На тлі поширення AI Overviews використання Вікіпедії скорочується. Але втрата може бути значно більш екзистенційною, ніж просто зменшення трафіку сайту.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-13 11:00
У матеріалі йдеться про причини зміни курсу Великої Британії щодо ЄС і можливі наслідки для об’єднання. Згідно з підписом до фото, прем’єр-міністр Енді Бернем зустрівся з президенткою Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн у Нью-Йорку 22 вересня 2026 року.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:59
Індекс S&P 500 тримається трохи нижче рекордного максимуму, тоді як медіанна акція в його складі все ще просіла на 16% — це надзвичайний розрив. На Волл-стріт переконані, що зрештою ринок складеться на користь «биків».
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:59
Зеленський заявив, що перед вибухами в Києві минулої ночі Україна не отримала попередження від партнерів, і назвав розвідувальне питання одним із найважливіших. Міністр закордонних справ Андрій Сибіга сказав, що Україна продовжує обмін розвідданими зі США. Українські медіа повідомили, що вибухи сталися до оголошення повітряної тривоги.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 10:59
The Times опублікувала розслідування, яке свідчить, що керівник ФІФА Джанні Інфантіно отримував незадекларовану другу зарплату. У заголовку видання йдеться про те, як ці кошти оплачували розкішне життя в Маямі.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:59
Москва продовжує контакти щодо можливого «енергетичного перемир’я» з Україною, але порівняно з попереднім днем нових зрушень немає, заявив Дмитро Пєсков. Він повторив, що Росія вважає необхідним досягти тривалого миру, а не перемир’я.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 10:56
Трамп заявив, що Росія й Україна домовилися припинити удари по енергетичній інфраструктурі одна одної, та закликав Зеленського і Путіна завершити «безглузду війну». Зеленський повідомив, що після оголошення перемир’я російські сили атакували щонайменше шість українських енергооб’єктів, а по країні було поранено 33 людини. Росія заявила, що продовжить військову кампанію.
Трамп знову заявив, що Україна й Росія домовилися припинити удари по енергетичній інфраструктурі, хоча ні Москва, ні Київ цього не підтвердили. За словами високопосадовця України, Київ заздалегідь не знав про перемир’я. Володимир Зеленський сказав, що Україна погодиться на нього, якщо Трамп домовився з Путіним.
Трамп наполягав, що енергетичне перемир’я між Росією та Україною діє, попри повідомлення про російські удари по українських енергетичних об’єктах. Російський дрон влучив у київський багатоквартирний будинок, убивши жінку та поранивши щонайменше п’ятьох людей.
Президент України заявив, що російські атаки на українську енергетичну інфраструктуру тривають, попри оголошення Дональда Трампа про домовленість сторін щодо так званого «енергетичного перемир’я». Москва й Київ не підтвердили, що угода діє.
Ізраїльські сили провели рейди в кількох громадських організаціях у Рамаллі на окупованому Західному березі, зокрема в Союзі комітетів палестинських жінок і правозахисній асоціації, що підтримує ув’язнених. Вони також увійшли до двору державної лікарні.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:53
Ізраїльські сили провели рейд в офісах кількох палестинських громадських організацій і у дворі медичного комплексу Палестини в Рамаллі. За повідомленням WAFA, біля входів до комплексу розмістили снайперів. Кореспондентка Al Jazeera повідомила, що сили вилучали обладнання Addameer, яка займається правами ув’язнених, і застосували світлошумові гранати проти журналістів, що висвітлювали рейд.
Уряд Індонезії у вівторок повідомив, що президент Прабово Субіанто наказав мобілізувати додаткові ресурси для боротьби з лісовими пожежами. Через небезпечний смог, який накрив регіон, реакцію Джакарти дедалі більше критикують як усередині країни, так і за кордоном.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:50
На виборах 13 вересня лівоцентристський опозиційний блок здобув 176 місць у парламенті Швеції, тоді як правий блок прем’єр-міністра, що йде з посади, отримав 173. До нього входять антиімміграційні Шведські демократи.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:49
Інженери-конструктори Московського авіаційного інституту та компанії «Туполєв» розпочали опрацювання змін системи керування Ту-214, щоб скоротити екіпаж у кабіні з трьох до двох осіб, усунувши посаду бортінженера. Учасники програми підготують попередній кошторис, графік робіт і план співпраці з промисловими партнерами.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:47
Біткоїн відіграв раннє падіння, тоді як ZEC, HYPE і SOL очолили зниження альткоїнів. Акції JPMorgan подешевшали після початку сезону звітності у США.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:46
Ураган «Саймон» обрушився на захід Мексики, загинула одна людина у штаті Герреро. У штаті Нижня Каліфорнія через наслідки посттропічного циклону «Рейчел» загинули четверо людей, ще деякі зникли безвісти.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:45
Ураган «Саймон» і тропічний шторм «Рейчел» спричинили загибель щонайменше п’ятьох людей на тихоокеанському узбережжі Мексики. Повені повалили дерева й електроопори, перекрили дороги та затопили будинки. Сили безпеки гелікоптерами врятували 32 людей; ще п’ятеро залишалися зниклими безвісти.
Щонайменше двоє людей загинули в Мексиці після того, як ураган Саймон і залишки колишнього тропічного шторму Рейчел принесли зливи та катастрофічні повені на тихоокеанське узбережжя. У штаті Нижня Каліфорнія щонайменше 10 людей вважаються зниклими безвісти. Саймон ослаб до урагану 2-ї категорії; прогнозують, що він може вийти на сушу в четвер або п’ятницю.
Хакери вивели з ладу холодильні системи в сотнях французьких супермаркетів, скориставшись тим, що обладнання, яке раніше було переважно механічним, дедалі частіше підключається до мережі.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:45
Португальська влада вилучила біля узбережжя Фару 3,7 тонни кокаїну; одна людина загинула, двох заарештували. Керівник судової поліції Лісабона назвав групу ще однією міжнародною злочинною організацією, що прагнула доправити до Європи великі обсяги кокаїну.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:43
У 2025 році Фонд Катару започаткував десятирічну стратегію щодо аутизму, покликану забезпечити довічну підтримку людям з аутизмом.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:42
Французькі учні четвертий тиждень поспіль виходять на протести через нестачу вчителів, переповнені класи та занедбані шкільні приміщення. Рух підтримують профспілки й студенти університетів; він призвів до блокування шкіл і сутичок із поліцією. Шведська активістка Ґрета Тунберґ долучилася до демонстрації поблизу Парижа, а близько 200 шкіл, за повідомленнями, не працювали.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 10:40
Французькі учні кажуть, що налаштовані й далі тиснути на уряд, вимагаючи розв’язати проблеми надмірної відсутності вчителів, занедбаних будівель, переповнених розкладів та інших скарг. До протестів долучилася Ґрета Тунберґ.
У вівторок студенти по всій Франції планували демонстрації через погані умови в класах за підтримки профспілок і ультралівої партії «Нескорена Франція». У Парижі мала пройти хода, а в інших містах — мітинги. Перекриття вже порушили рух у центрі Парижа; влада й протестувальники побоювалися можливого насильства.
У вересні інфляція в Німеччині прискорилася до 3,3%, повідомило у вівторок федеральне статистичне відомство, підтвердивши попередні дані.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:40
Франс ПресПівденнокорейські виробники мікросхем очолили чергове різке падіння ринку на тлі посилення побоювань щодо витрат на ШІ та конкуренції з боку Китаю. Тим часом біткоїн залишається значно вище літніх мінімумів.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:38
У вівторок базовий індекс Південної Кореї Kospi впав більш ніж на 7% на тлі розпродажу акцій виробників чипів. Після змішаного закриття торгів у США більшість азійських ринків також знизилася.
У вівторок Китай засудив до страти трьох провідних учасників злочинної групи, очолюваної родиною Вей. Група займалася в М'янмі телефонним шахрайством, азартними іграми та іншими злочинами. Ще троє отримали довічне ув'язнення, а 55 осіб — терміни від трьох років і трьох місяців до 24 років.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:37
НАТО скоригує свою оборону після ударів у Чорному морі. Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн засудила ці атаки.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-13 10:35
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що у вівторок дрони уразили два судна біля болгарського узбережжя, зокрема вантажне судно, що належить Україні. Джерело атак невідоме. Радев назвав ескалацію неприйнятною, повідомив про намір викликати російського посла та попросив ЄС і НАТО допомогти встановити винних. Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн засудила атаки.
Прем’єр-міністр Болгарії заявив, що дрони вдарили по двох торговельних суднах біля чорноморського узбережжя країни: одне затонуло, а п’ятеро членів екіпажу іншого дістали легкі поранення. Він сказав, що підозрює Росію, і викликав її посла; Україна прямо звинуватила Москву в атаках.
Прем’єр-міністр Румен Радев заявив, що у вівторок дрони вдарили по двох суднах у Чорному морі біля Болгарії. Одне судно затонуло, після чого розпочали рятувальну операцію.
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що вночі біля болгарського узбережжя Чорного моря три дрони вдарили по комерційному судну під прапором Мальти, зареєстрованому в Одесі й належному українській компанії. Інше судно також атакували; воно затонуло, одного члена екіпажу врятували. Усі 15 членів екіпажу Chelsea 3 евакуювали, п’ятьом надали медичну допомогу. Болгарська влада заявила, що відповідальність не встановлена, та повідомила постійних представників у НАТО й ЄС, запросивши допомогу для посилення повітряного й морського спостереження.
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев повідомив, що вночі 13 жовтня в Чорному морі біля болгарського узбережжя атакували два вантажні судна. Три безпілотники влучили в судно Chelsea 3, що належить Україні та ходить під прапором Мальти; усіх 15 членів екіпажу евакуювали, п’ятеро, за попередніми даними, дістали легкі поранення. Інше судно затонуло, одного моряка врятували. Болгарія має намір викликати посла Росії. Радев заявив, що переконливих доказів для звинувачень поки немає, хоча логіка підказує, що результат вигідний Російській Федерації.
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що вранці безпілотники невідомого походження вдарили по двох суднах у Чорному морі біля болгарського узбережжя. Одне судно затонуло, друге було пошкоджене; з першого врятували одну людину, з другого — 15. Радев сказав, що чітких доказів відповідальності поки немає, і заявив про намір просити допомоги НАТО та ЄС.
Прем’єр-міністр Румен Радев повідомив, що дрони атакували два судна біля чорноморського узбережжя Болгарії, одне з них затонуло. Належне Україні судно Chelsea 3 під прапором Мальти було уражене трьома дронами й пошкоджене. Усіх 15 членів екіпажу врятували; п’ятьом надали медичну допомогу, тяжко поранених немає. Радев заявив, що чітких доказів того, хто здійснив напад, немає, і що російського посла викличуть для пояснень.
У заголовку йдеться, що дрон потопив судно, яке належить Україні, у Чорному морі біля Болгарії; повідомлення приписане прем’єр-міністру.
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що безпілотники вдарили по двох суднах у Чорному морі. Одне з них затонуло, після чого розпочали невідкладну рятувальну операцію.
Три невідомі безпілотники атакували торговельне судно Chelsea 3 під прапором Мальти приблизно за 14 морських миль від узбережжя Болгарії, у її виключній економічній зоні. Двоє моряків зазнали поранень, екіпаж евакуювали до Варни катерами прикордонної охорони; судно залишилося на плаву.
У вівторок прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що безпілотники вразили два судна біля чорноморського узбережжя країни, одне з них затонуло.
Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що в Чорному морі дрони влучили у два судна, одне з яких затонуло.
Міністр фінансів Великої Британії Джон Гілі не підвищуватиме податок на приріст капіталу до рівня податку на доходи, повідомила у вівторок Financial Times із посиланням на чотирьох співрозмовників. Раніше припускали, що уряд може оголосити зміну політики в бюджеті 28 жовтня.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:35
Дмитро Пєсков заявив, що позиція Москви щодо можливої зустрічі Володимира Путіна з Володимиром Зеленським і проведення виборів в Україні добре відома та не змінилася. Раніше Дональд Трамп закликав лідерів зустрітися для врегулювання української кризи та виступив за вибори в Україні.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:34
Character.AI подала у США заяву про захист від банкрутства за главою 11, щоб сприяти продажу компанії та її активів. Disney має стати головним учасником торгів: компанія запропонує 20 мільйонів доларів за певні нерозкриті активи й отримає невиключну ліцензію на невказану інтелектуальну власність. Сервіси поки працюватимуть, але платформу можуть закрити, якщо не буде прийнятної пропозиції.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:32
Національна залізнична адміністрація Китаю оприлюднила план інновацій на 2026–2030 роки. Він передбачає створення близько 30 галузевих баз, прориви щонайменше у 100 ключових технологіях, модернізацію платформи 12306 і дослідження магнітної левітації для поїздів зі швидкістю 600 км/год, а також розвиток ШІ та низьковуглецевих залізниць.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:32
Міністр оборони Польщі Владислав Косіняк-Камиш заявив, що Європа має прискорити виробництво боєприпасів і зброї, щоб не відставати від Росії. Він попередив, що без цього Європа зазнає негативних наслідків.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:32
Речниця МЗС Мао Нін заявила, що Китай підтримує активніші контакти між народами та культурні обміни зі США, наголосивши на важливості участі громадськості для зміцнення дружби між країнами. Вона відповідала на запитання про американця Девіда Плаймайра, який десятиліттями допомагав медицині й освіті в повіті Хуаньюань провінції Цінхай.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:31
Колишній прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан заперечив, що доручав владі вилучити два українські автомобілі для перевезення готівки, у яких було 82 мільйони доларів готівкою та золото. Він назвав ці звинувачення політично мотивованими.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:30
Браян Форд пропонує рецепт хлібного пудингу з ромом. У багатьох культурах є власні версії цієї страви, яку створили, щоб не викидати черствий хліб.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 10:30
Після угоди щодо дизельного пального кремлівський правитель може перевірити, чи готовий Трамп послабити додаткові санкції, пов’язані з війною.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:30
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Росія продає енергоресурси на міжнародних ринках і продовжуватиме це робити. За його словами, європейські країни самі активно купують російську нафту та нафтопродукти.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:28
У розсилці також повідомляється, що технологічні акції постраждали через розмови про «казино», а CNN планує розширити свій стримінговий сервіс за кордоном.
F
Financial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:28
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що домовленості про постачання дизельного пального відповідають інтересам Росії, США та світових енергетичних ринків. Він назвав їх дуже вигідним напрямом російсько-американської співпраці.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:27
Міноборони Росії заявило, що угруповання «Північ» бореться за захоплення трьох населених пунктів у Харківській області та стискає кільце оточення українських військ. За його даними, за останню добу Україна втратила в цьому районі близько 60 військових, автомобіль і п’ять наземних роботизованих платформ.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:25
Франс ПресУ вівторок у Пекіні голова КНР Сі Цзіньпін провів церемонію привітання президента Ботсвани Думи Гідеона Боко, який перебуває в Китаї з державним візитом.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-13 10:17
Із травня торговельні центри по всьому Китаю проводять конкурси таємного поїдання їжі, запрошуючи учасників повернутися спогадами до шкільних років. Заходи привернули широку увагу й стали дієвим інструментом просування для торговельних центрів.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:16
Шведська активістка Ґрета Тунберґ у вівторок долучилася до демонстрації біля старшої школи в робітничому передмісті Парижа. Французькі учні знову вийшли на вулиці, протестуючи проти поганих умов.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:15
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до французьких старшокласників, які протестували в Сен-Дені поблизу Парижа через нестачу вчителів, переповнені класи та занедбані шкільні будівлі. Протести тривають третій тиждень; учасники звинувачують поліцію в надмірному застосуванні сили, а уряд опинився між вимогами інвестицій і тиском скоротити дефіцит та борг.
Шведська кліматична активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до протестів французьких студентів, які вимагають поліпшити умови в навчальних закладах. У вівторок вона прибула до ліцею Поля Елюара в Сен-Дені. Серед претензій студентів — стан шкільних будівель, нестача вчителів і переповнені розклади; демонстрації очікуються в Парижі та інших містах.
Папі Леву XIV мають провести операцію з видалення вузлика в легені; процедура визначить, чи є утворення злоякісним.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:15
Папу Лева XIV госпіталізували до римської лікарні Джемеллі, де йому мають видалити невеликий вузлик у легені, виявлений під час нещодавніх обстежень. 71-річний понтифік сказав, що утворення виявили на ранній стадії. Це його перша госпіталізація відтоді, як у травні 2025 року він став папою.
У Ватикані підтвердили, що у вівторок папі Леву XIV видалять вузлик у легені в римській лікарні Джемеллі та перевірять, чи є він раковим. Папу введуть у загальний наркоз; він має провести в лікарні тиждень, а всі заходи до 20 жовтня скасовано.
Папа Лев мав у вівторок потрапити до лікарні в Римі, де йому видалять невелике утворення в одній із легень. Це перша серйозна проблема зі здоров’ям за 17 місяців його перебування на посаді.
Очікується, що цього тижня в римській лікарні Джемеллі Папі Леву XIV видалять вузлик у легені; лікарі прогнозують близько семи днів на відновлення. 71-річний понтифік має вирушити до Уругваю, Аргентини та Перу 6 листопада, але Ватикан не підтвердив дату операції.
Франція, Польща та Іспанія заявили, що сильний аграрний сектор України не повинен сповільнювати переговори про вступ до ЄС. Вони підтримують якнайшвидше відкриття всіх переговорних кластерів для України й Молдови; 13 жовтня Україна має відкрити кластери два і три, що охоплюють економічні реформи.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-13 10:13
Sun Hung Kai Properties масштабно перебудувала колишній Crowne Plaza в Цзюнґ-Кван-О на готель Royal Garden Kowloon East, назвавши його «міським курортом» для нового покоління туристів у Гонконгу. Голова компанії виступив на церемонії відкриття.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:13
Сі Цзіньпін і Форе Ессозімна Гнассінгбе оголосили в Пекіні, що Китай і Того підвищать двосторонні відносини до спільноти єдиної долі для нової епохи. Сторони обговорили безмитний режим, ширше транскордонне використання юаня та співпрацю в енергетиці, цифрових сферах і інфраструктурі.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-13 10:12
На цьогорічному Паризькому автосалоні Volkswagen і Stellantis засвідчили зростання впевненості у своїх електромобілях і переймали досвід китайських конкурентів та партнерів, які змінюють їхній домашній ринок.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:10
Всесвітня організація інтелектуальної власності в понеділок у Женеві оголосила, що Шанхай увійшов до числа перших міст, відзначених її нагородою «Місто інновацій». Місто обрали серед 15 фіналістів із 11 країн за зусилля з інтеграції інновацій і творчості в міський розвиток.
C
China News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:10
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що європейські країни й далі активно купують російську нафту та нафтопродукти. За його словами, у світових медіа широко обговорюють «європейський цинізм»; його коментар прозвучав у відповідь на запитання, чи може Європа зірвати паливну угоду Москви й Вашингтона новими санкціями або торговельними бар’єрами.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 10:10
Російські газети пишуть, що ЄС намагатиметься зірвати паливну угоду Росії та США й затвердив 22-й пакет санкцій проти Москви. За повідомленням, Путін готовий припинити удари по Україні в день виборів, але Росія не приймає запропоноване Зеленським 60-денне перемир’я та заявляє, що відкрита до переговорів.
Національний антитерористичний комітет Росії повідомив, що від початку року в Північно-Кавказькому федеральному окрузі затримали 260 людей за підозрою у підготовці терактів, фінансуванні тероризму, його пропаганді або виправданні. У регіоні запобігли 33 злочинам терористичного характеру та заблокували понад 4 000 сайтів із терористичним контентом.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:08
Перші експонати дев’ятої Китайської міжнародної виставки імпорту в понеділок пройшли митне оформлення в Шанхаї, розпочавши прибуття товарів до заходу 5–10 листопада. Для участі зареєструвалися понад 1 200 компаній із 99 країн і регіонів. Шанхайська митниця запровадила окремі канали та заходи, щоб пришвидшити оформлення й знизити витрати експонентів.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:05
Перша партія експонатів для 9-ї Китайської міжнародної виставки імпорту прибула до Шанхая під наглядом митниці. Їх надала австрійська компанія WFL Millturn Technologies; серед експонатів — токарно-фрезерний обробний центр, який уперше покажуть в Азії. Найближчими днями очікують нові вантажі, зокрема шини з Франції, каву з Австралії та морозиво з Казахстану.
Генеральний директор Volkswagen Олівер Блюме заявив у вівторок, що конкуренція з боку Китаю та зміни на ринку створюють «величезний тиск» на європейську автомобільну галузь масового сегмента. Він знову закликав до гнучкішого регулювання та стимулів для підтримки місцевого виробництва.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:05
Роберт Е. Голл зі Стенфордського університету та Майкл Вудфорд із Колумбійського університету отримали Нобелівську премію з економічних наук за дослідження економічної стабілізації. Їхня робота допомагає політикам і центральним банкам розуміти економічні коливання, долати рецесії та інфляцію й враховувати очікування громадськості під час формування економічної політики. Премію близько $1,2 млн лауреати поділять порівну.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 10:04
Сі Цзіньпін зустрівся з головою Ради міністрів Того.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:03
Національна асамблея Франції голосує за комплексний законопроєкт щодо протидії сексуальному та гендерно зумовленому насильству після суспільного обурення через зґвалтування і вбивство 11-річної Lyhanna. Документ передбачає посилення розслідувань, спеціалізовані поліцейські підрозділи й суди та окрему підтримку дітей, які постраждали. Активісти й депутати попереджають, що фінансування не гарантоване, а частину заходів вилучили через бюджетні побоювання.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 10:03
Учасники мітингу Республіканської партії в Янгстауні, штат Огайо, побили протестувальника у футболці з написом «Оприлюдніть файли Епштейна». Коли правоохоронці відводили його, президент США Дональд Трамп глузував із протестувальника.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:02
UnitedHealth Group заявила, що очікує скоригований прибуток у 2026 році на рівні щонайменше 20,50 долара на акцію, підвищивши прогноз із попереднього діапазону 19,50–20,00 долара.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:01
За словами місцевої влади, інфрачервона камера зафіксувала раніше не зареєстровану самицю амурського тигра з незвично коротким хвостом на ділянці Дуннін національного парку тигрів і леопардів Північно-Східного Китаю. Експерти вважають, що короткий хвіст є вродженим, а не наслідком травми; тварину регулярно помічають у цій місцевості.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:01
Відомий індійський технологічний лідер Нандан Нілекані заявив, що країні слід відмовитися від традиційних екзаменаційних білетів, щоб протидіяти витокам, які порушили проведення важливих іспитів для мільйонів учнів і шукачів роботи.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:01
На тлі поновлення боїв на півночі Ефіопії між федеральними силами та коаліцією повстанців соціальні платформи перетворюються на осередки пропаганди й дезінформації. Провладні та проповстанські акаунти намагаються впливати на висвітлення подій, а обмежений доступ журналістів до лінії фронту ускладнює перевірку того, що відбувається.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 10:00
Франс ПресВерховний суд Південної Кореї видав правило № 3280, яке уніфікує процедури заморожування, переказу та продажу криптовалют для погашення цивільних боргів. Воно набуде чинності 1 листопада й охопить активи на біржах і в приватних гаманцях. Суди зможуть вимагати від зберігачів розкрити дані про активи та дозволяти їх переказ або продаж; боржники матимуть право оскаржити такі рішення.
C
CryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:00
У вівторок голова Групи 24 заявив, що боргова вразливість багатьох економік, що розвиваються, є «серйозною перешкодою» для інклюзивного зростання. Він попередив, що уряди цих країн дедалі частіше стикаються зі зростанням боргового тягаря.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:00
Економічні умови в театрах Нью-Йорка й Лондона змушують сміливі нові постановки вирушати до віддаленіших місць.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:00
Опівденний огляд важливих новин з Європи та інших регіонів за 13 жовтня: світ, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 10:00
Огляд головних новин Європи та інших регіонів за 13 жовтня: світові події, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
Криза за участю судді Верховного суду Александре де Мораеса може зашкодити Луїсу Інасіу Лулі да Сілві та допомогти Флавіу Болсонару стати фаворитом перед другим туром президентських виборів. Розслідування виявило контракт між юридичною фірмою дружини Мораеса та банкіром, якого звинувачують в організації найбільшого банківського шахрайства в Бразилії; Мораес заперечує справжність пов’язаних із цим повідомлень. Суперечки в суді посилили недовіру громадськості.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-13 10:00
За підтримки впливових представників Кремнієвої долини організація Leading the Future зібрала значні кошти для просування кандидатів, які підтримують ШІ, від обох партій, і вклала мільйони в компанії-оболонки в Неваді.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:00
Люди, які шукають кохання онлайн і знайомляться з шахраями, можуть втратити всі свої заощадження.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:00
Сільські відділення невідкладної допомоги в Саскачевані часто покладаються на медсестер, які приїжджають на роботу з інших місць. Група таких медсестер заявляє, що не отримує зарплату вже місяцями, а приватна агенція, яка їх направила, перестала виходити на зв’язок.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 10:00
Туніський дует Jathb надає традиційним суфійським співам нового звучання, поєднуючи їх з електронними ритмами й терапевтичними звуками. Після чотирьох років зростання популярності в Тунісі та за його межами музиканти також працюють над збереженням багатовікової суфійської музики й текстів, що є частиною культурної спадщини країни.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-13 09:59
У понеділок американська влада провела обшук у будинку демократки, конгресвумен Ільхан Омар у Вашингтоні. За повідомленнями, це частина розслідування ймовірного імміграційного шахрайства, яке охоплює документи, заповнені її покійним батьком, коли вона була дитиною. Омар звинуватила адміністрацію Трампа у використанні державних установ проти політичних опонентів і назвала обшук політичним залякуванням.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 09:57
Російський дрон ударив по навчальному закладу в Рівному на північному заході України, поранивши 20 людей. Керівник обласної військової адміністрації Олександр Коваль повідомив, що один постраждалий перебуває у критичному стані. Удар пошкодив другий поверх будівлі, пожежу локалізували.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-13 09:57
У парку Six Flags у штаті Джорджія сталася аварія на американських гірках: одна людина загинула, кілька інших дістали поранення. Компанія тимчасово закрила дев’ять схожих атракціонів у шести парках, поки триває розслідування.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:56
Американський оператор тематичних парків Six Flags закрив дев’ять американських гірок після загибелі чоловіка. Поліція розслідує інцидент після появи телевізійних кадрів евакуації пасажирів із атракціону «Голіаф» заввишки 60 метрів.
В інциденті в парку розваг Six Flags Over Georgia поблизу Атланти загинула одна людина, ще кілька дістали поранення. Свідки розповіли, що бачили, як чоловік упав з атракціону Goliath, однак влада не підтвердила причину його смерті.
У парку Six Flags Over Georgia на північний захід від Атланти внаслідок інциденту на американських гірках загинула одна людина, ще кілька зазнали поранень. Свідки кажуть, що бачили, як чоловік упав з атракціону; місцеві ЗМІ показали евакуацію пасажирів з гірки «Голіаф».
За даними поліції, у понеділок удень у парку Six Flags у штаті Джорджія сталася аварія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми.
У понеділок після повідомлень про смертельний інцидент на американських гірках у парку розваг Six Flags у Джорджії акції компанії під час позабіржових торгів упали більш ніж на 10%.
У парку Six Flags Over Georgia сталася надзвичайна подія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми. Поліція розслідує інцидент. На відео з повітря видно, як вагончик зупинився посеред маршруту, а працівники допомагали пасажирам вийти. Свідки стверджували, що чоловіка викинуло з атракціону, але BBC не підтвердила ці свідчення.
За словами офіційних осіб, у понеділок у парку Six Flags Over Georgia загинула одна людина, інші зазнали травм. Свідки повідомили, що бачили, як чоловік упав із американських гірок.
За даними поліції, інцидент на американських гірках у парку Six Flags забрав життя однієї людини, ще кілька людей дістали травми. Представник Six Flags заявив, що компанія повністю співпрацює з місцевою владою під час розслідування.
Поліція повідомила про смерть чоловіка в парку Six Flags Over Georgia. Очевидці розповіли телеканалу WXIA, афілійованому з CNN, що бачили, як він упав з американських гірок.
За словами поліції, інцидент за участю американських гірок у парку Six Flags у Джорджії забрав життя однієї людини, ще кілька дістали травми.
Через надзвичайну ситуацію на американських гірках Goliath у парку Six Flags неподалік Атланти відвідувачів евакуювали, а пасажирам довелося спускатися крутим схилом. За даними влади, на території парку загинула одна людина, ще кілька дістали травми.
За кілька тижнів до проміжних виборів у США Трамп намагається знизити ціни на пальне завдяки угоді про постачання дизеля з Росії та оголошеному енергетичному перемир’ю між Росією й Україною. Перемир’я майже не вплинуло на ціну дизеля, а Росія продовжила атакувати українські електростанції. Напади хуситів на саудівські аеропорти й енергетичну інфраструктуру можуть посилити регіональний конфлікт і підштовхнути ціни на нафту вгору.
B
BBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-10-13 09:55
Уряд Віктора Орбана поступово обмежував права ЛГБТК+ в Угорщині під приводом «захисту дітей». Цей процес почався у 2020 році із заборони юридично визнавати гендерну ідентичність трансгендерних людей.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:54
Сполярич наголосила, що цивільні особи та цивільні об’єкти мають бути захищені від нападів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:53
Ізраїльські сили затримали 30 палестинців на окупованому Західному березі, тоді як незаконні поселенці напали на родину. У підписі до фото згадується напад поблизу Рамалли.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:52
У вівторок BP оцінила, що маржа переробки в третьому кварталі потроїлася порівняно з минулим роком, оскільки війна з Іраном збільшує прибутки нафтових гігантів. Компанія також попередила про знецінення активів у газовому та низьковуглецевому сегменті на $3–4,5 млрд.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:50
Шейх Тамім заявив, що прагнення Катару до діалогу сумісне з твердою позицією щодо національної оборони.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 09:48
Виступаючи перед Радою Шури, емір шейх Тамім бін Хамад Аль Тані наголосив на важливості палестинського питання та заявив, що Катар прагне знайти розв’язання криз у Судані, Лівії, Ємені й Сомалі.
Шейх Тамім бін Хамад Аль Тані виступив у Раді шури, наголосивши на важливості регіональної стабільності та безпеки. За його словами, посередницькі зусилля не обмежують право Катару захищати свій суверенітет.
Виступаючи перед Радою шури в Досі, шейх Тамім бін Хамад Аль Тані сказав, що «виняткові події» в регіоні засвідчили згуртованість державних інституцій Катару. Він заявив, що країна віддає перевагу мирному врегулюванню конфліктів і діалогу, однак безпека та суверенітет держав Ради співробітництва арабських держав Перської затоки не підлягають компромісу. Також він закликав посилити захист судноплавства в Перській затоці та Ормузькій протоці.
Міністерство оборони Росії у вівторок заявило, що російські сили вдарили по судну, яке доставляло військові вантажі та товари подвійного призначення до українського портового міста Миколаєва. У заяві не згадувалися енергетичні об’єкти після оголошення Дональдом Трампом у неділю енергетичного перемир’я.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-13 09:45
Психічні захворювання щороку коштують світовій економіці трильйон доларів, а індустрія, що виникла навколо їх лікування, оцінюється у трильйони більше. Ясмін Ель-Тахан розглядає, чи використовує велнес-індустрія кризу психічного здоров’я.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-13 09:44
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
