Науковці наближаються до контролю ВІЛ без ліків, навчаючи імунну систему стримувати вірус. Водночас скорочення фінансування у США затьмарюють перспективи подальших досліджень.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-10-04 12:30
У Японії утримують військовослужбовця морської піхоти США, якого звинувачують у вбивстві. За даними місцевої поліції, 20-річний капрал Девін Джейкоб Баллард привів жінку до готелю, убив її та забрав гаманець і рюкзак. Баллард заперечує звинувачення.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 12:29
У японській Нахі на Окінаві за підозрою в пограбуванні та вбивстві 39-річної жінки в готелі заарештували 20-річного військовослужбовця Корпусу морської піхоти США. Японія офіційно запротестувала Вашингтону й вимагає повної співпраці зі слідством. Підозрюваний, як повідомляється, заперечує обвинувачення.
У Японії за підозрою у вбивстві заарештували військовослужбовця Корпусу морської піхоти США. Прем’єр-міністерка Санае Такаїті назвала вбивство надзвичайно жорстоким і лихим.
Місцева поліція повідомила CNN, що морпіха США затримали в Японії за підозрою у вбивстві та пограбуванні після виявлення тіла жінки в готельному номері. Поліція заявила, що розслідування триває.
Американського військовослужбовця утримують під вартою за підозрою у вбивстві японської громадянки на острові Окінава.
20-річного американського морпіха, дислокованого на Окінаві, заарештували за підозрою в пограбуванні та вбивстві 39-річної жінки в готелі Нахи. Японія висловила США рішучий протест і вимагає повної співпраці зі слідством, суворої військової дисципліни та заходів для недопущення повторення. Підозрюваний заперечує звинувачення.
Поліція Окінави заарештувала 20-річного військовослужбовця Корпусу морської піхоти США за підозрою в пограбуванні та вбивстві 39-річної місцевої жінки. На відео з камер спостереження видно, як вони разом увійшли до готельного номера, а військовий згодом вийшов сам. Японія висловила командуванню американських військ рішучий протест.
За словами американських посадовців, американського морського піхотинця затримали у зв’язку зі смертю людини в Японії. Посол США заявив, що його офіс надає «повне сприяння розслідуванню».
За даними поліції, 20-річного морського піхотинця США в неділю заарештували в японській префектурі Окінава за підозрою в пограбуванні та вбивстві японки.
На відео зафіксовано емоційне протистояння з Джилліо Лопесом, одним із чоловіків, яких звинувачують у справі про сексуальне насильство в Корнеллі. Це сталося на тлі нових розкритих подробиць щодо дій місцевого окружного прокурора перед рішенням не висувати кримінальних обвинувачень.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:28
Корнелльський університет залишається в центрі суперечок через заяву про ймовірне групове зґвалтування у братстві на території кампусу. У восьмихвилинному відеозверненні, оприлюдненому в суботу ввечері, президент Майкл Котлікофф назвав звинувачення жінки, відомої як Джейн Доу, глибоко тривожними та заявив, що університет має працювати краще.
Міністерство оборони Росії заявило, що угруповання «Північ» стискає оточення українських формувань на північному сході Харківської області та веде бої за Варварівку, Миколаївку, Лобанівку і Резніково. За його словами, російські війська також знищують оточені сили біля ще чотирьох населених пунктів.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-04 12:26
Голова президентської ради Ємену Рашад аль-Алімі, якого підтримує Саудівська Аравія, у неділю оголосив про початок військових операцій для повернення решти територій, контрольованих підтримуваними Іраном хуситами, і відновлення державної влади по всій країні.
Р
РейтерОригінал★★★★☆2026-10-04 12:25
Міністерство оборони Росії заявило, що його системи протиповітряної оборони за минулу добу знищили 1 222 українські безпілотники літакового типу, чотири керовані авіабомби та три американські реактивні снаряди HIMARS. Також відомство навело сукупні заявлені втрати української техніки від початку «спеціальної військової операції».
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-04 12:24
За минулу добу внаслідок російських атак по різних регіонах України загинули щонайменше п’ятеро людей, ще 30 були поранені, повідомила місцева влада. Уночі Росія запустила 135 ударних безпілотників, а українські сили ППО заявили про збиття 125 цілей. Найбільше постраждала Сумщина; безпілотник також влучив у Північний міст у Києві.
Міністерство оборони Росії заявило, що підрозділи угруповання військ «Центр» за минулу добу просунулися в північній і центральній частинах Добропілля в Донецькій Народній Республіці. За його словами, штурмові групи просувалися в місті, а морські піхотинці завершили зачистку житлових районів на сході та продовжили рух на північ. Відомство повідомило про «звільнення» 53 будівель і знищення до 20 українських військових.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-04 12:23
З 1 листопада Binance вимагатиме від бразильських користувачів указувати мету та тип контрагента для криптопереказів за кордон або від нерезидентів. Без заповненої анкети виведення коштів буде неможливим, а вхідні депозити можуть залишатися на перевірці або повертатися. Біржа щомісяця звітуватиме про такі операції центральному банку Бразилії відповідно до резолюції BCB №521/2025.
C
CryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-10-04 12:20
Президент Єгипту Абдель Фаттах ас-Сісі та президент Сомалі Хасан Шейх Махмуд домовилися посилити координацію у питаннях безпеки й стабільності на Африканському Розі, в Аденській затоці, Баб-ель-Мандебській протоці та Червоному морі. Під час зустрічі на полях Африканського бізнес-форуму в Ель-Аламейні вони також обговорили двосторонні відносини та ситуацію в Сомалі. Ас-Сісі підтвердив підтримку суверенітету, єдності й територіальної цілісності Сомалі.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-10-04 12:14
У неділю Фрідріх Мерц прибув до Києва разом із міністеркою економіки Катаріною Райхе та представниками німецьких оборонних і енергетичних компаній. Канцлер має намір пообіцяти Україні додаткову військову й фінансову допомогу.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-04 12:14
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц прибув до Києва під звуки повітряних тривог і вибухів, зустрівся з президентом Володимиром Зеленським та пообіцяв подальшу підтримку. Росія вдарила по Північному мосту через Дніпро, пошкодивши дорогу й постачання гарячої води. Німеччина має оголосити нову військову допомогу та кошти на відновлення енергетики.
У неділю російський дрон влучив у міст у Києві, коли канцлер Німеччини Фрідріх Мерц відвідував українську столицю, демонструючи підтримку президенту України Володимиру Зеленському.
Москва знову завдала удару по одному з київських мостів під час незапланованого візиту канцлера Німеччини Фрідріха Мерца до української столиці, який мав продемонструвати підтримку Німеччини Україні. Рух мостом повільно відновився, а на відео видно велику пробоїну в дорожньому полотні. Експерти кажуть, що ці мости надзвичайно міцні й їх важко зруйнувати навіть балістичними ракетами.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц без попереднього оголошення прибув до Києва, а невдовзі після цього Росія завдала удару по Північному мосту міста. У столиці пролунали сирени, над мостом через Дніпро здіймався дим. Мерц заявив, що на Україну чекають вирішальні тижні, і привіз із собою німецьких виробників оборонної техніки; очікується його зустріч із Зеленським.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц під час недільного візиту до Києва оголосив про новий пакет допомоги Україні вартістю понад 1,3 мільярда євро (1,5 мільярда доларів). Візит супроводжувався новими російськими атаками на столицю, зокрема ударом безпілотника по мосту через Дніпро.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц прибув до Києва на переговори. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга зустрів його на залізничному вокзалі, коли Росія завдала удару по мосту в місті.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц у неділю без попередження прибув до столиці України Києва, демонструючи підтримку країні, яка воює з Росією. Напередодні Росія закликала іноземців і дипломатів залишити Київ, заявивши, що місто зазнає нових «масованих» авіаударів.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц прибув у неділю до Києва, демонструючи підтримку президенту України Володимиру Зеленському на тлі посилення російських атак. Останніми тижнями столиця особливо потерпає від хвиль ударів безпілотників по ключовій інфраструктурі.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц 4 жовтня прибув до Києва, щоб підтвердити підтримку Берліна для України. Очікується, що він обговорить із президентом Володимиром Зеленським двосторонні, європейські та міжнародні питання, а також оголосить про нову фінансову й військову допомогу, зокрема тисячі дронів-перехоплювачів.
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц прибув до Києва в неділю разом із міністеркою економіки Катаріною Райхе та представниками німецького бізнесу. За повідомленнями німецьких медіа, він має оголосити про ще 1 мільярд євро військової допомоги, 350 мільйонів євро на відновлення енергетики та плани спільного виробництва перехоплювальних безпілотників і далекобійних ракет в Україні та Німеччині.
Майже 30 років Дафроза Готьє разом із чоловіком Аленом розшукувала у Франції руандійських біженців, яких підозрювали в участі в геноциді тутсі. Вона померла в Реймсі в суботу, присвятивши життя притягненню до відповідальності тих, кого звинувачували у причетності до масового вбивства 1994 року, в якому загинули понад 800 000 людей.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-04 12:12
Палестинці та активісти повідомляють, що на окупованому Західному березі дедалі частіше використовують дрони, особливо армія та поселенці, яким уряд безпосередньо їх постачає. За їхніми словами, дрони залякують і контролюють людей, допомагають зі знесеннями та роблять повсякденне життя нестерпним.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-04 12:01
На протестному фестивалі «Влада народу» в Меріленді Брюс Спрінгстін разом з іншими легендами музики виступив із сильним посланням.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:00
Керівники фондів вважають хедж-фонди й активи ринків, що розвиваються, захистом від раптової зміни настроїв щодо штучного інтелекту.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:00
Google спочатку навіть не називав Cr-48 Chromebook. Непримітний прототип не призначався для продажу, але став шляхом до нового бачення комп’ютерів. У цьому епізоді Version History автори згадують виникнення ChromeOS і Chromebook та обговорюють, чи правильним був апаратний підхід Google.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:00
Портативна цифрова музика з’явилася 1998 року разом із першими плеєрами, зокрема MPMan F10 і Diamond Rio PMP300, хоча їх обмежували мізерний обсяг пам’яті та незручні інтерфейси. Після запуску iPod у 2001 році настала золота доба портативних медіаплеєрів, а Apple стала домінувати на ринку.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:00
У 146-му випуску Installer розповідають про нові Kindle від Amazon, а також рекомендують Dots від OpenAI, оновлену The Witcher 3 і нові дротові навушники Bose. Матеріал також знайомить із iPhone, застосунками та випадково впорядкованим головним екраном редактора CNET Скотта Стайна, а також із рекомендаціями читачів щодо ігор, книжок і музики.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-04 12:00
У виборчому бюлетені Бразилії є 12 кандидатів, але президентські перегони зосереджені на президентові Луїсі Інасіу Лулі да Сілві та Флавіу Болсонару. Лула прагне здобути четвертий і останній термін та попереджає, що під тиском Дональда Трампа під загрозою опинився суверенітет Бразилії. Болсонару наголошує на своїх зв’язках із Білим домом і закликає до вигідніших угод зі США, зокрема щодо рідкісних мінеральних ресурсів.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-04 11:56
У неділю бразильці почали голосувати на напружених президентських виборах, де чинному президенту Луїсу Інасіу Лулі да Сілві протистоїть правий сенатор Флавіу Болсонару, син колишнього президента Жаїра Болсонару. Майже 160 мільйонів виборців також обирають депутатів, сенаторів і губернаторів. Результат покаже, чи приєднається Бразилія до регіонального повороту вправо, який підтримує Дональд Трамп.
У Бразилії виборці обирають між лівим президентом Луїсом Інасіу Лулою да Сілвою та правим сенатором Флавіу Болсонару в напружених президентських перегонах. Близько 160 мільйонів зареєстрованих виборців також обирають законодавців, губернаторів і сенаторів. Якщо ніхто не набере понад половину дійсних голосів, 25 жовтня відбудеться другий тур.
На президентських виборах у Бразилії лівого чинного президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву протиставлено ультраправому сенатору Флавіу Болсонару. Опитування напередодні першого туру дають Лулі незначну перевагу, але перегони, ймовірно, завершаться близьким другим туром. Результат може визначити, чи приєднається Бразилія до правого повороту Латинської Америки.
За президентськими виборами в Бразилії уважно стежать, щоб з’ясувати, чи приєднається найбільша за населенням країна регіону до Колумбії, Перу, Чилі та інших держав, які повернулися до консервативного табору. Чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва незначно випереджає сенатора Флавіо Болсонару, однак аналітики вважають, що опитування можуть недооцінювати підтримку противників Лули та його Партії трудящих.
У Бразилії незабаром розпочнеться голосування. Лула прагне історичного четвертого президентського терміну, але стикається із сильною опозицією Флавіу Болсонару.
Бразильці голосують за губернаторів і законодавців, але найбільше значення має президентська гонка. На виборах є 12 кандидатів, проте змагання вважають рівним між президентом Луїсом Інасіу Лулою да Сілвою та Флавіу Болсонару. Лула попереджає, що під тиском Дональда Трампа під загрозою перебуває суверенітет Бразилії, тоді як Болсонару наголошує на зв’язках із Білим домом і закликає до вигідніших угод зі США, зокрема щодо рідкісних мінералів.
У неділю бразильці голосуватимуть у першому турі вкрай поляризованих президентських виборів. Лівий чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва змагається з ультраправим сенатором Флавіу Болсонару, сином ув’язненого колишнього президента Жаїра Болсонару. Якщо ніхто не набере більшості, 25 жовтня відбудеться другий тур. Також обиратимуть губернаторів і законодавців.
Президент Бразилії Луїс Інасіу Лула да Сілва та його головний суперник Флавіу Болсонару завершили кампанії в суботу у впливовому штаті Сан-Паулу, на який припадає п’ята частина голосів країни. Напередодні напружених недільних виборів вони закликали прихильників мобілізуватися та намагалися переконати тих, хто ще не визначився.
Президентські вибори в Бразилії, за даними опитувань, можуть стати напруженим протистоянням між лівим чинним президентом Луїсом Інасіу Лулою да Сілвою та правим кандидатом Флавіо Болсонару. Обидва набирають близько 40%, Лула дещо випереджає суперника. Якщо ніхто не здобуде понад половину дійсних голосів, 25 жовтня відбудеться другий тур.
Напередодні президентських виборів у Бразилії виборчі скриньки човнами доставили до віддалених громад корінних народів. Чинному президенту Лулі кидає виклик Флавіо Болсонару, а збереження Амазонії є ключовим питанням.
Опитування в Бразилії свідчать про напружене суперництво між Лулою та Флавіу Болсонару перед голосуванням у неділю; Лула має лише незначну перевагу.
У Бразилії розпочинаються президентські вибори: чинний лівий президент Луїс Інасіу Лула да Сілва змагається із сенатором Флавіу Болсонару, сином колишнього президента Жаїра Болсонару. Опитування показують майже рівну підтримку, тож імовірний другий тур 25 жовтня.
Президент Бразилії Луїс Інасіу Лула да Сілва та правий сенатор Флавіо Болсонару завершили виборчі кампанії перед напруженим першим туром президентських виборів у неділю, висловивши впевненість у перемозі. Опитування показують, що Лула все ще лідирує, але його перевага скорочується, тому дедалі ймовірнішим стає другий тур 25 жовтня. Кампанію також супроводжують звинувачення у втручанні США та перевірка фінансування Болсонару.
Найбільша країна Латинської Америки 4 жовтня обиратиме президента, губернаторів і Конгрес. На посаду президента претендують 13 кандидатів, але основна увага прикута до президента Луїса Інасіу Лули да Сілви, який прагне четвертого терміну, та сенатора Флавіу Болсонару, сина колишнього президента Жаїра Болсонару. Останні опитування показують їхню статистично рівну підтримку в можливому другому турі.
Російський безпілотник уразив Північний міст через Дніпро в Києві невдовзі після прибуття канцлера Німеччини Фрідріха Мерца з неоголошеним візитом на підтримку України. Поранено двох людей. Це був четвертий поспіль день ударів Росії по мостах столиці, що спричинили транспортні обмеження.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-04 11:53
Вранці 4 жовтня російський безпілотник уразив дорожнє полотно Північного мосту в Києві — це четвертий день поспіль атак на мости через Дніпро. Мер Віталій Кличко повідомив про пошкодження тепломережі, через що частина Деснянського району тимчасово залишилася без гарячої води. Експерт вважає, що удари можуть мати на меті порушення руху й логістики та психологічний тиск, а не знищення мостів.
Російські удари вдруге поспіль уразили Північний міст у Києві. На неперевіреному відео видно, як дрон врізається в міст і вибухає. Мер Віталій Кличко повідомив про пошкодження тепломагістралі, а канцлер Німеччини Фрідріх Мерц під час візиту пообіцяв подальшу підтримку українській протиповітряній обороні.
Останніми днями російські війська атакували Південний і Північний мости Києва через Дніпро, які раніше не зазнавали ударів. Південний міст закритий для автомобілів і метро, а Північний частково перекритий після поранення двох людей. Українські експерти кажуть, що самих дронів недостатньо для знищення мостів, але повторні атаки можуть серйозно порушити транспортне сполучення. Зеленський заявив, що Путін наказав командирам нехтувати правилами війни. Також повідомлялося про можливі плани західних дипломатів перенести посольства, тоді як Росія знову закликала їх залишити Київ.
Іран заявляє, що Ормузька протока є головним питанням переговорів зі Сполученими Штатами, спрямованих на завершення війни.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-04 11:52
Іран заявив, що Ормузька протока не відкриється, доки США не погодяться на семиденний план Тегерана та сім умов її відкриття. Іранські посадовці кажуть, що готові і до переговорів, і до протистояння новим військовим діям, тоді як Вашингтон зосереджений на ядерних переговорах.
Іран заявив про готовність одночасно воювати зі Сполученими Штатами та вести переговори. Спікер парламенту Мохаммад Багер Калібаф сказав, що Ормузька протока не відкриється, доки не буде виконано сім умов Ірану.
Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив, що Ормузьку протоку відкриють не пізніше ніж за тиждень, якщо Сполучені Штати приймуть запропонований Іраном план врегулювання. Він назвав його «семиденним планом» для розв’язання наявних розбіжностей і тривалого конфлікту між країнами та пообіцяв згодом надати деталі.
Спікер парламенту Ірану Мохаммад Багер Калібаф заявив, що Ормузька протока не відкриється, доки не будуть виконані сім іранських умов, визначених у червневій тимчасовій угоді зі США, повідомив Nournews. Заява пролунала через кілька днів після отримання Тегераном відповіді Вашингтона на дипломатичну пропозицію.
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні заявив, що військові розробляють плани на випадок вторгнення США, хоча вважає такий сценарій вкрай малоймовірним. Мита Дональда Трампа та його неодноразові заклики зробити Канаду 51-м штатом спонукали Оттаву провести військове моделювання. Експерти вважають, що конфлікт радше почався б із прихованих дій, зокрема кібервійни.
B
BBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-10-04 11:51
У Кремлі заявили, що Росія використає весь свій арсенал для захисту Калінінграда, якщо йому загрожуватимуть. На архівному фото російські військові завантажують ракету «Іскандер» на мобільну пускову установку під час спільних російсько-білоруських навчань у Калінінграді.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:48
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що попередження Росії про застосування всього доступного арсеналу зброї у разі блокади Калінінградської області не є погрозою. Він наголосив, що Калінінград є російським регіоном, і згадав заяви «гарячих голів» у Польщі та інших країнах.
Росія, Саудівська Аравія, Ірак, Казахстан, Кувейт, Оман і Алжир вирішили зберегти в листопаді чинні квоти на видобуток нафти. Країни й надалі щомісяця переглядатимуть ринкові умови; наступну зустріч заплановано на 1 листопада.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:45
Три джерела, близькі до переговорів, повідомили напередодні недільної зустрічі групи, що ОПЕК+ попередньо погодилася не змінювати цільові показники видобутку нафти на листопад.
Сильні зливи спричинили повені в Каталонії на північному сході Іспанії: двоє людей загинули, щонайменше одна вважається зниклою безвісти. Влада попередила про «надзвичайну небезпеку» в районах Барселони та Жирони через ризик виходу річок із берегів і закликала мешканців залишатися в приміщеннях. Повені затопили будинки й автомобілі, порушили залізничне сполучення та вплинули на авіарейси в аеропорту Барселони.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:36
Унаслідок сильних дощів і повеней у регіоні Каталонія в Іспанії загинули двоє людей, ще одна людина зникла безвісти, повідомила влада в неділю.
Посол США в Південній Африці Л. Брент Бозелл III розкритикував президента Сиріла Рамафосу за відмову засудити вигук «Вбий бура! Вбий фермера!». Він виступив після виклику до МЗС Південної Африки через нібито недипломатичну поведінку та заявив, що Преторія проігнорувала частину вимог адміністрації Трампа й зближується з Іраном, Росією та Китаєм.
F
Fox NewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:33
Уряд Іспанії повідомив, що в неділю поліція розчистила табір мігрантів на пляжі в північноафриканському іспанському анклаві Сеута. Двома місяцями раніше туди через кордон із Марокко перейшли десятки тисяч людей.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:25
Міністр закордонних справ Туреччини Фідан вирушить до Саудівської Аравії на зустріч щодо Мекканського пакту. Він підтвердив, що Туреччина рішуче солідарна із Саудівською Аравією у протистоянні атакам хуситів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:20
Ціни на золото знизилися під час святкування Дня Китаю, яке традиційно є періодом активних покупок. У ювелірних магазинах Пекіна споживачі купують золото для весіль, подарунків і повсякденного носіння, а на рішення впливають зміни цін та святкові акції.
CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-10-04 11:18
За даними державного телебачення, після підрахунку понад 99,9% бюлетенів партія «Об’єднаний список» прем’єр-міністра Андріса Кулбергса лідирує з результатом 35,4% голосів. Популістські сили також зміцнили позиції.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:13
Міністерство оборони Росії заявило, що після сьогоднішньої заяви Володимира Зеленського російські збройні сили посилять удари по військових і оборонно-промислових об’єктах, а також пов’язаній інфраструктурі в Києві та інших регіонах України.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-04 11:12
Міністерство оборони Росії заявило, що почуло заяву Володимира Зеленського про намір київського режиму посилити удари по російських нафтопереробних заводах у відповідь на російські удари по українських підприємствах оборонної промисловості та інфраструктурі, яку використовує українська армія.
Нещодавній звіт Міжнародного енергетичного агентства присвячений глобальному переходу до електрифікації. Очільник агентства Фатіх Біроль заявив в ООН, що енергетична безпека, економічність і чистота вперше за багато років починають узгоджуватися, хоча перехід і надалі вимагатиме складного вибору та компромісів.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-04 11:05
Федеральні війська Ефіопії та союзні бійці взяли під контроль Мекеле після повернення головного аеропорту регіональної столиці й входу до центру міста. Народний фронт визволення Тиграю заявив, що тимчасово залишив Мекеле, щоб діяти з іншого місця. Нові бої викликали побоювання ширшої регіональної війни.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-04 11:05
Федеральні війська Ефіопії 3 жовтня увійшли до Мекеле, столиці штату Тиграй. На той час повстанці регіону здебільшого залишили місто.
Урядові сили Ефіопії та союзні ополченці знову встановили контроль над Мекеле, столицею Тиграю, повідомили Reuters у неділю три джерела. Це стало серйозною невдачею для опозиційного альянсу, який керує північним регіоном.
Урядові сили Ефіопії заявили, що після тижня запеклих боїв відбили Мекеле у бійців Тиграю. Відновлення бойових дій посилило побоювання щодо повномасштабної війни, до якої можуть бути втягнуті сусідні країни.
Макс Ферстаппен із Red Bull здобув свою першу перемогу в сезоні Формули-1 на Гран-прі Бахрейну, яке провели в Малайзії після затримки старту на 1 годину 40 хвилин через сильний дощ. Кімі Антонеллі фінішував другим, Льюїс Гамільтон — третім, а Джордж Расселл зійшов через ймовірну несправність силової установки.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-04 11:02
Макс Ферстаппен здобув свою першу перемогу цього року, випередивши Кімі Антонеллі на Гран-прі Бахрейну Формули-1 у Малайзії. Схід Джорджа Расселла з дистанції значно посилив позиції Антонеллі у боротьбі за титул.
У неділю о 8:00 розпочалося голосування в першому турі президентських виборів у Бразилії 2026 року. Дільниці мають закритися о 17:00, а попередні результати очікуються протягом кількох годин після завершення голосування. За останніми опитуваннями, чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва та кандидат від Ліберальної партії Флавіо Болсонару випереджають інших претендентів із помітною перевагою.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-10-04 11:01
Після понад десятиліття спаду, спричиненого підвищенням податків, економічними та політичними потрясіннями, лондонський ринок елітного житла зіткнувся з новою загрозою — невідворотними ризиками спеки та повеней.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-04 11:00
«Ринкові питання» — це путівник Financial Times щодо подій наступного тижня, який розглядає, що може відновити виснажений ринок державних облігацій.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-04 11:00
Федеральний суддя заявив, що подальше ухилення Канади від виконання своїх обов’язків перед кількома корінними народами Манітоби після підписання знакової угоди щодо історичної нестачі договірних земель є неприйнятним.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 11:00
Ізраїльський удар по цивільному автомобілю в Газі вбив одного палестинця і поранив щонайменше 11 людей; військові заявили, що цілилися в бойовика ХАМАС. На площі заручників у Тель-Авіві протестувальники провели останню щотижневу акцію перед роковинами, вшановуючи загиблих і вимагаючи незалежного розслідування подій та рішень, що передували нападу 7 жовтня.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-04 10:59
Ізраїльський обстріл уразив цивільну особу поблизу штаб-квартири Спілки інженерів на північному заході Гази, поранивши п’ятьох людей. Заголовок повідомляє, що внаслідок ізраїльського вогню загинув один палестинець і 15 людей дістали поранення.
За даними Teikoku Databank, у жовтні 195 великих японських виробників підвищили ціни на 3 153 продукти харчування та напоїв у середньому на 10%. Зростання вартості нафти, енергії, логістики й праці, а також слабша єна підвищують витрати по всьому харчовому ланцюгу. Реальна зарплата у вересні скоротилася на 1,4% у річному вимірі, послабивши купівельну спроможність домогосподарств.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:58
Збройні сили Судану заявили, що після запеклих боїв захопили важливе місто аль-Мазруб у Північному Кордофані, поставивши під загрозу маршрути постачання та доступ Сил швидкої підтримки до бійців. Армія також заявила про значні втрати RSF і SPLM-N у штаті Блакитний Ніл, однак війна залишається невирішеною: RSF контролює більшість Дарфуру та частину Кордофану.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-04 10:56
Колишній міністр від Консервативної партії Джейкоб Ріс-Мог під час інтерв’ю у своєму будинку захищав рішення Великої Британії воювати проти Адольфа Гітлера. Такер Карлсон поставив під сумнів вступ Британії у Другу світову війну та заявив, що Німеччина мала законні претензії на частину Польщі, після чого Ріс-Мог сказав, що той «майже захищає Гітлера».
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-04 10:53
Міністерство оборони Росії заявило, що українська армія вночі навмисно завдала удару по житлових районах Бєлгорода, де, за його словами, немає військових об’єктів. Відомство повідомило про загибель і поранення цивільних, а також пошкодження будинків і автомобілів.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-04 10:53
Українська армія за минулу добу 141 раз атакувала 17 муніципалітетів Бєлгородської області, заявив губернатор Олександр Шуваєв. За його словами, було збито або придушено 182 безпілотники. У Грайворонському районі загинув цивільний, ще двоє поранених померли в лікарнях.
Росія розширює ядерну промисловість за кордоном, водночас стикаючись із величезними витратами на виведення з експлуатації старих реакторів усередині країни. Rosenergoatom планує демонтувати 35 реакторів, але оцінює дефіцит фінансування у 18,7 млрд євро за загальної вартості близько 21 млрд. Відкладання робіт і накопичення радіоактивних відходів можуть посилити майбутні фінансові, технічні та безпекові ризики.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:44
Президент Південної Кореї Лі Чже Мьон доручив провести ретельне розслідування та вжити заходів реагування через нещодавні витоки персональних даних у банках, фінансових компаніях і державних установах, повідомила в неділю президентська адміністрація в Сеулі.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:25
За словами місцевого журналіста, у неділю федеральні сили Ефіопії повністю контролювали регіональну столицю повстанців Тиграю. Тим часом регіональні суперники Ефіопії зібралися в Єгипті, щоб обговорити ризик ширшої війни.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-04 10:22
Президент Росії Володимир Путін цього тижня відвідає Туркменістан для участі в саміті СНД. Також він відкриє високотехнологічне підприємство, зустрінеться з членами Ради безпеки Росії, а в День учителя — з переможцями конкурсу «Учитель року».
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:21
Десятки тисяч людей вийшли на протести по всій Іспанії після того, як парламент відхилив два житлові декрети уряду меншості на чолі з прем’єр-міністром Педро Санчесом. Заходи мали захистити вразливих орендарів, обмежити спекуляції та продовжити договори оренди. Через зростання орендної плати Санчес, за повідомленнями, може призначити вибори вже в листопаді.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-04 10:16
Рейс Flydubai FZ1073 приблизно за 30 секунд знизився на 16 000 футів, після чого вирівнявся і безпечно приземлився. Авіаційний інструктор, який відтворив зниження на авіасимуляторі, сказав, що для пасажирів це могло бути схоже на «вертикальні американські гірки».
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-04 10:15
Інструктор з польотів відтворив на симуляторі майже вертикальне пікірування літака Flydubai на 17 000 футів. За його словами, повітряне судно перевищило б максимальну конструкційну швидкість, а під час виходу з пікірування негативні перевантаження розкидали б незакріплені речі салоном.
За місяць до виборів в Ізраїлі медійна дискусія зосередилася на тому, що Біньямін Нетаньягу знав до 7 жовтня. Прем’єр-міністр судиться з газетою, яка оприлюднила це твердження, тоді як правий «14 канал» наполягає, що воно не має значення. Водночас висвітлення, за оцінкою програми, оминає питання дій Ізраїлю в Газі.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:05
Легендарний нападник Боснії і Герцеговини Едін Джеко попрощався з міжнародним футболом після останнього матчу зі Швецією. Рекордсмен і найкращий бомбардир збірної, а також її капітан, здобув любов місцевих уболівальників, які вшановують його по-різному.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-04 10:04
Головна редакторка Euronews у Європі Марія Тадео щотижня розбирає найважливіші історії з Брюсселя та інших місць. Цього разу вона ексклюзивно поговорила з генеральним секретарем НАТО Марком Рютте — політиком із «тефлоновою» репутацією, який прагне зберегти єдність альянсу.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-04 10:02
Полуденний випуск підсумовує найважливіші новини з Європи та інших регіонів за 4 жовтня 2026 року, зокрема зі світу, бізнесу, розваг, політики, культури й туризму.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-04 10:00
Ранковий огляд найважливіших новин із Європи та інших регіонів за 4 жовтня 2026 року, що охоплює світові події, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.
У неділю іспанська поліція розпочала операцію «Трамплін», щоб розчистити стихійне поселення на пляжі Трамплін у Сеуті. Близько 3 000 людей понад два місяці жили там у поганих умовах.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 10:00
Відповідно до закону «Один великий прекрасний закон», проєкти центрів обробки даних у сільській місцевості з наступного року можуть претендувати на значні податкові пільги. Водночас деякі гіпермасштабні оператори, схоже, не поспішають отримувати ці кошти.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-04 10:00
Costa Ltd повідомила про операційний прибуток у 20 млн фунтів за рік до 31 грудня 2025 року, тоді як у 2024 році компанія зазнала збитків у 13,5 млн фунтів. Мережа оновила заклади, розширила меню холодними напоями та матча і відкрила у Великій Британії чисті 50 нових точок.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-04 09:50
Після знищення бібліотек, шкіл і будинків у Газі вцілілі книжки стали дорогими скарбами. Любителі книжок, зокрема Мохаммед Саад і Омар Хамад, дістають томи з-під руїн, очищують і ремонтують їх, а потім передають дітям через бібліотеки, зокрема Athar, щоб ті могли повернутися до читання й навчання.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-04 09:46
Revolut став найдорожчим стартапом Європи та кинув виклик банківським гігантам із багатовіковою історією. Запущена трохи більше десяти років тому фінтех-компанія стрімко зросла, обіцяючи нижчі комісії за обмін валют.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-04 09:45
Берегова охорона Філіппін заявила в неділю, що китайські судна перешкодили філіппінській правоохоронній операції біля острова Тіту в Південнокитайському морі. Операція була спрямована проти іноземного рибальського судна, яке підозрюють у лові риби за допомогою динаміту.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-04 09:40
Капітан Flydubai Сміт Маччхар розповів прем’єр-міністру Ізраїлю Біньяміну Нетаньягу, як почалася атака і як йому зрештою вдалося відкрити двері кабіни після того, як від повторних ударів другого пілота він майже втратив зір.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-04 09:37
Пасажир розповів, як чергові члени екіпажу кинулися до кабіни після того, як другий пілот ударив командира сокирою, стабілізували літак і посадили його. Рейс із 182 людьми на борту, що прямував до Ізраїлю, здійснив аварійну посадку в Саудівській Аравії після надзвичайно різкого зниження, під час якого було пошкоджено частину керма напряму.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-04 09:36
Індійський пілот у суботу розповів, як під час рейсу FlyDubai до Тель-Авіва на нього напав другий пілот і як він чинив опір нападнику.
Генеральний прокурор ОАЕ заявив, що другий пілот, який намагався захопити контроль над рейсом Flydubai до Тель-Авіва, ударив капітана аварійною сокирою. Літак різко знизився, після чого пасажири потрапили до кабіни, знешкодили нападника й допомогли відновити керування. Слідство розглядає інцидент як можливий «терористичний акт», а дані про ім’я та мотиви підозрюваного офіційно не підтверджені.
Представник Об’єднаних Арабських Еміратів у суботу заявив, що пілот Flydubai напав на командира екіпажу пожежною сокирою та намагався перехопити керування літаком під час спроби терористичної атаки. Про це повідомляє Раф Санчес із NBC News.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
