Християнський сіонізм зробив підтримку Ізраїлю центральною республіканською позицією, яку зміцнювали релігійні, виборчі та політичні мережі. Водночас республіканці з табору «Америка передусім» і молодші однопартійці ставлять під сумнів закордонні зобов’язання та масштабну допомогу, випробовуючи давній консенсус.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:05
Карл Дайсерот, Петер Хегеманн і Георг Нагель отримали Нобелівську премію з фізіології або медицини 2026 року за відкриття світлочутливих іонних каналів та оптогенетики, повідомив у понеділок організатор премії.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:05
Нобелівська асамблея при Каролінському інституті оголосила, що Нобелівську премію з медицини 2026 року присуджено Карлу Дайссероту, Петеру Гегеману та Георгу Нагелю за дослідження світлокерованих іонних каналів і оптогенетики.
Карл Дейссерот, Петер Гегеманн і Георг Нагель отримали Нобелівську премію з фізіології та медицини 2026 року за відкриття, пов’язані зі світлочутливими іонними каналами та оптогенетикою. Вони поділять 12 мільйонів шведських крон.
Трьом науковцям присудили медичну Нобелівську премію за дослідження того, як мозок керує переходом нервових клітин між активним і неактивним станами.
У понеділок організація, що присуджує нагороду, повідомила, що Карл Дайссерот, Петер Хегеманн і Георг Нагель отримали Нобелівську премію з фізіології або медицини 2026 року за відкриття світлокерованих іонних каналів та оптогенетики.
У понеділок Нобелівську премію з медицини спільно присудили Карлу Дайссероту, Петеру Гегеманну та Георгу Нагелю за дослідження світлокерованих іонних каналів і оптогенетики. Цьогорічний грошовий приз становить 12 мільйонів шведських крон, або близько 1,2 мільйона доларів.
Нобелівську премію з фізіології або медицини 2026 року присудили Карлу Дайссероту, Петеру Хегеману та Георгу Нагелю за відкриття, пов’язані зі світлочутливими іонними каналами та оптогенетикою. Це перша Нобелівська премія, оголошена цього тижня; церемонія відбудеться 10 грудня у Стокгольмі.
Сезон Нобелівських премій 2026 року розпочався в Каролінському інституті у Стокгольмі, де першою оголошують премію з фізіології або медицини.
Цьогорічний Нобелівський тиждень розпочинається у Стокгольмі: першою в Інституті Каролінська вручать премію з медицини.
За даними приватного опитування, у вересні ділова активність у єврозоні зростала найшвидшими темпами майже за три з половиною роки. Попит залишався сильним попри побоювання щодо інфляції через війну на Близькому Сході, а ціновий тиск знову посилився.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:05
Україна заявила, що її далекобійні удари вивели з ладу понад половину потужностей Росії з переробки нафти.
A
ABC NewsОригінал★★★★☆2026-10-05 10:02
Телефонні розмови та записи, які переглянули ABC News, свідчать, що деякі студенти Корнелла намагалися стримати звинувачення у зґвалтуванні. Внутрішнє розслідування університету тривало з листопада 2024 року до травня 2025 року.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 10:01
Глава Донецької Народної Республіки Денис Пушилін заявив, що в Красному Лимані та його околицях тривають запеклі бої, а українські сили чинять запеклий опір. За його словами, удари по енергосистемі ДНР залишили без електрики близько 420 тисяч домогосподарств. Російські сили, як стверджується, вибили українські підрозділи зі східних житлових районів Добропілля та просуваються навколо міста.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-05 10:01
У понеділок Верховний суд США заслухає аргументи у справі про зміну клімату, яка є однією з найважливіших за останні роки. Позов на мільярди доларів має на меті притягнути великі нафтові компанії, зокрема ExxonMobil, до відповідальності за шкоду від забруднення, що нагріває планету.
C
CNNОригінал★★★★☆2026-10-05 10:01
Дослідження атрибуції дедалі частіше цитують у позовах про відшкодування збитків, завданих зміною клімату. Ці вимоги залежать від справи, яку нині розглядає Верховний суд США, що виводить політично атаковану науку на рівень найвищої судової інстанції.
Верховний суд США розглядає великий позов, поданий містом Боулдер у штаті Колорадо проти Exxon Mobil і Suncor Energy. Місто вимагає фінансової компенсації за наслідки зміни клімату.
Верховний суд США після літньої перерви розпочав слухання у справі за позовом міста Боулдер, штат Колорадо, проти Exxon Mobil і Suncor Energy. Позов має на меті покласти на енергетичні компанії відповідальність за зміну клімату.
У Берліні заявили, що Росія тепер вважає Німеччину «головним супротивником». Німецькі органи влади неодноразово попереджали, що Росія веде гібридну кампанію із застосуванням атак безпілотників і кібератак.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:01
Генеральний директор Saudi Aramco Амін Нассер заявив, що дефіцит сирої нафти та нафтопродуктів, ймовірно, посилиться. Відновлення глобальних запасів, використаних як надзвичайний захід, може зайняти два роки.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-05 10:00
Генеральний директор Saudi Aramco попередив, що на відновлення світових запасів нафти може знадобитися до двох років. За його словами, дефіцит може посилитися, поки триває війна між США та Іраном.
Опівдні 5 жовтня дізнайтеся про найважливіші останні та термінові новини з Європи й інших регіонів світу, зокрема про світові події, бізнес, розваги, політику, культуру та подорожі.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 10:00
Дізнайтеся про найважливіші події в Європі та за її межами станом на 5 жовтня 2026 року: світові новини, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.
У статті стверджується, що сприйняття мозку як комп’ютера применшує складність людського мислення. Штучний інтелект автор порівнює з «фастфудом для розуму», а мозок описує як систему зворотного керування, що постійно взаємодіє з довкіллям, а не просто перетворює вхідні дані на вихідні.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-05 10:00
Російські газети повідомляють, що Москва може відповісти жорсткіше на те, що вона називає останніми погрозами й діями президента України Володимира Зеленського, зокрема планами атакувати російські нафтопереробні заводи та придбати ракету, здатну досягти Москви. Також висвітлено призначення Дональдом Трампом Джея Клейтона керівником з питань ШІ та заклики Греції й Німеччини перевірити допомогу Україні.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:00
Четвертий тиждень сезону НФЛ подарував драматичні камбеки в четвертій чверті: одні квотербеки змогли реабілітуватися, а інші продовжили невдало виступати. Три команди залишилися непереможеними, тоді як рекордна серія нарешті перервалася.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 10:00
Гіллерівська премія щороку відзначає найкращі твори канадської художньої літератури. До короткого списку увійшли автори Тара Жеро, Мішель Ґуд, Ніколас Геррінґ, Назанін Хозар і Патміна Сабіт.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 10:00
Колонка, у якій ставиться під сумнів кількість смертей дітей у школах-інтернатах, спонукала Організацію вождів Півдня Манітоби засудити газету Winnipeg Sun. Організація також висловила занепокоєння через балотування генерального директора видання на посаду мера столиці Манітоби.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 10:00
1-ша бригада Сухопутних військ Естонії передислокується з Тапи на розширену базу в Йихві, менш ніж за 50 кілометрів від кордону з Росією. Командир Тармо Кундла заявив, що це відображає перехід до стратегії «активної оборони» та підготовки до можливої атаки Росії.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-05 09:57
Естонія переміщує війська й озброєння до кордону з Росією в межах так званої програми активної оборони, повідомляє Financial Times. У Нарві будують нову базу на 1 000 військових, а естонське керівництво вважає, що Москва щонайменше протягом наступних двох років не прагне повномасштабної війни з країнами НАТО. Минулого року Естонія придбала у США дев’ять систем HIMARS.
Денні Нью з ABC News поговорив зі співзасновником щорічного міжнародного забігу Taco Bell 50K. Учасники долають 31 милю, зупиняючись по дорозі поїсти в 11 ресторанах Taco Bell.
AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-05 09:54
За даними Kpler, минулого тижня експорт нафти з Близького Сходу без урахування Ірану перевищив середній довоєнний показник. Попри тривалі атаки на судноплавство, трубопроводи допомогли оминати Ормузьку протоку.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-05 09:53
Експорт сирої нафти з Близького Сходу без урахування Ірану наприкінці вересня повернувся до довоєнного рівня, попри нові напади на судна біля Ормузької протоки. Виробники дедалі частіше використовували альтернативні маршрути та перевалку між танкерами; близько 40% нафти оминало протоку. Іранський експорт залишався значно нижчим за довоєнний середній показник.
Попередні дані Kpler свідчать, що в останній тиждень вересня експорт сирої нафти з Близького Сходу протягом чотирьох днів перевищував довоєнний рівень, досягнувши 19,5–22,5 млн барелів на добу. Командувач КВІР Алі Фадаві назвав потоки через контрольований США маршрут у Ормузькій протоці мізерними. Спікер парламенту Ірану заявив, що протока залишатиметься закритою, доки Вашингтон не погодиться на семиденний план Тегерана щодо її відкриття.
За даними онлайн-платформ продажу квитків, касові збори китайського кінопрокату на свята Національного дня, включно з попереднім продажем, до п’ятого дня семиденної перерви перевищили 800 мільйонів юанів. Фільми також стимулюють поїздки до місць зйомок, зокрема в Шитанцзін, Фошань і Цзянмень.
C
CGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:52
У Франції тривають студентські протести, через які закрили до 500 старших шкіл. 5 жовтня вхід до ліцею Воклен у Парижі було пошкоджено після того, як протестувальники підпалили велосипеди та сміттєві баки.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-05 09:52
Протестний рух французьких старшокласників, що розпочався тиждень тому, не вщухає: демонстрації відбулися більш ніж у 1 200 школах, а заарештували понад 5 000 людей, переважно неповнолітніх. Учні обурені хронічним недофінансуванням державних шкіл і звинувачують владу в несправедливому розподілі ресурсів на користь заможніших районів із переважно білим населенням.
Прем’єр-міністр Австралії Ентоні Албаніз приєднався приблизно до 4 000 учасників підготовчої зустрічі до кліматичного саміту COP31 на Фіджі. Він заявив, що голоси Тихоокеанського регіону мають бути почуті, однак на запрошення відвідати Тувалу прибудуть лише 14 національних лідерів, і тільки двоє з них — з-поза меж регіону.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:52
У вівторок Ліонель Мессі востаннє вийде на поле у складі Аргентини, завершивши шлях, який починався з того, що футбольні чиновники навіть не знали його імені, а переріс в один із найтриваліших зв’язків в історії спорту. Після оголошення про завершення міжнародної кар’єри на початку місяця 39-річний Мессі залишає низку відзнак, зокрема капітанство під час перемоги Аргентини на чемпіонаті світу 2022 року.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-05 09:51
Прем’єр-міністр Японії Санае Такаїті в понеділок пообіцяла контролювати випуск облігацій і швидко реагувати на ринкові потрясіння. Вона прагне заспокоїти інвесторів, стурбованих погіршенням державних фінансів, яке підштовхнуло до зростання дохідність облігацій.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:50
Сполучені Штати вивели свої бомбардувальники B-1 з британської бази ВПС Фейрфорд через тиждень після затримання неподалік п’ятьох чоловіків за підозрою в підготовці терористичних актів. Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем заявив, що за ймовірною змовою, імовірно, стояв Іран. Нещодавно базу використовували для ударів США по Ірану.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-05 09:49
Президент Росії Володимир Путін і президент Таджикистану Емомалі Рахмон під час телефонної розмови підтвердили намір розвивати двостороннє партнерство, повідомив Кремль. Сторони висловили задоволення високим рівнем відносин, назвавши їх стратегічним партнерством і союзом.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:49
Франс ПресПартія зелених Великої Британії в неділю проголосувала за визначення сіонізму як форми расизму, що викликало критику з боку британських євреїв та уряду Ізраїлю. Ізраїль заявив, що тепер вважатиме партію «організацією, яка легітимізує тероризм».
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-05 09:44
Ізраїль заборонив в’їзд лідеру британської Партії зелених після того, як партія проголосувала за визначення сіонізму як расизму. Єврейські організації заявили, що на тлі низки нападів на їхню громаду ця ініціатива розпалює ненависть. Лейбористи й консерватори засудили політику, проти якої виступили щонайменше троє з п’яти депутатів-зелених.
Вів’єн Ліхтенштейн, очільниця єврейського крила «зелених», заявила, що може залишити британську Партію зелених після ухвалення обов’язкової політики, яка прирівнює сіонізм до расизму та закликає замінити Ізраїль єдиною палестинською державою. Вона назвала рішення некорисним; партійці також обурені відсутністю Зака Поланскі на голосуванні. Документ, імовірно, оскаржать за законом про рівність.
Велика Британія переглядає питання запровадження мит на китайські автомобілі, щоб узгодити політику з ЄС і посилити свої шанси долучитися до запропонованого законодавства «Зроблено в Європі» для захисту європейського виробництва. Такий крок може викликати реакцію Пекіна й вимагатиме тривалої процедури у СОТ.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:43
Грошово-кредитне управління Гонконгу надало банківську ліцензію киргизькому Bakai Bank, зробивши його першим банком із Центральної Азії, що відкрився в місті. Він працюватиме як банк з обмеженою ліцензією та зможе приймати депозити від 500 000 гонконзьких доларів.
S
South China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:42
Армія міжнародно визнаного уряду Ємену заявила, що відновила контроль над районом Дубаб і важливими позиціями біля протоки Баб-ель-Мандеб, а також розпочала «стратегічний наступ» на Сану. Очолювана Саудівською Аравією коаліція повідомила про повітряну підтримку, однак ці дані не вдалося незалежно перевірити.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-05 09:40
Супутникові знімки свідчать, що єменські сили захопили стратегічні об’єкти поблизу Баб-ель-Мандебської протоки.
Молекула RSQ-020 спрямована на білок Tau. Коли він неправильно згортається й утворює скупчення, його пов’язують із багатьма тяжкими нейродегенеративними захворюваннями. У тварин із хворобою Альцгеймера молекула відновила пам’ять.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:40
Франс ПресУкраїнська державна нафтогазова компанія «Нафтогаз» розглядає можливість придбати п’ять газотурбінних компресорних установок у німецької Siemens Energy, повідомило Міністерство енергетики. Компанії підписали угоду про розширення співпраці в енергетиці.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:40
Вибори в Бразилії перейдуть у другий тур через три тижні після того, як правий сенатор Флавіо Болсонару, син колишнього президента Жаїра Болсонару, несподівано випередив президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву в неділю. Жоден кандидат не набрав більшості.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-05 09:38
Португальський політичний аналітик і колишній депутат Європарламенту Жуан Албукерке заявив, що перемога Болсонару може ще більше віддалити Бразилію від Європейського Союзу. За його словами, Лула зблизив сторони у питаннях торгівлі, клімату та демократичних цінностей, зокрема просунувши угоду Меркосур.
Правий сенатор Флавіо Болсонару несподівано посів перше місце на недільних виборах, випередивши президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву. Оскільки жоден кандидат не набрав більшості, за три тижні відбудеться другий тур. Болсонару отримав 47% голосів проти 45% у Лули, що, за словами кореспондента France 24, ставить його в «дуже сильну позицію».
Президентські вибори в Бразилії переходять у другий тур, оскільки жоден кандидат не набрав щонайменше 50% голосів. Чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва та сенатор Флавіо Болсонару зустрінуться 25 жовтня. Після опрацювання 99,70% електронних протоколів Болсонару мав 47,09%, а Лула — 45,09%; явка перевищила 78,93%.
Болсонару несподівано вийшов уперед щодо Лули в першому турі президентських виборів у Бразилії, ставши беззаперечним фаворитом другого туру та отримавши шанс різко повернути цю вагому латиноамериканську країну вправо.
Члени родини колишнього президента Бразилії Жаїра Болсонару здобули значні результати на загальних виборах у неділю. Його старший син, правий депутат Флавіо Болсонару, випередив президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву в першому турі президентських виборів. Під час кампанії він пообіцяв домагатися амністії для ув’язненого батька.
Президентські вибори в Бразилії, що проходять у напруженій боротьбі, переходять у другий тур. Чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва та правий сенатор Флавіо Болсонару не набрали 50 відсотків, необхідних для перемоги в першому турі.
Мільйони бразильців у неділю взяли участь у першому турі президентських виборів. Президент Луїс Інасіу Лула да Сілва балотується на четвертий непослідовний термін, а правий суперник Флавіу Болсонару вперше змагається за президентську посаду. Тепер вибори переходять у другий тур 25 жовтня, а кореспондент BBC Айоні Веллс аналізує результат.
У Бразилії відбудеться другий тур президентських виборів, оскільки Болсонару й Лула не набрали необхідної абсолютної більшості. Сенатор і кандидат у президенти Флавіо Болсонару заявив, що «дуже радий» лідерству в першому турі та виходу до другого, тоді як чинний президент Лула висловив розчарування «неочікуваним» результатом.
Міжнародно визнаний уряд Ємену оголосив масштабну кампанію для відвоювання територій, контрольованих хуситами. Урядові сили заявили, що повернули район Дубаб на узбережжі Червоного моря та розпочали «стратегічний» наступ на Сану, але хусити це заперечили. Бої також посилилися в районах Таїза й Маріба.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-05 09:38
Голова Президентської ради лідерства Ємену Рашад Мохаммед аль-Алімі оголосив про початок операції «Світанок Ємену» для відновлення державних інституцій і звільнення Сани від руху хуситів. Раніше урядові сили відбили район Дубаб біля Баб-ель-Мандебської протоки та майже повністю перерізали постачання повстанців.
Єменські військові заявили в понеділок, що завдадуть серії масштабних ударів по цілях хуситів, яких підтримує Іран, намагаючись повернути втрачені території. За даними ООН, наступ хуситів у вересні призвів до загибелі сотень бійців з обох сторін і став найактивнішим фронтом ширшої війни на Близькому Сході.
У понеділок єменські військові оголосили про широкомасштабні удари по цілях хуситів після того, як уряд заявив про кампанію з повернення всіх територій. Тим часом підтримуване Іраном угруповання здобуло нові успіхи на землі, що стало черговим загостренням тривалого конфлікту.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-05 09:37
Армія Ємену має розпочати операції з відбиття територій, захоплених хуситами, на тлі загострення конфлікту між урядом, який підтримує Саудівська Аравія, та повстанцями, яких підтримує Іран.
Міжнародно визнаний уряд Ємену оголосив новий наступ, щоб відбити території, контрольовані підтримуваними Іраном хуситами. Це сталося після захоплення повстанцями важливої дороги між Таїзом і Аденом, що фактично ізолювало Таїз. За повідомленнями, за останню добу в боях навколо міста загинули понад 70 людей.
Огляд тижня, що починається 5 жовтня: технічні індикатори вказують на можливу зміну для біткоїна, тоді як Ethereum готується до Glamsterdam.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:37
Останки середньовічного правителя царя Самуїла доправили до Софії після 60 років у Греції. Болгарія та Греція також уклали угоду про обмін історичними релігійними реліквіями.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:37
Острівні держави Тихого океану запросили світових лідерів до Тувалу, щоб показати наслідки підвищення рівня моря та потепління, спричиненого спалюванням викопного палива. На переговорах у Фіджі за участю представників близько 60 країн обговорюють питання напередодні COP31, зокрема обмеження потепління 1,5 градуса та кліматичне фінансування для вразливих держав.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-05 09:37
Африканські лідери на зустрічах у Новому Ель-Аламейні в Єгипті закликали до більшої самодостатності, регіональної співпраці та спільних дій для подолання спільних викликів і прискорення сталого розвитку. Вони також підтримали власні африканські механізми фінансування, розвиток інфраструктури та кращу координацію між інституціями континенту.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-05 09:35
У вихідні за межами Ормузької протоки знову з’явилися нові вантажі скрапленого природного газу, завантажені в Рас-Лаффані й перевезені через водний шлях. Це продовжує недавнє зростання потоку катарського СПГ попри безпекові ризики, пов’язані з американо-ізраїльською війною проти Ірану.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-05 09:35
Виборці Квебеку голосуватимуть на провінційних виборах, які, за прогнозами, можуть привести до влади Квебекську партію. Вона обіцяє до 2028 року провести референдум про незалежність від Канади, що може відновити гострі суперечки з федеральним урядом щодо мови та ідентичності. Її лідер Поль Сен-П'єр Пламондон також здобув підтримку завдяки правим позиціям щодо імміграції та релігійної символіки.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-05 09:30
У Данії стався масштабний витік у сфері кібербезпеки, унаслідок якого було розкрито персональні дані 8,8 мільйона людей. Інцидент назвали «надзвичайно серйозним».
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:27
Оператор Kraken компанія Payward і Singapore Gulf Bank спочатку запропонують сервіс розрахунків за цифровими активами окремим інституційним клієнтам в Азії та країнах Перської затоки. Платформа забезпечуватиме цілодобові розрахунки в доларах США.
CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:26
Сили єменського уряду, які підтримує Саудівська Аравія, захопили ключові позиції біля протоки Баб-ель-Мандеб, повідомили військові та урядові джерела. Вони воюють із підтримуваними Іраном хуситами, намагаючись повернути втрачене після їхнього наступу минулого місяця та витіснити їх із важливої водної артерії.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-05 09:25
За повідомленнями, працівник російської лабораторії помер у справі про підозру на чуму, а лікарня запровадила карантин. Влада заявила, що епідеміологічна ситуація в Іркутську та сусідньому Шелехові залишається стабільною.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:23
Представник Білого дому повідомив, що адміністрація Дональда Трампа знає про підозру на спалах чуми в Іркутській області Росії, стежить за ситуацією та «оцінює варіанти». Співробітниця Іркутського протичумного інституту померла в лікарні Шелехова. За непідтвердженими даними, у неї була легенева чума, тоді як Росспоживнагляд назвав причиною «пневмонію невідомого походження». Кілька лікарень запровадили тритижневий карантин.
За словами американського посадовця, працівниця протичумного інституту в Іркутській області Росії, ймовірно, померла від легеневої чуми. Російські органи назвали хворобу пневмонією невідомої етіології та заявили, що аналізи не виявили мікроорганізмів, пов’язаних із її роботою. Майже 200 людей перебувають під медичним наглядом.
Кілька лікарень Іркутська запровадили тритижневий карантин після смерті Дар’ї Шипілової, лаборантки місцевого протичумного інституту. Росспоживнагляд заявив, що вона померла від пневмонії невідомого походження, ситуація стабільна, а пов’язаних із її роботою мікроорганізмів не виявили. Водночас місцеві джерела говорять про можливу легеневу чуму.
Держдепартамент США стежить за повідомленнями про підозрюваний смертельний випадок легеневої чуми в Іркутській області Росії та закликає Москву швидко надати точну інформацію. Американський посадовець заявив, що багато деталей не підтверджено, а ситуацію відстежують, зокрема, разом із CDC. Раннє лікування звичайними антибіотиками може бути ефективним.
Канадська співачка й авторка пісень Сасс Джордан, яка здобула значний успіх завдяки альбомам Racine і Rats, а згодом була суддею шести сезонів Canadian Idol, померла у 65 років. Причину смерті не повідомили. У вересні вона скасувала концерти, пославшись на «серйозний стан здоров’я».
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:22
Франс ПресЯпонія висловила рішучий протест через ймовірні пограбування та вбивство на Окінаві, до яких причетний морський піхотинець США. Прем’єр-міністр Санае Такаїті закликала США повністю сприяти розслідуванню й посилити дисципліну серед військових. 20-річного Девіна Балларда передали прокурорам; поліція повідомила, що він заперечує звинувачення.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:19
Японська поліція в неділю повідомила про арешт морського піхотинця США за підозрою в пограбуванні та вбивстві жінки на Окінаві. Це спричинило обурення в Японії.
Арешт капрала морської піхоти США Девіна Джейкоба Балларда через підозру в пограбуванні та вбивстві 39-річної Анни Яґі в готелі Нахи знову розпалив давнє обурення жителів Окінави злочинами за участю американських військових. Близько 100 людей протестували в Нахі й Токіо, вимагаючи конкретних заходів, а не лише офіційних заяв занепокоєння.
Інвестиції Google у розмірі 13 млрд євро в центр обробки даних мають змінити муніципалітет Мухос і ширший регіон Оулу, створивши робочі місця та пожвавивши економіку. Багато місцевих жителів вітають проєкт, однак екологічні активісти заявляють, що понад 300 гектарів лісу вирубали без необхідної оцінки.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:17
ФБР заарештувало жінку, яку звинувачують у шпигунстві за родиною президента Тайваню Лай Цінде у США на користь Китаю. Лай засудив інцидент, звинувативши Китай у відвертому нехтуванні правами людини та придушенні особистих свобод, і назвав це «варварським» актом.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:16
ФБР затримало Ваньїн Чжан в аеропорту Лос-Анджелеса. Її звинувачують у роботі незареєстрованою агенткою іноземного уряду та тривалому стеженні за сином президента Тайваню Лай Цзін-де Лаєм Тін-ю. За даними обвинувачення, вона передавала китайському контакту зображення житла, автомобілів і номерних знаків. Канцелярія президента Тайваню назвала це «типовими транснаціональними репресіями».
За даними ФБР, США заарештували жінку, яку підозрюють у шпигунстві на користь Китаю та стеженні за сином президента Тайваню і його родиною, перш ніж вона встигла сісти на рейс до Шанхая. Напруженість між двома державами зберігається.
ФБР заарештувало Ваньїн Чжан в аеропорту Лос-Анджелеса та висунуло їй обвинувачення в діяльності як незареєстрованого іноземного агента. Прокуратура стверджує, що за вказівкою китайських чиновників вона стежила за сином президента Тайваню Лай Чінте та передавала їм фото, відео й дані номерних знаків. Тайванська адміністрація назвала це транснаціональними репресіями.
ФБР заарештувало мешканку Каліфорнії Ваньїн Чжан в аеропорту Лос-Анджелеса та висунуло їй обвинувачення в діяльності як незареєстрованої іноземної агентки. За версією влади, вона за вказівкою китайських посадовців стежила за сином президента Тайваню Вільяма Лая та його родиною і надсилала до Китаю фото, відео й дані номерних знаків.
Американські посадовці заявили, що ФБР затримало 34-річну мешканку Каліфорнії Wanying Z. в аеропорту Лос-Анджелеса перед її рейсом до Китаю. Їй висунули обвинувачення в роботі незареєстрованою іноземною агенткою; за версією слідства, вона стежила за сином президента Тайваню Лай Цінде за вказівкою китайських посадовців і передавала їм фото, відео та дані номерних знаків.
Федеральні посадовці заявили, що ФБР заарештувало 34-річну мешканку Каліфорнії. Їй висунули обвинувачення в роботі незареєстрованою агенткою Китаю; вона нібито стежила за сином президента Тайваню та його родиною.
У понеділок Південна Корея заявила, що недавній вибух на кордоні спричинили міни, встановлені Північною Кореєю. Унаслідок вибуху тяжко постраждали двоє південнокорейських військових.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:15
Верховний суд США офіційно розпочинає новий термін роботи. На нього чекає хвиля апеляцій президента Трампа, а також важливі справи щодо зброї, релігійної свободи та зміни клімату.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-05 09:10
Circle закликає ЄС визнавати належно регульовані за кордоном стейблкоїни та замінити вимогу MiCA зберігати щонайменше 30% резервів на депозитах у комерційних банках, а для значущих токенів — 60%. Генеральний директор Tether Паоло Ардойно висловлював подібне застереження щодо кредитних і контрагентських ризиків банків.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:10
Більшість провідних ринків країн Перської затоки в понеділок відкрилися невеликим підйомом. Настрої підтримали слабші побоювання щодо перебоїв з енергоносіями та зниження очікувань негайного підвищення ставки Федеральною резервною системою, тоді як війна на Близькому Сході залишалася тліючою.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:10
1 жовтня Китай відзначив свій 77-й Національний день. Деякі китайські батьки називають дітей, народжених цього дня, «Гоцін», що англійською означає «національне святкування». Американський актор, який живе в Китаї й також народився 1 жовтня, з гордістю взяв це ім’я.
CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-10-05 09:08
За словами двох обізнаних із питанням людей, Honda Motor планує скоротити витрати щонайбільше на п’яту частину, а час розробки — удвічі завдяки новому партнерству з Tata Technologies в Індії. Тиск конкурентів змушує японського автовиробника переглянути стратегію самостійного розвитку.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:05
Прем’єр-міністр Педро Санчес підтвердив, що загальні вибори в Іспанії відбудуться 29 листопада. Його Соціалістична партія, яка очолює уряд меншості, не змогла провести житлові реформи через Конгрес. Опитування показують відставання соціалістів від консервативної Народної партії, яка, як очікують, спробує сформувати уряд із ультраправою партією Vox. Санчес попередив про «хвилю ультраправих» в інших країнах.
B
BBC NewsОригінал★★★★☆2026-10-05 09:03
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив дострокові вибори на 29 листопада. Він прагне отримати новий мандат після того, як парламент відхилив заходи для пом’якшення житлової кризи на тлі зростання суспільного обурення.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив дострокові вибори на 29 листопада, прагнучи посилити свій мандат після того, як розколотий парламент минулого тижня відхилив ключові урядові постанови щодо житла на тлі масових протестів.
Санчес оголосив дострокові вибори після того, як житлові заходи були відхилені.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив дострокові вибори після того, як минулого тижня його уряд зазнав болючої законодавчої поразки щодо надзвичайних заходів, пов’язаних із житловою кризою в країні.
Соціалістичний прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес призначив загальні вибори на 29 листопада після того, як Народна партія, Vox і Junts відхилили надзвичайні житлові декрети його уряду меншості. Рішення ухвалено на тлі загальнонаціональних протестів через високі орендні ставки та нестабільні договори оренди.
Прем’єр-міністр Іспанії Санчес оголосив проведення дострокових виборів 29 листопада.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив дострокові вибори після протестів, спричинених житловою кризою.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес призначив дострокові парламентські вибори на 29 листопада після того, як парламент відхилив запропоновані його урядом меншості заходи з підтримки житла. Поразка супроводжувалася масовими протестами через житлову кризу; уряд заявив, що в суботній акції в Мадриді взяли участь понад 70 000 людей.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив дострокові загальні вибори на 29 листопада, перенісши голосування, заплановане на 2027 рік. Рішення ухвалено після відхилення парламентом заходів його уряду щодо житлової кризи та посилення тиску через вартість житла, зокрема масових протестів по країні.
Прем’єр-міністр Педро Санчес після кількох днів роздумів оголосив про дострокові вибори в Іспанії. Рішення ухвалено після провалу житлових декретів у Конгресі, міграційної кризи в Сеуті та послаблення парламентської більшості.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес оголосив, що дострокові парламентські вибори відбудуться 29 листопада. Він заявив, що повідомив главу держави й скличе позачергове засідання уряду для розпуску парламенту відповідно до законодавчого графіка. Рішення оголосили після відхилення парламентом двох урядових житлових декретів на тлі широких протестів через житлову кризу.
Прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес має провести пресконференцію, і є припущення, що він може оголосити дострокові вибори для подолання житлової кризи. Після відхилення парламентом двох надзвичайних заходів допомоги десятки тисяч людей вийшли на протести через орендні ціни та захист орендарів. У Франції досі закриті до 500 шкіл після протестів через умови в класах.
Керівний орган Формули-1 проведе повне розслідування програмного збою, через який кілька болідів втратили потужність на прогрівальному колі на трасі Сепанг у Малайзії після затримки старту через сильну зливу. Льюїсу Гамільтону довелося зупинити й перезапустити машину просто на трасі.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:02
У понеділок євро подешевшав до долара США до найнижчого рівня з травня 2025 року. Боргові проблеми Франції та політична нестабільність в Іспанії після оголошення дострокових виборів посилили побоювання нової кризи єврозони й поширення проблем на облігаційні ринки блоку.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-05 09:01
Goldman Sachs заявив, що посилення політичної опозиції до дата-центрів у США мало впливає на їхнє швидке розширення в найближчій перспективі. Прогноз банку щодо зростання до 2027 року загалом залишається незмінним.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:00
Відзначена нагородами письменниця Арундаті Рой пояснює, чому не боїться порушувати політично чутливі теми. Її художні, документальні та публіцистичні твори зосереджені на соціальній несправедливості, а саму її називають різкою критикинею уряду Нарендри Моді. Прихильники вважають її невтомною, тоді як критики звинувачують у розколюванні суспільства та антиіндійських поглядах. Рой зберігає оптимізм щодо політичних змін.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-05 09:00
Історія починається з помаранчевої будки площею три квадратні метри в пекінському Санлітуні. Вона стала базою для понад 500 волонтерів, близько третини з яких приїхали з-за кордону. Вони допомагають іноземцям із повсякденними питаннями, зокрема оплатою, транспортом, житлом і медичною допомогою.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-05 08:59
Bloomberg заявило, що майже десятиліття правління Емманюеля Макрона перетворило Францію на «найслабшу ланку» Європи. За оцінкою видання, обіцяна економічна й політична «революція» не змінила політику, що спирається на значні державні витрати, тоді як невдоволення зростає, економіка сповільнюється, а борг збільшується.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-05 08:59
Після рекордно спекотного літа канали Гента вкрив товстий шар ряски. Це порушило роботу туристичних човнів і знову викликало занепокоєння щодо зміни клімату в Бельгії.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-05 08:58
Військовий експерт Андрій Марочко заявив, що після ударів російських збройних сил по українському тилу ЗСУ розширюють нормування та посилюють контроль і аудит. За його словами, погіршується постачання зброї, техніки, боєприпасів, пального та інших ресурсів, а удари по мостах у Києві шокували владу й громадськість.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-05 08:56
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
