Пекін закрив рекордні 670 банків — приблизно чверть банків країни — щоб зміцнити фінансову систему. Водночас зберігаються побоювання щодо нафти та штучного інтелекту.
C
CNBCОригінал★★★★☆2026-10-06 01:12
Дональд Трамп ужив трансфобну образу щодо Енні Ендрюс, кандидатки від Демократичної партії до Сенату в Південній Кароліні. Ендрюс — лікарка, яка балотується проти сенаторки Дарлайн Грем.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:07
Мер Москви Сергій Собянін заявив, що 18 безпілотників було знищено під час наближення до російської столиці. Рятувальники працюють у місцях падіння уламків. За підрахунками ТАСС на основі попередніх повідомлень мера, за останні чотири години ППО збила 57 БПЛА, що прямували до Москви.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:03
Уночі 6 жовтня українські безпілотники, як повідомляється, атакували Московську область кількома хвилями з різних напрямків; у регіоні працювала протиповітряна оборона. Чи було уражено якісь цілі, наразі невідомо. Росія тим часом продовжує бити по українських містах і цивільній інфраструктурі.
Президент США Дональд Трамп у понеділок підписав указ, покликаний зробити неоподатковуване дизельне пальне доступнішим.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:00
Президент США Дональд Трамп заявив, що New York Times буде змушена закритися «в недалекому майбутньому», назвавши це «великим днем для Америки». Він також розкритикував газету через фотографію Trump National Doral, яку назвав підробленою, і звинуватив видання у відсутності достовірності.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:00
Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу поспішив пов’язати себе з героїзмом ізраїльтян, які допомогли завадити другому пілоту FlyDubai розбити літак, що прямував до Тель-Авіва.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-06 01:00
Міністерство закордонних справ Росії рішуче засудило злочин, скоєний другим пілотом Flydubai, і закликало до ретельного та неупередженого розслідування. У відомстві зазначили, що прокуратура ОАЕ кваліфікувала інцидент як замах на теракт, а мужність командира та пасажирів запобігла трагедії.
Російська авіакомпанія Red Wings заявила, що авіаційна влада Ізраїлю запровадила додаткові вимоги безпеки після нещодавнього інциденту з рейсом Flydubai. Перевізник стверджує, що його система відбору й підготовки екіпажів відповідає новим правилам, тому він продовжить повноцінні польоти до Ізраїлю.
Слідчі вважають, що оманський другий пілот Хамам аль-Хамамі міг планувати захоплення рейсу Flydubai до Тель-Авіва ще на липень, але відклав задум. Під час польоту FZ1073 він, за даними слідства, напав на капітана аварійною сокирою, однак пасажири його здолали. Кілька країн з’ясовують його мотиви та чи діяв він сам.
За словами кількох джерел, близьких до розслідування, другий пілот FlyDubai, який стояв за спробою захоплення літака, хотів спрямувати його в аеропорт Бен-Гуріон і раніше літав чутливим маршрутом до Ізраїлю. Обставини трагедії, якої вдалося уникнути, викликають дедалі більше складних запитань.
За словами джерел, людина, яку підозрюють у викраденні літака Flydubai, ймовірно, хотіла зробити ціллю аеропорт Бен-Гуріон в Ізраїлі.
Двоє високопоставлених представників США та ізраїльське джерело, обізнане з розслідуванням, повідомили ABC News, що підозрюваний нападник на борту FlyDubai мав намір врізати літак в аеропорт Тель-Авіва.
Ізраїльські чиновники заявили, що другий пілот FlyDubai планував напад ще до того, як приєднався до авіакомпанії. Його особу влада ОАЕ та FlyDubai публічно не розкривали. Минулого тижня він ударив ножем капітана під час польоту до міжнародного аеропорту Бен-Гуріон поблизу Тель-Авіва; ймовірно, він намагався спричинити падіння літака.
Другого пілота Flydubai Хамама аль-Хамамі, якого звинувачують у нападі на капітана рейсу FZ1073, нібито планував отримати дозвіл на захід до аеропорту Бен-Гуріон і врізати літак у будівлю або інший борт. Пасажири втрутилися, після чого літак безпечно сів у Табуку, Саудівська Аравія. Розслідування ОАЕ триває.
За повідомленнями американських та ізраїльських ЗМІ, оманський другий пілот, якого звинувачують у спробі захопити рейс Flydubai FZ1073, планував врізати літак в аеропорт Бен-Гуріон або висотну будівлю в Тель-Авіві. Він нібито напав на капітана аварійною сокирою, але пасажири його здолали; генеральний прокурор ОАЕ назвав це терористичним актом.
Керівник OpenAI Джейсон Квон вибачиться перед парламентським комітетом Австралії через доступ і атаки ШІ-агентів на урядові сайти та визнає, що компанії потрібно відновлювати довіру після несвоєчасного повідомлення влади. Тим часом медіа й розважальні організації виступають проти моделі відмови від використання контенту для навчання ШІ, попереджаючи, що митці можуть стати «гарматним м’ясом».
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:53
На південному сході Росії виникла тривожна історія: 28-річна жінка померла від пневмонії, і є побоювання, що в лабораторії, де вона працювала, вона могла заразитися формою чуми. Водночас обставини її смерті залишаються невизначеними.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:50
У понеділок Росія назвала 27-й пакет санкцій Японії проти Росії нелегітимним і пообіцяла пропорційні контрзаходи, зосереджені на сферах, важливих для Японії. Представниця російського МЗС Марія Захарова звинуватила Токіо в подальшому безрозсудному погіршенні відносин. 2 жовтня Японія оголосила обмеження проти 33 юридичних осіб, дев’яти людей і закордонних компаній, уперше включивши до них судноплавство.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:45
Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що нові японські санкції проти Росії підтверджують несамостійність зовнішньої політики Токіо. За її словами, 2 жовтня Японія оголосила 27-й пакет заходів проти 33 російських юридичних осіб, дев’яти людей і низки компаній за кордоном.
Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що черговий пакет санкцій Токіо проти Росії, який вона назвала незаконним, безрозсудно погіршує й без того обмежені відносини з Москвою. 2 жовтня Японія оголосила про заходи проти 33 російських компаній, дев’яти осіб і низки закордонних компаній; за словами Захарової, уперше йдеться також про обмеження судноплавства.
Після критики з боку представників обох партій президент Дональд Трамп заявив, що телевізійна реклама на його підтримку більше не оплачуватиметься коштом платників податків. Білий дім захищав ці оголошення, а Трамп сказав, що витрати покриють він і його суперкомітет MAGA Inc.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:42
Президент Дональд Трамп заявив, що більше не використовуватиме гроші платників податків для фінансування серії рекламних телевізійних роликів. За його словами, їх оплачуватимуть коштами, зібраними для прихильницького до Трампа суперкомітету MAGA Inc.
Трамп заявив, що його суперкомітет політичних дій оплатить витрати на суперечливу рекламну кампанію. Реклама наслідувала передвиборчі ролики, а її фінансували державні кошти.
Трамп заявив, що оплатить телевізійну рекламу, у якій його вихваляли, і поцікавився, який уряд її профінансував.
Режисер Браян Даффілд описує свій новий трилер про виживання «Whalefall», у якому підлітка ковтає кашалот, як «протилежність “Щелепам”». Він сподівається, що ця історія надихне глядачів захоплюватися китами.
РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-10-06 00:40
Найвище військове командування НАТО розробляє стратегію швидкої перемоги в разі нападу Росії на східний фланг альянсу. Основна увага приділяється поєднанню безпілотників і штучного інтелекту з традиційною військовою силою.
BBloombergОригінал★★★★☆2026-10-06 00:32
Смерть 28-річної Дар’ї Шипілової, працівниці Іркутського протичумного науково-дослідного інституту, після пневмонії невідомого походження викликала побоювання щодо легеневої чуми. Російські органи охорони здоров’я заявляють, що аналізи не виявили патогенів, пов’язаних із її роботою. Колишній офіцер ЦРУ Ден Гоффман вважає, що контроль Москви над чутливою інформацією, подібний до практики часів Чорнобиля, змушує спостерігачів покладатися на розвіддані, а не на публічні заяви.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:32
Представник ВООЗ Крістіан Ліндмаєр заявив, що ризик для громадського здоров’я серед населення, ймовірно, є низьким після виявлення пневмонії невідомої етіології у працівниці Іркутського протичумного науково-дослідного інституту. За повідомленнями, усіх контактних осіб встановили й спостерігають за ними; наразі симптомів ні в кого не виявили. Росспоживнагляд повідомив про стабільну санітарно-епідеміологічну ситуацію в регіоні.
Представник ВООЗ Крістіан Ліндмайєр заявив, що організація співпрацює з російськими органами охорони здоров’я для перевірки випадку пневмонії невідомої етіології у працівниці Іркутського протичумного науково-дослідного інституту. Російська сторона повідомила, що санітарно-епідеміологічна ситуація в області стабільна.
У понеділок НФЛ відсторонила двох суддів після того, як днем раніше під час матчів вони вступили в сутички з гравцями на полі.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-06 00:31
Материнська компанія Kraken, Payward, підключилася до клірингової мережі SGB Net банку Singapore Gulf Bank. Це відкриває окремим інституційним клієнтам в Азії та країнах Перської затоки цілодобове поповнення в доларах: клієнти з відповідних юрисдикцій можуть вносити кошти до Payward і одразу ними користуватися. Банк також планує протягом найближчих місяців використовувати ринки Payward для ціноутворення угод із цифровими активами для своїх клієнтів.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-06 00:30
Речник Пентагону Шон Парнелл заявив, що міністр оборони Піт Гегсет рекомендував стратити засудженого за масовий розстріл у Форт-Гуді Нідала Хасана. Президент Дональд Трамп схвалив цю рекомендацію.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:26
Syrian Airlines представила нову візуальну ідентичність під час церемонії в аеропорту Дамаска, проводячи ребрендинг на тлі розвитку Сирії після Асада. Оновлення охоплює колірну гаму, платформи бронювання й оплати, а також мобільний застосунок, запуск якого заплановано на листопад.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-06 00:25
Міністри енергетики країн Південно-Східної Азії, які цього тижня зустрічаються в Манілі, стикаються з перспективою затяжної війни на Близькому Сході. Війна оголила вразливість регіону через залежність від імпортної енергії та посилила увагу до планів енергетичної безпеки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:20
Дональд Трамп привітав лідерство Флавіо Болсонару на виборах у Бразилії, назвавши результат першого туру «великою перемогою».
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:18
Ілон Маск знову досяг статусу трильйонера.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-06 00:17
Amnesty International посилається на викривача, який заявляє, що Марокко нібито використовувало стеження, щоб змусити журналістів замовкнути. Журналіст і правозахисник Омар Раді розповів, що став мішенню шпигунського програмного забезпечення Pegasus після розслідування відчуження земель. Amnesty називає марокканське управління територіального нагляду органом, що стоїть за операціями проти журналістів, активістів та інших критиків; марокканська влада раніше це заперечувала.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:13
Японська поліція заарештувала 20-річного морського піхотинця США Девіна Джейкоба Балларда за підозрою в пограбуванні та вбивстві 39-річної Анни Яґі в готелі Нахи. У Нахі й Токіо протестували близько 100 людей, що знову викликало обурення жителів Окінави через злочини за участю американських військових і тривалу присутність військ.
B
BBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-10-06 00:11
Ймовірне вбивство 39-річної Анни Яґі в готелі на Окінаві, у якому підозрюють морського піхотинця США Девіна Джейкоба Балларда, спричинило обурення та мітинг у Нахі. Справа знову привернула увагу до тривалої історії ймовірних злочинів американських військовослужбовців і непропорційної концентрації військових об’єктів США на Окінаві.
20-річного морського піхотинця США заарештували на Окінаві за підозрою у вбивстві 39-річної жінки в готелі Нахи та крадіжці її гаманця. Він заперечує обвинувачення. Японія вимагає повної співпраці США й суворішої дисципліни, а на Окінаві та в Токіо відбулися протести.
Японія висловила рішучий протест через ймовірні пограбування та вбивство на Окінаві, до яких причетний морський піхотинець США. Прем’єр-міністр Санае Такаїті закликала США повністю сприяти розслідуванню й посилити дисципліну серед військових. 20-річного Девіна Балларда передали прокурорам; поліція повідомила, що він заперечує звинувачення.
Японська поліція в неділю повідомила про арешт морського піхотинця США за підозрою в пограбуванні та вбивстві жінки на Окінаві. Це спричинило обурення в Японії.
Арешт капрала морської піхоти США Девіна Джейкоба Балларда через підозру в пограбуванні та вбивстві 39-річної Анни Яґі в готелі Нахи знову розпалив давнє обурення жителів Окінави злочинами за участю американських військових. Близько 100 людей протестували в Нахі й Токіо, вимагаючи конкретних заходів, а не лише офіційних заяв занепокоєння.
Супутникові знімки, судові рішення та оголошення про найм працівників свідчать, що офіційну чорноморську резиденцію президента Росії Володимира Путіна в Сочі, Бочаров Ручей, масштабно перебудовують. Роботи розпочалися 2024 року, а довкола об’єкта створили зону безпеки площею понад 3 квадратні кілометри, не оголосивши про проєкт публічно.
BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:11
Вибори мера Тайбея розглядають як проміжну оцінку правління президента Лая Цінде та передвісник президентських виборів 2028 року. Чинний мер від Гоміньдану Цзян Ваньань спочатку мав значну перевагу, але кандидат від Демократичної прогресивної партії Шень Боян змінив свій образ і набрав популярності, істотно скоротивши розрив у рейтингах.
BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:11
Ліберальний уряд планує перетворити створене рік тому Агентство оборонних інвестицій на державну корпорацію, надавши йому більшу незалежність і, можливо, широкі повноваження для прискорення військових закупівель. Реформа може докорінно змінити громіздку систему оборонних закупівель Канади та викликати нові питання щодо нагляду й підзвітності.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:10
У Приштині поліція зіткнулася із сотнями протестувальників біля парламенту Косова після того, як депутати не завершили голосування за зміни, що мали обмежити повноваження Спеціалізованих палат Косова в Гаазі. Для розгону застосували сльозогінний газ і водомети; лікарня повідомила про 12 постраждалих. Суперечка навколо суду також пов’язалася з переговорами щодо обрання президента Косова.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-06 00:10
Біля урядових і парламентських будівель Косова в понеділок сталися сутички між демонстрантами та поліцією. Учасники акції закликали депутатів ухвалити закон, що звузив би повноваження косовського суду щодо воєнних злочинів у Гаазі.
Українські сили за минулу добу 18 разів атакували територію Донецької Народної Республіки, внаслідок чого були поранені троє цивільних, заявив підрозділ адміністрації ДНР, який документує ймовірні воєнні злочини України. Пошкоджено 21 житловий будинок і сім цивільних об’єктів, а також транспортні засоби. Ще п’ятеро людей, серед них підліток, були поранені 3 і 4 жовтня.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:09
Міністерство юстиції США подало 40 справ із вимогою позбавити натуралізованих громадян громадянства через імовірні тяжкі злочини, зокрема відмивання грошей, сексуальне насильство над дітьми, візове шахрайство та ухилення від сплати податків. Адміністрація Трампа розширює рідко застосовувану процедуру, а правозахисники побоюються, що вона може залишити людей без громадянства; критики вважають, що її можуть використовувати проти політичних опонентів і певних груп.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-06 00:02
Штат Нью-Йорк оголосив надзвичайний стан через спалах кору на тлі зростання захворюваності у США. Губернаторка Кеті Гочул повідомила про 108 випадків станом на 3 жовтня та тимчасово розширила повноваження медпрацівників щодо введення вакцин MMR. У Пенсильванії цього року зафіксували понад 1 000 випадків; експерти пов’язують спалах зі зниженням рівня вакцинації.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:00
Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хочул оголосила надзвичайний стан у всьому штаті через спалах кору. Це перше подібне оголошення штату США від початку різкого зростання кількості випадків у 2025 році.
Губернаторка штату Нью-Йорк Кеті Гокул у понеділок оголосила надзвичайний стан на рівні всього штату через спалах кору. Це перше таке рішення американського штату від початку різкого зростання захворюваності у 2025 році. Цьогоріч у штаті зафіксували 108 випадків: сім у Нью-Йорку та 101 в інших районах.
Губернаторка Нью-Йорка Кеті Хокул у понеділок оголосила надзвичайний стан у всьому штаті, оскільки спалах кору поширюється серед недостатньо вакцинованих сільських громад. Цього року зафіксовано 108 випадків. На тлі спалаху в сусідній Пенсильванії, де загинули п’ятеро людей, наказ розширює перелік осіб, які можуть вводити вакцину MMR.
Губернаторка штату Нью-Йорк Кеті Хокул у понеділок оголосила надзвичайний стан на всій території штату через спалах кору. Це перше подібне рішення штату США від початку різкого зростання кількості випадків у 2025 році.
Доктор Карл Дайсерот кілька годин приймав вітання телефоном після звістки, що здобув Нобелівську премію з медицини за допомогу у започаткуванні нового напряму науки про мозок — оптогенетики. Потім він приготував своїм дітям шкільні обіди.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-06 00:00
Schneider Electric погодилася придбати виробника промислового програмного забезпечення PTC приблизно за $22,6 млрд. Це найбільше придбання компанії на сьогодні, яке посилює її спроби скористатися бумом штучного інтелекту.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-06 00:00
Єменські сили знову захопили стратегічне портове місто Моха, витіснивши звідти хуситів. Окремо Туреччина та Пакистан домовилися оперативно розгорнути військові сили для посилення безпеки Саудівської Аравії в межах оборонного пакту Мекки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-06 00:00
Франс ПресМіністерство оборони Австралії повідомило, що 5 жовтня під час навчань на полігоні Маунт-Банді в Північній території загинув військовослужбовець австралійської армії, ще п’ятеро дістали поранення. Двох евакуювали гелікоптером, трьох — літаком. Поліція допомагає коронеру розслідувати інцидент, але його причину й характер поки не розкрили.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:55
За повідомленням BNO News, бойовий вертоліт MH-60R Seahawk ВМС США подав сигнал лиха біля узбережжя Саудівської Аравії, після чого зник із платформ відстеження польотів і радарів. У соцмережах припускають, що він міг упасти в Червоне море. ВМС США інцидент не коментували.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:53
Документи, переглянуті CNN, свідчать, що поліція Корнельського університету приблизно через тиждень після заяви студентки, відомої як Джейн Доу, про сексуальне насильство підготувала листи операторам зв’язку. Її адвокат заявляє, що записи так і не надійшли окружному прокурору.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:52
Гутерріш закликає до постійного припинення вогню в Газі напередодні річниці 7 жовтня та тривалого миру в регіоні.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-05 23:51
Аналіз портових записів і даних відстеження суден, проведений Guardian, показав, що в липні та серпні з південнокорейських портів до російського Далекого Сходу відправили понад 176 000 тонн пального, переважно дизеля, здійснивши 14 рейсів. Із семи танкерів три перебували під санкціями Великої Британії та ЄС. Експерт заявив, що це підриває публічну підтримку Сеулом Києва й може зробити Південну Корею слабкою ланкою західного тиску на Москву.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-05 23:50
У зубах мисливців-збирачів, які померли біля озера Байкал близько 5 500 років тому, виявили ДНК Yersinia pestis. Дослідники проаналізували останки 46 людей із чотирьох могильників і знайшли бактерію у 18. Скупчені в часі поховання, родинні зв’язки та висока дитяча смертність вказують на спалах хвороби, а не поодинокі інфекції.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:47
Минулого року Starbucks уклав одну з найпильніше відстежуваних угод в Азії. Тепер компанія має проблеми через рішення партнера, який схиляється на бік Пекіна.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:41
3 листопада американці обиратимуть усіх 435 членів Палати представників і 35 зі 100 сенаторів. Результат визначить, чи контролюватимуть Конгрес республіканці Дональда Трампа, чи демократи, і наскільки легко президент зможе проводити свою програму. Серед головних тем — інфляція, імміграція, регулювання штучного інтелекту та виборчі округи.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-05 23:40
На півночі Ефіопії поновилися бойові дії лише через чотири роки після завершення спустошливої війни в Тиграї. На тлі зростання напруженості з Еритреєю та ширшого регіонального суперництва за участю Єгипту й Судану постає питання, чи може конфлікт поширитися за межі Ефіопії.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-05 23:38
Студента Університету Альберти, зображеного у відео, насправді не існує, однак відео, створене штучним інтелектом, використовують для просування сепаратизму Альберти напередодні провінційного референдуму 19 жовтня.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:36
За кілька хвилин до того, як Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення за вбивство дружини, колишній керівник богослужіння розплакався, почувши від двох маленьких доньок болючі запитання про смерть їхньої матері.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:31
Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення за вбивство дружини. У суді він розплакався, коли зачитували заяви його дочок про вплив злочину на потерпілих, але й надалі наполягає на своїй невинуватості.
Калеба Флінна, колишнього музичного пастора з Огайо, який ненадовго з’явився в American Idol, у понеділок засудили до довічного ув’язнення без права на умовно-дострокове звільнення. Минулого тижня присяжні визнали його винним у вбивстві дружини під час роману на стороні.
Калеба Флінна, колишнього пастора з Огайо та учасника «American Idol», засудили до довічного ув’язнення без права на дострокове звільнення за вбивство дружини Ешлі Флінн. Флінн наполягав на своїй невинуватості, а NBC News розповів про реакцію їхніх дітей.
Калеба Флінна, колишнього музичного пастора з Огайо, який ненадовго з’явився в «American Idol», засудили до довічного ув’язнення без права на звільнення за вбивство дружини під час роману на стороні.
Колишнього музичного пастора з Огайо та учасника «American Idol» Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення без права на дострокове звільнення за вбивство дружини в їхньому будинку в районі Дейтона на початку цього року.
Колишнього учасника «American Idol» Калеба Флінна засудили до довічного ув’язнення без права на помилування після того, як його визнали винним у вбивстві дружини Ешлі Флінн.
Калеба Флінна визнали винним у вбивстві дружини. Йому може загрожувати довічне ув’язнення без права на умовно-дострокове звільнення. Стежте за перебігом слухання щодо вироку наживо.
Citigroup скорочує час очікування для аналітиків інвестиційно-банківського підрозділу перед підвищенням до рівня асоційованого працівника. Банк прагне залучати й утримувати найкращих фахівців на конкурентному ринку праці, де фонди прямих інвестицій активно переманюють людей з Волл-стріт.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:30
Британські депутати закликали розслідувати ставлення Управління з фінансового нагляду до викривачів після смерті в Таїланді минулого місяця британського трейдера Саймона Андрієса. Колишній старший працівник BGC Partners повідомляв про докази ділових зв’язків Говарда Лутніка та Джеффрі Епштейна. Родина заявила, що він наклав на себе руки, і ознак злочину не було.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:29
Головна кореспондентка CBC News Адрієнна Арсено вперше зустріла Баррі Сворда через кілька місяців після 11 вересня, коли він був молодим військовим новобранцем, готовим воювати у «війні з терором». Через 24 роки вона розшукала його, щоб дізнатися, чи отримав він те, заради чого вступив до війська.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:25
Колишній дослідник Anthropic Джейкоб Коксон попереджає, що компанії у сфері штучного інтелекту не мають повного контролю над своїми моделями й надто швидко просувають їх. На засіданні міської ради Нью-Йорка він заявив, що невдовзі системи зможуть самовдосконалюватися, зробивши людські дослідження непотрібними.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:23
Франс ПресПідприємиця з Нью-Йорка рекламувала в інтернеті свої послуги з порятунку будинків від звернення стягнення, але їй висунули обвинувачення у великій крадіжці. Вона не визнала провину.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:19
За словами двох американських посадовців, військові США перемістили всі свої бомбардувальники з бази Королівських ВПС Фейрфорд, частково через загрозу можливого удару іранських безпілотників по базі та літаках.
NNBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-05 23:16
США раптово вивели з авіабази Фейрфорд 12 бомбардувальників B-1. Віцепрезидент Джей Ді Венс назвав це «надлишком обережності», а Дональд Трамп заявив про «певні загрози» для бази. Британські посадовці сказали, що загроза з боку Ірану для Великої Британії залишається високою, а американські авіабази можуть бути цілями. Іран заперечив причетність до подій у Фейрфорді.
Дональд Трамп заявив, що США забрали близько дюжини бомбардувальників B-1 із британської бази RAF Fairford через «певні загрози» для неї. За його словами, Вашингтон знає, хто висунув загрозу, але він не назвав цих людей. Рішення ухвалили після інциденту з підозрілими автомобілями та арештів, хоча Марко Рубіо не пов’язав події напряму.
Трамп пояснив, чому Сполучені Штати перемістили дальні бомбардувальники з Великої Британії. Виведені з Англії бомбардувальники B-1 ВПС США використовувалися для ударів по Ірану.
США вивели бомбардувальники з авіабази Королівських ВПС Фейрфорд на тлі розслідування ймовірної терористичної змови проти бази. У неділю звідти вилетіли щонайменше 10 бомбардувальників B-1, які використовувалися в конфлікті з Іраном. П’ятьох затриманих біля бази чоловіків, а згодом і британсько-іранського громадянина, звільнили під заставу, що викликало критику Пентагону.
Експерти заявили, що виведення близько десятка бомбардувальників B-1 із бази Королівських ВПС Ферфорд позбавляє США зручного майданчика для запуску ударів, але не самої спроможності атакувати Іран. Це ускладнить швидке підтримання масштабних бомбардувань і може збільшити залежність від дальніх місій та дозаправлення в повітрі.
Сплеск постачання російського золота до Гонконгу показує, як після вторгнення Росії в Україну у 2022 році її торгівля золотом змінила маршрути, коли санкції Заходу закрили виробникам доступ до основних західних ринків.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:14
Економіка Індії зростає більш ніж на 7%, однак її фондовий ринок у 2026 році належить до найгірших серед провідних ринків. Індекси Sensex і Nifty перед цим падали вісім тижнів поспіль. Індійські акції тиснуть високі ціни на нафту, перебої в судноплавстві через Ормузьку протоку, вищі світові ставки, слабша рупія, відтік іноземних коштів і відносно дорогі оцінки.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:13
Американські посадовці уважно стежать за ситуацією в Росії після смерті жінки минулого тижня. Влада заявляє, що вона працювала в лабораторії, де досліджували чуму.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:10
Російська влада ізолювала лікарню та взяла під медичне спостереження майже 200 контактних осіб після смерті працівниці інституту чуми в Іркутську, яку підозрюють у зараженні легеневою чумою. Дональд Трамп заявив про готовність США допомогти, а ВООЗ оцінила ризик для населення як, імовірно, низький.
Росспоживнагляд повідомив, що санітарно-епідеміологічна ситуація в Іркутській області, а також в Іркутську та Шелехові, залишається спокійною. Раніше поширені в інтернеті чутки про діагностовану чуму в працівниці протичумного інституту не підтвердилися; згодом їй діагностували пневмонію невідомої етіології.
Російська служба нагляду за захистом прав споживачів і благополуччям людини повідомила, що медичне спостереження завершено для 60% людей, які контактували з жінкою, у якої діагностували пневмонію невідомої етіології. Відомство наголосило, що ситуація залишається під його контролем.
Президент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон готовий за потреби надати Москві посильну допомогу після виявлення в Іркутській області Росії випадку пневмонії невідомої етіології. Прессекретар Кремля Дмитро Пєсков закликав покладатися на оцінки кваліфікованих фахівців, а не на чутки й спекуляції.
У кількох людей, які контактували з жінкою, що померла від пневмонії невідомої етіології в Іркутській області Росії, діагностували Covid-19 і риновірусну інфекцію, повідомив санітарний регулятор країни. Аналізи підтвердили по два випадки кожної інфекції, інших збудників не виявили.
США пильно стежать за смертю лаборантки в сибірському центрі дослідження чуми, заявив держсекретар Марко Рубіо. Він сказав, що існувала стурбованість можливим поширенням легеневої чуми, але підстав для паніки немає. Російські посадовці назвали причиною смерті пневмонію невизначеної етіології, не виявили у зразках пов’язаних із її роботою мікроорганізмів і повідомили, що перевірка інституту не виявила надзвичайної ситуації.
Прессекретар президента Дмитро Пєсков закликав росіян покладатися на офіційні заяви Росспоживнагляду на тлі повідомлень про можливий спалах чуми в Іркутській області. Чутки з’явилися після смерті працівниці Іркутського протичумного інституту; відомство заявило, що вона померла від «пневмонії невідомого походження». Представники США та ЄС повідомили, що уважно стежать за ситуацією.
Google може розширити функцію штучного інтелекту Gemini «Call for Me» з ділових дзвінків на особисті, щоб вона передавала короткі повідомлення, наприклад про 15-хвилинне запізнення. Аналіз APK також вказує на детальні дозволи для дзвінків, хоча Google може не випустити це розширення.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:09
Європейські уряди спрямовують мільярди на власні супутникові галузі, що викликає питання, чи не перемістяться інвестиції та робочі місця з Глазго. Місто стало одним із провідних європейських центрів виробництва малих супутників завдяки компаніям, співпраці з університетом і галузевому кластеру, однак представники сектору кажуть, що його позиції вже не гарантовані.
BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:07
Президент США Дональд Трамп 5 жовтня заявив, що Вашингтон допоможе Росії впоратися зі спалахом чуми. Російські посадовці та медіа повідомили про карантин і вимоги носити маски на алюмінієвому заводі та в кількох лікарнях Іркутської області після смерті лаборантки, яка, за припущеннями, заразилася легеневою чумою.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-05 23:05
Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати стежать за ситуацією з підозрою на легеневу чуму в Росії. Він назвав смерть від чуми в Сибіру «великою проблемою для Росії» та запропонував допомогу.
Індекс мільярдерів Bloomberg містить оцінку Bloomberg статків Ілона Маска, а також його щоденних прибутків чи втрат та іншу пов’язану інформацію.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:05
Президент США Дональд Трамп заявив, що особисто вважає Іран причетним до інциденту на рейсі Flydubai з Дубая до Тель-Авіва. Віцепрезидент Джей Ді Венс сказав, що не бачив переконливих доказів. Трамп також заявив, що Вашингтон знає авторів погрози, через яку бомбардувальники B-1 залишили базу Фейрфорд, але не уточнив, чи міг Іран застосувати безпілотники проти них.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-05 23:02
Управління з фінансового нагляду Великої Британії перевірить, як воно поводилося із Саймоном Андрісом. Він повідомив про ймовірні порушення в брокерській компанії, контрольованій Cantor Fitzgerald, а згодом помер унаслідок самогубства.
F
Financial TimesОригінал★★★☆☆2026-10-05 23:01
Сінгапурський розробник центрів обробки даних Zerra DC повідомив, що залучив інвестиції Macquarie Capital для розширення своєї гіпермасштабної платформи в Азійсько-Тихоокеанському регіоні.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:00
У понеділок увечері «Нью-Орлінс Сейнтс» прийматимуть «Атланта Фелконс» і відзначатимуть перший емоційний матч у «Супердоумі» після урагану Катріна.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:00
На початку 2021 року Ninepoint Partners LP придбала майже 10% Athabasca Oil Corp. Тоді нафта коштувала близько $50 за барель, а акції перевантаженого боргами виробника впали до рівня дешевих акцій. Згодом ця інвестиція принесла 6500% прибутку.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:00
На тлі побоювань щодо зростання відсоткових ставок і слабкого ринку торговельної нерухомості давній інвестор продав портфель елітних вуличних магазинів у районі Цим Ша Цуй, яким володів понад чотири десятиліття. Попри ціну більш ніж на 40% нижчу за початкову, він отримав майже 237 мільйонів гонконзьких доларів прибутку. Портфель продали за 256,8 мільйона гонконзьких доларів.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-05 23:00
Британський композитор Джордж Фентон несподівано помер у віці 76 років. Він створював музику до фільмів «Ганді», «День бабака» та «Король-рибалка», телевізійних програм, зокрема «Блакитної планети», а також заставки для новинних шоу BBC. Фентон п’ять разів номінувався на «Оскар».
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 22:58
Посланець президента Дональда Трампа на вихідних зустрівся в Єгипті з командувачем суданської армії. США та інші посередники намагаються припинити спустошливу війну, яка спричинила одну з найгірших гуманітарних криз у світі.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-05 22:50
Фонд Вікімедіа, який управляє Вікіпедією, заявив, що значний трафік від неконтрольованих агентів OpenAI, можливо, був пов’язаний зі збоєм його сервісу даних у травні.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 22:35
SpaceX Ілона Маска просить дозволу штату на будівництво у Флориді газопроводу, який постачатиме паливо для ракет, що запускаються з мису Канаверал, йдеться в регуляторній заявці, поданій у вересні.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 22:30
Колишній президент Барак Обама та президент Дональд Трамп планують у найближчі тижні агітувати в Мічигані на підтримку своїх кандидатів. Особлива увага прикута до ключових виборів до Сенату між демократом Абдулом Ель-Саїдом і Майком Роджерсом напередодні голосування 3 листопада.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-05 22:30
Колишній президент Барак Обама планує цього місяця виступити в Детройті разом із кандидатом від Демократичної партії до Сенату Абдулом Ель-Саїдом, активніше долучаючись до проміжних виборів.
Виборці Квебеку прямують на виборчі дільниці, щоб обрати наступний уряд провінції.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 22:30
У понеділок у Квебеку, франкомовній більшості Канади, відбулися вибори, на яких сепаратистська Квебекська партія прагнула повернутися до влади. Її можливий успіх може випробувати заклик прем’єр-міністра Марка Карні до національної єдності у протистоянні зі США, але не вважається відмовою від його позиції щодо Дональда Трампа.
Сепаратисти перемогли на провінційних виборах у Квебеку в понеділок і пообіцяли провести голосування за вихід зі складу Канади після завершення президентства Дональда Трампа у США. Це випробовує послання прем’єр-міністра Марка Карні про національну єдність.
Громадянин Шрі-Ланки, трудовий мігрант Аноян Сіварасса, може бути страчений у Саудівській Аравії після того, як апеляційний суд визнав його винним у блюзнірстві через коментар у Facebook про іслам і пророка Мухаммеда. Родина понад тиждень не має від нього звісток, а Шрі-Ланка домагається помилування дипломатичними каналами.
BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-05 22:28
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.