Напруження на довгому кінці кривої дохідності США, схоже, поширюється на ринки короткострокового кредитування. Збільшення випуску казначейських векселів тисне на короткострокові ставки й може ускладнити роботу Федеральної резервної системи.
F
Financial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:30
Ураган «Саймон» і тропічний шторм «Рейчел» спричинили загибель щонайменше п’ятьох людей на тихоокеанському узбережжі Мексики. Повені повалили дерева й електроопори, перекрили дороги та затопили будинки. Сили безпеки гелікоптерами врятували 32 людей; ще п’ятеро залишалися зниклими безвісти.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:29
Щонайменше двоє людей загинули в Мексиці після того, як ураган Саймон і залишки колишнього тропічного шторму Рейчел принесли зливи та катастрофічні повені на тихоокеанське узбережжя. У штаті Нижня Каліфорнія щонайменше 10 людей вважаються зниклими безвісти. Саймон ослаб до урагану 2-ї категорії; прогнозують, що він може вийти на сушу в четвер або п’ятницю.
Орла Герін подорожувала з силами, лояльними до міжнародно визнаного уряду Ємену, до віддаленої пустельної передової, звідки хуситів витіснили лише кілька днів тому. Військовий шпиталь в Адені повідомив про понад 50 постраждалих за один день; багато хто мав вогнепальні поранення, а декому знадобилася ампутація.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:27
Президент Панами Хосе Рауль Муліно повідомив, що землетрус торкнувся 6 174 людей і не спричинив загиблих. Фахівці ще оцінюють збитки, а уряд доставляє їжу та питну воду, ремонтує дороги й мости та відновлює електропостачання.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:26
Постільних клопів виявили в передній частині економкласу Boeing 787 авіакомпанії Qantas, який летів із Перта до Рима. Після прибуття літак відправили на ретельне очищення, через що рейс із Рима до Перта 10 жовтня скасували. За словами Qantas, пасажирам надали житло й перебронювали квитки на рейси впродовж 48 годин.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:21
У суботу скасували рейс Qantas з Італії до Австралії після того, як пасажири попереднього майже 17-годинного перельоту з Перта до Рима повідомили про укуси комах. Boeing 787 відправили на глибоке очищення, а постраждалим пасажирам надали житло й перебронювали рейси в межах 48 годин від запланованого часу вильоту.
Дані блокчейну свідчать, що біткоїн-гаманець перемістив BTC на суму 378 мільйонів доларів після шести років бездіяльності. У березні 2020 року гаманець отримав 4 582 BTC, які тоді коштували приблизно 40,8 мільйона доларів.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:18
Після ранкового зниження біткоїн знову піднявся вище $83 000. Напередодні публікації індексу споживчих цін США в четвер він рухався окремо від різкого падіння акцій корейських виробників чипів і слабкості ф'ючерсів Nasdaq.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:18
Китай і Росія заявили про намір зміцнювати стратегічну довіру та розширювати морську й арктичну співпрацю. Ван Ї зустрівся в Пекіні з Миколою Патрушевим і закликав координувати морські стратегії та захист судноплавства. Патрушев привітав співпрацю щодо трансарктичного транспортного коридору й багатостороннього управління океанами.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-10-13 04:14
У вівторок азійські акції різко подешевшали: інвестори сумнівалися, чи триватиме ралі акцій компаній зі сфери ШІ, та непокоїлися через посилення конкуренції. Розширення конфлікту на Близькому Сході також погіршило настрої щодо ризику напередодні сезону звітності у США.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:10
Португальська зірка Кріштіану Роналду помахав шарфом із прапором Саудівської Аравії після перемоги «Аль-Насра» в Лізі чемпіонів АФК. Матч затримали через ракетну тривогу в Ер-Ріяді. Єменські хусити атакували столицю Саудівської Аравії, влучивши в міжнародний аеропорт.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 04:09
Понад 320 делегатів із 62 країн і міжнародних організацій зібралися у вівторок у Пекіні на відкриття триденного форуму, організованого Народною збройною поліцією Китаю. Учасники обговорюють посилення міжнародної співпраці у боротьбі з тероризмом, зокрема нові загрози, пов’язані з безпілотними системами та штучним інтелектом, морський тероризм, захист важливих об’єктів і проникнення через кордони.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:05
Викладач садівництва Тревіс Гінгер привіз гарбуз із Міннесоти до Гаф-Мун-Бей у Каліфорнії та переміг у щорічному зважуванні. Плід важив 2 389 фунтів (1 083 кг). П’ятиразовий переможець каже, що хотів би знову встановити світовий рекорд.
BBBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 04:04
Мер Чжухая У Цзэтун повідомив, що Китай запросив пілотажну групу «Русские витязи» на 16-ту Китайську міжнародну виставку авіації та космонавтики, яка відбудеться в грудні. До показових польотів також долучаться пілоти з ОАЕ та китайська група «Баи». Виставка триватиме з 7 до 13 грудня.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:04
Чейз Делотер і Хосе Рамірес допомогли «Клівленд Гардіанс» перемогти «Тампа-Бей Рейс» з рахунком 7:3 у першій грі чемпіонської серії Американської ліги. Другий матч відбудеться у вівторок увечері на стадіоні Tropicana Field: за Клівленд розпочне новачок-лівша Паркер Мессік, за «Рейс» — правша Фредді Перальта.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:00
Фонди державних облігацій залучають рекордні обсяги коштів, оскільки вартість запозичень сягнула найвищого рівня за десятиліття.
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:00
Дональд Трамп оголосив про плани відкрити в Огайо новий об’єкт для ремонту деталей підводних човнів і вихваляв свої зусилля зі створення робочих місць у важливому штаті, де точиться запекла боротьба, напередодні проміжних виборів.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:00
Міжнародний валютний фонд знизив прогнози економічного зростання для Латинської Америки та Карибського басейну на цей і наступний рік. За його словами, більшість регіону майже не отримала вигоди від буму штучного інтелекту, який допоміг іншим економікам пом’якшити енергетичний шок через війну на Близькому Сході.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:00
Суддя в Лондоні постановив, що китайські жертви масштабного криптошахрайства не можуть вимагати компенсації за англійським правом. Це підвищує шанси Великої Британії зберегти біткоїни вартістю £3,8 млрд.
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:00
Аналітики заявили, що шестирічна оренда King Fook Jewellery Group торговельного приміщення площею 550 квадратних метрів у Pacific Place Phase II в Адміралті свідчить про впевненість компанії в роздрібному ринку Гонконгу, попри послаблення попиту на предмети розкоші. Загальна базова орендна плата становить близько 268,5 млн гонконзьких доларів, або приблизно 3,73 млн на місяць.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:00
Компанії з галузі наук про життя використовують залишки буму IPO часів пандемії, щоб швидше вийти на біржу через зворотні злиття.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-13 04:00
Заможні гірничодобувні компанії перебивають пропозиції виробників добрив у боротьбі за дефіцитну сірку — сировину, потрібну обом галузям. Це створює новий ризик для світових цін на продовольство.
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-13 04:00
У вівторок Міжнародний валютний фонд заявив, що у 2026 році світове зростання сповільниться менше, ніж очікувалося раніше, завдяки стійкості розвинених економік до зростання цін на енергоносії через війну. Водночас фонд застеріг, що країни з низькими доходами залишаються вразливими до шоку пропозиції.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 03:57
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки у 2026 році на 0,1 відсоткового пункта — до 3,1%. Організація очікує, що зростання сповільниться з 3,5% у 2025 році, а у 2027 році прискориться до 3,4%. Прогнозується, що загальна світова інфляція у 2026 році зросте до 4,7%, а потім знизиться до 4,1% у 2027 році.
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки у 2026 році до 3,1%, посилаючись на стійкість економік та інвестиції в ШІ. Високі ціни на енергоносії, пов’язані з конфліктами, стримуватимуть зростання; для єврозони прогноз становить 1,1%.
За словами МВФ у вівторок, потужні інвестиції в ШІ компенсують енергетичний шок від війни на Близькому Сході, і цього року реальне зростання світового ВВП усе ж перевищить 3%. Водночас зростають ризики погіршення прогнозу, а дедалі більше країн відстають і стають вразливими до збільшення боргів.
МВФ підвищив прогноз зростання світової економіки на 2026 рік до 3,1%, зазначивши, що інвестиції в ШІ допомогли компенсувати енергетичний шок від війни.
МВФ попереджає, що екстрені запаси нафти скорочуються, а напружені державні фінанси можуть обмежити здатність урядів захистити споживачів від нового стрибка цін. За оцінкою фонду, світове зростання за останні пів року витримало конфлікт на Близькому Сході краще, ніж очікувалося, однак нові потрясіння можуть підвищити ціни на енергоносії та продовольство. Прогноз зростання світової економіки на 2026 рік підвищено до 3,1%, британської — до 1,3%.
У вівторок Міжнародний валютний фонд застеріг від самозаспокоєння на світових фінансових ринках. Серед потенційних загроз для ринків, які досі залишаються стійкими, фонд назвав розпродаж, спричинений штучним інтелектом, зростання дохідності державних облігацій і кібератаки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:50
Ціни на нафту впали, оскільки інвестори зіставляють ризик перебоїв у постачанні з перспективою виходу на світові ринки більших обсягів російського дизеля.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:49
19-й Китайсько-європейський ярмарок інвестицій і торгівлі запланований на 21–23 жовтня в Ченду, провінція Сичуань; очікується участь бізнес-делегацій із понад 20 країн. Участь підтвердили компанії та делегації з Іспанії, Португалії, Франції, Великої Британії, Швейцарії та Польщі.
C
China News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:44
Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді та світові лідери відкрили новий економічний форум.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:40
Китайська акторка Чжан Цзиї отримала першу Почесну нагороду за досягнення на 18-му кінофестивалі «Люм’єр» у французькому Ліоні. Нею відзначили її внесок у світове кіно; нагороду вручав генеральний делегат Каннського кінофестивалю Тьєррі Фремо.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:39
За перші три квартали 2026 року Китай виробив 12,483 млн автомобілів на нових джерелах енергії та продав 12,472 млн; річне зростання становило 11% і 11,1% відповідно. Експорт автомобілів сягнув 8,205 млн, зокрема 4,006 млн таких машин. Китайська асоціація автовиробників очікує стабільної роботи галузі в четвертому кварталі та можливого перевищення експорту в 10 млн одиниць.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:37
Попри стрімке зростання акцій, аналітики Bank of America підвищили рейтинг Soitec SA до «купувати» та вважають, що папери можуть зрости ще на 90%.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:37
Китайські ф’ючерсні біржі посилять боротьбу з порушеннями, пов’язаними з програмною торгівлею, і визначать конкретні види порушень. Учасникам, які не звітуватимуть належним чином про програмну, або кількісну, торгівлю клієнтів і не перевірятимуть її, загрожують дисциплінарні заходи. Пекін прагне стримати міжринкові ризики, здатні посилити тиск на фондові ринки, що вже потерпають від труднощів.
SSouth China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:35
Перша партія експонатів для 9-ї Китайської міжнародної виставки імпорту прибула до Шанхая під наглядом митниці. Їх надала австрійська компанія WFL Millturn Technologies; серед експонатів — токарно-фрезерний обробний центр, який уперше покажуть в Азії. Найближчими днями очікують нові вантажі, зокрема шини з Франції, каву з Австралії та морозиво з Казахстану.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:34
Президент Дональд Трамп заявив, що може зустрітися з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином під час майбутньої поїздки до Азії. Це посилило припущення про можливе поновлення контактів США із закритим режимом.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:30
Міністерка фінансів Тайваню Чжуан Цуйюнь наступного тижня відвідає зустріч міністрів фінансів АТЕС у Гонконзі, повідомило у вівторок її відомство. Це відбувається на тлі посилення Пекіном військового й політичного тиску на Тайбей.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:30
Трамп заявив, що Росія й Україна домовилися припинити удари по енергетичній інфраструктурі одна одної, та закликав Зеленського і Путіна завершити «безглузду війну». Зеленський повідомив, що після оголошення перемир’я російські сили атакували щонайменше шість українських енергооб’єктів, а по країні було поранено 33 людини. Росія заявила, що продовжить військову кампанію.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-13 03:30
Трамп знову заявив, що Україна й Росія домовилися припинити удари по енергетичній інфраструктурі, хоча ні Москва, ні Київ цього не підтвердили. За словами високопосадовця України, Київ заздалегідь не знав про перемир’я. Володимир Зеленський сказав, що Україна погодиться на нього, якщо Трамп домовився з Путіним.
Трамп наполягав, що енергетичне перемир’я між Росією та Україною діє, попри повідомлення про російські удари по українських енергетичних об’єктах. Російський дрон влучив у київський багатоквартирний будинок, убивши жінку та поранивши щонайменше п’ятьох людей.
Президент України заявив, що російські атаки на українську енергетичну інфраструктуру тривають, попри оголошення Дональда Трампа про домовленість сторін щодо так званого «енергетичного перемир’я». Москва й Київ не підтвердили, що угода діє.
У парку Six Flags Over Georgia на північний захід від Атланти внаслідок інциденту на американських гірках загинула одна людина, ще кілька зазнали поранень. Свідки кажуть, що бачили, як чоловік упав з атракціону; місцеві ЗМІ показали евакуацію пасажирів з гірки «Голіаф».
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:30
За даними поліції, у понеділок удень у парку Six Flags у штаті Джорджія сталася аварія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми.
У понеділок після повідомлень про смертельний інцидент на американських гірках у парку розваг Six Flags у Джорджії акції компанії під час позабіржових торгів упали більш ніж на 10%.
У парку Six Flags Over Georgia сталася надзвичайна подія на американських гірках: одна людина загинула, ще кілька дістали травми. Поліція розслідує інцидент. На відео з повітря видно, як вагончик зупинився посеред маршруту, а працівники допомагали пасажирам вийти. Свідки стверджували, що чоловіка викинуло з атракціону, але BBC не підтвердила ці свідчення.
За словами офіційних осіб, у понеділок у парку Six Flags Over Georgia загинула одна людина, інші зазнали травм. Свідки повідомили, що бачили, як чоловік упав із американських гірок.
За даними поліції, інцидент на американських гірках у парку Six Flags забрав життя однієї людини, ще кілька людей дістали травми. Представник Six Flags заявив, що компанія повністю співпрацює з місцевою владою під час розслідування.
Поліція повідомила про смерть чоловіка в парку Six Flags Over Georgia. Очевидці розповіли телеканалу WXIA, афілійованому з CNN, що бачили, як він упав з американських гірок.
За словами поліції, інцидент за участю американських гірок у парку Six Flags у Джорджії забрав життя однієї людини, ще кілька дістали травми.
Через надзвичайну ситуацію на американських гірках Goliath у парку Six Flags неподалік Атланти відвідувачів евакуювали, а пасажирам довелося спускатися крутим схилом. За даними влади, на території парку загинула одна людина, ще кілька дістали травми.
Колишній заступник генерального секретаря ООН Ерік Сольхейм згадує, що десять років тому не бігав у Пекіні через задимлене повітря. Тепер він бігає під ясним небом і дихає свіжим повітрям, розмірковуючи про зміни в місті та їхнє значення для міського управління в Китаї.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:24
У вівторок індійські акції, ймовірно, відкриються без помітних змін. Інвестори стежать за напруженістю на Близькому Сході та високими цінами на нафту, а швидше за очікуване зростання роздрібної інфляції посилює аргументи на користь подальшого підвищення ставок.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:20
Як повідомило Associated Press, непорозуміння між працівниками в’язниці та екстреними службами затримало медичну допомогу Крісті Пайк після того, як вона пережила спробу страти за допомогою смертельної ін’єкції. Перший дзвінок на 911 надійшов приблизно через годину після початку процедури; ще пів години знадобилося, щоб працівники підтвердили справжність виклику й пропустили рятувальників. Губернатор Теннессі Білл Лі розпорядився провести розслідування та зупинив іншу страту, заплановану на 2026 рік.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:20
На аудіозаписі дзвінка 911 чути, як один із адвокатів Пайк повідомляє, що вона ще жива, дихає і потребує негайної допомоги для порятунку життя.
За записами диспетчерських викликів 911, екстрену допомогу Крісті Пайк затримали після невдалої страти минулого місяця через плутанину між службами першого реагування та представниками в’язниці штату Теннессі.
Записи диспетчерської служби 911, переглянуті Associated Press, свідчать: після невдалої смертельної ін’єкції Christa Pike минулого місяця екстрену допомогу затримала плутанина між рятувальниками та посадовцями в’язниці штату Теннессі.
За записами диспетчерської служби 911, переглянутими Associated Press, після невдалої страти Крісті Пайк минулого місяця через плутанину між рятувальниками та посадовцями в’язниці штату Теннессі затрималася екстрена допомога.
МВФ заявляє, що ризики на ринку державних облігацій зросли, а дохідність може різко й безладно підскочити.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:19
Голова КНР Сі Цзіньпін і генерал-губернатор Папуа-Нової Гвінеї Боб Дадае обмінялися посланнями з нагоди 50-річчя дипломатичних відносин. Сі закликав поглибити дружбу й співпрацю, а Дадае підтвердив прихильність Папуа-Нової Гвінеї принципу одного Китаю. Прем’єр Лі Цян і прем’єр-міністр Джеймс Марапе також обмінялися привітаннями.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:17
Голова КНР Сі Цзіньпін і генерал-губернатор Папуа-Нової Гвінеї Боб Даде в понеділок обмінялися привітаннями з нагоди 50-річчя дипломатичних відносин між країнами.
У вівторок базовий індекс Південної Кореї Kospi впав більш ніж на 7% на тлі розпродажу акцій виробників чипів. Після змішаного закриття торгів у США більшість азійських ринків також знизилася.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:16
МВФ знизив прогноз зростання Китаю, що сигналізує про слабший попит і може стримувати світове зростання. Попит на нафту й метали також може ослабнути.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:13
Сильний попит на ШІ сприяв зростанню Китаю, Індії та інших азійських країн, темпи якого випередили загальне зростання світової торгівлі, заявила у вівторок головна економістка МВФ Сільвана Тенрейро.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:10
У понеділок Росія заявила, що країни ЄС із 2022 року придбали її енергоресурсів на 320,7 млрд доларів, попри санкції через війну в Україні. Ця цифра посилила напруженість: європейські посадовці розкритикували угоду США про імпорт російського дизеля, а Стокгольм закликав ЄС використати заморожені російські активи для посилення підтримки Києва.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-13 03:10
Хусити заявили, що запустили балістичну ракету по аеропорту Ер-Ріяда та атакували авіабазу на південному заході Саудівської Аравії; очолювана саудитами коаліція повідомила про перехоплення й знищення ракети, спрямованої на Ер-Ріяд. На тлі обміну ударами ООН попередила, що бойові дії та масове переміщення людей поглиблюють гуманітарну кризу в Ємені, особливо в провінції Таїз.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-13 03:08
За словами речника коаліції, вона перехопила й знищила дві балістичні ракети єменського руху «Ансар Аллах» — хуситів, запущені в напрямку саудівського міста Хаміс-Мушайт. Раніше військовий речник хуситів Ях’я Саріа заявив, що повстанці вдарили балістичною ракетою по міжнародному аеропорту Ер-Ріяда, а безпілотником безпосередньо атакували авіабазу в Хаміс-Мушайті.
Саудівська Аравія заявила, що перехопила балістичну ракету, випущену в напрямку Ер-Ріяда, тоді як хусити повідомили, що атакували аеропорт. Унаслідок ударів по летовищу протягом попередніх двох днів загинули 14 людей, сотні дістали поранення. Саудівські військові також заявили, що відбили атаку безпілотника на авіабазу поблизу Ємену. Закриття аеропорту Ер-Ріяда продовжили до суботи, рейси скасовано.
Після низки смертельних атак на міжнародний аеропорт імені короля Халіда в Саудівській Аравії, відповідальність за які взяли на себе хусити, у соцмережах поширюють багато створених ШІ або вирваних із контексту відео й фото, видаючи їх за зображення ударів останніх днів.
Єменський рух хуситів «Ансар Аллах» заявив, що вдарив балістичною ракетою по міжнародному аеропорту імені короля Халіда в Ер-Ріяді. Речник руху Ях'я Саріа назвав удар точним і застеріг авіакомпанії та пасажирів від польотів до аеропортів Саудівської Аравії. За його словами, хуситський безпілотник також уразив авіабазу в Хаміс-Мушайті. Раніше очолювана Саудівською Аравією коаліція повідомила, що відбила ракетну атаку хуситів на Ер-Ріяд.
Коаліція на чолі із Саудівською Аравією заявила, що в понеділок знищила балістичну ракету, випущену в напрямку Ер-Ріяда хуситами, які орієнтуються на Іран. Бої між сторонами тривають.
У понеділок Саудівська Аравія заявила, що зіткнулася з новою хвилею вогню, а аеропорт Ер-Ріяда поки залишатиметься закритим. Це сталося через кілька днів після смертельного ракетного удару по терміналу відправлення в суботу, відповідальність за який взяли єменські хусити, союзники Ірану.
На нових кадрах видно удар хуситів по аеропорту Ер-Ріяда. Саудівська Аравія підтвердила свою стійкість і відданість енергетичній безпеці. Подальші атаки вбили мирних жителів і поранили сотні людей у країні, тоді як підконтрольні хуситам медіа повідомляють про удари сил під проводом Саудівської Аравії по столиці Ємену.
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров і генеральний секретар АСЕАН Као Кім Хурн у Москві обговорять енергетичну й продовольчу безпеку, перспективи стратегічного партнерства та подолання нових викликів в Азійсько-Тихоокеанському регіоні. Візит Као з 12 до 15 жовтня приурочений до 35-річчя відносин Росії з АСЕАН.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:04
Через сильні дощі потік річки Ігуасу перевищив 12 000 кубометрів за секунду — більш ніж у шість разів понад середній рівень. Побоюючись виходу річки з берегів, влада тимчасово обмежила доступ туристів. Парк планує відкритися у вівторок після поступового спаду води.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:03
Колумністка News Corp Віккі Кемпіон, дружина федерального депутата від партії «Одна нація» Барнабі Джойса, повідомила, що цього тижня почала працювати за контрактом на неповний день і консультувати щодо медіа виконавчий орган партії у штаті Новий Південний Уельс. Вона не планує балотуватися й продовжить писати щотижневу колонку.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 03:02
Кібератака на холодильні системи супермаркетів спустошила полиці по всій Франції. Хакери дистанційно підняли температуру до 50°C, спричинивши пожежі; сотні магазинів були змушені викинути продукти.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:01
Уночі хакери підвищили температуру в холодильниках і морозильниках сотень французьких супермаркетів — подекуди до 50 градусів за Цельсієм. Це спричинило пожежі та псування продуктів.
Уночі хакери підвищили температуру холодильників і морозильників у сотнях французьких супермаркетів аж до 50 °C. Це спричинило пожежі та псування продуктів.
У понеділок великі французькі мережі супермаркетів заявили, що кібератака спричинила підвищення температури в холодильниках сотень магазинів. Зіпсовані продукти довелося викинути, що викликало занепокоєння щодо продовольчої безпеки.
Екстремальна тропічна негода забрала життя двох людей і спричинила значні руйнування в Мексиці. У понеділок влада повідомила, що ураган «Саймон» б’є по тихоокеанському узбережжю; загинули 71-річний чоловік і дівчинка. На південному заході США зберігається загроза раптових повеней через «Рейчел».
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:00
Дональд Трамп сказав, що його адміністрація перевіряє звинувачення в неетичній поведінці на адресу посолки США в Греції Кімберлі Гілфойл. За повідомленнями, Трамп розглядав можливість усунути її з посади.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:00
Трамп каже, що розглядає звільнення Кімберлі Гілфойл з посади посла в Греції та «незадоволений» нею. Раніше Гілфойл була телеведучою Fox News і була заручена із сином президента Дональдом Трампом-молодшим.
У понеділок, відповідаючи на запитання про посолку США в Греції Кімберлі Гілфойл, яка опинилася під тиском, Дональд Трамп сказав, що розглядає можливість її звільнення.
Трамп сказав, що розглядає можливість звільнити Кімберлі Гілфойл, посолку США в Греції. За кілька днів до цього донор Трампа заявив, що незадовго до слухань щодо затвердження Гілфойл намагалася домогтися від нього 100 тисяч доларів для погашення її боргу за кредитною карткою.
У понеділок президент США Дональд Трамп сказав, що розглядає можливість звільнити Кімберлі Гілфойл, посла США в Греції.
Посол Південної Кореї у США сказав, що Вашингтон висловив занепокоєння щодо розвідувальної співпраці між союзниками, а Сеул ще не повністю відповів очікуванням США, повідомило у вівторок агентство Yonhap.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 03:00
Заява керівника Broadcom, який назвав інвестиції «казино», посприяла різкому падінню акцій Samsung і SK Hynix у Сеулі.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:58
Бю Ламарр-Конден, якого звинувачують у вбивстві Джессі Берда та Люка Девіса в Сіднеї у 2024 році, не визнає двох обвинувачень у вбивстві та одного — у збройному проникненні. Захист поставив під сумнів докази щодо отвору від кулі у дверях спальні та часткового збігу ДНК Девіса, знайденої в стволі зброї. Сторони наводять різні версії загибелі чоловіків.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:52
Конгресвумен Марія Ельвіра Салазар заручилася політичною підтримкою впливових правих діячів за кордоном, водночас опинившись у немилості президента Дональда Трампа.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:52
Цього святкового сезону зростає попит на далекі подорожі, а дедалі більше мандрівників присвячують усю поїздку місцевим враженням, а не поспішають між популярними місцями для фото. За звітом Trip.com Group, родини частіше обирають природні локації, а молоді й іноземні туристи — культурні пам’ятки.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:50
У вівторок ціни на золото трохи знизилися, оскільки долар США залишався міцним. Ринки стежать за майбутніми даними про інфляцію у США, очікуючи нових сигналів щодо курсу процентних ставок Федеральної резервної системи.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:50
Кирило Дмитрієв, спеціальний представник президента Росії та керівник Російського фонду прямих інвестицій, заявив, що Велика Британія й ЄС використовують значний вплив у медіа, щоб зривати мирні зусилля щодо України та співпрацю Москви з Вашингтоном. Він звинуватив лівий уряд Великої Британії в прагненні до «вічної війни» в Україні.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:45
За звітом IDC, у першій половині 2026 року Nvidia контролювала 34% китайського ринку ШІ-чипів для центрів обробки даних. Експортні обмеження США стримували постачання її продукції, тоді як місцеві конкуренти на чолі з Huawei посилили позиції.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:40
Кібератака підвищила температуру в холодильних системах сотень супермаркетів у Франції, через що продукти зіпсувалися, а в кількох магазинах виникли пожежі. Ритейлери підтвердили напад, і французькому агентству з кібербезпеки доручили розслідування. Влада заявила, що постраждати могли й інші європейські країни.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:37
Red Bull Racing дедалі частіше використовує ШІ для підтримки рішень у реальному часі під час перегонів Формули-1, однак команда наголошує, що людське судження залишається необхідним.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:37
12 жовтня іноземні дипломати приблизно з 30 країн і регіонів ознайомилися з популярною моделлю онлайн-продажів у містечку Міньнін у Їньчуані.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:35
91-й Паризький автосалон відкрився за участю 25 китайських брендів, представлених 16 автовиробниками, — приблизно вдвічі більше, ніж у 2024 році. Тижневий захід зібрав понад 100 експонентів і понад 60 автовиробників. Серед головних тем — електромобілі, інтелектуальне водіння та інноваційна мобільність; уперше для публіки проводять демонстрації автономного водіння.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:33
Міжнародний валютний фонд прогнозує зростання світового ВВП на 3,4% у 2027 році, водночас економіка стикається з напруженням.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:25
Філіппіни, які головують в АСЕАН, у вівторок повідомили, що міністри закордонних справ блоку на зустрічі наступного місяця шукатимуть способи подолати смог, що накрив частину регіону.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:20
Qatar Airways тимчасово призупинила рейси до Ер-Ріяда й Даммама та з цих міст із міркувань безпеки. Авіакомпанія стежить за ситуацією в Саудівській Аравії у координації з відповідними органами. Раніше хусити атакували аеропорт Ер-Ріяда 10 і 11 жовтня, спричинивши загибель і поранення людей та пошкодження летовища.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-13 02:20
Серія атак безпілотниками й ракетами по Саудівській Аравії посилює тиск на Вашингтон із вимогою активніше допомагати близькому союзнику в боротьбі з підтримуваними Іраном бойовиками-хуситами в сусідньому Ємені.
У матеріалі оцінюють фізичні та матеріальні збитки саудівським аеропортам і нафтовим об’єктам через ескалацію з боку хуситів, а також можливий вплив на здатність Ер-Ріяда демонструвати силу. Йдеться про те, наскільки сильний тиск загартоване в боях ополчення може чинити на найбагатшу країну регіону в добу дешевої дронової війни.
За даними The Wall Street Journal, на тлі посилення атак хуситів наслідний принц Мухаммед бін Салман переміщується між палацами з бункерами, що перебувають під посиленою охороною. Саудівська Аравія шукає системи ППО в усьому світі та звернулася по допомогу до Пакистану, а також вербує іноземних бійців для підтримки єменських союзників і дедалі активніше шукає дипломатичне врегулювання.
У Державному департаменті США заявили, що адміністрація Трампа виступає проти того, що назвала китайським «примусом і агресією» щодо країн, які реалізують свої суверенні права. Заява пролунала після того, як Пекін запровадив санкції проти міністрів Белізу та Парагваю через їхні зв’язки з Тайванем.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-13 02:10
У вівторок азійські технологічні акції різко подешевшали: розпродаж американських напівпровідникових паперів поширився на регіональні ринки.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-13 02:09
Брати Джейден і Джастін Флора розповіли The National, як кожен із них закинув по три шайби в одному матчі за «Ніагара-Фолс Канакс» з Юніорської хокейної ліги Онтаріо в Сент-Катарінс, провінція Онтаріо.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-13 02:05
За даними поліції Чикаго, 21-річна жінка повідомила, що в неділю рано-вранці чоловік вчинив щодо неї сексуальне насильство в будинку братства неподалік Чиказького університету.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-13 02:01
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
