Уродженка Південної Африки, юристка й колишня керівниця ООН з прав людини Наві Піллей у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру за зусилля задля миру та міжнародного права. Нині вона є тимчасовою суддею Міжнародного суду ООН. Її нагороду, ймовірно, сприймуть як гучний докір Дональду Трампу й Біньяміну Нетаньягу: обидва відкинули висновки очолюваної нею комісії ООН про те, що Ізраїль вчинив геноцид у Газі, та різко критикували установи, де працювала Піллей.
Наві ПіллейНобелівська премія мируміжнародне правоГаза
У п’ятницю керівник ООН з прав людини сказав, що відзнака Наві Піллей є спільним здобутком борців за права людини та всіх, хто домагається справедливості й відповідальності, зокрема через Міжнародний кримінальний суд.
85-річна Наванетхем «Наві» Піллей спершу подумала, що новина про присудження їй Нобелівської премії миру 2026 року — це жарт. Колишня суддя сказала, що хотіла перевірити оголошення, перш ніж повірити в нього.
Нобелівська премія мируНаві Піллейреакція лауреатки
Нобелівський комітет повідомив, що йому не вдалося зв’язатися із суддею Міжнародного суду ООН Наві Піллей, щоб повідомити їй про присудження Нобелівської премії миру.
Нобелівська премія мируНаві ПіллейНобелівський комітет
Колишня керівниця ООН з прав людини та суддя Міжнародного суду Наванетем «Наві» Піллей у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру в Осло, Норвегія. Голова комітету Йорген Ватне Фрюднес заявив, що її відзначили за зусилля зі сприяння миру та міжнародному праву.
Нобелівська премія мируНаві Піллейміжнародне право
Норвезький Нобелівський комітет присудив премію миру Наві Піллей, колишній очільниці Управління Верховного комісара ООН з прав людини та судді Міжнародного суду ООН. Комітет відзначив її зусилля задля миру й міжнародного права, зокрема ранню діяльність проти апартеїду в Південній Африці.
Нобелівська премія мируНаві Піллейміжнародне право
Суддя Міжнародного суду ООН Наві Піллей стала лауреаткою цьогорічної Нобелівської премії миру. Нобелівський комітет назвав її «однією з великих захисниць принципів міжнародного права».
Нобелівська премія мируНаві ПіллейМіжнародний суд ООН
Норвезький Нобелівський комітет оголосив, що лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року стане південноафриканська юристка й правозахисниця Наванетхем «Наві» Піллей. Комітет відзначив її зусилля задля миру та міжнародного права.
Нобелівська премія мируНаві Піллейправа людиниміжнародне право
Нобелівську премію миру 2026 року присудили Навінетхем «Наві» Піллей за її зусилля зі сприяння миру та міжнародному праву. Вона була суддею в Південній Африці, Міжнародному трибуналі щодо Руанди та Міжнародному кримінальному суді.
Нобелівська премія мируНаві Піллейміжнародне право
Юристка й піонерка міжнародного права Наві Піллей стала лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року. Її відзначили за кар’єру, сповнену «виняткової мужності та чесності».
Нобелівська премія мируНаві Піллейміжнародне право
Південноафриканська суддя Наванетхем «Наві» Піллей у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру. Норвезький Нобелівський комітет пояснив нагороду її зусиллями задля миру та міжнародного права.
Нобелівська премія мируНаванетхем ПіллейПівденна Африка
Південноафриканка Наванетхем (Наві) Піллей, колишня Верховна комісарка ООН з прав людини та суддя Міжнародного суду ООН, у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру в Осло.
Нобелівська премія мируНаві ПіллейМіжнародний суд ООН
Голова Норвезького Нобелівського комітету Йорген Ватне Фриднес оголосив, що нагороду присуджено Наві Піллей, яка, за його словами, з винятковою мужністю та чесністю проклала шлях до всеосяжнішого глобального правового порядку.
Нобелівська премія мируНаві ПіллейНорвезький Нобелівський комітет
Норвезький Нобелівський комітет присудив Нобелівську премію миру 2026 року колишній південноафриканській судді Наванетхем «Наві» Піллей за її роботу зі сприяння миру та міжнародному праву. Комітет зазначив, що вона допомогла домогтися переслідування за воєнні злочини, злочини проти людяності та геноцид. Цього року на премію номінували 287 кандидатів.
Нобелівська премія мируНаві Піллейміжнародне право
Нобелівські комітети не розголошують номінації, а статут забороняє суддям обговорювати свої deliberations протягом 50 років. DW веде пряму трансляцію оголошення цьогорічного лауреата премії миру. Прогнози поки є лише здогадками, хоча Дональд Трамп цього тижня заявив, що заслуговує на нагороду.
Нобелівська премія мируоголошення лауреатаНорвезький Нобелівський комітет
Лауреата Нобелівської премії миру 2026 року мають оголосити під час церемонії вранці. Серед фаворитів називають Миколу Кулебу та організацію Save Ukraine, суданські Центри реагування на надзвичайні ситуації, а також Юлію Навальну. Ім’я переможця оголосить голова Норвезького Нобелівського комітету Йорген Ватне Фрюднес.
Нобелівська премія мируНорвезький Нобелівський комітетУкраїнаСудан
Нобелівську премію миру мають вручити в п’ятницю. Норвезький Нобелівський комітет отримав 287 кандидатур, трохи більше чверті з яких становлять організації.
Нобелівська премія мируНорвегіяНорвезький Нобелівський комітет
Норвезький Нобелівський комітет у п’ятницю оголосить лауреата Нобелівської премії миру 2026 року в Осло. На відміну від інших Нобелівських премій, церемонія вручення премії миру проходить там; цьогорічна грошова винагорода становить 12 мільйонів шведських крон.
Дмитро Пєсков заявив, що телефонна розмова президента Росії Володимира Путіна з президентом США Дональдом Трампом очікується «незабаром». Американських переговорників Стіва Віткоффа та Джареда Кушнера завжди раді бачити в Москві, але невідомо, чи відбудеться їхній візит у жовтні. За словами Пєскова, Путін не обговорював того дня спеціальну військову операцію з лідерами СНД; на зустрічі з Ільхамом Алієвим і Масудом Пезешкіаном ішлося про співпрацю, зокрема в енергетиці.
відносини США і РосіїВолодимир ПутінДональд Трампдипломатія
У п’ятницю в Брюсселі невелика група протестувальників зіткнулася з поліцією. Профспілковці та сотні студентів вийшли на марш у межах загальнонаціонального страйку проти запланованого урядом скорочення бюджету.
Українська делегація в п’ятницю обговорить із представниками США в Маямі новий комплексний план врегулювання, повідомляє NBC News із посиланням на джерело. Від американської сторони в переговорах візьмуть участь спецпосланець Стів Віткофф і Джаред Кушнер. За словами представника адміністрації, сторони розглянуть єдину пропозицію, що охоплює всі аспекти конфлікту й має на меті завершити війну.
За даними блокчейн-аналітичної компанії Bitquery, близько 58% чистого приросту адрес власників USDT0 у Polygon із серпня 2025 року відповідали ознакам шахрайства з підміною адрес. За той самий період пропозиція USDT0 скоротилася на 41%, а кількість адрес із балансом щонайменше $10 — на 42%. Bitquery наголосила, що класифікація була ймовірнісною, а збитки від підозрюваного шахрайства не оцінювалися.
Після того як на початку року тисячі людей у світі стояли в чергах за авангардною колаборацією Audemars Piguet і Swatch Royal Pop, колекціонери уважно стежать за вторинним ринком. Двоє провідних експертів із годинників розповідають, що і коли купувати.
Російська влада охорони здоров’я заперечила повідомлення про друге зараження, пов’язане з працівницею сибірського протичумного наукового інституту, яка померла минулого тижня. Регулятор повідомив, що серед контактів жінки не виявили ознак інфекційної хвороби, а майже 5 000 аналізів не знайшли небезпечних патогенів. Жінка померла 2 жовтня після госпіталізації з пневмонією невідомої причини; повідомлення про смерть від чуми не підтверджені.
У Нью-Йорку спалахнули обурення та інтенсивні протести після того, як агенти ICE відкрили вогонь по 28-річному чоловікові в автомобілі, де на задньому сидінні була п’ятирічна дитина. Міністерство внутрішньої безпеки назвало це «цільовою операцією з правозастосування» та заявило, що розшукувало «нелегального мігранта з Домініканської Республіки» з кримінальним минулим.
За словами мера, міської поліції та очевидців, у четвер федеральні імміграційні агенти США відкрили вогонь і поранили чоловіка в його автомобілі, де була дитина, у районі Марбл-Гілл у Нью-Йорку. Від повернення президента-республіканця Дональда Трампа до влади агенти застрелили щонайменше 21 людину, семеро загинули; це спричинило протести по всій країні.
Мер Нью-Йорка Зоран Мамдані заявив, що попросить президента США Дональда Трампа вивести з міста ICE. У четвер федеральні імміграційні агенти під час спроби затримання вистрілили в чоловіка в автомобілі, а поруч була його п’ятирічна дитина. 28-річний чоловік вижив і перебуває в лікарні.
У Нью-Йорку спалахнули протести й обурення після того, як агенти ICE оточили автомобіль і застрелили чоловіка. У машині перебувала п’ятирічна дитина. Мер Зохран Мамдані зателефонував президенту Трампу, вимагаючи, щоб ICE залишила місто.
У четвер агент Імміграційної та митної служби США (ICE) вистрілив у чоловіка в районі Бронкс у Нью-Йорку під час операції, яку Міністерство внутрішньої безпеки назвало цільовою спробою затримати «злочинця-нелегального мігранта». У відомстві заявили, що чоловік був живий і його доправили до лікарні. Мер Зохран Мамдані обурився інцидентом і сказав, що, за попередніми даними, агенти оточили чоловіка та п’ятирічну дитину в його автомобілі перед стріляниною. Губернатор Кеті Гочул закликала оприлюднити записи з нагрудних камер.
Очевидці розповіли, що бачили кількох агентів у масках, одягнених у форму з позначенням Міністерства внутрішньої безпеки, які оточили чоловіка на землі, що, здавалося, був поранений. Вони чули три або чотири постріли.
За повідомленням Міністерства внутрішньої безпеки США, чоловіка доправили до лікарні після того, як у Нью-Йорку в нього стріляли співробітники ICE. Мер Мамдані назвав ситуацію «неприйнятною». Розслідування триває.
Міністерство внутрішньої безпеки США заявило, що федеральні імміграційні агенти під час затримання в Нью-Йорку вистрілили в чоловіка з Домініканської Республіки та поранили його.
У Нью-Йорку людину поранили пострілом під час контакту з федеральними агентами, повідомила поліція міста. Вона заявила, що не брала участі у стрілянині, та повідомила, що потерпілий при свідомості; його стан одразу не був відомий.
У п’яти нових ноутбуків Googlebook якісне апаратне забезпечення, але тестувальники називають слабким місцем програмне забезпечення. Вони відзначають незручну роботу застосунків Android, обмежене керування вікнами та інші збої; деякі можливості здаються кроком назад порівняно з ChromeOS. Системі ще потрібно усунути чимало проблем.
Після масштабних протестів французьких старшокласників міністр освіти Едуар Жеффре у четвер, 8 жовтня, оголосив надзвичайні заходи. Деякі учні розповіли France 24, як сприйняли ці рішення.
Карін Кнайсль написала, що європейські країни вдаються до нераціональних кроків і, можливо, готуються до війни. За її словами, з огляду на дедалі більшу нераціональність у кількох столицях ЄС, не можна виключати рішення розпочати війну; для багатьох політиків «війна стала новою нормою».
Ефіопія звинуватила Еритрею у «повномасштабному вторгненні» до Тиграю та заявила, що захищатиметься після повідомлень жителів про перетин кордону еритрейськими військами. За повідомленнями, ефіопські удари безпілотниками вразили еритрейські сили в Адіграті. Обидві країни звинувачують одна одну в конфлікті, побоюючись ширшої регіональної війни.
Комісар Стефан Сежурне заявив, що ЄС підтримає 46 стратегічних проєктів для прискорення постачання критично важливої сировини до 2030 року. Ініціатива вартістю 21 млрд євро охоплює, зокрема, літієві, галієві та рідкісноземельні підприємства. Статус стратегічних проєктів сприятиме швидшому отриманню дозволів і залученню фінансування, поки ЄС намагається не допустити торговельної війни з Китаєм.
За даними Politico Europe, лише близько чверті проєктів із видобутку та переробки корисних копалин у ЄС просуваються за графіком через два роки після набуття чинності Актом про критичну сировину. У березні 2025 року ЄС започаткував 47 стратегічних проєктів, що охоплюють 14 із 17 критичних матеріалів. Представники галузі вказують на фінансові, регуляторні та політичні перешкоди. До 2030 року ЄС прагне видобувати щонайменше 10% потрібної критичної сировини, переробляти 40% усередині блоку, повторно використовувати 25% і не залежати від однієї країни поза ЄС більш ніж на 65%.
Європейський Союзкритична сировинавидобутокланцюги постачання
«Альтернатива для Німеччини» попросила Ілона Маска надати службовий автомобіль першому лідеру партії в земельному парламенті після того, як BMW AG відмовилася це зробити.
Альтернатива для НімеччиниІлон МаскBMWслужбовий автомобіль
Цього року Kalshi і Polymarket відкрили ринки на кожні вибори до Сенату й Палати представників, а також на кожні губернаторські перегони. Водночас вони додали й інші ринки, пов’язані з проміжними виборами, де результати можна знати заздалегідь, що створює більший ризик інсайдерської торгівлі.
Під час лісових пожеж на Борнео врятували самицю орангутана на ім’я Новіта віком від трьох до чотирьох років. 26 вересня її знайшли в Центральному Калімантані, коли вона чіплялася за дерево; після переходу крізь вогонь у неї були опіки рук і ніг.
лісові пожежі на Борнеопорятунок орангутанаруйнування середовища існування
Міністерство транспорту Росії повідомило, що танкер класу Aframax Rio, атакований безекіпажними надводними апаратами, відбуксирували в безпечне місце; фахівці оцінюють його технічний стан. Усі 23 індійські члени екіпажу врятовані, постраждалих немає. Моніторинг не виявив нафтового забруднення моря.
Гельсінкі проголосував за заборону реклами викопного палива, однак запровадження заборони можуть відкласти на десятиліття. Один із виступаючих заявив, що міста не повинні дозволяти власним рекламним майданчикам заохочувати більше авіаперельотів і споживання викопного палива, водночас скорочуючи викиди.
У п’ятницю в Брюсселі сталися сутички між поліцією та протестувальниками. Окремо десятки тисяч людей вийшли на мітинг у столиці Бельгії, виступаючи проти зростання вартості життя та бюджетних обмежень уряду.
Брюссельпротест проти жорсткої економіївартість життясутички з поліцією
За опитуванням Reuters та Ipsos, близько 78% американців вважають адміністрацію Трампа відповідальною за те, що ціни зростають швидше за доходи домогосподарств. Такої думки дотримуються 64% республіканців, 95% демократів і 76% незалежних виборців; 68% невдоволені рівнем інфляції. У Білому домі заявили, що президент подолав попередню інфляційну кризу завдяки зниженню податків і вартості рецептурних ліків.
У Лояні триває Глобальний діалог мерів 2026 року. Міські лідери з усього світу зібралися в цій давній столиці Китаю, щоб познайомитися з її незмінною чарівністю, багатою культурною спадщиною та сучасним енергійним духом.
Міністерка економіки Словаччини Дениса Сакова заявила, що довгостроковий контракт із «Газпромом», короткострокові угоди про диверсифікацію та достатні запаси покриють потреби в газі взимку. Постачання російської нафти триватимуть до кінця 2027 року; щодо альтернативних джерел енергії та маршрутів Словаччина веде переговори зі США.
На Каспійському екологічному саміті Володимир Путін заявив, що Росія вважає скорочення Каспійського моря одним із найгостріших викликів. За його словами, за 20 років у російському секторі висохло 20 тисяч квадратних кілометрів узбережжя, а рівень моря в середньому падає на дев’ять сантиметрів щороку. Путін назвав зміну клімату головною причиною та закликав країни спільно захищати екосистему моря.
Ураган «Ісаяс» порушує видобуток нафти в американській частині Мексиканської затоки та загрожує нафтопереробним заводам. Шторм може ще більше обмежити ринок пального, який уже зазнає значних перебоїв через війни у Східній Європі та на Близькому Сході.
ураган «Ісаяс»Мексиканська затокавидобуток нафти у СШАнафтопереробні заводи
Ураган «Ісаяс» порушує видобуток нафти в Мексиканській затоці та загрожує НПЗ
БлискавкиПереклад Minutes
Пса на ім’я Горобчик знайшли пораненим у відкритому полі після того, як він пережив два дні під артилерійським обстрілом у Донецькій області. Тепер він одужує у прийомній родині завдяки українській рятувальній організації «12 Вартових».
Found wounded in an open field after surviving two days under artillery fire in Donetsk Oblast, a dog named Horobchyk is now recovering in a foster home thanks to a Ukrainian rescue organization, 12 Vartovykh.
Ізраїльські поселенці встановили десятки ізраїльських прапорів біля входу до придорожнього палестинського кафе на окупованому Західному березі, затуливши його з одного боку. Власник назвав це відвертим актом залякування.
Західний берегізраїльські поселенціпалестинське кафе
Керівник апарату голови Єврокомісії Урсули фон дер Ляєн Бйорн Зайберт представляє Єврокомісію на новому раунді мирних переговорів щодо України 9 жовтня разом із радниками з національної безпеки Франції, Німеччини та Великої Британії. У ЄС неодноразово сперечалися, хто має представляти блок на переговорах.
мирні переговори щодо УкраїниЄвропейська комісіяБйорн Зайбертдипломатія ЄС
Адміністрація Трампа тимчасово заборонила Microsoft, Adobe та низці інших технологічних компаній спонсорувати працівникам отримання постійного місця проживання у США, заявивши, що вони зловживали імміграційними програмами на шкоду американцям. Віцепрезидент Джей Ді Венс сказав, що програма віз H-1B для висококваліфікованих іноземців переповнена шахрайством, і назвав Microsoft найгіршим порушником.
імміграційна політика СШАMicrosoftвізи H-1Bтехнологічні компанії
Джессі Поллак вважає, що акції та стейблкоїни, не прив’язані до долара, стануть рушіями майбутнього «суперциклу токенізації». За його словами, Coinbase запустила токенізовані акції на Base шість тижнів тому, а їхній щоденний обсяг торгів становить близько 70–100 мільйонів доларів.
Meta заборонила рекламу й платні маркетингові повідомлення ByteDance, а також рекламу третіх сторін із посиланнями на TikTok у США та кількох інших країнах. Представник Meta назвав відмову надавати рекламні послуги конкуренту звичайною діловою практикою. Обмеження також діють у Канаді, Єгипті, Індонезії, Японії, Таїланді та В’єтнамі.
Meta заборонила рекламу TikTok на своїх платформах
БлискавкиПереклад Minutes
🏅 Південноафриканська суддя реагує на отримання Нобелівської премії миру
Наві Піллей реагує на отримання Нобелівської премії миру. Піллей очолювала трибунал щодо геноциду в Руанді, а торік головувала в комісії ООН, яка звинуватила Ізраїль у геноциді в Газі. Наразі вона є суддею Міжнародного суду ООН.
🏅 South African judge reacts to Nobel Peace Prize win
Navi Pillay reacts to winning the Nobel Peace Prize. Pillay headed the Rwanda genocide tribunal and last year presided over a UN commission which accused Israel of genocide in Gaza. She is currently a judge at the International Court of Justice.
За даними звіту, троє з чотирьох працівників ЄС стикаються з підозрілими електронними листами та посиланнями. Фішинг залишається найпоширенішою кіберзагрозою, а лише половина опитаних каже, що може розпізнати відео з діпфейком.
Заступниця державного секретаря Великої Британії у справах збройних сил Луїз Сандер-Джонс заявила, що через складність систем озброєння Україна ще далека від самостійного виробництва крилатих ракет Storm Shadow/SCALP. Британія співпрацює з Україною над проєктом Brakestop зі створення недорогої далекобійної крилатої ракети та розглядає інші ініціативи, які можна реалізувати найближчим часом.
Українакрилаті ракетиоборона Великої Британіївиробництво зброї
Національний кліматичний центр Китаю заявив, що минулого місяця офіційно сформувалося супервиражене Ель-Ніньйо: швидке потепління Тихого океану з травня до вересня відповідало критеріям цього екстремального кліматичного явища.
Російські війська відступають на сході Донеччини, тоді як українська операція «Вівальді» повертає території навколо Лимана. Україна повідомляє про рекордні втрати російських військ і заявляє, що порушує їхнє постачання. Російські бомбардування призвели до загибелі цивільних, зокрема у Прилуках і Краматорську.
війна в УкраїніДонеччинаоперація «Вівальді»цивільні жертви
Унаслідок ударів у Донецькій області України загинули 35 людей, а Росія повідомила про чотирьох загиблих у Бєлгородській області. У п’ятницю Зеленський заявив, що українські сили також завдали удару по «великому» російському нафтопереробному заводу в Омську та ще одному заводу в Ухті.
У Рамаллі ізраїльські поселенці напали на батька палестинського хлопчика й викрали їхній автомобіль, після чого дитина втекла. У п’ятницю вранці на всій окупованій Західній березі повідомили щонайменше про 19 погромів, вчинених ізраїльськими силами та поселенцями.
Рамаллаізраїльські поселенціпалестинціокупована Західна берега
Після розслідування The Indian Express, яке викликало сумніви щодо доброчесності виборчої комісії Індії, у країні спалахнули численні протести. Уряд Нарендри Моді зазнає дедалі більшого тиску з боку політичної опозиції та очолюваної поколінням Z партії Cockroach Janta; в Індії також зростає загальне невдоволення.
Стійкість технологічних акцій спантеличила інвесторів. Трейдери на ринку опціонів підготувалися до можливого падіння технологічних акцій краще, ніж будь-коли з початку літа.
За тиждень до 7 жовтня глобальні фонди грошового ринку зафіксували значний приплив коштів. Світовий розпродаж облігацій, занепокоєння рівнем державного боргу в окремих частинах Європи та стійкі побоювання щодо інфляції підштовхнули інвесторів до безпечніших активів.
Від літературних премій до кавових змагань Пекін, схоже, прагне на власних умовах обмежити міжнародний культурний і політичний вплив Тайваню. Після перемоги Ян Шуан-цзи на Міжнародній Букерівській премії Управління у справах Тайваню Китаю закликало письменників по обидва боки протоки дотримуватися національної позиції. Перемогу тайванського бариста Лінь Шао-сіна на чемпіонаті світу з латте-арту згодом приписали «Китайському Тайбею» на сайті змагання.
Ураган «Ісаяс» посилився до другої категорії над Мексиканською затокою; очікується, що він досягне узбережжя США пізно в п’ятницю або рано в суботу. У чотирьох округах на північному сході Флориди оголосили обов’язкову евакуацію, а в частинах Алабами й Джорджії діє надзвичайний стан. Через шторм тимчасово зупинено близько 63% видобутку нафти та 57% видобутку газу в регіоні.
Ураган «Ісаяс»Мексиканська затокавидобуток нафти й газуевакуація
Ураган «Ісаїас» посилився до другої категорії та стрімко наближається до берега, а узбережжя Мексиканської затоки готується до удару стихії. У частині Флоридського півострова та сусідній Алабамі оголосили евакуацію.
Ісаяс став першим ураганом атлантичного сезону 2026 року: швидкість вітру сягає 80 миль на годину. Очікується, що він посилиться до урагану 2-ї категорії перед наближенням до північного узбережжя Мексиканської затоки США в п’ятницю. Сильні дощі можуть спричинити раптові паводки та локальні розливи річок; узбережжю загрожують небезпечний для життя штормовий нагін і руйнівні вітри.
ураган Ісаяссезон ураганів в Атлантиціузбережжя Мексиканської затокиризик повеней
Володимир Зеленський заявив, що київська влада майже повністю не підготувалася до енергетичних проблем, спричинених вибухами, а затримки з виконанням планів стійкості назвав абсолютно неприйнятними. Після вибухів увечері 8 жовтня більша частина Києва залишилася без електрики, у кількох районах не було води, а метро зупинилося; відключення тривали до ранку 9 жовтня.
Virgin представила дизайн нових поїздів і планує з 2030 року запустити 20 щоденних рейсів туди й назад, що з’єднають Лондон із Парижем, Брюсселем та Амстердамом. Компанія хоче перенести на цей маршрут свій фірмовий рівень гостинності.
Virgin показала макет поїздів для запланованого сполучення з Лондона до континентальної Європи, яке має розпочатися 2030 року. Компанія замовила в Alstom 12 поїздів і заявляє, що дизайн та обслуговування спиратимуться на її авіаційний, круїзний і готельний бізнес. Управління залізниць і доріг підтвердило доступ до колій у Великій Британії щонайменше до 2040 року.
VirginEurostarзалізниця через Ла-Маншзалізнична конкуренція
Білоруська музикантка й правозахисниця Марія Колеснікова виголосила програмну промову на Beethovenfest 2026 у Бонні, наголосивши на важливості мистецтва для вільного суспільства. Вона заявила, що війна Росії проти України є також війною проти європейських цінностей і культури. Колеснікова провела п’ять років під вартою як політична ув’язнена, а нині живе в Берліні та привертає увагу до політв’язнів у Білорусі й крихкості вільного мистецького самовираження.
Марія КолесніковаBeethovenfestсвобода мистецтваБілорусь
Помічник президента Росії та голова Морської колегії Микола Патрушев під час відвідин глибоководного порту Яншань у Шанхаї заявив, що країни можуть спільно інвестувати в причальну й термінальну інфраструктуру російських портів, спираючись на досвід Яншаня. Він також назвав перспективним обмін технологіями автоматизації контейнерних терміналів.
Українські удари безпілотників частково вивели з ладу центр обробки даних Yandex для ШІ в Калузькій області Росії після атаки на інший вузол компанії в Рязанській області. Україна також заявила про удари по трьох російських об’єктах виробництва ракет; президент Володимир Зеленський повідомив і про ураження Ухтинського нафтопереробного заводу. Російські атаки й далі спричиняли жертви серед цивільних в Україні.
УкраїнаРосіяудари безпілотниківцентри обробки даних для ШІ
Yandex повідомила, що вночі 9 жовтня дрон пошкодив її дата-центр у Калузькій області Росії, вивівши з ладу кілька модулів і потенційно спричинивши перебої в роботі сервісів. На об’єкті ніхто не постраждав, масштаби пошкоджень оцінюють. Україна публічно не підтверджувала відповідальність; це друга повідомлена атака на дата-центр Yandex за два дні.
У «Яндексі» заявили, що український безпілотник уразив їхній дата-центр у Калузі, повністю вивівши з ладу кілька модулів. Компанія попередила про можливі перебої в роботі сервісів і повідомила, що масштаби збитків ще оцінюють. Після цієї новини акції «Яндекса» на Московській біржі впали приблизно на 4%. Це другий удар по дата-центрах компанії за два дні: після атаки на об’єкт у Сасові Рязанської області там сталася пожежа, а роботу центру тимчасово зупинили.
Російська технологічна компанія Yandex, що працює у сфері штучного інтелекту, повідомила в п’ятницю, що внаслідок атаки безпілотника кілька модулів її дата-центру в Калузькій області Росії повністю вийшли з ладу. Це вже другий дата-центр, уражений за два дні.
У Yandex повідомили, що атака безпілотника пошкодила частину інфраструктури їхнього дата-центру в Калузі: кілька модулів повністю вийшли з ладу, а деякі сервіси можуть працювати з перебоями. Масштаб збитків оцінюють; на місці працюють екстрені служби та фахівці компанії. Постраждалих немає.
Значна частина рибного борошна та риб’ячого жиру, які використовують для виробництва морепродуктів, споживаних у Франції, надходить через глобальні ланцюги постачання, пов’язані із забрудненням, зловживаннями щодо працівників, надмірним виловом і нестачею продовольства в бідніших країнах.
Олімпійський чемпіон Еван Бейтс попередив, що образливі коментарі в соцмережах дедалі частіше спрямовані проти юних фігуристів, зокрема спортсменів віком від 13 років.
Як захистити портфель, якщо бум штучного інтелекту раптово обвалиться
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇴 Богота приймає чемпіонат світу з техо — національного виду спорту корінних народів Колумбії
Команди з 18 країн змагаються на чемпіонаті світу з техо в Боготі, кидаючи металеві диски в мішень, наповнену глиною, намагаючись влучити в пакетик із порохом і спричинити невеликий вибух.
🇨🇴 Bogota hosts Tejo World Championships, Colombia's indigenous national sport
Throwing metal disks at a clay-filled target with the aim of striking a packet of gunpowder and setting off a small explosion, teams from 18 countries compete at the Tejo World Championship in Bogota.
Мілтон-Кінз — сплановане урядом нове місто, яке колись висміювали як нудне, — тепер здобуває визнання за свою культуру. Його тривалий економічний успіх зробив місто скромним взірцем містобудування.
Жовта портативна консоль Playdate від Panic поступово зібрала велику бібліотеку ігор, а третій сезон ще підвищив її цінність. У ньому вісім ігор: протягом чотирьох тижнів виходитимуть по дві щотижня, загальна ціна — 39 доларів. Серед перших релізів — аркада Soggy Froggy та рольова гра Gloom Gate з дослідженням підземель.
Розслідування виявило, що значна частина рибного борошна та риб’ячого жиру для вирощування лосося й імпортованих до Канади морепродуктів надходить через глобальні ланцюги постачання, пов’язані із забрудненням, зловживаннями щодо працівників, надмірним виловом і нестачею продовольства в бідніших країнах.
Президент Ірану Масуд Пезешкіян повідомив Володимиру Путіну, що Тегеран продовжить переговори з Вашингтоном, а сторони обмінялися пропозиціями та переглянули їх. Після остаточного узгодження пропозицій вони зустрінуться за посередництва, щоб підбити підсумки, сказав він.
Президент Росії Володимир Путін зустрівся з президентом Ірану Масудом Пезешкіаном у Туркменистані та пообіцяв зробити «все, що в наших силах», щоб завершити війну між США й Іраном. Росія не є офіційним посередником.
Дим від лісових пожеж в Індонезії погіршив якість повітря в Малайзії до шкідливого рівня. Школи в Куала-Лумпурі та кількох штатах закрили, що зачепило близько двох мільйонів учнів. У Сінгапурі якість повітря також стала «дуже шкідливою». Прем’єр-міністр Малайзії Анвар Ібрагім заявив, що говорив із президентом Індонезії Прабово Субіанто та домагається термінової зустрічі міністрів довкілля АСЕАН.
димова завісаМалайзіяпожежі в Індонезіїзабруднення повітря
Дим від лісових пожеж в Індонезії спричинив у Малайзії небезпечний для здоров’я рівень забруднення повітря, через що в п’ятницю закрили школи в Куала-Лумпурі та інших районах. Індекс забруднення повітря в столиці становив 170. Прем’єр-міністр Анвар Ібрагім заявив, що президент Індонезії погодився вжити заходів для боротьби зі смогом.
Понад 100 гуманітарних організацій попереджають, що перемир’я в Газі існує лише на папері. На зображенні — руйнування після ізраїльської атаки на Хан-Юніс у Палестині 9 жовтня 2026 року.
У п’ятницю акції телекомунікаційних компаній США та Європи різко знизилися після придбання SpaceX низькочастотного спектра. Це посилило побоювання щодо зростання конкуренції з боку супутникових мобільних послуг.
У п’ятницю акції Deutsche Telekom наближалися до найгіршого торгового дня за понад три роки після того, як SpaceX оголосила про угоду щодо придбання загальнонаціонального портфеля ліцензій на низькочастотний спектр. Це дасть Starlink Mobile змогу стати великим телекомунікаційним оператором у США.
Українка Настя Подорожня, яка втекла від війни, заснувала в Польщі організацію Martynka, щоб підтримувати біженців і надавати прихисток вразливим жінкам. Із 2022 року там допомогли приблизно 100 жінкам і дітям, однак скорочення пожертв і фінансування та посилення ворожості до українців ускладнюють роботу.
українські біженціПольщавтома донорівдопомога біженцям
Студентські протести у Франції спричинили хвилю оманливих матеріалів в інтернеті. У вірусному TikTok неправдиво стверджувалося, що армія направила бронемашину проти протестувальників; насправді вона поверталася на сусідню військову базу. Інші дописи видають кадри протестів проти пенсійної реформи 2023 року за нинішні, а зображення, створене штучним інтелектом, хибно подали як напад на поліцейського. Ведіка Баль досліджує, як старі, вирвані з контексту та згенеровані ШІ матеріали підживлюють дезінформацію.
ЄС заплатив €7,9 млрд за рекордний обсяг імпорту російського арктичного скрапленого природного газу. Подальші закупівлі підривають довіру до обіцянки ЄС розірвати енергетичні зв’язки з Москвою, особливо поки Росія продовжує війну проти України.
ЄСРосіяскраплений природний газенергетичний імпорт
Австралійські науковці навчили тюленів і морських левів проходити перевірки слуху в зоопарку Таронга в Сіднеї. Так вони сподіваються краще зрозуміти, як спричинений людиною шум впливає на морських ссавців.
Міноборони Росії заявило, що російські війська з 3 до 9 жовтня взяли під контроль п’ять населених пунктів у Харківській, Сумській і Запорізькій областях, зокрема один — за останні 24 години. Також відомство повідомило про серію ударів по українських військово-промислових, логістичних, телекомунікаційних, енергетичних і транспортних об’єктах.
У вересні в Канаді стало на 68 тисяч робочих місць менше — це другий місяць поспіль зі скороченням. Опитані до публікації даних економісти прогнозували, що роботодавці додадуть 9 200 вакансій.
Ураган «Саймон» швидко посилюється біля тихоокеанського узбережжя Мексики, а максимальна швидкість стійкого вітру вже наближається до 90 миль на годину (150 км/год), повідомив у п’ятницю Національний центр США з ураганів.
Ураган «Саймон» швидко посилюється біля тихоокеанського узбережжя Мексики
БлискавкиПереклад Minutes
🇲🇾 🐢 На тлі скорочення чисельності видів зелені черепахи дають промінь надії
Зелені черепахи здійснили рідкісний перехід зі статусу «під загрозою зникнення» до статусу «найменший ризик» у глобальних рейтингах охорони природи — це неабиякий успіх, коли чисельність багатьох видів скорочується.
🇲🇾 🐢 As species decline, green turtles offer glimmer of hope
Green turtles have made the rare jump from "endangered" to "least concern" in global conservation rankings, a remarkable success when many species are declining.
Президент Ірану Масуд Пезешкіан запропонував створити формат «СНД+Іран», щоб розширити співпрацю між Співдружністю Незалежних Держав і Тегераном. Він заявив, що регіональна дипломатія має допомагати врегульовувати кризи, підтримувати зв’язки, запобігати поширенню конфліктів і сприяти практичній співпраці.
Уряд Індії звинувачують у придушенні незгоди: сатиричні матеріали й онлайн-критика зникають відповідно до нових правил. Протести поширилися через перегляд списків виборців і голову виборчої комісії. Комік Бріджеш Джа заявив, що Instagram видалив його пародію з критикою цієї суперечки, пославшись на «місцеві закони».
Опитування 1 076 російських компаній показало, що 46,9% не планують виплачувати працівникам премії наприкінці року; 36,2% виплачували їх роком раніше, але відмовляться у 2026-му. Найчастіше причиною називали погіршення фінансових результатів. Зростання витрат, слабкий попит і високі відсоткові ставки також тиснуть на прибутки. Найбільше це вдарить по працівниках малого бізнесу; деякі компанії можуть перейти на квартальні або негрошові винагороди.
Сергій Кирієнко заявив, що Росія вітає іноземні компанії, готові поважати її закони, культуру, традиції та людей. За його словами, повноцінна незалежність можлива лише за наявності власних альтернативних рішень; він додав, що останніми роками країна створила систему цифрового суверенітету.
Китай створить системи моніторингу технологій, попередження про ризики та реагування на надзвичайні ситуації, щоб гарантувати безпечність, надійність і контрольованість ШІ, повідомило в п’ятницю державне агентство Сіньхуа з посиланням на нові урядові настанови.
Російський виробник зброї «Калашников» поставив партію автоматів АК-103 за експортними контрактами. У компанії заявили, що протягом останніх п’яти років ця модель була її найпоширенішим експортним товаром серед стрілецької зброї.
Напередодні 91-го Паризького автосалону європейські автовиробники стикаються із жорсткою конкуренцією з боку Китаю, зниженням довіри та посиленням геополітичного тиску.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
Наві Піллей отримала Нобелівську премію миру за роботу у сфері міжнародного правосуддя
Наві Піллей присудили Нобелівську премію миру 2026 року
Голова Нобелівського комітету визнав, що з лауреаткою премії миру Піллей досі не зв’язалися
ПОВТОР: Наванетем «Наві» Піллей присудили Нобелівську премію миру 2026 року
Суддя Міжнародного суду ООН Наві Піллей отримала Нобелівську премію миру за сприяння міжнародному праву
Наві Піллей отримала Нобелівську премію миру
Колишня суддя МКС Наванетхем Піллей отримала Нобелівську премію миру
Нобелівську премію миру присудили Наванетем Піллей за сприяння миру та міжнародному праву
Нобелівську премію миру 2026 року присудили Наві Піллей
Південноафриканка Наванетхем «Наві» Піллей стала лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року
Оголошення лауреата Нобелівської премії миру 2026 року очікується незабаром
Лауреата Нобелівської премії миру 2026 року оголосять сьогодні
