Кавая Леонарда зустріли найгучнішими оплесками під час представлення гравців, коли він повернувся до «Торонто Репторс» у передсезонному матчі. Він вийшов у стартовому складі на домашню гру проти «Нью-Йорк Нікс».
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:35
Згідно зі скаргою, у понеділок правоохоронці прибули до номера в Great Wolf Lodge у Скотрані, містечко Поконо, після виклику від людини, яка повідомила про суїцидальні наміри.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:32
Сімбараше Кундідзеца заперечує, що використовував штучний інтелект для написання «Синього бійця» — оповідання, яке здобуло цьогорічну премію Кейна з африканської літератури. Після повідомлення The Atlantic, що програма виявлення ШІ визначила текст як створений штучним інтелектом, голова премії Елла Вакатама розкритикувала журнал за публікацію звинувачення до повного розслідування. Кундідзеца надасть чернетки, а організатори проводять перевірку.
B
BBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:31
Мер Нью-Йорка Зохран Мамдані та спікерка міської ради Джулі Менін домовилися щодо законопроєкту, який має скасувати поїздки кінними екіпажами. Через це знакова галузь кінних екіпажів у Центральному парку наближається до завершення.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:31
Обіцянка SoftBank сплатити найвищу в історії дохідність за рекордним випуском сміттєвих облігацій на $11 млрд підкреслює тиск на генерального директора Масайоші Сона, який має забезпечити прибуток від своєї масштабної ставки на ШІ. Водночас зростають побоювання щодо можливого перегріву ринку.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:30
Президент Федерального резервного банку Нью-Йорка Джон Вільямс заявив, що й надалі вважає доречним ще одне підвищення ставки цього року, але наразі не думає, що центральному банку доведеться знову підвищувати її у 2027 році.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:30
Президент Федерального резервного банку Нью-Йорка Джон Вільямс підтвердив свою думку, що цього року центральному банку США, можливо, доведеться ще раз підвищити процентні ставки, щоб знизити інфляцію.
Італійський фотограф Федеріко Веронезі здобув звання «Фотограф дикої природи року — 2026» завдяки знімку слонихи, яка несе мертве слоненя. Фото зроблено в долині річки Хуаб у Намібії. Щорічна виставка конкурсу відкриється в Музеї природознавства 16 жовтня.
BBBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 23:26
Провідну російську орнітологиню Софію Розенфельд засудили до трьох із половиною років колонії за два перекази по 1 000 рублів Фонду боротьби з корупцією Олексія Навального. Вона частково визнала провину, пояснивши, що не могла скасувати регулярні платежі, бо перебувала в експедиції без зв’язку. Друзі кажуть, що засідання неодноразово відкладали, а після останнього її закували в кайданки.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:26
Частковий череп, знайдений на острові Вайт, належав хижакові розміром із тигра, який жив там близько 120 мільйонів років тому. Знахідка допомагає науковцям краще зрозуміти загадкову групу м’ясоїдних динозаврів, що наздоганяли здобич і розривали її величезними кігтями на передніх кінцівках.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:25
Strive планує залучити $500 млн для купівлі додаткового біткоїна, випустивши новий клас привілейованих акцій. SATS пропонуватиме фіксовану дивідендну дохідність 15% за номіналом і матиме нижчу черговість за наявні акції SATA, які наразі виплачують змінну ставку 13%.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:23
У Ватикані повідомили, що операція з видалення вузлика з легені Папи Лева пройшла успішно. У 71-річного глави Католицької церкви виявили одну з найпоширеніших форм раку легенів.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:21
У Ватикані повідомили, що Папі Леву зробили операцію з видалення аденокарциноми легень — одного з найпоширеніших видів раку легень.
У Ватикані повідомили, що в Папи Лева XIV виявили аденокарциному легені та прооперували його, видаливши нижню частку правої легені. 90-хвилинна операція минула без ускладнень. Понтифік відновлюється у римській лікарні Джемеллі; очікується, що він пробуде там тиждень. Усі аудієнції до 20 жовтня скасовано.
У Ватикані повідомили, що у вівторок Папа Лев XIV переніс 90-хвилинну операцію з видалення ракового утворення з правої легені й після неї нормально прокинувся. За словами джерела у Ватикані, тривають додаткові обстеження, щоб з’ясувати, чи поширився рак.
У Ватикані повідомили, що операція Папи Лева XIV з видалення невеликого утворення в легені пройшла успішно й за планом; очікується, що відновлення триватиме близько тижня. Католики, які зібралися в Римі, молилися за 71-річного понтифіка та бажали йому швидкого одужання.
Ватикан повідомив, що в Папи Лева XIV діагностували рак легенів і видалили нижню частку правої легені. NBC News пояснює, чому операцію назвали «радикальною», та повідомляє про очікуваний термін відновлення.
За заявою лікарів, оприлюдненою пресслужбою Святого Престолу, Папі Леву XIV провели операцію з видалення нижньої частки правої легені. Інтраопераційне дослідження підтвердило аденокарциному легень; операція тривала близько трьох годин.
У заголовку Bloomberg News повідомляється, що у Папи Лева XIV діагностували рак легень.
У вівторок Ватикан оголосив, що Папа Лев XIV має рак легенів і йому видалили нижню частку правої легені. Операція підтвердила діагноз аденокарциноми легені.
У Ватикані повідомили, що Папі Леву діагностували поширену форму раку легенів після того, як лікарі хірургічно видалили нижню частку його правої легені.
У вівторок удень Папі Леву видалили невелике утворення на одній із легень. Операція пройшла успішно й очікувано, повідомив Ватикан.
Пресслужба Святого Престолу повідомила, що операцію з видалення вузлика в легені Папи Лева XIV успішно завершили у запланований час. Він повернувся до своєї кімнати.
Папу Лева XIV госпіталізували до римської лікарні Джемеллі для операції з видалення вузлика в легені, виявленого під час планового обстеження. Він сказав, що утворення локалізоване й виявлене на дуже ранній стадії. Операцію призначено на вівторок, а ввечері Ватикан має повідомити про стан понтифіка.
Папі Леву XIV у Римі видалили нижню частку правої легені. У Ватикані повідомили, що дослідження тканини під час операції підтвердило аденокарциному легені. Лікарі заявили, що втручання минуло успішно, без ускладнень; понтифік нормально прокинувся та повернувся до лікарняної палати.
У відомстві ДНР із документування воєнних злочинів України заявили, що українські військові за останні 24 години вісім разів атакували населені пункти, поранивши двох цивільних. Удари пошкодили вантажівку та один об’єкт цивільної інфраструктури.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:19
Запити до чатбота свідчать, що інженер, імовірно, намагався встановити прихований пристрій для прослуховування. За кілька днів його знайшли в переговорній, якою користувалися керівники високого рівня.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:17
Федеральні прокурори стверджують, що інженер OpenAI Абдулрахман Альфозан таємно сховав пристрій для запису в USB-порт телевізора у конференц-залі для керівників офісу компанії в Сан-Франциско та повернувся перевірити його 5 жовтня. OpenAI звільнила його й заявила, що не має ознак неправомірного доступу до вихідного коду, ваг моделей або даних клієнтів чи їх викрадення. У разі засудження йому загрожують до п’яти років ув’язнення та штраф у $250 000.
OpenAI повідомила, що заарештовано її працівника, громадянина Саудівської Аравії, після виявлення «складного пристрою для запису» в офісі компанії в Сан-Франциско. За даними Міністерства юстиції США, команда безпеки знайшла його наприкінці минулого місяця, а працівникові висунули обвинувачення у використанні пристрою для перехоплення усних комунікацій.
У вівторок OpenAI повідомила, що використала ШІ для встановлення підозрюваного після того, як ФБР заарештувало одного зі співробітників компанії у зв’язку зі складним пристроєм для прослуховування, захованим в офісі.
OpenAI заявила, що знайшла прихований пристрій для запису в одному зі своїх офісів і за допомогою моделей штучного інтелекту встановила працівника, який нібито його встановив. Інженерові Абдулрахману Альфозану, 35 років, висунули обвинувачення у використанні або спробі використання пристрою для перехоплення усних розмов. За повідомленнями, пристрій під’єднали до телевізора в конференц-залі для керівників. OpenAI звільнила працівника й передала справу ФБР; компанія заявила, що не має ознак доступу до вагових параметрів моделей, вихідного коду чи даних клієнтів або їх викрадення.
За заявами OpenAI та Міністерства юстиції США, працівника компанії заарештували й висунули йому обвинувачення у використанні прихованого записувального пристрою в офісі.
У OpenAI у вівторок заявили, що ФБР заарештувало колишнього працівника у зв’язку зі складним пристроєм для прослуховування, який знайшли схованим в одному з офісів компанії.
Республіканці відмовляються від участі в кількох важливих перегонах до Палати представників США, тоді як демократи поспішають зібрати кошти для кандидатів, чиї шанси на перемогу на початку року здавалися низькими.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 23:16
Science Corporation імплантувала чип для відновлення зору пацієнту з хворобою Штаргардта. На TechCrunch Disrupt колишній президент і співзасновник Neuralink Макс Ходак розповів, що робота компанії з PRIMA є частиною її шляху до нового інтерфейсу мозок-комп’ютер.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:13
Історичні оцінки свідчать, що зростання USDC сильніше реагує на переоцінку ставок за депозитами, а винагороди бірж ускладнюють прогнози щодо його поширення.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:10
Генеральний директор Cerebras Ендрю Фельдман прогнозує, що персональні ШІ-помічники стануть такими ж звичними, як побутова техніка, і працюватимуть частково на локальних пристроях, а частково — у хмарі.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:05
У Goldman кажуть, що інвестори очікують від китайських компаній прибуткового зростання за кордоном. Слабкий споживчий попит у Китаї спонукав багато компаній, зокрема виробників електромобілів, прискорити плани виходу на ринки інших країн.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:05
Іспанська квір-епопея «Чорна куля» з бюджетом у 15 мільйонів доларів, як очікується, змагатиметься з «Одіссеєю» за звання найкращого фільму.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:00
У третьому кварталі підрозділи Wall Street з торгівлі інструментами з фіксованою дохідністю зазнали труднощів, а їхні конкуренти на ринку акцій скористалися рідкісною нагодою вирізнитися серед колег.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:00
Президент Дональд Трамп неодноразово повторював за останній місяць твердження про ціни на бензин, однак воно було правдивим лише протягом невеликої частини президентства Джо Байдена.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:00
За словами керівника, Гонконзька біржа та клірингова палата провела перші транскордонні операції з екологічними продуктами в межах двох окремих пілотних програм із біржами Гуанчжоу та Шеньчженя. Її платформа Core Climate дала змогу 15 компаніям придбати сертифікати зеленої електроенергії через Гуанчжоуський центр торгівлі електроенергією.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:00
Industrial Next прагне скоротити зміну завдань заводськими роботами з тижнів до хвилин і допомагає виробникам автоматизувати складну, точну роботу, яку зазвичай виконують люди.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 23:00
Фільм Іллі Маланіна «Битва моторів», який вийшов у російський прокат 8 жовтня, розповідає про першу російську команду на ралі Монте-Карло. У 1912 році Андрій Нагель і Вадим Михайлов вирушили на Russo-Balt із Санкт-Петербурга до Монако й подолали близько 3 200 кілометрів узимку, у відкритому автомобілі та без докладних дорожніх мап. Стрічка спирається на реальні події, але містить художні відступи; ралі стало важливим досягненням російського автоспорту.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:59
Корнелльський університет заявив, що вечірки в будинках братств не проводитимуть до завершення 2026/27 навчального року. Рішення ухвалили після широкої критики через реакцію університету на звинувачення у груповому зґвалтуванні 2024 року. Заходи також передбачають нульову толерантність до порушень і співпрацю з поліцією штату Нью-Йорк для незалежного розслідування.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:58
Президент Корнелльського університету заявив у вівторок, що вечірки та соціальні заходи в будинках студентських братств будуть заборонені до кінця навчального року. Рішення ухвалили на тлі обурення через ймовірне групове зґвалтування в кампусі у 2024 році.
Корнелл доручив Саллі Єйтс, колишній заступниці генерального прокурора США, незалежно й всебічно перевірити, як університет відреагував на звинувачення у зґвалтуванні.
Корнеллський університет заборонив вечірки та соціальні заходи братств до завершення 2026–27 навчального року. За порушення осередкам загрожує негайне відсторонення. Університет також залучить поліцію штату Нью-Йорк до розслідування сексуальних злочинів у кампусі та розширить підтримку постраждалих. Рішення ухвалили на тлі критики реакції закладу на звинувачення у сексуальному насильстві 2024 року.
Президент Корнелльського університету Майкл Котлікофф у вівторок оголосив, що всі вечірки й заходи братств скасовано до кінця 2026–27 навчального року. Заяви про групове зґвалтування в одному з братств і далі спричиняють заклики до дій та притягнення винних до відповідальності.
У вівторок Корнелльський університет заявив, що на тлі розслідування сексуального насильства призупиняє всі вечірки та соціальні заходи в будинках студентських братств до кінця навчального року.
Корнелльський університет заборонив вечірки в будинках братств до кінця навчального року, зіткнувшись із критикою через розгляд справи про ймовірне сексуальне насильство в кампусі у 2024 році. Університет планує посилити підтримку постраждалих і дозволити поліції штату Нью-Йорк розслідувати заяви про сексуальне насильство в кампусі. Губернаторка штату призначила генеральну прокурорку розслідувати справу.
У відповідь на звинувачення студентки, що у 2024 році її зґвалтували групою, Корнелл призупинив усі вечірки в будинках братств до завершення навчального року.
Корнеллський університет призупиняє вечірки та інші соціальні заходи в будинках студентських братств до кінця навчального року. Це відбувається на тлі суперечки щодо сексуального насильства.
Після поразки «Манчестер Юнайтед» від «Атлетіко» з рахунком 0:2 у Лізі чемпіонів захисник Лісандро Мартінес звинуватив керівництво клубу в недостатніх літніх інвестиціях у склад. Він назвав гру команди дуже слабкою та заявив, що постійна зміна тренерів не розв’яже проблем. Вейн Руні вважав критику Мартінеса надмірною.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:57
«Баварія» зіграла внічию 3:3 на виїзді з «Вікінгом» у Лізі чемпіонів після того, як Майкл Олісе менш ніж за хвилину отримав дві жовті картки. Гаррі Кейн забив двічі й віддав гольову передачу, але Герман Гауген зрівняв рахунок ударом головою на 90-й хвилині.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:56
Федеральна торгова комісія США та генеральні прокурори семи штатів стверджують, що Мартін Шкрелі неодноразово порушував довічну заборону на діяльність у фармацевтичній галузі: зокрема, торгував акціями десятків фармкомпаній і обговорював галузь у прямих ефірах у соцмережах. У вівторок вони попросили федерального суддю визнати його винним у неповазі до суду через ймовірні порушення.
A
Ars TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:48
Федеральна торгова комісія США та сім штатів розпочали провадження за неповагу до суду проти Мартіна Шкрелі, відомого як «Фармацевтичний брат». Він відбув майже сім років ув’язнення за шахрайство щодо інвесторів.
Німецька Lufthansa, як очікується, випередить Air France-KLM у торгах за 44,9% акцій португальської національної авіакомпанії TAP, повідомив у вівторок телеканал SIC із посиланням на обізнані джерела.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:45
У частині Маврикію запровадили комендантську годину після того, як поліцейський поранив 27-річну Елоді Томас, що спричинило нічні заворушення. Протестувальники палили шини й перекривали дороги, деякі школи закрили. Томас успішно прооперували, щоб видалити кулю; поліція розслідує інцидент.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:41
Над Тихим океаном розвинулася тропічна буря на ім’я «Труді».
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:38
На TechCrunch Disrupt гендиректор Cerebras Ендрю Фельдман заявив, що зосередженість галузі на ризиках ШІ затьмарює його можливі переваги. Він закликав лідерів ШІ, які поширюють апокаліптичні попередження, можливо, менше про це говорити.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:36
У Тирані поліція застосувала сльозогінний газ і водомети проти сотень студентів, які протестували через стан освіти та соціальні умови. Демонстранти кидали цеглу й бетонні блоки в Міністерство освіти та вимагали відставки прем’єр-міністра Еді Рами. За даними поліції, поранено шістьох правоохоронців і журналістку, затримано 23 людей.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:33
США та Європа працюють над широкою мирною пропозицією, яка передбачає фінансові вигоди й гарантії безпеки в обмін на припинення вогню вздовж нинішньої лінії фронту, повідомив оглядач The Washington Post Девід Ігнатіус. План охоплює відбудову України, безпекові домовленості, економічну інтеграцію та замороження позицій. За повідомленням, американські посланці зустрічалися з українськими представниками; Путін, як стверджується, готовий повернутися до переговорів лише після захоплення решти Донбасу.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 22:31
Інвестор-активіст Ancora Holdings закликав компанію Big Yellow Group, акції якої котируються у Великій Британії, провести стратегічний перегляд, зокрема розглянути можливий продаж компанії зі зберігання речей.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:30
JPMorgan Chase повідомив про несподіване зниження доходів від торгівлі інструментами з фіксованою дохідністю у третьому кварталі. Це перше падіння за понад два роки.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:30
Рейс з Італії до Австралії скасували на вихідних після повідомлення про випадок появи клопів, тож пасажири не змогли прибути до Перта за планом.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:30
Понад 30 рейсів до Москви перенаправили через обмеження безпеки в аеропортах столиці. Дев’ятнадцять літаків, які не змогли сісти у Внуково, приземлилися в Нижньому Новгороді, Санкт-Петербурзі, Мінську, Пскові та Стамбулі.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:29
У Центральному командуванні США заявили, що Сполучені Штати та їхні союзники контролюють Ормузьку протоку, попри погрози іранського флоту.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-13 22:28
У Державному департаменті США у вівторок повідомили, що держсекретар Марко Рубіо відвідає Індію та Узбекистан пізніше цього місяця. Під час візиту до Індії він обговорить перспективи поглиблення енергетичної співпраці.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:25
Міністерство енергетики Саудівської Аравії повідомило, що в адміністративній будівлі комплексу Aramco у Східній провінції, який став ціллю атаки, виникла невелика пожежа. Це один із найбільших нафтових об’єктів світу.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:18
Прокуратура не виявила доказів шахрайства під час перевірки Say Agency, яка організовувала скасовані концерти Каньє Веста в Санкт-Петербурзі. Перевірку розпочали після скарги покупця квитка. Після скасування концертів покупці вимагали повернення коштів і компенсації; агентство почало повертати гроші в жовтні.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:18
«Манчестер Сіті» прийме «Парі Сен-Жермен» у другому турі Ліги чемпіонів. Це перший матч англійського клубу в турнірі після того, як його визнали винним у серйозних порушеннях фінансових правил Прем’єр-ліги. Суперкомп’ютер Opta оцінює шанси на перемогу «Сіті» у 44,1%, ПСЖ — у 32%, на нічию — у 23,9%.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:17
Федеральний суд у Бостоні розпочав розгляд справи Еріка Ншиміє, якого звинувачують у причетності до геноциду в Руанді 1994 року, а згодом — у неправдивих свідченнях і перешкоджанні правосуддю. Ншиміє заперечує свою причетність і заявляє, що справа спирається на ненадійні свідчення очевидців. У разі обвинувального вироку адміністрація Трампа може спробувати позбавити його громадянства США.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:15
Президент України Володимир Зеленський заявив, що російські балістичні ракети влучили в ТЕЦ-4, яка постачає Києву тепло й електроенергію, а також у житловий будинок. Мер Києва повідомив про одного загиблого та 13 поранених. За словами Зеленського, партнери не попередили Україну заздалегідь.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-13 22:14
Проєкт «Ідіте Лєсом», заснований Григорієм Свердліним, допомагає росіянам уникати мобілізації або залишати військо. Серед порад — зібрати медичні документи, перевірити право на відстрочку чи звільнення від призову, домагатися альтернативної цивільної служби та зберігати копії документів. Студентам радять переконатися, що відстрочку офіційно оформлено.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:12
У стрімкій рекламі HomeView від Apple показано хаотичний ранок родини з п’яти людей. Батьки підлітків назвали її напрочуд правдивою, хоча декому з глядачів вона здалася стресовою, а призначення дисплея — незрозумілим. Можлива привабливість пристрою, як припускає стаття, полягає у спільному екрані, який відволікає родину від особистих телефонів; це ще мають перевірити в реальних домівках.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:10
У вівторок Apple представила центр розумного дому, який використовує дані користувачів iPhone для персоналізації Siri. Компанія пообіцяла запобіжники конфіденційності, покликані не допустити доступу Apple до цієї інформації.
Після заходу «Welcome Home» Apple показала шість нових пристроїв для розумного дому, розроблених спільно з LG Electronics і Schneider Electric: відеодзвінки, камери, замок і термостати. Ними можна керувати через HomeView із підтримкою ШІ Siri або інші пристрої Apple.
Apple розширює пропозицію для розумного дому. Один із найцікавіших продуктів — розумний замок, який автоматично працює з iPhone або Apple Watch.
Apple представила HomeView — розумний домашній хаб з екраном, створений для демонстрації Siri AI. Компанія також анонсувала нові Apple TV 4K і HomePod mini.
На заході «Welcome Home» Apple показала низку нових пристроїв для розумного дому, зокрема HomeView — свій перший центр керування розумним домом. Також компанія оновила HomePod Mini і TV 4K та представила аксесуари для розумного дому й безпеки, створені разом зі сторонніми виробниками.
Тисячі прихильників Імрана Хана кілька днів мітингували в Хайбер-Пахтунхві, вимагаючи його звільнення. Уряд запровадив у провінції надзвичайний стан і призупинив роботу регіонального уряду партії Хана; школи закрили, дороги перекрили, а доступ до інтернету обмежили. Влада пояснила це загрозою тероризму, однак критики ставлять під сумнів це обґрунтування та побоюються посилення нестабільності.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:07
Пакистан усунув від влади уряд провінції Хайбер-Пахтунхва та запровадив там надзвичайний стан. Федеральний уряд звинувачує адміністрацію, очолювану партією Імрана Хана, у зв’язках із пакистанськими талібами; партія назвала цей крок переворотом під прикриттям надзвичайного стану. Критики попереджають, що це може посилити політичні розбіжності й погіршити відносини Ісламабада з Кабулом.
Регулятори США оштрафували Bank of America більш ніж на 1,21 мільярда доларів за порушення правил боротьби з відмиванням грошей і санкційних вимог. За їхніми словами, банк фактично передав на аутсорсинг ключову частину комплаєнсу, намагаючись захистити доходи.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:05
США наклали на Bank of America штраф у розмірі 1,2 мільярда доларів, заявивши, що банк порушив закони про відмивання грошей і санкції. За сумою це третій найбільший штраф в історії Міністерства фінансів США.
Міністерство фінансів США оголосило про штраф для Bank of America на суму понад 1,2 мільярда доларів, звинувативши банк у порушенні законів про протидію відмиванню грошей і санкції.
Міністерство фінансів США заявило, що накладає на Bank of America штрафи на 1,2 мільярда доларів за ймовірне порушення законів про протидію відмиванню грошей і санкції.
Bank of America отримав штрафи на суму понад 1,2 млрд доларів через порушення, пов’язані з відмиванням грошей.
Bank of America оштрафували на $1,2 млрд після того, як банк не позначив підозрілі транзакції на $5 млрд, пов’язані з імовірним незаконним фінансуванням із Китаю та південного кордону США.
Голова Банку Англії Ендрю Бейлі заявив, що британські компанії активно намагаються стримувати витрати на тлі стрибка цін на енергоносії, спричиненого війною в Ірані.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 22:05
На тлі зростання самотності в Китаї розвиваються послуги, що надають літнім людям компанію та практичну допомогу. 91-річна Ян розповідає, що після смерті чоловіка почувалася настільки самотньою, що іноді говорила з телевізором. Команда Ван Інвея двічі на день доставляє їжу та допомагає зі щоденними справами, щоб літні люди могли залишатися вдома.
BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:02
У Китаї з’явилася нова галузь, яку називають «економікою самотності»: люди наймаються супроводжувати літніх людей. Кореспондент BBC у Китаї Стівен Макдонелл відвідав компанію, що надає такі послуги, аби побачити, як вона працює.
Лісові пожежі вже кілька тижнів вирують на Калімантані в Індонезії, а небезпечний смог поширився до сусідніх країн, затуливши горизонт Сінгапуру та спричинивши закриття деяких шкіл у Малайзії. Зростає обурення компаніями, яких звинувачують у випалюванні земель, і владою, що не змогла це зупинити.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-13 22:01
Мережа продуктових магазинів Kroger заявила, що протягом наступних трьох років скоротить 3000 корпоративних посад і активніше використовуватиме штучний інтелект для оптимізації роботи.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-13 22:00
У вівторок «Арсенал» забив три голи за сім хвилин другого тайму й переміг «Лілль» з рахунком 3:0, зберігши стовідсотковий старт у Лізі чемпіонів. «Атлетіко» обіграв «Манчестер Юнайтед» 2:0, посиливши тиск на Майкла Карріка. «Баварія» зіграла внічию 3:3 з норвезьким «Вікінгом» після вилучення Майкла Олісе.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:59
«Арсенал» забив тричі за сім хвилин другого тайму й переміг «Лілль» з рахунком 3:0, зберігши стовідсотковий результат у Лізі чемпіонів. Голи забили Юррієн Тімбер, Еберечі Езе та Букайо Сака. «Арсенал» ділить перше місце з «Барселоною» та лісабонським «Спортінгом».
Нові правила шкільної форми в Азербайджані забороняють одяг, який нібито суперечить принципу світськості, але прямо не згадують хіджаби. Після перевірок дівчат у хустках не допустили до занять, а вчителькам наказали зняти хустки. У Баку та інших містах почалися протести; деякі хлопці відмовилися відвідувати уроки на знак солідарності. МВС заявило, що 12 жовтня в Баку затримали 37 людей. Користувачі також повідомляли про перебої з доступом до Instagram і TikTok; влада не підтвердила блокування платформ.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:58
У вівторок Азербайджан захистив правила шкільної форми, які спричинили протести через обмеження на ісламські хустки, і закликав близького союзника Туреччину не втручатися у його внутрішні справи.
У вівторок адвокати, як очікується, розпитуватимуть кандидатів у присяжні на федеральному суді над Пейтоном Джендрона про їхнє ставлення до смертної кари.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:57
Асоціація розробників і видавців відеоігор США попросила Торгового представника США внести виробника портативних консолей Anbernic до переліку «ринків-порушників». За її словами, пристрої часто продають із картами пам’яті, на яких записані сотні чи тисячі несанкціонованих ігор. На сайті Anbernic такі карти, схоже, не додають до прямих продажів, однак асоціація вважає, що роздрібна торгівля пристроями нормалізує піратство й відповідає критеріям «суперпідробок».
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:55
Угода демонструє, як державні облігації на основі блокчейну можуть допомогти торговельним компаніям швидше переміщувати заставу між розрахунками та фінансуванням.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:52
Lido DAO обговорює, чи має бюджет грантів на 2027 рік визначати автоматичні закупівлі токена управління LDO. Розглядають прив’язку порога доходів NEST до затверджених витрат або періодичне обнулення від’ємного лічильника витрат механізму викупу. Станом на 13 жовтня NEST не здійснювала закупівель через алокатор; лічильник становив мінус $564 230,96, а розподіл було пропущено. У матеріалі також вказано на суттєву невідповідність у моделі витрат.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:50
Керівниця Федеральної резервної системи Ліза Кук оскаржила чергову спробу президента Дональда Трампа усунути її. Її адвокат поставив під сумнів об’єктивність розслідування Білого дому щодо звинувачень у шахрайстві з іпотекою.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:50
Після повторних російських атак на дата-центри в Україні українські сили завдали ударів по центрах «Яндекса» в Сасові, Калузі та Владимирі. Масштабний збій порушив роботу сервісів компанії та бізнесів, що користуються Yandex Cloud. Читачі розповіли про проблеми з таксі, мапами, хмарними файлами й оплатами; дехто не міг отримати доступ до фото або розрахуватися коштами з рахунків.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 21:50
Після нещодавніх українських бомбардувань дата-центрів Yandex у Росії інтернет-користувачі заявили про різке скорочення проросійського та ультраправого популістського контенту в соцмережах. Вони пов’язують це з ударами, які нібито відключили російських ботів дезінформації. У цьому випуску Truth or Fake перевіряють це твердження.
Після ударів українських безпілотників по центрах обробки даних Yandex у трьох регіонах Росії 9–11 жовтня в соцмережах поширили твердження про різке скорочення російських операцій впливу. Експерти кажуть, що доказів порушення цих операцій немає: графік Cloudflare показує автоматизовані запити з мережі Yandex, а не активність ботів у соцмережах.
Член Зали слави професійного футболу та ведучий Fox Террі Бредшоу у вівторок сказав NBC News, що розуміє: його телевізійна кар’єра добігає кінця.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:48
Лівія візьме участь у саміті «Росія — Африка» наприкінці жовтня, заявив посол у Ірані Алі Джума Хасан Фаділ. За його словами, рівень представництва делегації та ім’я її учасника уповноважені органи Лівії оголосять офіційно пізніше.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 21:46
Саудівська Аравія планує провести свою головну інвестиційну конференцію у гібридному форматі, щоб керівники могли долучитися дистанційно. За словами двох обізнаних із питанням людей, це сталося після перегляду планів щодо поїздок до королівства через смертоносні атаки на аеропорт Ер-Ріяда у вихідні.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-13 21:45
Французька енергетична група Engie у вівторок повідомила про намір разом із судноплавною компанією CMA CGM розвивати виробництво біометану на півночі Франції, підтримуючи перехід перевізника на паливо з нижчими викидами.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:40
Щоденна розсилка NBC News «З політичного відділу» пропонує найновіші репортажі й аналіз команди з політичних питань — із Білого дому, Капітолію та передвиборчої кампанії.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 21:39
Головний економіст ЄЦБ Філіп Лейн у вівторок заявив, що ширше використання ШІ компаніями єврозони може обмежити здатність працівників вимагати підвищення зарплат. Значні інвестиції в цю технологію також можуть істотно посилювати умови фінансування.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:35
За Broadcom витрати Topgolf на VMware мали зрости на 400%, тож компанія перенесла 12 тисяч віртуальних машин на VergeOS від VergeIO. За її словами, наразі це дозволило заощадити понад 11 мільйонів доларів.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:33
На міжнародній зустрічі розглядають фундаментальну зміну системи відліку часу, яка може розірвати давній зв’язок між часом і рухом Землі.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:32
Кліматична активістка Ґрета Тунберґ у вівторок приєдналася до студентів, які протестували біля школи в Сен-Дені, на північ від Парижа. Демонстрації через вимоги освітньої реформи тривають у Франції тижнями, супроводжуються сутичками, підпалами й тисячами затримань, хоча багато акцій залишалися мирними. За даними влади, від початку протестів у вересні затримали понад 6 800 людей; у вівторок на марші вийшли близько 161 500, а 214 шкіл закрили.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:31
Кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до школярів старших класів, які протестують у Франції; протести продовжують ширитися.
Шведська активістка Ґрета Тунберґ у вівторок долучилася до демонстрації біля старшої школи в робітничому передмісті Парижа. Французькі учні знову вийшли на вулиці, протестуючи проти поганих умов.
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до французьких старшокласників, які протестували в Сен-Дені поблизу Парижа через нестачу вчителів, переповнені класи та занедбані шкільні будівлі. Протести тривають третій тиждень; учасники звинувачують поліцію в надмірному застосуванні сили, а уряд опинився між вимогами інвестицій і тиском скоротити дефіцит та борг.
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до протестів французьких студентів, які вимагають поліпшити умови в навчальних закладах. У вівторок вона прибула до ліцею Поля Елюара в Сен-Дені. Серед претензій студентів — стан шкільних будівель, нестача вчителів і переповнені розклади; демонстрації очікуються в Парижі та інших містах.
У середу прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем зустрінеться з Володимиром Зеленським на Даунінг-стріт і підтвердить довгострокову підтримку України. Британія прискорить постачання українській стороні легких багатоцільових ракет власного виробництва та закликатиме до повної міжнародної заборони морських послуг для експорту російського скрапленого газу.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-13 21:30
Білий дім повідомив, що попросив Кімберлі Гілфойл, посла США в Греції, залишити посаду після звинувачень у неетичній поведінці.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:30
Кімберлі Гілфойл пішла у відставку з посади посла США в Греції. Колишня провідна представниця передвиборчої кампанії Трампа заявила, що звинувачення в неналежній поведінці неправдиві. Перед оголошенням речниця Білого дому Кеті Захарія повідомила журналістам, що Гілфойл попросили залишити посаду.
Посолка США в Греції Кімберлі Гілфойл подала у відставку після звинувачень у неналежній поведінці. У Білому домі заявили, що її попросили піти після різкої критики через звинувачення в неналежних і, можливо, незаконних діях до та під час її роботи в Афінах.
У понеділок президент США Дональд Трамп заявив, що його адміністрація розглядає можливість звільнення Гілфойл і що її ситуацією «не задоволені».
Посолка США в Греції Кімберлі Гілфойл виступила на церемонії в Афінах 7 жовтня 2026 року.
У вівторок Білий дім повідомив, що попросив Кімберлі Гілфойл, посла США в Греції, піти у відставку.
Після низки повідомлень про ймовірні неправомірні дії Білий дім попросив посла США в Греції Кімберлі Гілфойл подати у відставку.
Прессекретарка Білого дому Захарія повідомила, що адміністрація попросила посолку Кімберлі Гілфойл подати у відставку.
Дональд Трамп попросив Кімберлі Гілфойл, посолку США в Греції, піти у відставку на тлі звинувачень у неналежній поведінці. Раніше Гілфойл була телевізійною коментаторкою Fox News і помітною представницею передвиборчої кампанії Трампа.
Конгресвумен США запропонувала скасувати ICE в межах масштабної реформи системи безпеки.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 21:25
«Атлетіко» переміг «Манчестер Юнайтед» у Мадриді з рахунком 2:0. Пабло Барріос забив у першу хвилину, Лені Йоро вилучили на 74-й, а Адемола Лукман подвоїв перевагу господарів. «Юнайтед» не перемагає вже п’ять матчів у всіх турнірах.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 21:24
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
