Від підвищення рівня моря до продовольчих систем, що підживлюють зміну клімату, експерти назвали 10 аспектів, які потребують термінових дій. Частина шкоди вже неминуча, однак нинішні рішення й далі визначатимуть майбутнє.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 04:14
Міністр охорони здоров’я Індонезії Буді Гунаді Садикін, висунутий країною кандидатом на посаду глави Всесвітньої організації охорони здоров’я, заявив Reuters, що США мають повернутися до організації після виходу на початку цього року.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 04:10
Як повідомляється, члени мексиканських і колумбійських картелів приєднуються до Міжнародного легіону України, щоб здобути досвід ведення війни із застосуванням безпілотників. На тлі дедалі ширшого використання картелями FPV-дронів зростає кількість повідомлень про те, що злочинні мережі використовують війну в Україні для набуття бойових навичок.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-06 04:07
Світовий банк очікує, що цього року Східна Азія та Тихоокеанський регіон зростуть на 4,5%, однак попереджає: зростання торгівлі товарами поза сферою штучного інтелекту було «слабким або від’ємним».
C
CNBCОригінал★★★★☆2026-10-06 04:07
У вівторок золото подешевшало під тиском зміцнення долара США та зростання дохідності казначейських облігацій. Втрати були обмежені через послаблення очікувань підвищення ставки Федеральною резервною системою цього місяця.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-06 04:00
Intercontinental Exchange запустила в Лондоні торгівлю ф’ючерсами на золото — це її остання спроба розвинути в Сіті ринок деривативів на дорогоцінні метали.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-06 04:00
Стартапи, зокрема Yoti та Luciditi, задовольняють попит на перевірку віку й особи, оскільки уряд відступає, перетворюючи цифрову ідентифікацію на галузь, що зростає у Британії.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-06 04:00
Різкий розпродаж на ринку казначейських облігацій США починає позначатися на компаніях із низьким кредитним рейтингом, підвищуючи вартість запозичень для американського бізнесу.
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-06 04:00
Різкий розпродаж на ринку казначейських облігацій США починає позначатися на компаніях із низьким кредитним рейтингом.
Франція потерпає від розпродажу боргових паперів напередодні виборів. Багато хто побоюється, що це може сколихнути єврозону.
FFinancial TimesОригінал★★★★☆2026-10-06 04:00
Суд почув, що радіоведучий Алан Джонс активно листувався з 13-річним хлопцем, який звернувся по фінансову допомогу, хвалив його, запросив на обід і двічі приймав у своїй квартирі. За словами суду, Джонс просив підлітка приховувати від матері окремі розмови. Джонс не визнає 21 обвинувачення в непристойному нападі та сексуальних дотиках.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:57
Дональд Трамп заявив, що Вашингтон перемістив військові літаки B-1, розгорнуті на британській авіабазі RAF Файрфорд, після отримання додаткових погроз.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:54
За словами двох американських посадовців, військові США перемістили всі свої бомбардувальники з бази Королівських ВПС Фейрфорд, частково через загрозу можливого удару іранських безпілотників по базі та літаках.
США раптово вивели з авіабази Фейрфорд 12 бомбардувальників B-1. Віцепрезидент Джей Ді Венс назвав це «надлишком обережності», а Дональд Трамп заявив про «певні загрози» для бази. Британські посадовці сказали, що загроза з боку Ірану для Великої Британії залишається високою, а американські авіабази можуть бути цілями. Іран заперечив причетність до подій у Фейрфорді.
Дональд Трамп заявив, що США забрали близько дюжини бомбардувальників B-1 із британської бази RAF Fairford через «певні загрози» для неї. За його словами, Вашингтон знає, хто висунув загрозу, але він не назвав цих людей. Рішення ухвалили після інциденту з підозрілими автомобілями та арештів, хоча Марко Рубіо не пов’язав події напряму.
Трамп пояснив, чому Сполучені Штати перемістили дальні бомбардувальники з Великої Британії. Виведені з Англії бомбардувальники B-1 ВПС США використовувалися для ударів по Ірану.
США вивели бомбардувальники з авіабази Королівських ВПС Фейрфорд на тлі розслідування ймовірної терористичної змови проти бази. У неділю звідти вилетіли щонайменше 10 бомбардувальників B-1, які використовувалися в конфлікті з Іраном. П’ятьох затриманих біля бази чоловіків, а згодом і британсько-іранського громадянина, звільнили під заставу, що викликало критику Пентагону.
Експерти заявили, що виведення близько десятка бомбардувальників B-1 із бази Королівських ВПС Ферфорд позбавляє США зручного майданчика для запуску ударів, але не самої спроможності атакувати Іран. Це ускладнить швидке підтримання масштабних бомбардувань і може збільшити залежність від дальніх місій та дозаправлення в повітрі.
Кілька штатів Індії звертаються до федерального уряду по додаткові обсяги електроенергії, щоб запобігти нічним відключенням, повідомили двоє федеральних чиновників. Постачання скоротилося через слабке виробництво гідроелектроенергії та технічне обслуговування окремих електростанцій.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:50
Саудівська Аравія, Пакистан і Туреччина заявили, що Пакистан і Туреччина нададуть військові сили та засоби для швидкого розгортання в Саудівській Аравії відповідно до Мекканської угоди про спільну оборону. Заяву оприлюднили на тлі посилення наступу урядових сил Ємену на хуситів. Урядові війська заявили, що повернули контроль над Баб-ель-Мандебською протокою, але хусити це заперечили.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-10-06 03:50
Під час екстрених переговорів у Ер-Ріяді Туреччина і Пакистан погодилися направити до Саудівської Аравії сили швидкого розгортання. Єменські урядові війська, яких підтримує Ер-Ріяд, розпочали контрнаступ проти хуситів, щоб повернути втрачені території.
Саудівська Аравія, Туреччина та Пакистан, які є учасниками Мекканської угоди, вирішили негайно реалізувати спільні оборонні зобов’язання і якнайшвидше розмістити військові сили на території Саудівської Аравії. У спільній заяві зазначено, що це відбуватиметься відповідно до національного законодавства для посилення боєготовності, військової інтеграції та спроможності трьох країн протидіяти загрозам.
Президент США Дональд Трамп схвалив страту розстрілом Нідала Хасана, військового психіатра, засудженого за вбивство 13 людей і поранення 32 під час стрілянини у Форт-Гуді 2009 року. Цей напад назвали найсмертоноснішою стріляниною такого типу на американській військовій базі. У 2013 році військовий суд призначив Хасану смертну кару.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:40
У понеділок посадовці заявили, що Нідала Хасана, колишнього майора армії США, який убив 13 людей у Форт-Гуді в Техасі у 2009 році, стратять через розстріл.
У Пентагоні заявили, що Трамп схвалив страту колишнього майора армії Нідала Хасана через розстріл. Військовий суд визнав його винним у вбивстві 13 людей і пораненні ще 32 на армійській базі в Техасі та засудив до смертної кари.
Пентагон оголосив, що колишнього майора армії США Нідала Маліка Хасана стратять через розстріл. Це буде перша військова страта у США більш ніж за 60 років і перша страта таким способом після Другої світової війни. У 2009 році на базі Форт-Гуд Хасан убив 13 військовослужбовців і поранив 32; його засудили за 13 умисних убивств і 32 замахи на вбивство.
Президент США Дональд Трамп у понеділок схвалив страту через розстріл Нідала Хасана — психіатра армії США, засудженого за вбивство 13 людей у Форт-Гуді 2009 року. Це буде перша страта американськими військовими з 1961 року; дату й місце ще не визначено.
Президент Дональд Трамп схвалив розстріл як спосіб страти Нідала Хасана. Хасана визнали винним у масовому вбивстві 2009 року у Форт-Гуді, штат Техас.
Речник Пентагону Шон Парнелл заявив, що міністр оборони Піт Гегсет рекомендував стратити засудженого за масовий розстріл у Форт-Гуді Нідала Хасана. Президент Дональд Трамп схвалив цю рекомендацію.
Філіппінська фінтех-компанія Mynt розпочала первинне публічне розміщення акцій обсягом 53 млрд філіппінських песо ($844,3 млн). Компанія заявила, що користувачі GCash можуть купувати акції безпосередньо через застосунок, починаючи з 660 песо, з розподілом у реальному часі.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:40
Франс ПресГубернаторка штату Нью-Йорк Кеті Гокул оголосила надзвичайний стан штату через зростання захворюваності на кір. До суботи там зареєстрували 108 випадків цього року, зокрема 92 після 15 липня — переважно в сільських громадах із низьким рівнем вакцинації у 18 округах. Розпорядження розширює коло медпрацівників, які можуть робити щеплення від кору, і діє до 4 листопада.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:36
Штат Нью-Йорк оголосив надзвичайний стан через спалах кору на тлі зростання захворюваності у США. Губернаторка Кеті Гочул повідомила про 108 випадків станом на 3 жовтня та тимчасово розширила повноваження медпрацівників щодо введення вакцин MMR. У Пенсильванії цього року зафіксували понад 1 000 випадків; експерти пов’язують спалах зі зниженням рівня вакцинації.
Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хочул оголосила надзвичайний стан у всьому штаті через спалах кору. Це перше подібне оголошення штату США від початку різкого зростання кількості випадків у 2025 році.
Губернаторка штату Нью-Йорк Кеті Гокул у понеділок оголосила надзвичайний стан на рівні всього штату через спалах кору. Це перше таке рішення американського штату від початку різкого зростання захворюваності у 2025 році. Цьогоріч у штаті зафіксували 108 випадків: сім у Нью-Йорку та 101 в інших районах.
Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул у понеділок оголосила надзвичайний стан у всьому штаті, оскільки спалах кору поширюється серед недостатньо вакцинованих сільських громад. Цього року зафіксовано 108 випадків. На тлі спалаху в сусідній Пенсильванії, де загинули п’ятеро людей, наказ розширює перелік осіб, які можуть вводити вакцину MMR.
Губернаторка штату Нью-Йорк Кеті Хокул у понеділок оголосила надзвичайний стан на всій території штату через спалах кору. Це перше подібне рішення штату США від початку різкого зростання кількості випадків у 2025 році.
У вівторок ціни на нафту трохи знизилися: стійкий експорт близькосхідної нафти та вивільнення країнами G7 надзвичайних запасів послабили побоювання щодо постачання. Водночас атаки єменських хуситів на цілі в Саудівській Аравії змусили трейдерів остерігатися ризиків для поставок із затоки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:30
Речник міністерства оборони Південної Кореї заявив у вівторок, що країна готує заходи, які мають змусити Північну Корею вибачитися за вибух міни в демілітаризованій зоні. Унаслідок вибуху тяжко поранено двох південнокорейських військовослужбовців.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:20
Верховний суд Бразилії після президентського голосування розгляне клопотання захисту Жаїра Болсонару, що може призвести до скасування його 27-річного вироку. Колишнього президента засудили за звинуваченнями у спробі державного перевороту та організації збройного заколоту після поразки на виборах 2022 року; згодом ув’язнення замінили домашнім арештом за станом здоров’я. Це питання постало на тлі виходу його сина Флавіу до другого туру проти чинного президента Луїса Інасіу Лули да Сілви.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-06 03:14
У липні та серпні з південнокорейських портів на російські танкери завантажили понад 176 тисяч тонн палива, переважно дизеля, повідомила Guardian. Сім танкерів здійснили 14 рейсів, зокрема судна під санкціями Великої Британії та ЄС. Поставки можуть послаблювати санкції, але, схоже, не порушують законів Південної Кореї.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:13
Аналіз портових записів і даних відстеження суден, проведений Guardian, показав, що в липні та серпні з південнокорейських портів до російського Далекого Сходу відправили понад 176 000 тонн пального, переважно дизеля, здійснивши 14 рейсів. Із семи танкерів три перебували під санкціями Великої Британії та ЄС. Експерт заявив, що це підриває публічну підтримку Сеулом Києва й може зробити Південну Корею слабкою ланкою західного тиску на Москву.
Сепаратистська Квебекська партія здобула найбільше місць на виборах у Квебеку й має сформувати наступний уряд провінції. Її лідер Поль Сен-П’єр Пламондон, імовірно, стане прем’єром; під час кампанії він пообіцяв провести третій референдум про незалежність у перший термін, але не раніше, ніж Дональд Трамп залишить посаду в січні 2029 року. Перемога завершила восьмирічне правління Коаліції за майбутнє Квебеку.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-06 03:11
Канадські медіа прогнозують, що сувереністська Партія Квебеку здобуде уряд меншості в провінції, а Поль Сен-П’єр Пламондон стане новим прем’єром. Партія пообіцяла провести референдум про незалежність і може вступити в конфлікт з Оттавою через імміграцію, монархію та повноваження провінції. Вона повертається до влади вперше з 2014 року.
Канадське агентство преси спрогнозувало перемогу сепаратистської Квебекської партії на провінційних виборах у Квебеку. Якщо результат підтвердиться, до влади повернеться партія, яка обіцяє провести ще один референдум про незалежність.
Виборці Квебеку прямують на виборчі дільниці, щоб обрати наступний уряд провінції.
У понеділок у Квебеку, франкомовній більшості Канади, відбулися вибори, на яких сепаратистська Квебекська партія прагнула повернутися до влади. Її можливий успіх може випробувати заклик прем’єр-міністра Марка Карні до національної єдності у протистоянні зі США, але не вважається відмовою від його позиції щодо Дональда Трампа.
Сепаратисти перемогли на провінційних виборах у Квебеку в понеділок і пообіцяли провести голосування за вихід зі складу Канади після завершення президентства Дональда Трампа у США. Це випробовує послання прем’єр-міністра Марка Карні про національну єдність.
Як повідомляється, ЦРУ попередило, що поглиблення внутрішніх розколів може поставити Ізраїль під загрозу громадянської війни. На тлі підготовки виборців до виборів 27 жовтня країна стикається зі зростанням внутрішнього тиску після років воєн у регіоні.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-06 03:10
За словами двох обізнаних із ситуацією джерел, у понеділок ФБР усунуло підрядника Accenture через його роль у серйозному витоку даних, унаслідок якого стали доступними конфіденційні персональні відомості тисяч співробітників бюро.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:10
Нобелівський комітет з фізики при Шведській королівській академії наук оголосить лауреата премії 2026 року. Імена лауреатів залишаються суворо засекреченими до офіційного оголошення.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-06 03:08
Президент Дональд Трамп у понеділок підписав указ про послаблення обмежень на безподаткове дизельне паливо з червоним барвником, оскільки ціни на пальне тиснуть на кандидатів від Республіканської партії. Трамп заявив, що це заощадить фермерам мільйони доларів і знизить вартість товарів, але аналітики кажуть, що фермери, які вже користуються пільговим паливом, не отримають вигоди.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-06 03:08
Трамп підписав указ, який дозволяє будь-кому купувати безподаткове дизельне пальне з «червоним барвником», щоб допомогти знизити надзвичайно високі ціни на дизель.
Президент Трамп підписав указ, покликаний знизити майже рекордні ціни на дизельне пальне шляхом скасування обмежень на дешевше дизпаливо, марковане червоним барвником.
Президент США Дональд Трамп у понеділок підписав указ, покликаний зробити неоподатковуване дизельне пальне доступнішим.
Австралійська комікеса й акторка Джудіт Люсі повідомила, що в неї виявили рак молочної залози на ранній стадії, який є відносно неагресивним. Після лампектомії наступної п’ятниці їй мають зробити двобічну мастектомію. Люсі закликала жінок регулярно проходити мамографію та сказала, що, попри шок, почувається нормально.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:04
Президент Дональд Трамп використав трансфобну образу проти кандидатки демократів до Сенату від Південної Кароліни докторки Енні Ендрюс, намагаючись допомогти республіканській кандидатці, сенаторці Дарлін Ґрем, перемогти на проміжних виборах.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:01
Південна Корея планує в березні 2027 року розпочати програму вартістю 4,7 трильйона вон ($3,5 млрд) зі створення передової моделі штучного інтелекту, повідомило міністерство науки. Сеул прагне конкурувати у розробці найсучаснішого ШІ.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 03:00
У споживчому позові Starbucks звинувачують у тому, що в меню кав’ярень вісім білкових напоїв позначені як «безцукрові», хоча вони можуть містити більше цукру, ніж чашка Reese’s з арахісовою пастою.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-06 03:00
Рада ООН з прав людини засудила удари безпілотників та інші напади на цивільних у Судані, заявивши, що криза не має «військового рішення». Резолюцію ухвалили 28 голосами проти 10 за дев’яти утриманих; вона вимагає негайного безумовного припинення вогню та продовжує мандат незалежної місії, що розслідує зловживання. Всесвітня продовольча програма повідомила, що авіаудар по продовольчій колоні в Північному Кордофані вбив водія.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-06 02:54
Берегова охорона США назвала всіх шістьох людей, які перебували на санітарному літаку з базою в Онтаріо, що зник біля узбережжя Массачусетсу в суботу. Серед них — четверо канадців.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:50
Карта боротьби за Сенат змінюється після ознак покращення позицій демократів у кількох штатах, де переважають республіканські настрої. Арлетт Саенс із CNN розбирає перегони зі списку, зокрема новий штат, за яким варто стежити на фінішному етапі.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:46
3 листопада американці обиратимуть усіх 435 членів Палати представників і 35 зі 100 сенаторів. Результат визначить, чи контролюватимуть Конгрес республіканці Дональда Трампа, чи демократи, і наскільки легко президент зможе проводити свою програму. Серед головних тем — інфляція, імміграція, регулювання штучного інтелекту та виборчі округи.
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що з вечора 5 жовтня до ранку 6 жовтня в бік Московської області прямували 650 безпілотників. Більшість, за його словами, знищили сили ППО на великій відстані, ще 105 перехопили під час наближення до Москви.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-06 02:46
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що 18 безпілотників було знищено під час наближення до російської столиці. Рятувальники працюють у місцях падіння уламків. За підрахунками ТАСС на основі попередніх повідомлень мера, за останні чотири години ППО збила 57 БПЛА, що прямували до Москви.
Уночі 6 жовтня українські безпілотники, як повідомляється, атакували Московську область кількома хвилями з різних напрямків; у регіоні працювала протиповітряна оборона. Чи було уражено якісь цілі, наразі невідомо. Росія тим часом продовжує бити по українських містах і цивільній інфраструктурі.
Президент Дональд Трамп розкритикував виборчих посадовців округу Марікопа в Аризоні після того, як близько 3 000 бюлетенів помилково достроково надіслали виборцям.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:44
Компанія Strive, що формує біткоїн-казначейство, розкрила необов’язкову програму викупу до $500 млн своїх безстрокових привілейованих акцій SATA зі змінною ставкою. Ліміт перевищує заявлений грошовий баланс у $284,7 млн, тож керівництву доведеться обирати між новими купівлями біткоїна та скороченням дивідендних зобов’язань. Подання не містить даних про завершені викупи, окреме джерело фінансування чи графік.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:40
Присяжним у справі колишнього поліцейського Нового Південного Уельсу Бео Ламарр-Конда показали записи камер, які відстежують його пересування Сіднеєм уночі після ймовірного вбивства Джессі Бейрда та Люка Девіса. Ламарр-Condon не визнає провини й заявляє, що чоловіки загинули під час двох окремих сутичок. Обвинувачення посилається на орендовані автомобілі, сліди крові та приховування тіл.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:39
Незаконні ізраїльські поселенці та ізраїльські військові поранили вісьмох палестинців на окупованому Західному березі.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:36
Прем’єр-міністр Самоа Лаауліалемалієтоа Леуатеа Шмідт перепросив після появи відео 2007 року, на якому він під час сімейного зібрання очолює близько 12 людей у нацистському вітанні та вигукує «Хайль Гітлер». Він визнав свої слова й жест недоречними та такими, що могли образити й завдати болю, і заявив, що відкидає нацизм, антисемітизм, расизм та політичний екстремізм.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:36
Дональд Трамп заявив, що телевізійна реклама за його участю більше не оплачуватиметься коштом платників податків, а майбутні витрати покриватиме його суперкомітет MAGA Inc. На попередні ролики, які просували його політику, спрямували щонайменше 1,5 мільйона доларів федеральних коштів. Це викликало критику законодавців і фахівців з етики обох партій. Трамп не повідомив, чи відшкодують кошти за вже показану рекламу.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:32
Дональд Трамп заявив, що припинить оплачувати телевізійну рекламу зі своєю участю та просуванням його політики коштами американських платників податків після критики з боку демократів і республіканців. Він сказав, що фінансуватиме її сам і через суперкомітет MAGA Inc. Критики та юристи сумніваються, чи не порушує реклама закон про політичну рекламу за державні кошти.
Після критики трьох загальнонаціональних рекламних роликів з боку експертів з етики та законодавців обох партій президент США Дональд Трамп заявив, що майбутню телерекламу за його участю оплачуватиме він сам або MAGA Inc., а не платники податків. Раніше на ці ролики перед проміжними виборами витратили щонайменше 1,5 млн доларів федеральних коштів.
Після критики з боку представників обох партій президент Дональд Трамп заявив, що телевізійна реклама на його підтримку більше не оплачуватиметься коштом платників податків. Білий дім захищав ці оголошення, а Трамп сказав, що витрати покриють він і його суперкомітет MAGA Inc.
Президент Дональд Трамп заявив, що більше не використовуватиме гроші платників податків для фінансування серії рекламних телевізійних роликів. За його словами, їх оплачуватимуть коштами, зібраними для прихильницького до Трампа суперкомітету MAGA Inc.
Трамп заявив, що його суперкомітет політичних дій оплатить витрати на суперечливу рекламну кампанію. Реклама наслідувала передвиборчі ролики, а її фінансували державні кошти.
Трамп заявив, що оплатить телевізійну рекламу, у якій його вихваляли, і поцікавився, який уряд її профінансував.
У вівторок у Парижі очікують марш десятків тисяч людей: французькі профспілки приєднаються до старшокласників, які протестують проти умов у школах. Демонстрації супроводжувалися сутичками з поліцією, пораненнями та арештами; влада прогнозує до 40 000 учасників у столиці на тлі поширення заворушень країною.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-06 02:31
Франція готується до загальнонаціональних протестів на підтримку учнів, які вимагають збільшити інвестиції в освіту. За тиждень заворушень сотні шкіл заблокували, щонайменше 190 учнів зазнали поранень, а понад 5 000 людей заарештували. Організатори заявляють, що уряд не запропонував нічого конкретного, і звинувачують владу в безпрецедентних репресіях.
Студентські протести спалахнули в паризькому регіоні в середині вересня, а згодом поширилися по всій країні. Деякі демонстрації переросли в насильницькі сутички з поліцією.
Міністр оборони Тайваню Веллінгтон Ку у вівторок заявив, що не чув про плани США розділити потенційний продаж зброї на суму 14 мільярдів доларів на менші частини. За його словами, зобов’язання Вашингтона щодо оборони Тайваню не змінилися.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:30
Міністр фінансів Індії заявив, що в переговорах зі Сполученими Штатами майже не залишилося простору для взаємних поступок. Це стало черговою ознакою зростання скептицизму щодо укладення торговельної угоди між Нью-Делі та Вашингтоном.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:29
Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерреш закликав встановити постійне припинення вогню в Газі напередодні третьої річниці атак 7 жовтня 2023 року. Він заявив, що подальші бойові дії спричинили масову загибель людей, переміщення та руйнування, і закликав сторони виконати зобов’язання щодо перемир’я, розширити гуманітарну допомогу та дотримуватися міжнародного права.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-06 02:27
Гутерріш закликає до постійного припинення вогню в Газі напередодні річниці 7 жовтня та тривалого миру в регіоні.
Вища виборча трибунальна палата Бразилії повідомила, що після підрахунку 100% голосів консервативний опозиційний кандидат, сенатор Флавіу Болсонару, випередив чинного президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву в першому турі президентських виборів на 1,87 відсоткового пункту. Болсонару отримав 47,03% голосів, а Лула — 45,16%.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-06 02:24
Президентські вибори в Бразилії переходять у другий тур: правий сенатор Флавіу Болсонару випередив у першому турі президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву. Вони знову змагатимуться 25 жовтня, тоді як праві також посилили позиції в урядах штатів і Конгресі.
Бразилія наближається до запеклого другого туру президентських виборів після того, як перший тур показав значні здобутки правого руху Флавіо Болсонару в Конгресі, тоді як понад 29 мільйонів виборців не голосували. Президент Лула да Сілва має важке завдання здобути ще один термін.
Бразильські активи різко подорожчали після того, як Флавіу Болсонару несподівано став фаворитом президентського другого туру 25 жовтня проти Луїса Інасіу Лули да Сілви. Інвестори очікують, що він розв’яже дедалі гостріші фіскальні проблеми країни та відкриє шлях до зниження ставок.
Флавіо Болсонару здобув несподівано переконливу перемогу над лівим чинним президентом Луїсом Інасіу Лулою да Сілвою в першому турі президентських виборів у Бразилії, але не набрав абсолютної більшості, тож наприкінці місяця відбудеться другий тур. Цей результат називають «синьою хвилею» та черговим проявом відродження підтримки правих сил у Латинській Америці. Для збереження посади Лулі потрібен безпрецедентний результат.
У першому турі президентських виборів у Бразилії консервативний сенатор Флавіо Болсонару несподівано випередив чинного лівого президента Лулу. У другому турі 25 жовтня вони змагатимуться знову. Кампанію супроводжують підозри у втручанні США, тоді як Дональд Трамп відкрито демонструє близькість до батька Флавіо, колишнього ультраправого президента Болсонару, та ворожість до Лули да Сілви.
Чи важливі для виборців спроби державного перевороту? Флавіу Болсонару наближається до протистояння з Луїсом Інасіу Лулою да Сілвою у другому турі президентських виборів у Бразилії 25 жовтня. Його батька ув’язнили через бразильську версію штурму Капітолія США, а інші Болсонару перемогли в першому турі на тлі підйому ультраправих.
British Airways планує представити те, що називає найбільшим у світі салоном бізнес-класу, на модернізованих двопалубних літаках Airbus A380. Авіакомпанія орієнтується на пасажирів преміумкласу, оскільки перевізники змагаються за прибутки від елітних подорожей.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:22
Гонконг отримав значний обсяг залучень завдяки первинним публічним розміщенням акцій.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:22
Президент Південної Кореї Лі Чже Мьон заявив у вівторок, що, ймовірно, під час деяких нещодавніх хакерських атак на банки використовували моделі штучного інтелекту. Він закликав країну розробляти методи кібербезпеки, пристосовані до епохи ШІ.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:20
Джилліан Андерсон стала черговою голлівудською зіркою, яка розкритикувала поведінку театральної публіки. На відео, оприлюдненому в соцмережах, вона просить палких шанувальників не відволікати її, щоразу сідаючи в перший ряд на її виставі у лондонському Вест-Енді.
CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-10-06 02:16
У вівторок євро тримався біля 17-місячного мінімуму, оскільки політична невизначеність і бюджетні побоювання в єврозоні тиснули на валюту. Долар продовжив стрімке зростання, підтримане підвищенням дохідності казначейських облігацій США.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:10
Федеральні прокурори заявили в понеділок, що житель Массачусетсу визнав провину у справі про незаконне ввезення та продаж радіоактивного матеріалу з Росії.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 02:07
Джеффрі Арчер, британський автор трилерів-бестселерів, колишній політик і свого часу ув’язнений, помер у віці 86 років, повідомило його видавництво.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:01
Видавництво HarperCollins у понеділок повідомило про смерть 86-річного Джеффрі Арчера — британського письменника-бестселера та колишнього політика. Він відбував ув’язнення за брехню у резонансній справі про наклеп.
У вівторок азійські акції подорожчали після ралі під проводом технологічного сектору, яке підняло Nasdaq до рекордного рівня закриття. Додаткову підтримку надало зниження цін на нафту, хоча дохідність довгострокових казначейських облігацій залишалася поблизу багаторічних максимумів.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-06 02:00
Стівен Галловей, колишній професор Університету Британської Колумбії та автор бестселерів, стверджує, що зазнав наклепу через неправдиві звинувачення в сексуальному насильстві, які кілька людей висунули понад десять років тому. Його дружина дала свідчення в перший день процесу.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:59
За словами обізнаних джерел, OpenAI веде переговори з кількома інвестиційними фондами Об’єднаних Арабських Еміратів, зокрема з базованою в Абу-Дабі MGX, а також із BlackRock. Вони можуть допомогти забезпечити основу раунду фінансування на $30 млрд для розробника ChatGPT.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:56
Консервативна коаліція, яка вимагає запровадити запобіжники для штучного інтелекту й дата-центрів, завершила 8-тисячомильну автоподорож у Сан-Франциско та принесла кампанію за справедливі інвестиції до дверей Anthropic і OpenAI.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:55
Торонтський адвокат, який разом із дружиною заснував юридичну фірму, постав перед судом за обвинуваченням у шахрайстві. Фірма гучно збанкрутувала три роки тому, коли з її трастового рахунку для коштів клієнтів зникли мільйони доларів.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:55
Бразильський сенатор Флавіу Болсонару, який переміг у першому турі президентських виборів, заручився підтримкою щонайменше двох вибулих правих кандидатів, повідомляє CNN Brasil. Колишній губернатор Гоясу Роналду Каяду підтримав його після результату 2,18% голосів, а прихильники колишнього губернатора Мінас-Жерайсу Ромеу Земми, як очікується, також віддадуть голоси Болсонару. Другий тур відбудеться 25 жовтня.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-06 01:54
Дональд Трамп привітав лідерство Флавіо Болсонару на виборах у Бразилії, назвавши результат першого туру «великою перемогою».
Лабораторний працівник інституту дослідження чуми в Сибіру помер після хвороби. Дональд Трамп запропонував Росії допомогу США, а Всесвітня організація охорони здоров’я оцінила ситуацію як таку, що становить низький ризик.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:44
Американські посадовці уважно стежать за ситуацією в Росії після смерті жінки минулого тижня. Влада заявляє, що вона працювала в лабораторії, де досліджували чуму.
Російська влада ізолювала лікарню та взяла під медичне спостереження майже 200 контактних осіб після смерті працівниці інституту чуми в Іркутську, яку підозрюють у зараженні легеневою чумою. Дональд Трамп заявив про готовність США допомогти, а ВООЗ оцінила ризик для населення як, імовірно, низький.
Росспоживнагляд повідомив, що санітарно-епідеміологічна ситуація в Іркутській області, а також в Іркутську та Шелехові, залишається спокійною. Раніше поширені в інтернеті чутки про діагностовану чуму в працівниці протичумного інституту не підтвердилися; згодом їй діагностували пневмонію невідомої етіології.
Російська служба нагляду за захистом прав споживачів і благополуччям людини повідомила, що медичне спостереження завершено для 60% людей, які контактували з жінкою, у якої діагностували пневмонію невідомої етіології. Відомство наголосило, що ситуація залишається під його контролем.
Президент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон готовий за потреби надати Москві посильну допомогу після виявлення в Іркутській області Росії випадку пневмонії невідомої етіології. Прессекретар Кремля Дмитро Пєсков закликав покладатися на оцінки кваліфікованих фахівців, а не на чутки й спекуляції.
У кількох людей, які контактували з жінкою, що померла від пневмонії невідомої етіології в Іркутській області Росії, діагностували Covid-19 і риновірусну інфекцію, повідомив санітарний регулятор країни. Аналізи підтвердили по два випадки кожної інфекції, інших збудників не виявили.
США пильно стежать за смертю лаборантки в сибірському центрі дослідження чуми, заявив держсекретар Марко Рубіо. Він сказав, що існувала стурбованість можливим поширенням легеневої чуми, але підстав для паніки немає. Російські посадовці назвали причиною смерті пневмонію невизначеної етіології, не виявили у зразках пов’язаних із її роботою мікроорганізмів і повідомили, що перевірка інституту не виявила надзвичайної ситуації.
Прессекретар президента Дмитро Пєсков закликав росіян покладатися на офіційні заяви Росспоживнагляду на тлі повідомлень про можливий спалах чуми в Іркутській області. Чутки з’явилися після смерті працівниці Іркутського протичумного інституту; відомство заявило, що вона померла від «пневмонії невідомого походження». Представники США та ЄС повідомили, що уважно стежать за ситуацією.
Федеральний суддя США призупинив заходи адміністрації Дональда Трампа, які передбачали штрафи до 1,8 мільйона доларів для нелегальних мігрантів, яким загрожує депортація.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:40
Від Ролі до Анкориджа штати, які давно вважалися надійною територією республіканців, тепер можуть визначити, хто контролюватиме Сенат США.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:37
Лідери азійського ринку Grab і GoTo стикаються зі скороченням маржі, намагаючись запропонувати працівникам кращі умови.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:35
У Пенсильванії цього року зареєстрували понад 1 000 випадків кору — це наймасштабніший спалах у штаті з початку 1990-х років. Загалом у США зафіксували 3 869 випадків; майже 200 людей у Пенсильванії госпіталізували, п’ятеро померли. Сусідній штат Нью-Йорк оголосив місячний режим надзвичайної ситуації, щоб посилити протидію поширенню хвороби.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-06 01:35
Цього року в Пенсильванії зареєстрували понад 1 000 випадків кору, що зробило цей спалах найбільшим спалахом у штаті США за останні десятиліття.
Спалах кору в Пенсильванії став найбільшим спалахом цієї хвороби у Сполучених Штатах за останні три десятиліття.
Департамент охорони здоров’я Пенсильванії повідомив про 1004 випадки кору станом на понеділок. Штат намагається впоратися зі спалахом, який швидко набирає масштабів.
За даними департаменту охорони здоров’я штату, цього року в Пенсільванії зафіксували понад 1000 випадків кору. Штат продовжує боротися зі спалахом, який поширюється.
Сержантку Королівських військово-повітряних сил Канади, яка відмовилася залишити обмежену зону 17-го крила у Вінніпезі, визнали невинною у нападі на військових поліцейських. Військовий суд постановив, що під час її виведення було застосовано надмірну силу.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:32
За даними Ticketmaster, найдорожчі місця на заключний матч останнього сезону капітана «Вашингтон Кепіталз» Олександра Овечкіна в НХЛ коштують понад $6 100. Більшість квитків продають за $1 000–3 000, а найдешевші — за $793. 41-річний Овечкін напередодні оголосив, що сезон 2026–27 стане для нього останнім у НХЛ.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:31
Капітан «Вашингтон Кепіталз» і рекордсмен НХЛ за кількістю голів за кар’єру Олександр Овечкін заявив, що майбутній сезон стане його останнім у лізі.
Нападник «Вашингтон Кепіталз» Олександр Овечкін заявив, що завершить кар’єру в НХЛ після нинішнього сезону. Він повідомив про рішення партнерам по команді, назвавши свій 22-й сезон останнім. 41-річний хокеїст провів усю кар’єру у «Кепіталз», а з 2010 року є капітаном; на його рахунку рекордні 929 голів у регулярних сезонах НХЛ.
Зірковий нападник «Вашингтон Кепіталз» Олександр Овечкін повідомив одноклубникам, що цей сезон стане для нього останнім у Національній хокейній лізі.
Jane Street Group LLC відкинула звинувачення в маніпулюванні ринком, виступаючи на свій захист у справі індійського регулятора ринків. У місцевому суді компанія заявила, що банківський індекс зростав або знижувався незалежно від її торговельної активності.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-06 01:30
Колишнього співака «American Idol» Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення без права на умовно-дострокове звільнення після визнання винним у вбивстві дружини та спробі приховати злочин.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:24
За кілька хвилин до того, як Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення за вбивство дружини, колишній керівник богослужіння розплакався, почувши від двох маленьких доньок болючі запитання про смерть їхньої матері.
Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення за вбивство дружини. У суді він розплакався, коли зачитували заяви його дочок про вплив злочину на потерпілих, але й надалі наполягає на своїй невинуватості.
Калеба Флінна, колишнього музичного пастора з Огайо, який ненадовго з’явився в American Idol, у понеділок засудили до довічного ув’язнення без права на умовно-дострокове звільнення. Минулого тижня присяжні визнали його винним у вбивстві дружини під час роману на стороні.
Калеба Флінна, колишнього пастора з Огайо та учасника «American Idol», засудили до довічного ув’язнення без права на дострокове звільнення за вбивство дружини Ешлі Флінн. Флінн наполягав на своїй невинуватості, а NBC News розповів про реакцію їхніх дітей.
Калеба Флінна, колишнього музичного пастора з Огайо, який ненадовго з’явився в «American Idol», засудили до довічного ув’язнення без права на звільнення за вбивство дружини під час роману на стороні.
Колишнього музичного пастора з Огайо та учасника «American Idol» Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення без права на дострокове звільнення за вбивство дружини в їхньому будинку в районі Дейтона на початку цього року.
Колишнього учасника «American Idol» Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення без права на помилування після того, як його визнали винним у вбивстві дружини Ешлі Флінн.
Калеба Флінна визнали винним у вбивстві дружини. Йому може загрожувати довічне ув’язнення без права на умовно-дострокове звільнення. Стежте за перебігом слухання щодо вироку наживо.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.