро

Заплановане підвищення податку на тютюн має принести уряду Німеччини додаткові 12 мільярдів євро за чотири роки. До 2030 року пачка сигарет може коштувати майже 12 євро.

Німеччинаподаток на тютюнціни на сигарети

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:44

Німеччина планує підвищити податок на тютюн: до 2030 року пачка сигарет може коштувати майже 12 євро

СвітМасові вбивства в сирійському Баніясі у 2013 році: що сталося і хто такий Алі Каялі?

Понад 13 років після вбивств у Баніясі сирійська влада повідомила про арешт Алі Каялі та пов’язала його й його угруповання з масовими вбивствами.

СиріяБаніясАлі Каялімасові вбивства

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:42

Масові вбивства в сирійському Баніясі у 2013 році: що сталося і хто такий Алі Каялі?
Масові вбивства в сирійському Баніясі у 2013 році: що сталося і хто такий Алі Каялі?

СуспільствоСтудентські протести у Франції: більші натовпи можуть затьмарити вимоги студентів

Студентські протести у Франції зливаються із ширшим невдоволенням через зростання вартості життя. Національний секретар профспілки вчителів SNALC Себастьян В'єй у Монбельярі поставив під сумнів, чи посилить союз із масштабнішими рухами, зокрема «жовтими жилетами», вимоги студентів, чи затьмарить їх. Він вказав на політичну невизначеність, погіршення шкільної інфраструктури та бюджетні обмеження і засудив насильство як з боку державних органів, так і протестувальників.

Франціястудентські протестиосвітавартість життя

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:41

Студентські протести у Франції: більші натовпи можуть затьмарити вимоги студентів
Студентські протести у Франції: більші натовпи можуть затьмарити вимоги студентів

ЕкономікаРосія прагне укладати довгострокові контракти на постачання газу, заявив міністр енергетики

Росія хоче укладати довгострокові контракти на постачання газу, щоб заохотити інвестиції в нові родовища, заявив міністр енергетики Сергій Цивільов. За його словами, попит на газ зростає, передусім в Азії та Африці. У межах Форуму країн-експортерів газу Москва також обговорює співпрацю щодо обладнання для газової та СПГ-галузей, взаємне визнання стандартів і розрахунки в національних валютах.

Росіяприродний газенергетичні контрактиФорум країн-експортерів газу

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:41

Росія прагне укладати довгострокові контракти на постачання газу, заявив міністр енергетики

КультураСвято Чун'ян: день пошани до старших

Цього року свято Чун'ян, або Подвійної дев'ятки, припадає на 18 жовтня — дев'ятий день дев'ятого місяця китайського місячного календаря. У народних уявленнях число дев'ять співзвучне слову зі значенням «довге й здорове життя». Серед традицій — підніматися на височини, милуватися хризантемами, пити вино з хризантем і вшановувати старших.

свято Чун'янкитайські традиціїпошана до старших

CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-10-16 07:40

Свято Чун'ян: день пошани до старших

ЕкономікаЗа словами джерел, PetroChina може отримати рекордний торговельний прибуток через зміни на ринку, спричинені війною з Іраном

П’ятеро керівників у сфері торгівлі заявили, що PetroChina може завершити рік із рекордним торговельним прибутком. Її нафтопереробні заводи за межами Китаю отримують значні маржі на тлі обмеженої пропозиції пального у світі, а війна з Іраном змінює торгівлю нафтою з Близького Сходу.

PetroChinaторговельний прибутокпаливні ринкивійна з Іраном

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:40

За словами джерел, PetroChina може отримати рекордний торговельний прибуток через зміни на ринку, спричинені війною з Іраном
За словами джерел, PetroChina може отримати рекордний торговельний прибуток через зміни на ринку, спричинені війною з Іраном

ПолітикаЛідер «зелених» заперечив, що знав про «секретне досьє» щодо звинувачень у неналежній поведінці Стіла-Джона

Лідер австралійських «зелених» Девід Шубридж заявив, що його офіс не створював, не використовував і не бачив імовірного 47-сторінкового досьє про реагування на звинувачення щодо сенатора Джордона Стіла-Джона. Той відкидає звинувачення та перебуває у відпустці. Шубридж передав справу до парламентської комісії зі стандартів.

політика АвстраліїАвстралійські зеленізвинувачення в неналежній поведінціпарламентське розслідування

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:38

Лідер «зелених» заперечив, що знав про «секретне досьє» щодо звинувачень у неналежній поведінці Стіла-Джона
Лідер «зелених» заперечив, що знав про «секретне досьє» щодо звинувачень у неналежній поведінці Стіла-Джона

СвітДефіцит засобів протиракетної оборони США може тривати до 2030 року, попереджав усунутий генерал — ЗМІ

За повідомленням ЗМІ, усунутий генерал попереджав, що дефіцит засобів протиракетної оборони США може тривати до 2030 року. На супровідному фото американський військовий обслуговує систему MIM-104 Patriot у невказаному місці на Близькому Сході 1 червня 2026 року.

СШАпротиракетна оборонасистема Patriot

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:36

Дефіцит засобів протиракетної оборони США може тривати до 2030 року, попереджав усунутий генерал — ЗМІ
Дефіцит засобів протиракетної оборони США може тривати до 2030 року, попереджав усунутий генерал — ЗМІ

СвітКількість нападів на судна в Ормузькій протоці сягнула рекорду на тлі сповільнення експорту нафти

Аналіз BBC Verify даних британського морського відомства виявив, що з 5 до 11 жовтня в Ормузькій протоці та поблизу неї повідомили про напади на 12 суден — це найбільший тижневий показник від початку війни США та Ізраїлю проти Ірану. Напади тривають, тоді як перевезення нафти протокою скорочуються; Іран наполягає, щоб судна обирали маршрут ближче до його узбережжя.

Ормузька протоканапади на суднаІранперевезення нафти

BBBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-10-16 07:36

Кількість нападів на судна в Ормузькій протоці сягнула рекорду на тлі сповільнення експорту нафти
Кількість нападів на судна в Ормузькій протоці сягнула рекорду на тлі сповільнення експорту нафти

СвітРосійська ППО заявила про збиття 644 дронів за ніч; у Ростовській області поранено цивільного

Міноборони Росії заявило, що за ніч російська ППО збила 644 українські безпілотники над регіонами країни. У Ростовській області поранено цивільного, а уламки пошкодили виробничі та складські об’єкти в Аксайському районі; про пошкодження також повідомили в інших місцях.

російсько-українська війнаатаки дронівРостовська область

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-16 07:35

Російська ППО заявила про збиття 644 дронів за ніч; у Ростовській області поранено цивільного

ЕкономікаЯк перший бюджет Гілі у Великій Британії може вплинути на ринки

Новий міністр фінансів Великої Британії Джон Гілі представить свій перший бюджет 28 жовтня на тлі зростання глобальних витрат на запозичення та підвищення цін на енергоносії через війну з Іраном.

бюджет Великої БританіїДжон Гіліринкивитрати на запозичення

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:35

Як перший бюджет Гілі у Великій Британії може вплинути на ринки
Як перший бюджет Гілі у Великій Британії може вплинути на ринки

СуспільствоДо Куньміна прилетіли перші червонодзьобі мартини на зимівлю

Перші групи перелітних птахів нещодавно прибули до Куньміна, і їхня кількість зростає. Це знаменує початок щорічного сезону спостереження за мартинами в місті.

Куньмінчервонодзьобі мартиниперелітні птахиспостереження за птахами

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:31

До Куньміна прилетіли перші червонодзьобі мартини на зимівлю

ЕкономікаПродавці біржових пут-опціонів Binance мають повністю резервувати USDC

У розділі поширених запитань для продавців Binance вимагає мати всю суму для купівлі та дозволяє дострокове призначення, тоді як пов’язані умови й далі описують лише довгі позиції.

BinanceUSDCпут-опціоникриптовалюта

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:30

Продавці біржових пут-опціонів Binance мають повністю резервувати USDC
Продавці біржових пут-опціонів Binance мають повністю резервувати USDC

ЕкономікаReliance відповіла на запитання Маска про затримку Starlink в Індії

Компанія Reliance Industries на чолі з Мукешем Амбані відкинула припущення, що намагається не допустити Starlink Ілона Маска до Індії, заявивши, що її власний супутниковий проєкт досі очікує на регуляторні дозволи.

Reliance IndustriesStarlinkІндіярегулювання супутникового зв’язку

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-16 07:30

Reliance відповіла на запитання Маска про затримку Starlink в Індії
Reliance відповіла на запитання Маска про затримку Starlink в Індії

ПолітикаЩе один суд визнав програму ваучерів на вибір школи в Огайо неконституційною

Колегія з трьох суддів Апеляційного суду 10-го округу Огайо підтвердила рішення суду нижчої інстанції, згідно з яким програма EdChoice порушує положення конституції штату. Поки що програму залишили чинною.

Огайошкільні ваучериEdChoiceсудове рішення

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:30

Ще один суд визнав програму ваучерів на вибір школи в Огайо неконституційною
Ще один суд визнав програму ваучерів на вибір школи в Огайо неконституційною

СвітРакетний удар хуситів поцілив у президентський палац в Адені

За словами посадовців, ракетний удар хуситів по президентському палацу в Адені забрав життя п’ятьох людей, ще 16 дістали поранення. Аден — портове місто на півдні Ємену та резиденція міжнародно визнаного уряду.

Єменхуситиракетний ударАден

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-16 07:29

Ракетний удар хуситів поцілив у президентський палац в Адені