Письменник із Хараре Сімбараше Стейн Кундізеза отримав премію Кейна за африканську літературу 2026 року за оповідання «Синій боєць». Нагороду присуджують за найкраще опубліковане англійською мовою оповідання африканського автора; вона передбачає приз у 10 000 фунтів стерлінгів.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:27
На Каспійському екологічному саміті Володимир Путін заявив, що Росія готує програму дослідження змін рівня води в Каспійському морі до 2030 року. Він також запропонував створити цифрового двійника моря на основі штучного інтелекту для прогнозування коливань рівня та запросив країни СНД долучитися до ініціативи.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:26
У четвер Спортивний арбітражний суд розпочав розгляд апеляції Сенегалу після того, як КАФ позбавила країну титулу Кубка африканських націй і присудила Марокко перемогу з рахунком 3:0. Сенегал переміг господарів турніру завдяки голу в додатковий час після хаотичного завершення основного часу.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-09 11:25
Через десять місяців після фіналу Кубка африканських націй Сенегал і Марокко досі сперечаються за титул, цього разу у Спортивному арбітражному суді. Рішення за апеляцією Сенегалу проти перемоги Марокко за замовчуванням очікують за кілька днів.
У четвер у Лозанні Спортивний арбітражний суд провів довгоочікуване слухання за апеляцією Сенегалу на рішення Африканської конфедерації футболу присудити Марокко титул Кубка африканських націй цього року. Сенегал переміг у матчі в Рабаті, однак згодом КАФ скасувала результат після того, як команда на знак протесту залишила поле, а потім повернулася. Очікується, що колегія з трьох суддів невдовзі винесе рішення.
Головний тренер «Манчестер Сіті» Енцо Мареска заявив, що повністю довіряє клубу й вірить у перемогу в апеляції після того, як незалежна комісія визнала його винним у понад 100 порушеннях фінансових правил АПЛ. Клуб заперечує провину, а Мареска відкинув припущення, що попередні трофеї команди заплямовані.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:25
У п’ятницю керівник ООН з прав людини сказав, що відзнака Наві Піллей є спільним здобутком борців за права людини та всіх, хто домагається справедливості й відповідальності, зокрема через Міжнародний кримінальний суд.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:25
85-річна Наванетхем «Наві» Піллей спершу подумала, що новина про присудження їй Нобелівської премії миру 2026 року — це жарт. Колишня суддя сказала, що хотіла перевірити оголошення, перш ніж повірити в нього.
Наві Піллей отримала Нобелівську премію миру 2026 року за роботу у сфері міжнародного правосуддя.
Нобелівський комітет повідомив, що йому не вдалося зв’язатися із суддею Міжнародного суду ООН Наві Піллей, щоб повідомити їй про присудження Нобелівської премії миру.
Колишня керівниця ООН з прав людини та суддя Міжнародного суду Наванетем «Наві» Піллей у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру в Осло, Норвегія. Голова комітету Йорген Ватне Фрюднес заявив, що її відзначили за зусилля зі сприяння миру та міжнародному праву.
Норвезький Нобелівський комітет присудив премію миру Наві Піллей, колишній очільниці Управління Верховного комісара ООН з прав людини та судді Міжнародного суду ООН. Комітет відзначив її зусилля задля миру й міжнародного права, зокрема ранню діяльність проти апартеїду в Південній Африці.
Суддя Міжнародного суду ООН Наві Піллей стала лауреаткою цьогорічної Нобелівської премії миру. Нобелівський комітет назвав її «однією з великих захисниць принципів міжнародного права».
Норвезький Нобелівський комітет оголосив, що лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року стане південноафриканська юристка й правозахисниця Наванетхем «Наві» Піллей. Комітет відзначив її зусилля задля миру та міжнародного права.
Нобелівську премію миру 2026 року присудили Навінетхем «Наві» Піллей за її зусилля зі сприяння миру та міжнародному праву. Вона була суддею в Південній Африці, Міжнародному трибуналі щодо Руанди та Міжнародному кримінальному суді.
У п’ятницю Наванетхем «Наві» Піллей присудили Нобелівську премію миру за її діяльність із підтримки миру та міжнародного права.
Юристка й піонерка міжнародного права Наві Піллей стала лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року. Її відзначили за кар’єру, сповнену «виняткової мужності та чесності».
У п’ятницю Наванетем Піллей присудили Нобелівську премію миру 2026 року за її зусилля зі сприяння миру та міжнародному праву.
Південноафриканська суддя Наванетхем «Наві» Піллей у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру. Норвезький Нобелівський комітет пояснив нагороду її зусиллями задля миру та міжнародного права.
Південноафриканка Наванетхем (Наві) Піллей, колишня Верховна комісарка ООН з прав людини та суддя Міжнародного суду ООН, у п’ятницю отримала Нобелівську премію миру в Осло.
Голова Норвезького Нобелівського комітету Йорген Ватне Фриднес оголосив, що нагороду присуджено Наві Піллей, яка, за його словами, з винятковою мужністю та чесністю проклала шлях до всеосяжнішого глобального правового порядку.
Норвезький Нобелівський комітет присудив Нобелівську премію миру 2026 року колишній південноафриканській судді Наванетхем «Наві» Піллей за її роботу зі сприяння миру та міжнародному праву. Комітет зазначив, що вона допомогла домогтися переслідування за воєнні злочини, злочини проти людяності та геноцид. Цього року на премію номінували 287 кандидатів.
У п’ятницю в Осло, Норвегія, Нобелівське журі оголосило ім’я лауреатки премії миру 2026 року — нею стала Наванетхем «Наві» Піллей із Південної Африки.
Норвезький Нобелівський комітет оголошує лауреата Нобелівської премії миру 2026 року.
Нобелівські комітети не розголошують номінації, а статут забороняє суддям обговорювати свої deliberations протягом 50 років. DW веде пряму трансляцію оголошення цьогорічного лауреата премії миру. Прогнози поки є лише здогадками, хоча Дональд Трамп цього тижня заявив, що заслуговує на нагороду.
Лауреата Нобелівської премії миру 2026 року мають оголосити під час церемонії вранці. Серед фаворитів називають Миколу Кулебу та організацію Save Ukraine, суданські Центри реагування на надзвичайні ситуації, а також Юлію Навальну. Ім’я переможця оголосить голова Норвезького Нобелівського комітету Йорген Ватне Фрюднес.
Нобелівську премію миру мають вручити в п’ятницю. Норвезький Нобелівський комітет отримав 287 кандидатур, трохи більше чверті з яких становлять організації.
Норвезький Нобелівський комітет у п’ятницю оголосить лауреата Нобелівської премії миру 2026 року в Осло. На відміну від інших Нобелівських премій, церемонія вручення премії миру проходить там; цьогорічна грошова винагорода становить 12 мільйонів шведських крон.
Напередодні проміжних виборів у четвер увечері відбулися запеклі дебати у трьох ключових перегонах. За нещодавнім опитуванням NBC News, інфляція та вартість життя є головним питанням для виборців, а корупція в уряді посідає друге місце. Тим часом великий донор Трампа заявив, що Кімберлі Гілфойл, посол Трампа в Греції, попросила його сплатити її рахунок American Express на 100 тисяч доларів; ця історія привертає дедалі більшу увагу.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:25
Громадянин Кенії, який жив у Конго, а потім повернувся до Найробі, став першим підтвердженим випадком Еболи в країні та першою смертю від цієї хвороби в умовах стрімкого розвитку спалаху. Червоний Хрест Кенії підтримує урядові зусилля із запобігання кризі громадського здоров’я.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-09 11:24
Українським переговорникам, які вирушають до США на переговори про завершення війни з Росією, представлять всеосяжний новий план, покликаний подолати глухий кут, повідомив високопосадовець адміністрації.
NNBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-09 11:23
Спецпосланці президента США Стів Віткофф і Джаред Кушнер планують представити пропозиції українській делегації на переговорах у США 9 жовтня, а до кінця місяця вирушити до Росії, щоб обговорити їх із російським керівництвом, повідомляє Axios. 8 жовтня вони вже представили ідеї Дональду Трампу на зустрічі в Білому домі; зміст пропозицій не розкрили.
Українські та європейські посадовці мають зустрітися в п’ятницю в Маямі з посланцями президента США Дональда Трампа, щоб обговорити нові пропозиції щодо завершення війни Росії проти України. Володимир Зеленський заявив, що за два дні російських ударів в Україні загинули понад 70 людей. Він також закликав Вашингтон посилити тиск на Москву й розширити доступ України до Starlink.
Посланці президента США Дональда Трампа Стів Віткофф і Джаред Кушнер планують наприкінці жовтня відвідати Москву для обговорення врегулювання в Україні, повідомляє Axios із посиланням на джерела. За їхніми словами, адміністрація США сподівається на дипломатичний прорив до проміжних виборів до Конгресу та настання зими. У четвер вони представили Трампу пропозиції щодо розв’язання конфлікту й отримали його вказівки перед майбутніми переговорами з українською делегацією в Маямі.
У п’ятницю посланці президента США Дональда Трампа мають зустрітися в Маямі з українськими переговірниками та європейськими посадовцями, щоб обговорити пропозиції щодо завершення війни Росії проти України. За словами джерела, Стів Віткофф і Джаред Кушнер представлять ідеї, напрацьовані під час нещодавніх переговорів з обома сторонами.
Посланці Трампа мають зустрітися в Маямі з українськими та європейськими посадовцями й обговорити «нові» ідеї щодо миру.
Спецпосланці США Стів Віткофф і Джаред Кушнер у п’ятницю зустрінуться в Маямі з українською делегацією, щоб обговорити нові ідеї та спробувати виробити єдину пропозицію щодо врегулювання війни в Україні, повідомило американське джерело, знайоме з планом. У матеріалі названо серед українських представників Кирила Буданова, Сергія Кислицю, Давида Арахамію та Рустема Умєрова; також обговорюватимуть зустріч представників Росії, США й України.
У Земіо на південному сході Центральноафриканської Республіки близькість до Демократичної Республіки Конго викликає побоювання щодо поширення Еболи через кордон. Обстеження ускладнене: медпрацівники неодноразово відсутні на пунктах контролю, а жителі й далі перетинають кордон неофіційними шляхами, що перешкоджає нагляду.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-09 11:23
Крістіан Біттар у 2018 році визнав провину в маніпулюванні ставкою Euribor. Тепер його обвинувальний вирок скасовано.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:23
У Нью-Йорку спалахнули обурення та інтенсивні протести після того, як агенти ICE відкрили вогонь по 28-річному чоловікові в автомобілі, де на задньому сидінні була п’ятирічна дитина. Міністерство внутрішньої безпеки назвало це «цільовою операцією з правозастосування» та заявило, що розшукувало «нелегального мігранта з Домініканської Республіки» з кримінальним минулим.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:16
За словами мера, міської поліції та очевидців, у четвер федеральні імміграційні агенти США відкрили вогонь і поранили чоловіка в його автомобілі, де була дитина, у районі Марбл-Гілл у Нью-Йорку. Від повернення президента-республіканця Дональда Трампа до влади агенти застрелили щонайменше 21 людину, семеро загинули; це спричинило протести по всій країні.
Мер Нью-Йорка Зоран Мамдані заявив, що попросить президента США Дональда Трампа вивести з міста ICE. У четвер федеральні імміграційні агенти під час спроби затримання вистрілили в чоловіка в автомобілі, а поруч була його п’ятирічна дитина. 28-річний чоловік вижив і перебуває в лікарні.
У Нью-Йорку спалахнули протести й обурення після того, як агенти ICE оточили автомобіль і застрелили чоловіка. У машині перебувала п’ятирічна дитина. Мер Зохран Мамдані зателефонував президенту Трампу, вимагаючи, щоб ICE залишила місто.
У четвер агент Імміграційної та митної служби США (ICE) вистрілив у чоловіка в районі Бронкс у Нью-Йорку під час операції, яку Міністерство внутрішньої безпеки назвало цільовою спробою затримати «злочинця-нелегального мігранта». У відомстві заявили, що чоловік був живий і його доправили до лікарні. Мер Зохран Мамдані обурився інцидентом і сказав, що, за попередніми даними, агенти оточили чоловіка та п’ятирічну дитину в його автомобілі перед стріляниною. Губернатор Кеті Гочул закликала оприлюднити записи з нагрудних камер.
Очевидці розповіли, що бачили кількох агентів у масках, одягнених у форму з позначенням Міністерства внутрішньої безпеки, які оточили чоловіка на землі, що, здавалося, був поранений. Вони чули три або чотири постріли.
За повідомленням Міністерства внутрішньої безпеки США, чоловіка доправили до лікарні після того, як у Нью-Йорку в нього стріляли співробітники ICE. Мер Мамдані назвав ситуацію «неприйнятною». Розслідування триває.
За словами посадовців, співробітник Митної та імміграційної служби США відкрив вогонь і поранив чоловіка під час затримання в Нью-Йорку.
Міністерство внутрішньої безпеки США заявило, що федеральні імміграційні агенти під час затримання в Нью-Йорку вистрілили в чоловіка з Домініканської Республіки та поранили його.
У Нью-Йорку людину поранили пострілом під час контакту з федеральними агентами, повідомила поліція міста. Вона заявила, що не брала участі у стрілянині, та повідомила, що потерпілий при свідомості; його стан одразу не був відомий.
28 вересня президент Реджеп Таїп Ердоган зустрівся з Гендріком Вюстом у президентському комплексі в Анкарі. Переговори тривали 90 хвилин.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:15
У Ватикані в п’ятницю повідомили, що Папа Лев схвалив обрання філіппінського кардинала Луїса Тагле деканом колегії кардиналів Католицької церкви. Він став першим азійським священнослужителем на чолі цієї групи, яка згодом обере наступника Лева.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:15
Адміністрація Трампа оголосила про відсторонення Microsoft та кількох інших компаній від програми, за якою іноземні працівники можуть подавати заявки на грін-карти. Віцепрезидент Джей Ді Венс також розкритикував університети, що використовують обмінні візи, і звинуватив компанії у зловживанні робочими візами. Microsoft заявила, що 80% із приблизно 6 000 її заявок на H-1B за минулий фінансовий рік стосувалися продовження або зміни статусу чинних працівників.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:14
США усувають Microsoft та інші великі технологічні компанії від участі в програмі PERM, яка дає роботодавцям змогу оформлювати грін-карти для іноземних працівників. Віцепрезидент Джей Ді Венс заявив, що компанії зловживали системою, замінюючи працівників зі США іноземцями з нижчою оплатою. Захід може зачепити тисячі людей, чиї заявки очікують розгляду.
Ураган «Ісаїас» посилився до другої категорії та стрімко наближається до берега, а узбережжя Мексиканської затоки готується до удару стихії. У частині Флоридського півострова та сусідній Алабамі оголосили евакуацію.
NNBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-09 11:11
Ісаяс став першим ураганом атлантичного сезону 2026 року: швидкість вітру сягає 80 миль на годину. Очікується, що він посилиться до урагану 2-ї категорії перед наближенням до північного узбережжя Мексиканської затоки США в п’ятницю. Сильні дощі можуть спричинити раптові паводки та локальні розливи річок; узбережжю загрожують небезпечний для життя штормовий нагін і руйнівні вітри.
Міжнародна корпорація фінансування розвитку США планує наростити прямі акціонерні інвестиції, зокрема в Африці та секторі критично важливих корисних копалин. Керівник її африканського напряму заявив, що США посилюють зусилля, аби протидіяти домінуванню Китаю в ключових ланцюгах постачання.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:10
Обіцянка Трампа щодо Ірану підтримує зростання криптовалют, тоді як ведмеді на ринку біткоїна стикаються з ризиком ліквідацій.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:09
Росія вимагає від США послаблення санкцій у межах переговорів про можливе енергетичне перемир’я з Україною та намагається пов’язати його з припиненням вогню в Чорному морі, повідомили Kyiv Independent обізнані з перемовинами чиновники. Вимоги пролунали на тлі посилення російських атак на енергетичну інфраструктуру України. 9 жовтня українська делегація має зустрітися з посланцями Трампа, щоб обговорити обидві пропозиції.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-09 11:08
Гендиректор російського державного експортера озброєнь «Рособоронекспорт» Олександр Міхєєв заявив, що портфель замовлень компанії перевищив 65 млрд доларів і охоплює понад 800 чинних контрактів на постачання військової продукції іноземним партнерам. Близько 20 проєктів технологічної співпраці вже тривають, ще понад 100 обговорюють із клієнтами з дружніх до Росії країн. До виконання контрактів безпосередньо залучені 280 російських оборонних підприємств.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:08
Колеги аплодували міжнародній судді Наві Піллей, коли вона вперше публічно відреагувала на здобуття Нобелівської премії миру. Вона пожартувала, що «поділиться нею з Трампом», і сказала, що дізналася про нагороду лише після оголошення, оскільки Нобелівський комітет не зміг із нею зв’язатися.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:07
Італійський журналіст Томас Фаці заявив, що так звану гібридну війну проти Європи веде не Росія, а істеблішмент НАТО та ЄС. Він звинуватив їх у психологічній кампанії, покликаній переконати європейців, що Росія атакує Європу, і заявив, що медіа перебільшують загрозу від нібито інцидентів і диверсій.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:07
Прем’єр-міністр Чорногорії заявив, що керівника впливового російського воєнного блогу Rybar заарештували в п’ятницю після попереджень про спроби дестабілізувати країну.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:05
Влада Чорногорії 9 жовтня затримала в Рісані засновника Rybar Михайла Звінчука, його дружину та трьох співробітників каналу. За повідомленнями, у них знайшли складне цифрове обладнання, дрони й електронні пристрої. Невідомо, чи висунули Звінчуку обвинувачення. Rybar підтвердив затримання та заявив, що всі затримані перебували в Чорногорії легально.
Влада Чорногорії 9 жовтня затримала в Рисані засновника Rybar Михайла Звінчука, його дружину Валерію та ще трьох осіб. Прем’єр-міністр Мілойко Спаїч підтвердив затримання, заявивши, що Чорногорія захищає свої інтереси та європейське майбутнє.
Проєкт Rybar повідомив, що його засновника Михайла Звінчука затримали в Чорногорії разом з іншими громадянами Росії. За словами проєкту, усі вони перебували в країні законно й офіційно та планували знімати Цетинський монастир, завчасно подавши офіційний запит.
За повідомленням чорногорської газети Vijesti з посиланням на джерела у службах безпеки, під час затримання Михайла Звінчука та його спільників у Рисані в них виявили дрони, складне цифрове обладнання й електронні пристрої. Операцію провели поліція та Агентство національної безпеки.
Чорногорські служби безпеки затримали в Рисані керівника Telegram-каналу Rybar Михайла Звінчука та кількох його колег, повідомило видання Vijesti. Серед затриманих — його дружина й колега Валерія Звінчук, а також ще троє людей.
Після скорочення федерального фінансування продовольчим банкам важко задовольняти потреби громад, тоді як узбережжя Мексиканської затоки готується до урагану «Ісаяс».
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:02
Ормузька протока більше не паралізована, однак ціни на пальне залишаються болісно високими. Ця складна проблема має серйозні фінансові, політичні та економічні наслідки.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:01
У середу південнокорейська ракета Nuri успішно здійснила п’ятий політ і вивела на орбіту п’ять супутників для першого угруповання мікросупутників, запущеного з території країни. Дев’ять із десяти супутників CubeSat відокремилися за планом; PERSAT-02, розроблений стартапом Quaternion, не зміг відділитися від ракети.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:00
Новий об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в Казахстані охоплює п’ять висічених у скелях мечетей і пов’язані з ними священні місця, датовані XII–XVIII століттями. Комплекси зберігають багатовікову суфійську традицію та ще давніші вірування.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:00
У заяві з нагоди 35-ї річниці заснування Співдружності глави держав СНД зазначили, що рішення країн об’єднати зусилля й потенціал довело свою доцільність. Вони назвали посилення ролі регіональних об’єднань глобальною тенденцією, а СНД — платформою стратегічного партнерства й діалогу.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:00
Двоє чоловіків, яких звинувачують у тому, що Іран доручив їм вести ворожу розвідку щодо посольства Ізраїлю в Лондоні, найстарішої синагоги Британії та інших ізраїльських або єврейських об’єктів, у п’ятницю не визнали провину.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:00
Пропозиція Сенату передбачає компроміси, покликані прискорити виробництво чистої електроенергії, однак екологічні організації заявляють, що не можуть їх прийняти.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:00
Боргову кризу Африки складно подолати. Чи може перезавантаження з акцентом на зростанні стати відповіддю?
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-09 11:00
Жителям Альберти пропонують обрати: залишитися в Канаді чи провести згодом голосування щодо виходу провінції зі складу країни. Керівник проєкту «Процвітання Альберти» заявив, що боротьба за незалежність не завершиться після референдуму.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 11:00
США приймають у Маямі раунд переговорів за участю українських і європейських посадовців. Зеленський прагне домогтися цільового припинення вогню, яке охопить Чорне море, енергетичні об’єкти або обидва напрямки.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-09 10:59
Кандидатка від Лейбористської партії Сагал Абді-Валі здобула місце в парламенті від лондонського округу Голборн і Сент-Панкрас, отримавши 12 292 голоси проти 8 928 у лідера Партії зелених Зака Поланскі. Поланскі визнав поразку, але заявив, що залишиться лідером партії.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:56
Офіційні результати засвідчили, що Сагал Абді-Валі, народжена в Сомалі біженка та місцева депутатка, перемогла на довиборах до Палати громад у окрузі Голборн і Сент-Панкрас. Представниця Лейбористської партії набрала 45,17%, а її головний суперник, лідер Партії зелених Зак Поланскі, — 32,81%. У виборах брали участь 15 кандидатів.
У четвер Пентагон оголосив, що транслюватиме наживо першу за понад 65 років військову страту у США. Колишній армійський психіатр Нідал Хасан у 2009 році застрелив 13 людей на базі Форт-Гуд у Техасі; страту призначено на 3 грудня 2026 року на цій базі. Управління Верховного комісара ООН з прав людини заявило, що трансляція страти наживо рівнозначна публічній страті й порушує абсолютну заборону катувань.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-09 10:56
Представник Пентагону заявив, що США транслюватимуть наживо страту Нідала Хасана через розстріл, заплановану армією на 3 грудня. У 2009 році Хасан убив 13 людей на базі Форт-Гуд у Техасі. Він стане першим із 1945 року, кого стратить через розстріл американська армія.
Алonzo Лансфорд, який пережив стрілянину у Форт-Гуді, підтримує страту Нідала Хасана через розстріл, вважаючи такий спосіб відповідним злочину, але сумнівається, чи слід показувати її наживо широкій публіці. На його думку, родини жертв і ті, хто вижив, мають мати змогу дивитися, але страта не повинна бути розвагою.
Міністр оборони США Піт Гегсет повідомив, що військову страту Нідала Маліка Хасана транслюватимуть в інтернеті наживо. Хасан був нападником у Форт-Гуді.
Міністр оборони США Піт Гегсет оголосив, що засудженого за стрілянину на військовій базі Нідала Хасана стратять розстрілом, а страту покажуть у прямому ефірі. Це буде перша страта через розстріл у збройних силах США з часів Другої світової війни.
Міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що Надаль Хасан, який у 2009 році вбив 13 американських військових на базі Форт-Гуд, має бути страчений розстрільною командою 3 грудня, а громадськість зможе дивитися це онлайн. Дональд Трамп схвалив план, однак юристи називають пряму трансляцію безпрецедентною, а її правову основу — нечіткою; апеляції Хасана ще не завершені.
Міністр оборони Піт Гегсет заявив, що страту Нідала Хасана через розстріл проведуть на очах у громадськості. Колишній майор армії вбив 13 людей під час масового розстрілу у 2009 році.
В інтерв’ю міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що чоловіка, який убив 13 людей під час масового розстрілу у Форт-Гуду в 2009 році, стратять «публічно».
Американські військові заявили, що транслюватимуть наживо розстріл Нідала Хасана, який у 2009 році вбив 13 людей і поранив 32 на базі Форт-Гуд у Техасі. Військовий суд засудив його до смерті у 2013 році; страту призначено на 3 грудня. Це буде перша страта американських військових із 1961 року та перший розстріл із часів Другої світової війни.
Міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що страту колишнього майора армії Нідала Хасана, засудженого за стрілянину у Форт-Гуді 2009 року, зможуть дивитися охочі. Представник Пентагону повідомив Al Jazeera, що страту транслюватимуть наживо. За словами Гегсета, її призначено на 3 грудня у Форт-Гуді.
Пентагон заявив, що наживо транслюватиме страту стрільця з Форт-Гуд, який убив 13 людей у 2009 році. Президент Трамп наказав провести страту через розстріл.
Анонімні представники Міністерства оборони США повідомили BBC і Associated Press, що страту Нідала Хасана, колишнього майора армії США, засудженого за вбивство 13 людей на військовій базі Форт-Гуд, транслюватимуть наживо. Розстріл запланований на 3 грудня о 14:00 за східним часом США. Міністр оборони Піт Гегсет заявив, що страта буде публічною, аби люди розуміли серйозні наслідки таких дій.
Пентагон заявив, що транслюватиме наживо страту розстрільною командою Нідала Маліка Хасана, стрільця з Форт-Гуда. Раніше міністр війни Піт Гегсет сказав, що страта буде публічною.
Представник Пентагону заявив, що 3 грудня США транслюватимуть наживо страту Нідала Хасана, яку здійснить армійський розстрільний взвод. У 2009 році Хасан убив 13 людей у Форт-Гуді, штат Техас; така трансляція була б безпрецедентною.
У Пентагоні заявили, що Нідал Малік Хасан, стрілець із Форт-Гуду, буде страчений розстрільною командою 3 грудня, а страту транслюватимуть наживо. Міністр оборони Піт Гегсет у середу сказав, що вона буде публічною. Хасана засудили за вбивство 13 людей і поранення 32 під час стрілянини 2009 року на військовій базі в Техасі.
США транслюватимуть наживо розстріл стрільця з Форт-Гуду. 5 листопада 2009 року Нідал Малік Хасан убив там 13 людей і поранив 32.
Міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що громадськість зможе спостерігати за стратою колишнього майора армії Нідала Хасана через розстріл. Представник Міноборони повідомив BBC, що страту транслюватимуть наживо; її призначено на 3 грудня у Форт-Гуді, штат Техас.
За словами посадовця Міністерства оборони, страту Нідала Хасана транслюватимуть наживо 3 грудня.
Четверо акторів фільму «Шалено багаті азійці» повернуться до своїх ролей у восьмисерійному проєкті HBO, події якого розгорнуться після завершення стрічки. Констанс Ву й Генрі Голдінг знову зіграють Рейчел і Ніка, Ронні Чієнґ повернеться в ролі Едді, а Мішель Єо матиме регулярну роль Елеонор. Зйомки мають розпочатися наступного року.
B
BBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:54
Аналітики очікують, що в п’ятницю Міністерство сільського господарства США знизить оцінку обсягу торішнього врожаю кукурудзи, використаного на корм худобі. Минулого тижня відомство повідомило про зростання запасів зерна, яке перевищило очікування.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:50
За словами посадовців, ураган «Ісаяс» високої другої категорії рухається до узбережжя Мексиканської затоки. Очікується, що він вийде на сушу в районі Флоридського Панхендла в п’ятницю ввечері.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:48
Acciaierie d'Italia оголосила про призупинення виробництва в Таранто в очікуванні рішення Верховного касаційного суду Італії. Заводи в Генуї та Нові-Лігуре також мають тимчасово зупинитися до 15 листопада; колишні працівники Ilva планують страйк, а під загрозою опинилися тисячі робочих місць.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:47
Унаслідок нічних ударів Росії та України загинули щонайменше п’ятеро людей, ще 21 особа дістала поранення.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:47
Після заяви Трампа, що удару по Ірану до проміжних виборів не буде, біткоїн відновився приблизно до $82 500. Водночас за тиждень він втратив близько 4%, а ефір — 9%.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:44
У п’ятницю французькі студентські профспілки пообіцяли не припиняти протести після першої перемоги кампанії. Рух дедалі більше підтримують елітні університети Парижа; за даними міністерства освіти, у країні залишаються закритими 141 школа. Студентські та вчительські профспілки закликали до нового загальнонаціонального шкільного страйку наступного вівторка.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-09 10:43
У четвер загальнонаціональний студентський протест у Франції тривав, супроводжуючись новими сутичками протестувальників із поліцією. Міністр освіти пообіцяв «у найближчі години» направити до шкіл, що мають труднощі, 3 000 учителів-замінників.
Комісія з цінних паперів Таїланду обмежила перші криптовалютні ETF біткоїном та ефіром і запровадила нові правила щодо зберігання активів, експозиції та торгівлі. Вони набудуть чинності 16 жовтня.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:40
Bedrock AgentCore Payments від Amazon, створений разом із Coinbase і Stripe, дає змогу ШІ-агентам знаходити послуги, проходити автентифікацію та платити стейблкоїнами й через x402 у межах заданих лімітів. Складнішим залишається питання після оплати: чи відповідали товари або послуги обіцяному та хто розглядатиме повернення коштів і спори. Учасники консультацій австралійського центрального банку попередили про нечітку відповідальність, якщо агент виходить за межі повноважень, і можливе зростання витрат продавців.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:40
Трамп заявив, що не відновлюватиме удари по Ірану до листопадових проміжних виборів, попри повідомлення про плани Пентагону атакувати до голосування. Війна вкрай непопулярна у США; аналітики вважають, що відтермінування ударів може захистити республіканців від невдоволення виборців, але підсумки виборів також вплинуть на розрахунки Трампа.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-09 10:40
Парламентський комітет Польщі рекомендував передати голову центрального банку Адама Глапінського до Державного трибуналу для розгляду звинувачень у порушенні конституції під час перебування на посаді, повідомив у п’ятницю голова комітету Здзіслав Гавлік.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:40
Франс ПресТроє колишніх дослідників OpenAI кажуть, що їх звільнили через спроби забезпечити безпеку ШІ. У відкритому листі вони попередили, що це може змусити колег боятися висловлюватися. OpenAI заявила, що звільнення стали наслідком значного порушення довіри через неналежне поводження з інформацією компанії, а не через порушення питань безпеки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:39
Індія назвала «глибоко образливими» слова віцепрезидента США Джей Ді Венса про іммігрантів з Індії.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:38
За словами посадовців, у четвер міжнародний аеропорт імені короля Халіда в Ер-Ріяді зазнав двох атак. Загинув пілот, а коаліція на чолі із Саудівською Аравією пообіцяла «рішучу» відповідь.
CCNBCОригінал★★★★☆2026-10-09 10:37
У п’ятницю влада Саудівської Аравії повідомила, що внаслідок атак на аеропорт Ер-Ріяда в четвер загинули троє людей і ще кілька дістали поранення. Єменські хусити посилили ракетні удари по королівству та намагалися закрити його повітряний простір. Атаки пошкодили літак Saudia Airlines, а багато авіакомпаній скасували рейси до саудівської столиці.
Дві ракети вдарили по міжнародному аеропорту імені короля Халіда, загинули троє людей, серед них капітан авіакомпанії. Дипломатам довелося залишатися в укриттях, а десятки рейсів затримали. Уряд Ємену заявив про поступ у контрнаступі в Червоному морі, тоді як хусити сказали, що утримують позиції.
Управління цивільної авіації Саудівської Аравії повідомило, що дві атаки на міжнародний аеропорт Ер-Ріяда забрали життя трьох саудівців і поранили кількох людей. Хусити заявили, що атакували аеропорт двома ракетами. Це сталося на тлі загострення боїв між угрупованням і Саудівською Аравією, яка підтримує уряд Ємену.
За повідомленням влади Саудівської Аравії, під час атак на аеропорт Ер-Ріяда в четвер загинули троє людей. Єменські хусити посилили ракетні удари по королівству та спробували закрити його повітряний простір, а війна, спричинена конфліктом США й Ірану, загострюється.
За повідомленням телеканалу Al Ekhbariya, пілот Saudia загинув під час нападу на міжнародний аеропорт імені короля Халіда в Ер-Ріяді. Авіакомпанія підтвердила, що літак на стоянці був пошкоджений під час атаки 8 жовтня; пасажирів на борту не було. Того вечора роботу аеропорту відновили.
Генеральне управління цивільної авіації Саудівської Аравії заявило в п’ятницю, що внаслідок двох нападів на міжнародний аеропорт імені короля Халіда в Ер-Ріяді в четвер загинули троє громадян країни, ще кілька людей зазнали поранень.
Управління цивільної авіації Саудівської Аравії в п’ятницю заявило, що дві атаки в четвер на міжнародний аеропорт імені короля Халіда в Ер-Ріяді та літак Saudia забрали життя трьох громадян країни; ще кілька людей дістали поранення. Хусити заявили, що стоять за атаками.
У п’ятницю країни ЄС досягли домовленості про розширення повноважень наглядового органу блоку за фінансовими ринками. Мета — полегшити транскордонні інвестиції та допомогти компаніям залучати більше коштів у ЄС.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-09 10:36
У четвер Україна звинуватила Росію в навмисному нападі на цивільних після того, як у прифронтовому Краматорську були підірвані два автобуси й загинули 30 людей. Президент Володимир Зеленський заявив, що це «не залишиться без відповіді».
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-09 10:35
За словами посадовця, у промові до національного дня президент Тайваню Лай Цінде скаже, що посилення оборони та збільшення військових витрат — це не «провокація», а відображення прагнення тайванського народу зберегти мир і свободу.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:35
Страхова компанія Meanwhile, що пропонує страхування життя у біткоїнах, залучила $37,5 млн від наявних інвесторів у раунді під керівництвом Bain Capital Crypto. Загальний обсяг її фінансування перевищив $180 млн.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:33
Керівник Dubai Airports Пол Гріффітс на полях глобального саміту WTTC на Мальті заявив, що вважає розширення регіональних аеропортів ключовим чинником розвитку подорожей упродовж наступного десятиліття.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:33
На зустрічі лідерів СНД Володимир Путін заявив, що держави-члени одностайно підтримують справедливий багатополярний світовий порядок, заснований на міжнародному праві та центральній ролі ООН. За його словами, торгівля Росії з країнами СНД у 2025 році перевищила 110 млрд доларів, а в першому півріччі цього року зросла на 19%. Усунення бар’єрів могло б прискорити співпрацю; частка національних валют у взаємних розрахунках перевищила 90%.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:31
США звинувачують Росію та інші країни в розробці забороненої біологічної зброї. Після інциденту в лабораторії чуми в Іркутську Euronews поговорив з експертом із біологічної зброї Мірко Гіммелем.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:31
Троє співрозмовників заявили, що Томас Баррак, високопосадовий американський дипломат на Близькому Сході, підтримував участь у будівництві нафтопроводу з Іраку до Сирії компанії свого бізнес-партнера. Ці дії, схоже, порушують федеральні правила етики.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:30
Нобелівські премії належать до найпрестижніших відзнак у світі. Їх присуджують у галузях медицини, фізики, хімії, літератури, економіки та миру.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-09 10:30
Національна метеослужба Японії повідомила, що Ель-Ніньйо, яке впливає на погоду в Південній Америці та Азії, посилилося до рекордного рівня. Воно загрожує масштабними економічними потрясіннями, наслідки яких можуть зберігатися й після згасання кліматичного явища.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:30
У вересні продажі електромобілів Tesla китайського виробництва зросли на 5% у річному вимірі проти 3,6% у серпні. Водночас відновлення продажів компанії в Європі тривало.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:25
13 жовтня НАТО розпочне в Італії щорічні навчання з ядерного стримування Steadfast Noon за участю 17 країн. Альянс заявив, що бойова зброя не застосовуватиметься, а навчання не пов’язані з поточними світовими подіями й не спрямовані проти жодної країни.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:25
Королівське управління маєтками повідомило, що колишньому принцу Ендрю виплатили 302 тисячі фунтів компенсації після того, як він відмовився від оренди Королівського будиночка.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:24
За даними ВООЗ, із травня в ДР Конго зареєстрували 8 728 підтверджених випадків Еболи, зокрема 4 205 смертей; рівень летальності становить близько 48,2%. Спалах охопив 64 зони охорони здоров’я у семи східних провінціях. На національному рівні передача інфекції залишається інтенсивною, але ситуація різниться залежно від місцевості.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-09 10:23
Землевласники Техасу борються проти плану адміністрації Трампа звести прикордонну стіну вартістю 46 мільярдів доларів від Тихого океану до Мексиканської затоки.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-09 10:23
На запрошення Сі Цзіньпіна президент Ботсвани Дума Гідеон Боко відвідає Китай з 12 до 17 жовтня. Це буде його перший візит до країни після вступу на посаду в листопаді 2024 року. Сі проведе церемонію привітання, банкет і переговори з Боко; прем’єр Лі Цян і Чжао Лецзі також зустрінуться з ним окремо. Боко відвідає провінцію Фуцзянь. МЗС Китаю заявило, що візит сприятиме розвитку двосторонніх відносин і співпраці Китаю з Африкою.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-09 10:23
Учителька математики Маха Таха згадує фотографію 15 учениць, зроблену в червні 2023 року в Нусейраті. Через три роки одна з дівчат загинула внаслідок ізраїльського авіаудару, четверо виїхали з Гази, а інші були переміщені; їхнє навчання та плани порушено. «Аль-Джазіра» розшукала дівчат і допомогла частині з них знову зустрітися у старій школі.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:23
Франс ПресYandex повідомила, що вночі 9 жовтня дрон пошкодив її дата-центр у Калузькій області Росії, вивівши з ладу кілька модулів і потенційно спричинивши перебої в роботі сервісів. На об’єкті ніхто не постраждав, масштаби пошкоджень оцінюють. Україна публічно не підтверджувала відповідальність; це друга повідомлена атака на дата-центр Yandex за два дні.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:16
У «Яндексі» заявили, що український безпілотник уразив їхній дата-центр у Калузі, повністю вивівши з ладу кілька модулів. Компанія попередила про можливі перебої в роботі сервісів і повідомила, що масштаби збитків ще оцінюють. Після цієї новини акції «Яндекса» на Московській біржі впали приблизно на 4%. Це другий удар по дата-центрах компанії за два дні: після атаки на об’єкт у Сасові Рязанської області там сталася пожежа, а роботу центру тимчасово зупинили.
Російська технологічна компанія Yandex, що працює у сфері штучного інтелекту, повідомила в п’ятницю, що внаслідок атаки безпілотника кілька модулів її дата-центру в Калузькій області Росії повністю вийшли з ладу. Це вже другий дата-центр, уражений за два дні.
У Yandex повідомили, що атака безпілотника пошкодила частину інфраструктури їхнього дата-центру в Калузі: кілька модулів повністю вийшли з ладу, а деякі сервіси можуть працювати з перебоями. Масштаб збитків оцінюють; на місці працюють екстрені служби та фахівці компанії. Постраждалих немає.
Нові правила Таїланду щодо криптовалют набудуть чинності 16 жовтня. Вони дозволять тайським керуючим активами запускати криптовалютні ETF на місцевій фондовій біржі; спочатку до них зможуть входити біткоїн та ефір.
CCoinDeskОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:16
Ціни на дизельне пальне у США залишаються близькими до рекордних і зросли на 70% від початку війни США та Ізраїлю проти Ірану. Два нещодавні гучні кроки Дональда Трампа для збільшення постачання — тиск на союзників із вимогою вивільнити аварійні резерви та розширення доступу до неоподатковуваного червоного дизпального — поки не знизили ціни.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-09 10:15
Британія заявила, що три криптоплатформи та два платіжні сервіси могли допомагати Росії обходити фінансові санкції. Дві платформи проводили транзакції, пов’язані з мережею A7, яку підтримує Кремль.
CCoinDeskОригінал★★★★☆2026-10-09 10:14
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.