MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СуспільствоКитай оплакує смерть австралійського синолога Коліна Маккерраса

Китай висловив співчуття у зв’язку зі смертю австралійського синолога та лауреата премії китайського уряду за дружбу Коліна Маккерраса. Він помер у Брісбені ввечері 8 жовтня за місцевим часом після хвороби у віці 87 років. Речниця МЗС Мао Нін заявила, що він довгі роки сприяв дружбі й взаєморозумінню між Китаєм та Австралією.

Колін Маккеррасвідносини Китаю й Австраліїнекролог

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:17

Китай оплакує смерть австралійського синолога Коліна Маккерраса

СвітПівнічна Корея випробувала модернізований компонент балістичної ракети

За повідомленням KCNA, 12 жовтня Управління ракетобудування Північної Кореї здійснило пробний запуск тактичної балістичної ракети, щоб перевірити технічно модернізований ключовий компонент. Агентство заявило, що модернізація має підвищити потужність і точність наступальних систем озброєння країни.

Північна Кореябалістичні ракетивипробування зброї

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:13

Північна Корея випробувала модернізований компонент балістичної ракети

СвітНетаньягу наказав розслідувати справу учасників документального фільму «NAZA»

Біньямін Нетаньягу закликав провести кримінальне розслідування щодо солдатів і офіцерів, які дали інтерв’ю для відзначеного нагородами документального фільму.

ІзраїльБіньямін Нетаньягудокументальний фільмкримінальне розслідування

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:10

Нетаньягу наказав розслідувати справу учасників документального фільму «NAZA»

ПолітикаЕмір Катару знову наголосив на потребі безпеки й стабільності в регіоні

Шейх Тамім бін Хамад Аль Тані виступив у Раді шури, наголосивши на важливості регіональної стабільності та безпеки. За його словами, посередницькі зусилля не обмежують право Катару захищати свій суверенітет.

Катаррегіональна стабільністьсуверенітетРада шури

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:10

Емір Катару знову наголосив на потребі безпеки й стабільності в регіоні
Емір Катару знову наголосив на потребі безпеки й стабільності в регіоні
  • Емір Катару заявив, що країна виявила стійкість перед «винятковими подіями»
    Емір Катару заявив, що країна виявила стійкість перед «винятковими подіями»

    Виступаючи перед Радою шури в Досі, шейх Тамім бін Хамад Аль Тані сказав, що «виняткові події» в регіоні засвідчили згуртованість державних інституцій Катару. Він заявив, що країна віддає перевагу мирному врегулюванню конфліктів і діалогу, однак безпека та суверенітет держав Ради співробітництва арабських держав Перської затоки не підлягають компромісу. Також він закликав посилити захист судноплавства в Перській затоці та Ормузькій протоці.

    Катаршейх ТамімРада шуриОрмузька протока

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-10-13 06:42Оригінал

ЕкономікаАзійські інвестори, які шукають альтернативу облігаціям, обирають хедж-фонди

Хедж-фонди залучають нових прихильників і значний приплив капіталу з Азії: пенсійні фонди, сімейні офіси та інші інвестори звертаються до альтернативних керуючих, щоб орієнтуватися на нестабільних боргових ринках і хитких фондових майданчиках.

хедж-фондиАзіяінвесториринок облігацій

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:10

Азійські інвестори, які шукають альтернативу облігаціям, обирають хедж-фонди
Азійські інвестори, які шукають альтернативу облігаціям, обирають хедж-фонди

СуспільствоНа півдні Німеччини зафіксували понад 350 дитячих шлюбів, деяким нареченим лише 11 років

Письмовий запит двох депутатів «Альтернативи для Німеччини» в парламенті Баден-Вюртемберга виявив 358 шлюбів за участю неповнолітніх. Наразі остаточно анульовано лише вісім таких шлюбів.

дитячі шлюбинеповнолітніБаден-Вюртемберг

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:09

На півдні Німеччини зафіксували понад 350 дитячих шлюбів, деяким нареченим лише 11 років

Культура125 років роману Томаса Манна «Будденброки»

Роман Томаса Манна змальовує суспільство XIX століття через занепад родини торговців, її невизнаних синів, розчарованих дочок і втрату міщанських ідеалів. Манн спирався на власне походження з торгової родини в Любеку, але змінив біографічні подробиці у творі.

Томас МаннБудденброкинімецька літературароман

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:09

125 років роману Томаса Манна «Будденброки»
125 років роману Томаса Манна «Будденброки»

ПолітикаПрокурори відкликали три звинувачення в імпічменті віцепрезидентки Філіппін Дутерте

У вівторок Сенат Філіппін, який засідає як суд у справі про імпічмент, схвалив відкликання обвинуваченням більшості звинувачень проти віцепрезидентки Сари Дутерте. Судовий процес може зруйнувати її сподівання балотуватися на посаду президента у 2028 році.

ФіліппіниСара Дутертеімпічмент

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:05

Прокурори відкликали три звинувачення в імпічменті віцепрезидентки Філіппін Дутерте
Прокурори відкликали три звинувачення в імпічменті віцепрезидентки Філіппін Дутерте

СвітУ Пакистані зійшов з рейок пасажирський потяг: щонайменше п’ятеро загиблих і понад 30 поранених

Рано у вівторок, 13 жовтня, експрес Rehman Baba зійшов з рейок поблизу Мултана в Пакистані. Щонайменше п’ятеро людей загинули, понад 30 дістали поранення. Розпочато розслідування причин аварії.

Пакистансходження потяга з рейокзалізнична аварія

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:04

У Пакистані зійшов з рейок пасажирський потяг: щонайменше п’ятеро загиблих і понад 30 поранених

ЕкономікаМВФ прогнозує середню ціну нафти у 2026 році на рівні $95,74 за барель, а у 2027-му — $87,39

У новому «Світовому економічному огляді» МВФ прогнозує середню ціну нафти $95,74 за барель у 2026 році проти $67,74 у 2025-му, а у 2027 році — $87,39. Прогноз передбачає відновлення судноплавства в Ормузькій протоці до довоєнного рівня з березня до жовтня 2027 року. Якщо до червня 2027-го війна між США та Іраном не завершиться, рух через Ормузьку протоку та Баб-ель-Мандеб може бути фактично паралізований, а нафта може подорожчати до $130 за барель у період від IV кварталу цього року до I кварталу 2027-го. МВФ також очікує цьогорічного зростання цін на газ на 48%, а на добрива — на 10%.

МВФціни на нафтуОрмузька протокаприродний газдобрива

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:03

МВФ прогнозує середню ціну нафти у 2026 році на рівні $95,74 за барель, а у 2027-му — $87,39

СвітУ торговельному центрі в Південній Кореї чоловік поранив ножем щонайменше вісьмох людей

Поліція та пожежники в південнокорейському Інчхоні повідомили, що чоловік поранив ножем щонайменше вісьмох людей у торговельному центрі.

Південна КореяІнчхоннапад із ножемторговельний центр

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:02

У торговельному центрі в Південній Кореї чоловік поранив ножем щонайменше вісьмох людей
У торговельному центрі в Південній Кореї чоловік поранив ножем щонайменше вісьмох людей

ІншеEuronews очолив рейтинг найшвидшого зростання серед англомовних новинних сайтів

Другий місяць поспіль Euronews є новинним сайтом, що найшвидше зростає в англомовному світі: його аудиторія майже подвоїлася, тоді як конкуренти втрачали читачів.

Euronewsновинні сайтизростання аудиторії

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:02

Euronews очолив рейтинг найшвидшого зростання серед англомовних новинних сайтів

СвітЛі заявив, що Південна Корея розвиватиме арктичні маршрути з дотриманням міжнародних санкцій

Президент Лі Чже Мьон у вівторок заявив, що під час розвитку арктичних морських маршрутів уряд Південної Кореї суворо дотримуватиметься міжнародних правил і принципів санкцій, прагнучи заспокоїти партнерів щодо планів розширити використання цього шляху.

Південна КореяЛі Чже МьонАрктичне судноплавствоміжнародні санкції

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:00

Лі заявив, що Південна Корея розвиватиме арктичні маршрути з дотриманням міжнародних санкцій
Лі заявив, що Південна Корея розвиватиме арктичні маршрути з дотриманням міжнародних санкцій

СвітДим від пожеж в Індонезії заважає боротися з вогнем

Погана видимість через дим від лісових пожеж уже понад тиждень ускладнює повітряне гасіння в Індонезії, а дим і далі поширюється Південно-Східною Азією.

Індонезіялісові пожежідимповітряне гасіння

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:00

Дим від пожеж в Індонезії заважає боротися з вогнем
Дим від пожеж в Індонезії заважає боротися з вогнем

ЕкономікаКитайський мільярдер із фільму «Американська фабрика» поділився уроком для компаній, що виходять на світові ринки

Цао Де-ван, китайський мільярдер, чий скляний бізнес показано в оскароносному документальному фільмі «Американська фабрика», закликав китайських інвесторів, які розширюються за кордоном, поважати місцеві закони, правила й культуру. На виступі в Університеті Гонконгу засновник Fuyao Glass сказав, що такий підхід допоміг компанії досягти успіху у США, і застеріг від…

Цао Де-ванFuyao Glassглобальна експансіязакордонні інвестиції

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:00

Китайський мільярдер із фільму «Американська фабрика» поділився уроком для компаній, що виходять на світові ринки
Китайський мільярдер із фільму «Американська фабрика» поділився уроком для компаній, що виходять на світові ринки

ІншеОттава хоче розширити видобуток нафтових пісків, але проблема стічних вод зростатиме

Нещодавнє рішення прем’єр-міністра Марка Карні прискорити будівництво нового нафтопроводу для експорту нафти до західного узбережжя посилило нагальність рішення Оттави щодо хвостосховищ — давньої екологічної проблеми нафтових пісків на півночі Альберти.

нафтові піскистічні водихвостосховищаенергетична політика Канади

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 08:00

Оттава хоче розширити видобуток нафтових пісків, але проблема стічних вод зростатиме

КультураГолограмний тур убитого канадсько-пенджабського репера Сідху Мусе Вали випробовує ринок

Світовий тур Sidhu Moose Wala «Signed to God» стартував минулої п’ятниці в Торонто: на сцені замість канадсько-пенджабського репера, якого застрелили у 2022 році, виступала голограма. Шанувальники, схоже, з цікавістю чекали на шоу, а представники технологічної та музичної галузей назвали його цікавим випробуванням технології.

музикаголограмні концертирепТоронто

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:00

Голограмний тур убитого канадсько-пенджабського репера Сідху Мусе Вали випробовує ринок

КультураCastlevania: Belmont’s Curse сміливо й криваво відроджує класичну гру про полювання на вампірів

Belmont’s Curse здебільшого повертає до життя серію, якій уже 40 років, але через надмірно високу складність гру може бути важко рекомендувати новачкам жанру.

відеоігриCastlevaniaогляд гри

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 08:00

Castlevania: Belmont’s Curse сміливо й криваво відроджує класичну гру про полювання на вампірів

СвітЗМІ: поведінка Зеленського дратує Трампа на тлі ударів по нафтопереробних заводах

The Atlantic із посиланням на посадовця Білого дому повідомив, що відмова Зеленського дослухатися до закликів Вашингтона припинити удари по російських нафтопереробних заводах дратує Трампа. За даними журналу, Зеленський намагався відновити відносини з Трампом, але сподівання українських посадовців, що той не шкодитиме їхній справі, можуть згасати. Трамп заявляв, що США неодноразово закликали Україну припинити удари.

Дональд ТрампВолодимир Зеленськийросійські НПЗвідносини США й України

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 07:58

ЗМІ: поведінка Зеленського дратує Трампа на тлі ударів по нафтопереробних заводах

ЕкономікаПрибутковість казначейських облігацій США знизилася на тлі падіння цін на енергоносії

У вівторок дохідність облігацій знизилася, оскільки інвестори очікують на оприлюднення нових економічних даних цього тижня.

казначейські облігації СШАдохідність облігаційціни на енергоносії

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:58

Прибутковість казначейських облігацій США знизилася на тлі падіння цін на енергоносії
Прибутковість казначейських облігацій США знизилася на тлі падіння цін на енергоносії

СвітБезпілотники невідомого походження атакували два судна біля Болгарії, одне затонуло

Прем’єр-міністр Болгарії Румен Радев заявив, що вранці безпілотники невідомого походження вдарили по двох суднах у Чорному морі біля болгарського узбережжя. Одне судно затонуло, друге було пошкоджене; з першого врятували одну людину, з другого — 15. Радев сказав, що чітких доказів відповідальності поки немає, і заявив про намір просити допомоги НАТО та ЄС.

БолгаріяЧорне мореатака безпілотниківсудноплавство

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-13 07:58

Безпілотники невідомого походження атакували два судна біля Болгарії, одне затонуло
Безпілотники невідомого походження атакували два судна біля Болгарії, одне затонуло

СвітКиїв навчився жити між повітряними тривогами: російські атаки майже не залишають перепочинку

Із кінця серпня російські війська атакують Київ удень і вночі, а постійні повітряні тривоги порушують плани мешканців. У столиці загинули десятки мирних жителів, сотні дістали поранення. Напередодні зими люди готуються до відключень електроенергії та проблем з опаленням. Журналіст Денис Трубецький розповідає про життя містян під ударами й про те, чи може прийдешня зима бути важчою за попередні.

Київросійські атакиповітряні тривогивійна в Україні

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:53

Київ навчився жити між повітряними тривогами: російські атаки майже не залишають перепочинку
Київ навчився жити між повітряними тривогами: російські атаки майже не залишають перепочинку

Здоров’яПапа Лев XIV перенесе операцію в лікарні Рима

У Ватикані підтвердили, що у вівторок папі Леву XIV видалять вузлик у легені в римській лікарні Джемеллі та перевірять, чи є він раковим. Папу введуть у загальний наркоз; він має провести в лікарні тиждень, а всі заходи до 20 жовтня скасовано.

Папа Лев XIVоперація на легеніВатиканРим

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:51

Папа Лев XIV перенесе операцію в лікарні Рима
Папа Лев XIV перенесе операцію в лікарні Рима

ПолітикаКитай заявив, що води на схід від Тайваню належать до його виключної економічної зони

Речниця МЗС Китаю Мао Нін заявила, що води на схід від Тайваню входять до виключної економічної зони та континентального шельфу Китаю, тому його діяльність там є законною. За її словами, саме Китай не порушує стабільність; вона закликала США дотримуватися принципу одного Китаю та трьох спільних комюніке, а також обережно вирішувати тайванське питання.

КитайТайваньВиключна економічна зонаВідносини Китаю і США

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:50

Китай заявив, що води на схід від Тайваню належать до його виключної економічної зони

СвітОприлюднили екстрені дзвінки після невдалої страти Крісті Пайк

Нові записи свідчать, що після невдалої страти засудженої до смертної кари у США Крісті Пайк екстрені служби затрималися, оскільки рятувальники сумнівалися, чи дзвінки справжні, а не жартівливі. Її адвокатка просила про допомогу, зазначивши, що Пайк жива, дихає і потребує негайної допомоги для порятунку життя.

Крісті Пайкстратаекстрена допомога

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:49

Оприлюднили екстрені дзвінки після невдалої страти Крісті Пайк
Оприлюднили екстрені дзвінки після невдалої страти Крісті Пайк

СвітReuters: Віткофф і Кушнер сказали Києву, що угода про дизель із Росією може повернути Кремль до переговорів

За словами трьох джерел, посланці президента США Стів Віткофф і Джаред Кушнер на зустрічі в Маямі намагалися переконати українську делегацію, що угода про дизель із Росією може повернути Кремль за стіл переговорів. Кушнер також передав вимогу Трампа припинити удари по російських нафтопереробних заводах. Українська сторона скептично поставилася до підходу США й нічого офіційно не погодила, але дала зрозуміти, що готова до енергетичного перемир’я за умови дотримання його Росією.

переговори України й Росіїугода про дизельзустріч США й Україниенергетичне перемир’я

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:48

Reuters: Віткофф і Кушнер сказали Києву, що угода про дизель із Росією може повернути Кремль до переговорів
Reuters: Віткофф і Кушнер сказали Києву, що угода про дизель із Росією може повернути Кремль до переговорів

СвітПовітряні сили України підтвердили, що не отримали вчасних даних про пуски ракет

Повітряні сили України заявили, що системи ППО виявили балістичні цілі вже під час атаки на Київ і не мали даних про пуски з території Росії. Причини з’ясовують. Центр протидії дезінформації повідомив, що перевіряє обставини збою; версію про припинення обміну розвідданими зі США офіційно не підтверджено.

Українабалістичні ракетиобмін розвідданими

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 07:48

Повітряні сили України підтвердили, що не отримали вчасних даних про пуски ракет
БлискавкиПереклад Minutes
Диких тварин Борнео, що перебувають під загрозою зникнення, огорнув дим від лісових пожеж.

Інфографіка AFP
Borneo's endangered wildlife surrounded wildfire smoke.

AFP Infographic
Франс Прес

СвітТиждень у Палестині: рік «припинення вогню» в Газі — вбивства ізраїльтян тривають

Через рік після початку припинення вогню в Газі ізраїльські атаки не припинилися. Гуманітарні та правозахисні організації заявляють, що воно існує «лише на словах»; за даними Міністерства охорони здоров’я Гази, відтоді загинули 1 493 людини, ще 5 299 зазнали поранень. Насильство поселенців також завадило палестинському збору оливок на Західному березі, а законодавчі вибори Палестини знову відклали.

Газаприпинення вогнюізраїльські атакинасильство поселенцівзбір оливок

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 07:45

Тиждень у Палестині: рік «припинення вогню» в Газі — вбивства ізраїльтян тривають
Тиждень у Палестині: рік «припинення вогню» в Газі — вбивства ізраїльтян тривають

СвітГнассінгбе з Того поклав вінок до пам’ятника Народним героям у Пекіні

У вівторок Форе Ессозімна Гнассінгбе, президент Ради Тоголезької Республіки, поклав вінок до пам’ятника Народним героям на площі Тяньаньмень у Пекіні.

ТогоФоре ГнассінгбеПекінпокладання вінка

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:42

Гнассінгбе з Того поклав вінок до пам’ятника Народним героям у Пекіні
Гнассінгбе з Того поклав вінок до пам’ятника Народним героям у Пекіні

ЕкономікаВласник Premier Inn Whitbread підтримав план трансформації та закликав голосувати проти місця для Corvex у раді

У вівторок Whitbread підтримала свій п’ятирічний план трансформації та рекомендувала акціонерам відхилити вимогу активістського інвестора Corvex Management щодо місця в раді директорів.

WhitbreadCorvex Managementплан трансформаціїголосування акціонерів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:40

Власник Premier Inn Whitbread підтримав план трансформації та закликав голосувати проти місця для Corvex у раді
Власник Premier Inn Whitbread підтримав план трансформації та закликав голосувати проти місця для Corvex у раді

СвітРосія заявила про збиття 604 українських дронів за ніч; у Калузькій області пошкоджено школу

Міністерство оборони Росії заявило, що за ніч системи ППО перехопили та знищили 604 українські дрони над російськими регіонами. За словами мера Москви Сергія Собяніна, до столиці прямували 417 безпілотників, 65 із них збили на підльоті. У Калузькій області пошкоджено школу, два приватні будинки й автомобіль; у Невинномиську Ставропольського краю зафіксовано пошкодження від уламків. Про постраждалих не повідомляли.

атака дронівРосіяМоскваППО

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 07:39

Росія заявила про збиття 604 українських дронів за ніч; у Калузькій області пошкоджено школу

ТехнологіїГенеральний директор Sateliot: суверенітет Європи в космосі — «необхідність»

Жауме Санпера, керівник іспанського супутникового оператора Sateliot, вважає, що Європі потрібно «прокинутися» й не допускати залежності від двох світових центрів сили. За його словами, галузі потрібен поштовх, щоб європейські технологічні компанії стали глобальними лідерами.

Європакосмоссупутникитехнологічний суверенітет

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:36

Генеральний директор Sateliot: суверенітет Європи в космосі — «необхідність»

Економіка«Жорстка сесія» для акцій виробників чипів свідчить про зміну настроїв щодо ШІ

Розпродаж акцій постачальників для сфери ШІ у вівторок став найвиразнішим сигналом досі, що настрої щодо головної інвестиційної теми десятиліття змінюються. Зростають побоювання, що вищі процентні ставки можуть зірвати витратний бум, масштабніший за історичне залізничне будівництво в Америці.

акції виробників чипівштучний інтелектрозпродаж акційпроцентні ставки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:35

«Жорстка сесія» для акцій виробників чипів свідчить про зміну настроїв щодо ШІ
«Жорстка сесія» для акцій виробників чипів свідчить про зміну настроїв щодо ШІ
БлискавкиПереклад Minutes
Співробітники Sotheby's працюють із картиною Вінсента ван Гога «Châtaigniers en fleurs» («Каштани в цвіту») на попередньому показі в Гонконзі.

Написана в останні місяці його життя в Овер-сюр-Уазі, вона буде виставлена на аукціон у Нью-Йорку в листопаді з орієнтовною ціною 180 мільйонів доларів США

📸 Peter Parks
Sotheby's staff handle Vincent van Gogh's "Châtaigniers en fleurs" (Chestnut Trees in Blossom) painting at a preview in Hong Kong.

Painted during the final months of his life in Auvers-sur-Oise, it will be auctioned in New York in November with an estimated price of US$180 million

📸 Peter Parks
Франс Прес

СвітЗемлетрус магнітудою 6,1 сколихнув південь Панами після руйнівних поштовхів у п’ятницю

За даними Геологічної служби США, у понеділок увечері на півдні Панами стався землетрус попередньою магнітудою 6,1. Негайних повідомлень про загиблих, постраждалих або пошкодження майна не надходило.

Панамаземлетрусстихійне лихо

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:30

Землетрус магнітудою 6,1 сколихнув південь Панами після руйнівних поштовхів у п’ятницю
Землетрус магнітудою 6,1 сколихнув південь Панами після руйнівних поштовхів у п’ятницю

ПолітикаСунак назвав Трампа «симптомом» руйнування глобального порядку

Колишній прем’єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак у вівторок заявив, що глобальний порядок під проводом США «закінчився», а світ увійшов у період посиленої геополітичної невизначеності. Трампа він назвав симптомом цього руйнування.

глобальний порядокгеополітикаРіші Сунак

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:30

Сунак назвав Трампа «симптомом» руйнування глобального порядку
Сунак назвав Трампа «симптомом» руйнування глобального порядку

СвітЗМІ: Трамп може відрізати Україну від розвідданих або Starlink

Politico Europe повідомило, що Трамп може припинити доступ України до розвідданих США або чинити тиск на Ілона Маска, щоб той відключив сервіс Starlink компанії SpaceX. За даними видання, на тлі російсько-американських домовленостей щодо дизельного пального Зеленський зважує, наскільки може розсердити Трампа напередодні зими, з огляду на залежність України від розвідпідтримки США та Starlink.

Дональд ТрампУкраїнарозвідка СШАStarlink

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 07:30

ЗМІ: Трамп може відрізати Україну від розвідданих або Starlink

СвітРосійські удари вразили українські оборонні підприємства, логістичні центри та залізничну інфраструктуру

Міністерство оборони Росії заявило, що російські сили вночі завдали групових ударів високоточною зброєю по українських підприємствах військово-промислового комплексу, логістичних центрах, залізничній і портовій інфраструктурі та суднах, що перевозили військові вантажі. За твердженням відомства, серед цілей були київський цех із виробництвом ракет і далекобійних безпілотників, локомотивне депо та об’єкти в Миколаївській області й Бузькому лимані.

російсько-українська війнаМіністерство оборони Росіївійськові удариінфраструктура України

ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 07:29

Російські удари вразили українські оборонні підприємства, логістичні центри та залізничну інфраструктуру

ЕкономікаYandex Pay частково відновив роботу після ударів українських дронів по дата-центрах

Yandex Pay відновив перекази й платежі для частини користувачів, повідомив керівник фінтех-напряму Дмитро Пирогов. За його словами, сервіс і далі працює нестабільно: деякі функції недоступні, а під час операцій можливі помилки. Нещодавно Україна завдала ударів по трьох дата-центрах Yandex у Рязанській області, Калузі та Владимирі. Компанія заявила, що інженери перебудовують інфраструктуру й поступово відновлюють доступ.

Yandex PayУкраїнаудари дронівдата-центри

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:28

Yandex Pay частково відновив роботу після ударів українських дронів по дата-центрах
Yandex Pay частково відновив роботу після ударів українських дронів по дата-центрах

СвітФранція затримала в Індійському океані нафтовий танкер російського «тіньового флоту»

Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що 12 жовтня французький флот затримав танкер «тіньового флоту» DF Peak за понад 450 морських миль на південь від острова Реюньйон. Влада підозрює, що судно йшло під фальшивим прапором і незаконно перевозило паливо. За повідомленнями, воно було під прапором Беніну та прямувало до чилійського порту Крус-Гранде.

Франціятіньовий флотзатримання нафтового танкераІндійський океан

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:22

Франція затримала в Індійському океані нафтовий танкер російського «тіньового флоту»
Франція затримала в Індійському океані нафтовий танкер російського «тіньового флоту»
  • ВМС Франції перехопили танкер російського тіньового флоту в Індійському океані
    ВМС Франції перехопили танкер російського тіньового флоту в Індійському океані

    Президент Франції Еммануель Макрон повідомив, що 12 жовтня французькі ВМС перехопили й оглянули танкер DF Peak приблизно за 450 морських миль на південь від Реюньйону. Судно підозрюють у плаванні під фальшивим прапором і перевезенні підсанкційного російського пального; нині його супроводжують французькі ВМС.

    ВМС Франціїросійський тіньовий флотперехоплення танкерасанкції

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-10-13 01:27Оригінал
  • ВМС Франції перехопили й оглянули судно «тіньового флоту», заявив Макрон

    За словами Макрона, ВМС Франції перехопили й піднялися на борт танкера DF Peak, який називають судном «тіньового флоту». Головне управління розвідки України стверджує, що судно перевозить російську нафту й пов’язане із судноплавною компанією «Совкомфлот».

    Франціятанкер DF Peakтіньовий флотросійська нафта

    Eeuronews★★★★☆2026-10-12 19:51Оригінал
  • Макрон: Франція затримала танкер DF Peak біля острова Реюньйон

    Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що французький флот затримав нафтовий танкер DF Peak на південь від острова Реюньйон в Індійському океані через підозру, що судно ходило під фальшивим прапором. За його словами, це частина боротьби з так званим тіньовим флотом, а операція відповідала міжнародному праву.

    Франціязатримання танкераострів Реюньйонтіньовий флот

    ТТАСС★★★★☆2026-10-12 18:59Оригінал

СвітВід 50 тисяч до 100 тисяч: молодіжні обміни зближують Китай і США

Американські студенти знайомляться з Китаєм через заняття, культурні заходи та повсякденне життя в кампусах. Міністерство освіти Китаю повідомляє, що до травня 2026 року країну відвідали понад 50 тисяч молодих американців у межах обмінів і навчальних програм, перевищивши початкову ціль; згодом її підвищили до 100 тисяч.

відносини Китаю і СШАмолодіжні обміниосвітанародна дипломатія

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:21

Від 50 тисяч до 100 тисяч: молодіжні обміни зближують Китай і США
Від 50 тисяч до 100 тисяч: молодіжні обміни зближують Китай і США

ЕкономікаАкції LVMH, ймовірно, знизяться через слабкі продажі в Китаї

Акції LVMH, за прогнозами, відкриються у вівторок зі зниженням після того, як люксовий конгломерат не виправдав очікувань щодо продажів у третьому кварталі. Ослаблення настроїв китайських споживачів позначилося на ключовому підрозділі групи, до якого входять Louis Vuitton і Dior.

LVMHспоживчі настрої в Китаїпредмети розкошіквартальні продажі

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:15

Акції LVMH, ймовірно, знизяться через слабкі продажі в Китаї
Акції LVMH, ймовірно, знизяться через слабкі продажі в Китаї

СуспільствоНа великій фермерській базі в Цинхаї розпочався збір високогірного ячменю

12 жовтня працівник керував комбайном під час збирання високогірного ячменю на посівній базі площею 16 000 му (близько 1 067 гектарів) у місті Делінхаї, провінція Цинхай на північному заході Китаю.

ЦинхайДелінхайвисокогірний ячміньжнива

CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 07:11

На великій фермерській базі в Цинхаї розпочався збір високогірного ячменю

ПолітикаРозсилка: три виклики для Моді

Кажуть, що біди приходять по троє. Для Нарендри Моді, який перебуває при владі вже 13-й рік, це може бути не просто фігурою мови.

політика ІндіїНарендра Модіполітичні виклики

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:10

Розсилка: три виклики для Моді
Розсилка: три виклики для Моді

ПолітикаПовернення блудного сина? Зростають припущення щодо політичного майбутнього Джоша Фрайденберга

Джош Фрайденберг під час просування нової книжки не виключив повернення до парламенту, що посилило розмови про його політичне повернення. У статті розглядають, чи може він стати суперником Ангуса Тейлора в боротьбі за лідерство лібералів і чи здатен розв’язати проблеми Коаліції.

політика АвстраліїДжош ФрайденбергЛіберальна партіяАнгус Тейлор

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:09

Повернення блудного сина? Зростають припущення щодо політичного майбутнього Джоша Фрайденберга
Повернення блудного сина? Зростають припущення щодо політичного майбутнього Джоша Фрайденберга

ІншеЧоловіка й жінку звинуватили після того, як у мотелі Аделаїди знайшли мертвого хлопчика

Поліція Південної Австралії повідомила, що хлопчика віком від шести до семи місяців знайшли мертвим під час перевірки добробуту в мотелі в Глен-Осмонді. 40-річному Бенджаміну Ніколасу Гоутону та 42-річній Юе Нін Ліу висунули обвинувачення у злочинній недбалості та знищенні людських останків з метою перешкодити правосуддю; вони залишаються під вартою.

Аделаїдакримінальні обвинуваченнясмерть немовляти

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:09

Чоловіка й жінку звинуватили після того, як у мотелі Аделаїди знайшли мертвого хлопчика
Чоловіка й жінку звинуватили після того, як у мотелі Аделаїди знайшли мертвого хлопчика

СуспільствоМери з усього світу зібралися в Лояні, щоб обговорити модернізацію історичного міста зі збереженням культурного коріння

У вихідні в Лояні відкрився Діалог мерів світу 2026 року. У ньому взяли участь понад 90 мерів і заступників мерів, а також інші представники більш ніж десяти країн. Обговорювали збереження культурної спадщини, модернізацію промисловості та оновлення міст. Лоян представив свої підходи до поєднання охорони спадщини з розвитком туризму й виробництва.

ЛоянДіалог мерів світукультурна спадщинаоновлення міст

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:08

Мери з усього світу зібралися в Лояні, щоб обговорити модернізацію історичного міста зі збереженням культурного коріння

СвітРосійський удар по Харкову забрав життя трьох людей

Під час розбору завалів житлового будинку, пошкодженого російським ударом, рятувальники знайшли тіла трьох загиблих. За словами українських посадовців, удари Росії по Харкову 12 жовтня поранили 37 людей; пошуково-рятувальні роботи тривають. Також поранено й госпіталізовано рятувальника.

російсько-українська війнаХарківросійські ударижертви серед цивільних

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:08

Російський удар по Харкову забрав життя трьох людей
Російський удар по Харкову забрав життя трьох людей

СуспільствоExpedia оголосила туристичні напрямки 2027 року — у Європі їх лише два

Expedia відібрала 10 міст і регіонів до списку напрямків року. Перше місце посів Південний Тахо в Каліфорнії, за ним — Хьоґо в Японії та Пунта-дель-Есте в Уругваї.

туристичні напрямкиExpediaПівденний Тахо

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:07

Expedia оголосила туристичні напрямки 2027 року — у Європі їх лише два

ПолітикаВіцепрем’єр Китаю закликав до більшої стабільності в торговельних зв’язках із США

Віцепрем’єр Китаю Хе Ліфен зустрівся в Пекіні з Еваном Грінбергом, виконавчим віцепрезидентом Національного комітету з американо-китайських відносин. Він закликав Китай і США втілити домовленості їхніх лідерів і додати визначеності та стабільності двосторонній економічній співпраці й світовій економіці. Американська сторона заявила про готовність і надалі сприяти розширенню економічних контактів.

відносини Китаю та СШАторговельна співпрацядипломатична зустріч

CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-13 07:05

Віцепрем’єр Китаю закликав до більшої стабільності в торговельних зв’язках із США
Віцепрем’єр Китаю закликав до більшої стабільності в торговельних зв’язках із США

ЕкономікаРосійські фондові індекси знизилися на відкритті основної сесії Московської біржі

У вівторок на початку основної сесії індекси MOEX і RTS втратили по 0,13%, опустившись до 2 390,78 і 897,51 пункту відповідно. Юань також подешевшав щодо рубля. До 9:15 за московським часом падіння обох індексів скоротилося до 0,03%; раніше на ранкових торгах MOEX знижувався на 0,52%.

російські акціїМосковська біржаіндекс MOEXкурс рубля

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:04

Російські фондові індекси знизилися на відкритті основної сесії Московської біржі

СвітПонад 400 українських дронів летіли до Москви; у Калузькій області Росії пошкоджено школу

Мер Москви Сергій Собянін заявив, що в ніч на 13 жовтня до Московської області летіли 417 українських дронів; 65 знищили під час наближення до Москви. За словами губернатора Калузької області Владислава Шапші, у регіоні збили 73 дрони. У Мосальському районі пошкоджено школу, два приватні будинки й автомобіль. Загиблих і поранених немає.

атака дронівМоскваКалузька областьУкраїна

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-13 07:03

Понад 400 українських дронів летіли до Москви; у Калузькій області Росії пошкоджено школу
Понад 400 українських дронів летіли до Москви; у Калузькій області Росії пошкоджено школу
  • Москва відбила одну з найбільших цьогорічних атак дронів, свідчать підрахунки

    За підрахунками ТАСС на основі даних мера Москви Сергія Собяніна, з вечора 12 жовтня до ранку вівторка 417 БПЛА летіли в напрямку Московської області. Собянін заявив, що сили ППО знешкодили більшість із них на дальніх підступах. Найбільшу атаку, за його словами, відбили 19 вересня: збили понад 1 600 БПЛА, зокрема 450, що прямували до Москви.

    Москваатака дронівППО

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-13 06:28Оригінал
  • Мер: за ніч у напрямку Московської області летіли понад 400 дронів

    Мер Москви Сергій Собянін заявив, що з вечора 12 жовтня до ранку 13 жовтня в напрямку Московської області летіли 417 безпілотників. За його словами, ППО знешкодила більшість на дальніх підступах, зокрема 65 дронів, які наближалися до Москви.

    безпілотникиМосковська областьППОСергій Собянін

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-13 04:56Оригінал
  • ППО знищила 13 безпілотників, що прямували до Москви, — мер

    Мер Москви Сергій Собянін заявив, що ППО перехопила 13 безпілотників, які прямували до столиці; на місцях падіння уламків працюють екстрені служби. Від початку дня знищено загалом 23 безпілотники, що наближалися до Москви.

    МосквабезпілотникиППО

    ТТАСС★★★☆☆2026-10-13 01:25Оригінал

ЕкономікаНезабаром відкриється 140-й Кантонський ярмарок

140-й Кантонський ярмарок відбудеться у три етапи в Гуанчжоу з 15 жовтня до 4 листопада. Перший етап під назвою «Передове виробництво» представить нові продукти й технології у 19 виставкових зонах п’яти секторів, зокрема електроніки та побутової техніки, промислової автоматизації, освітлення й електрообладнання, інструментів, електромобілів на нових джерелах енергії та розумної мобільності.

Кантонський ярмарокторговельна виставкапередове виробництвоГуанчжоу

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:03

Незабаром відкриється 140-й Кантонський ярмарок

КультураПол Беттані каже, що Marvel змінила його життя після того, як йому сказали, що його кар’єра завершена

Британський актор Пол Беттані заявив, що Marvel змінила його кар’єру та особисте життя. Понад десять років тому, невдовзі після того, як йому сказали, що його голлівудська кар’єра завершена, він отримав роль Віжена — унаслідок несподіваного повороту долі.

Пол БеттаніMarvelВіженакторська кар’єра

РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 07:00

Пол Беттані каже, що Marvel змінила його життя після того, як йому сказали, що його кар’єра завершена
Пол Беттані каже, що Marvel змінила його життя після того, як йому сказали, що його кар’єра завершена

СвітЛатиноамериканські злочинні угруповання можуть діяти у 16 країнах Європи

Чотиримісячне розслідування The Guardian пов’язує різке зростання постачання кокаїну до Європи з розширенням присутності латиноамериканських злочинних мереж, які налагодили тісні зв’язки з місцевими мафіозними організаціями. Вони діють щонайменше у 12 країнах Європи, а кількість вилученого кокаїну зросла на 471% у 2014–2024 роках. За неопублікованою доповіддю бразильських прокурорів, PCC діє у 16 європейських країнах.

організована злочинністьконтрабанда кокаїнулатиноамериканські мережіЄвропа

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-13 07:00

Латиноамериканські злочинні угруповання можуть діяти у 16 країнах Європи
Латиноамериканські злочинні угруповання можуть діяти у 16 країнах Європи

ЕкономікаЧи може IPO Airtel Money змінити ситуацію в Лондоні?

Кількість нових лістингів у Великій Британії значно поступається кількості угод із поглинання. У матеріалі йдеться про те, як змінити цю тенденцію, на прикладі IPO Airtel Money.

Airtel MoneyЛондонIPO

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:00

Чи може IPO Airtel Money змінити ситуацію в Лондоні?
Чи може IPO Airtel Money змінити ситуацію в Лондоні?

ЕкономікаРегулятор Гонконгу наказав призупинити торги акціями третьої компанії за місяць

За останній місяць гонконзький регулятор ринку цінних паперів доручив біржі призупинити торги акціями трьох компаній, посиливши підхід до якості лістингу. У вівторок до відкриття ринку за відповідним правилом призупинили торги акціями китайського виробника чаю з бульбашками Chabaidao. Додаткових подробиць не повідомили.

гонконзький фондовий ринокChabaidaoпризупинення торгів

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-13 07:00

Регулятор Гонконгу наказав призупинити торги акціями третьої компанії за місяць
Регулятор Гонконгу наказав призупинити торги акціями третьої компанії за місяць

ПолітикаВ Індії затримали лідерів «Тарганячої» партії після проникнення на обгороджений майданчик протесту

Лідерів індійської «Партії тарганів» затримали після того, як вони перелізли через барикади на майданчик протестів Джантар-Мантар у Делі. Вони вимагали відставки керівника виборчої комісії через спірний перегляд списків виборців. Опозиція стверджує, що зміни вигідні партії Нарендри Моді; уряд і виборча комісія це заперечують.

політика Індіїсписки виборцівпротести

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:58

В Індії затримали лідерів «Тарганячої» партії після проникнення на обгороджений майданчик протесту
В Індії затримали лідерів «Тарганячої» партії після проникнення на обгороджений майданчик протесту

Здоров’яСі закликав до рішучого поступу в реалізації ініціативи «Здоровий Китай»

На загальнонаціональній нараді з питань охорони здоров’я в Пекіні Сі Цзіньпін закликав розвивати медичну галузь власним шляхом Китаю та досягти вирішального поступу в ініціативі «Здоровий Китай» у період плану на 2026–2030 роки. Він наголосив на профілактиці, доступній медичній допомозі, розвитку традиційної медицини та узгодженому реформуванні послуг, страхування й фармацевтики.

ініціатива «Здоровий Китай»Сі Цзіньпінохорона здоров’ягромадське здоров’я

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:56

Сі закликав до рішучого поступу в реалізації ініціативи «Здоровий Китай»
Сі закликав до рішучого поступу в реалізації ініціативи «Здоровий Китай»

СуспільствоБекон, яйця й Бові: як учні 12-го класу відповідали на запитання іспиту HSC з англійської про «людську силу та вразливість»

Близько 75 000 учнів 12-го класу в Новому Південному Уельсі склали перший іспит випускної сесії. Завдання з англійської вимагало пояснити, як визначений навчальною програмою текст дає змогу дослідити уявлення про людську силу та вразливість. Учні Canley Vale розповіли про хвилювання й підготовку.

Новий Південний Уельсіспити HSCстаршокласникиіспит з англійської

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:56

Бекон, яйця й Бові: як учні 12-го класу відповідали на запитання іспиту HSC з англійської про «людську силу та вразливість»
Бекон, яйця й Бові: як учні 12-го класу відповідали на запитання іспиту HSC з англійської про «людську силу та вразливість»

СвітГенштаб: Росія втратила в Україні 1 555 700 військових із 24 лютого 2022 року

Генштаб Збройних сил України 13 жовтня повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення Росії 24 лютого 2022 року російські війська втратили в Україні 1 555 700 осіб, зокрема 1 390 за минулу добу. У звіті також наведено кількість втраченої російської техніки, зокрема танків, бронемашин, артилерії та літаків.

російсько-українська війнавтрати російських військГенштаб ЗСУ

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:53

Генштаб: Росія втратила в Україні 1 555 700 військових із 24 лютого 2022 року
Генштаб: Росія втратила в Україні 1 555 700 військових із 24 лютого 2022 року

ПолітикаНа тлі посилення протестів «Тарган» через імовірні фальсифікації виборів Моді назвав Індію «матір’ю демократії»

В Індії посилилися протести через імовірні фальсифікації виборів; демонстранти вимагають усунути головного виборчого комісара. Моді захистив Індію, назвавши її «матір’ю демократії».

Індіязвинувачення у фальсифікації виборівпротести

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:52

На тлі посилення протестів «Тарган» через імовірні фальсифікації виборів Моді назвав Індію «матір’ю демократії»
На тлі посилення протестів «Тарган» через імовірні фальсифікації виборів Моді назвав Індію «матір’ю демократії»

ЕкономікаПоставки Stellantis у третьому кварталі впали на 1% через зупинку виробництва в Північній Америці

Франко-італійський автовиробник Stellantis у вівторок повідомив, що глобальні поставки в третьому кварталі, за оцінкою, становили 1,3 млн автомобілів — на 1% менше, ніж рік тому. На показник вплинула літня зупинка виробництва в Північній Америці.

Stellantisавтомобільна промисловістьквартальні поставки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:50

Поставки Stellantis у третьому кварталі впали на 1% через зупинку виробництва в Північній Америці
Поставки Stellantis у третьому кварталі впали на 1% через зупинку виробництва в Північній Америці

СвітСеута чекає на короля Феліпе після літньої міграційної кризи

Масова міграційна криза загострила напруження у суспільстві Сеути. Анклав готується до символічного візиту короля Феліпе VI та королеви Летиції.

Сеутакоролівський візитміграційна криза

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:50

Сеута чекає на короля Феліпе після літньої міграційної кризи

ЕкономікаНа китайській міжнародній промисловій виставці представили інновації

У Шанхаї відкрилася 26-та Китайська міжнародна промислова виставка: у ній беруть участь понад 3 200 компаній із 24 країн і регіонів, а майже 300 технологій і продуктів уперше презентують у світі або Китаї. Шанхай також оприлюднив промислову карту, ініціативу щодо ланцюгів постачання та план розвитку інтелектуального виробництва з цілями до 2028 року.

Китайська міжнародна промислова виставкаШанхайінтелектуальне виробництвоштучний інтелект

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:48

На китайській міжнародній промисловій виставці представили інновації
На китайській міжнародній промисловій виставці представили інновації

ПолітикаЦіни на пальне: Лекорню обіцяє знизити витрати на €10 за заправку

Прем’єр-міністр Франції Себастьян Лекорню заявив у понеділок, що уряд ужив заходів для зниження ціни пального на 12–18 євроцентів за літр. Ціни на заправках у Франції — одні з найвищих у ЄС.

Франціяціни на пальнеурядова політика

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:45

Ціни на пальне: Лекорню обіцяє знизити витрати на €10 за заправку

СвітОнлайн: Ґрета Тунберґ долучилася до протестів французьких студентів напередодні загальнонаціональних мітингів

У вівторок у Франції очікуються нові загальнонаціональні демонстрації: студенти, профспілки й опозиційні групи протестуватимуть через погані умови в школах, зокрема нестачу вчителів і занедбані будівлі. Шведська активістка Ґрета Тунберґ приєдналася до протестувальників біля заблокованої школи неподалік Парижа, привернувши більше уваги до руху. Влада попереджає про посилення насильства, попри скорочення кількості закритих шкіл.

Франціястудентські протестиҐрета Тунберґумови в школах

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 06:44

Онлайн: Ґрета Тунберґ долучилася до протестів французьких студентів напередодні загальнонаціональних мітингів
Онлайн: Ґрета Тунберґ долучилася до протестів французьких студентів напередодні загальнонаціональних мітингів

ТехнологіїКібератака вразила сотні французьких супермаркетів: холодильники перегрілися, спалахнули пожежі

Хакери здійснили масштабну кібератаку на сотні супермаркетів у Франції. Через це холодильники перегрілися, продукти зіпсувалися, а в деяких місцях виникли пожежі.

кібератакаФранціясупермаркетипожежі

CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:44

Кібератака вразила сотні французьких супермаркетів: холодильники перегрілися, спалахнули пожежі
Кібератака вразила сотні французьких супермаркетів: холодильники перегрілися, спалахнули пожежі
БлискавкиПереклад Minutes
Ось орієнтовні оцінки бойових втрат Росії станом на 13 жовтня, за даними Збройних сил України.
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Oct. 13, according to the Armed Forces of Ukraine.
The Kyiv Independent

СвітМалайзійська Firefly продовжила скасування рейсів до Сінгапуру через смог з Індонезії

Малайзійський бюджетний авіаперевізник Firefly продовжив до середи призупинення рейсів між Куала-Лумпуром і Сінгапуром, пославшись на погодні умови та смог. Через дим від пожеж в Індонезії у вівторок Сінгапур і Куала-Лумпур опинилися серед міст із найгіршим у світі забрудненням повітря.

смогскасування рейсівFireflyПівденно-Східна Азія

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:42

Малайзійська Firefly продовжила скасування рейсів до Сінгапуру через смог з Індонезії
Малайзійська Firefly продовжила скасування рейсів до Сінгапуру через смог з Індонезії

СвітУ Мексиці шторми забрали життя п’ятьох людей; серед евакуйованих повітрям — громадяни Німеччини

Сильні дощі та вітер завдали значної шкоди штатам Нижня Каліфорнія та Герреро, де загинули п’ятеро людей. Влада розшукує шістьох зниклих і залучила тисячі рятувальників, а загроза нових повеней зберігається.

Мексикаштормиризик повенейрятувальні роботи

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:39

У Мексиці шторми забрали життя п’ятьох людей; серед евакуйованих повітрям — громадяни Німеччини

ЕкономікаBP представить нову стратегію після року надприбутків

Британська нафтова компанія планує оголосити свої плани в грудні після досягнення поточних боргових цілей.

BPнафтова галузькорпоративна стратегія

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:38

BP представить нову стратегію після року надприбутків

ЕкономікаПерспективи зростання економіки Німеччини поліпшилися, посуха вдарила по врожаю винограду

МВФ підвищив прогноз зростання економіки Німеччини у 2026 році до 1,3% з 0,7%, очікуваних у липні. Відновленню сприяють інвестиції в інфраструктуру й оборону, сильніший експорт і попит, пов’язаний зі штучним інтелектом. Урожай вина, за прогнозом, буде приблизно на 20% нижчим за середній за десять років.

економіка Німеччинипрогноз зростанняМВФурожай винограду

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:38

Перспективи зростання економіки Німеччини поліпшилися, посуха вдарила по врожаю винограду
Перспективи зростання економіки Німеччини поліпшилися, посуха вдарила по врожаю винограду

ТехнологіїAnthropic попередила: моделі ШІ невдовзі можуть самовідтворюватися без доступу до дата-центрів

У понеділок Anthropic заявила, що її експерименти свідчать: невеликі моделі ШІ за кілька місяців можуть стати здатними самовідтворюватися на комерційних пристроях інтернету речей, зокрема розумних духовках і Android TV-приставках маловідомих марок.

ШІAnthropicсамовідтворення

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:35

Anthropic попередила: моделі ШІ невдовзі можуть самовідтворюватися без доступу до дата-центрів
Anthropic попередила: моделі ШІ невдовзі можуть самовідтворюватися без доступу до дата-центрів

ТехнологіїПереосмислення поля: чому цей потужний трактор із Лояна мене вразив

Трактори, виготовлені в Лояні й продані по всьому світу, здатні на більше, ніж багато хто уявляє. Поїздка за кермом змінила уявлення автора: їх оцінюють не за розгоном, а за площею, яку вони обробляють за годину.

тракториЛоянсільськогосподарська техніка

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 06:33

Переосмислення поля: чому цей потужний трактор із Лояна мене вразив
Переосмислення поля: чому цей потужний трактор із Лояна мене вразив

ПолітикаПТІ Імрана Хана готується оскаржити федеральне управління Хайбер-Пахтунхвою

«Техрік-і-Інсаф» Імрана Хана планує оскаржити в суді перехід провінції, якою вона керувала, під контроль федерального уряду, зокрема запровадження надзвичайних законів і губернаторського правління. Ісламабад стверджує, що провінція не впоралася з озброєними угрупованнями, а аналітики ставлять під сумнів підстави такого кроку. ПТІ заявляє, що продовжить протестний марш, вимагаючи звільнення Хана.

політика ПакистануХайбер-ПахтунхваПТІавтономія провінцій

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 06:32

ПТІ Імрана Хана готується оскаржити федеральне управління Хайбер-Пахтунхвою
ПТІ Імрана Хана готується оскаржити федеральне управління Хайбер-Пахтунхвою