Нові документи, отримані The New York Times, простежують, як студентка Корнелльського університету перейшла від самозвинувачення до повідомлення про ймовірне зґвалтування у студентському братстві. Емма Візроу з Al Jazeera розбирає справу, яка шокувала США.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-03 12:39
Генеральний прокурор ОАЕ заявив, що другий пілот flydubai напав на пілота в кабіні за допомогою аварійної сокири та намагався взяти літак під контроль. Це назвали спробою «терористичного» акту.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-03 12:34
За повідомленнями кількох медіа, другим пілотом Flydubai, якого звинувачують у нападі на капітана Сміта Маччхара під час рейсу Дубай—Тель-Авів, був громадянин Оману Хамам аль-Хаммамі. ЗМІ стверджують, що Оман раніше заборонив йому літати через підозри в екстремістських поглядах, однак офіційного підтвердження його особи чи переконань немає. Слідчі з’ясовують мотив і можливі зв’язки з екстремістськими угрупованнями.
Слідчі, які розслідують майже катастрофічний рейс із Дубая до Тель-Авіва, заявили, що другий пілот FlyDubai намагався здійснити «терористичну операцію», напавши на командира екіпажу сокирою для аварійних ситуацій у кабіні пілотів.
Генеральний прокурор ОАЕ заявив, що другий пілот літака Flydubai атакував командира аварійною сокирою в кабіні, намагаючись захопити контроль над рейсом із Дубая до Тель-Авіва, на борту якого було понад 170 людей. Літак знизився більш ніж на 5200 метрів, після чого пасажири й члени екіпажу знешкодили нападника та безпечно посадили літак. Поранений командир Сміт Маччхар перебуває у стабільному стані, розслідування триває.
Генеральний прокурор ОАЕ Хамад Сайф Аль-Шамсі заявив, що інцидент на борту літака Flydubai, який летів із Дубая до Тель-Авіва та здійснив аварійну посадку в саудівському Табуку, класифіковано як терористичну атаку. Слідство встановило, що другий пілот, який ударив капітана аварійною сокирою з кабіни, планував теракт і намагався взяти літак під контроль. Розслідування триває.
Слідчі Об’єднаних Арабських Еміратів заявили, що другий пілот Flydubai планував те, що вони назвали «терористичним актом».
Головний прокурор ОАЕ заявив, що другий пілот FlyDubai напав на командира із «сокирою», назвавши це «терористичною» спробою. Слідство вивчає обставини нападу, мотиви та можливі пов’язані контакти.
Генеральний прокурор ОАЕ заявив, що «терористичну операцію» на борту Flydubai здійснив другий пілот: він атакував капітана сокирою в кабіні та намагався взяти літак під контроль, щоб розбити його. Розслідування встановлює обставини, мотиви й пов’язані контакти; остаточні результати оприлюднять після завершення процедур.
Другого пілота, якого підозрюють у нападі з ножем на капітана рейсу FlyDubai, що прямував до Ізраїлю, ідентифікували як громадянина Оману Хамама аль-Хамамі.
ABC News із посиланням на джерела, знайомі з розслідуванням, повідомила, що другим пілотом Flydubai, який напав на командира, був 29-річний громадянин Оману Хамам аль-Хамамі. У 2024 році в нього нібито виявили екстремістські матеріали. Він заявив слідчим, що мав намір розбити літак в Ізраїлі, і нині утримується в ОАЕ.
КНДР на світанку провела навчання із запуском стратегічних ракет середньої дальності у напрямку східного узбережжя, заявила Кім Йо Чжон, повідомляє ЦТАК. Вона стверджує, що нові технології дають ракетам щонайменше чотири траєкторії, зокрема низьковисотну та хвилеподібну, через що такий удар нібито неможливо уникнути.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-10-03 12:32
Кім Йо Чжон, впливова сестра лідера Північної Кореї Кім Чен Ина, заявила в суботньому повідомленні, що країна випробувала стратегічну ракету середньої дальності.
Джеймс Маньяка з Google заявив, що ризики, пов’язані зі штучним інтелектом, є реальними, а регулювання необхідне. Водночас відповідальність мають спільно нести індустрія, уряд і суспільство. Про це він розповів в інтерв’ю Мішал Хусейн.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:30
У різних містах Іспанії тривають протести після того, як парламент відхилив урядові заходи щодо житлової кризи. Рух посилився після виселення 87-річної Марікармен Абаскаль, яка не змогла сплатити підвищену орендну плату. Після поразки уряду постало питання про дострокові загальні вибори, заплановані на наступне літо.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-03 12:26
По всій Іспанії відбуваються протести після того, як парламент відхилив надзвичайні житлові заходи уряду меншості. У Мадриді, Валенсії, Барселоні та інших містах планували близько 50 маршів. Демонстранти вимагають зниження орендної плати, припинення виселень і обмеження купівлі житла інвестиційними фондами. Поразка уряду також посилила припущення про дострокові вибори.
Збірна Росії з дзюдо виступить на чемпіонаті світу в Баку 4–11 жовтня під національним прапором і з національним гімном — уперше за чотири роки. До складу команди входять 23 спортсмени, а головним претендентом названо дворазового чемпіона світу Інала Тасоєва. У федерації вважають турнір важливим етапом підготовки, але не вирішальним для олімпійського циклу.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:21
Південноафриканський гравець Лхуан-дре Преторіус набрав 188 очок без ауту з 79 м’ячів за «Тайтенс» у Блумфонтейні, перевершивши рекорд Кріса Ґейла — 175 очок у форматі T20. Він виконав 13 шісток і 14 четвірок, а «Тайтенс» перемогли «Найтс» із перевагою у 124 очки.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:19
Ізраїльські поселенці під захистом армії напали на збирачів оливок, спалили оливкові дерева та затримали десятки людей на окупованому Західному березі, зокрема в Абу-Дісі, Аварті й Бейті. Військові також затримували та били журналістів у районі Джабаль-Каммас у Бейті.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-03 12:18
Після десятиліть переговорів Греція передає Болгарії останки середньовічного правителя царя Самуїла. Їх мають доставити до Софії з повними державними почестями. Самуїл залишається символом болгарської національної ідентичності, хоча на нього також претендує Північна Македонія. Натомість Греція отримає 48 предметів, вивезених болгарськими військами під час Першої світової війни.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-03 12:17
Рештки середньовічного болгарського правителя царя Самуїла в суботу мають прибути до Софії після десятиліть переговорів із Грецією. Їм віддадуть найвищі державні почесті: винищувачі супроводжуватимуть літак, пролунає салют із 21 залпу, а рештки процесією доправлять до храму Святої Софії. Прем’єр Греції сподівається, що передача посилить кампанію Афін за повернення Британією мармурів Парфенона.
Сімнадцять лідерів ЄС, серед перших підписантів — Джорджа Мелоні та Нікушор Дан, закликають зберегти в наступному бюджеті фінансування сільського господарства й політики згуртованості. Вони також хочуть скасувати національні знижки та повільніше повертати позики NextGenerationEU, щоб вивільнити бюджетний простір.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-03 12:13
Очевидець повідомив Reuters, що в суботу біля об'єкта Aramco в Ер-Ріяді було видно великий стовп диму та вогонь.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-03 12:05
Третій сіяний Данило Медведєв переміг німця Ян-Леннарда Штруффа з рахунком 6:4, 6:3 у другому колі турніру ATP у Пекіні. У чвертьфіналі росіянин зіграє з переможцем матчу між аргентинцем Франсіско Серундоло та восьмим сіяним чехом Якубом Меншиком.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:02
У Мадрігеросі на південному сході Іспанії через тривалі зливи загинула 102-річна жінка, повідомила регіональна влада. Рятувальники евакуювали близько 90 людей. Метеорологи очікують, що сильні дощі на сході країни триватимуть до неділі.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-03 12:01
Південнокорейський гольфіст Том Кім здобув золоту медаль у чоловічому одиночному турнірі на Азійських іграх і завдяки цьому отримав звільнення від військової служби у своїй країні.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:00
Південнокорейський гольфіст Том Кім переміг на Азійських іграх із перевагою у три удари, завершивши турнір із результатом 18 нижче пара, і завдяки цьому отримав звільнення від обов’язкової військової служби. Водночас чемпіони мають пройти базову підготовку тривалістю менш як місяць.
Експерт ділиться практичними порадами, як професійно досліджувати столицю Японії — під час першої чи вже п’ятої поїздки.
BBloombergОригінал★☆☆☆☆2026-10-03 12:00
У міру того як фінансові структури Голлівуду стають різноманітнішими, приватний капітал дедалі частіше фінансує фільми для великого екрана та впливає на те, які саме стрічки створюють.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:00
Після років компромісів із роздільною здатністю, яскравістю та частотою оновлення відеоокуляри тепер можуть показувати кожному оку окреме зображення у форматі Full HD. Автор, тестуючи Xreal та інші пристрої на фільмах, концерті й природничих відео, вважає, що технологія нарешті переконливо передає глибину 3D.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:00
Штучний інтелектуальний агент Muse від Meta вже має мільйони завантажень, однак використання його для виконання завдань може коштувати приватності.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-10-03 12:00
Москва заявила, що Збройні сили Росії продовжать завдавати масованих ударів у відповідь по Україні, і закликала дипломатів та іноземців виїхати.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-03 11:58
Міністерство закордонних справ Росії знову закликало іноземних громадян, зокрема співробітників дипломатичних місій, не залишатися в Україні та не їхати до країни. У відомстві заявили, що російські війська продовжать систематичні удари по військових об’єктах у Києві та інших українських містах, а ті, хто проігнорує попередження, нестимуть повну відповідальність за можливі наслідки.
Берегова охорона США шукає біля Нантакета літак Gulfstream із шістьма людьми на борту. У суботу вранці, коли він летів із Бермудів до Бостона, зв’язок із диспетчерами було втрачено.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:51
Яннік Сіннер знявся з турніру Shanghai Masters наступного тижня, оскільки продовжує відновлення після травми коліна. Італієць не грав від перемоги на Вімблдоні в липні, пропустивши US Open і поточний турнір ATP 500 у Пекіні. Його відсутність може посилити шанси Александра Звєрєва очолити рейтинг.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:51
Генеральний директор Renault Group заявив у суботу, що протягом найближчих років компанія інвестує у Франції понад 10 млрд євро в електромобілі та доступніші автомобілі.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:50
У Санкт-Петербурзі відкрився 36-й міжнародний театральний фестиваль «Балтійський дім», у програмі якого дев’ять постановок, відзначених на великих фестивалях у Росії та за кордоном. Участь беруть театри з Китаю, Індії та кількох російських регіонів; відкриває фестиваль театр із Шеньсі, а завершить його прем’єра «Чайки» театру імені Моссовєта.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:48
Двоє громадян Ірану в суботу постали перед судом у Лондоні. Їх звинувачують у змові з метою терористичних дій із використанням саморобної бомби проти єврейської громади на півночі Англії, нібито за вказівкою особи, яка, як вважають, перебуває в Ірані.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:45
У Великій Британії двом іранцям висунули обвинувачення у терористичних злочинах через ймовірний план нападу на єврейську громаду Манчестера напередодні Йом-Кіпуру. Це останній випадок у хвилі антисемітських атак у країні.
Британська влада висунула Рахману Салехі та Саламу Ахмадяну обвинувачення у ймовірній підготовці або сприянні терористичному акту в Манчестері напередодні або під час Йом-Кіпуру. Поліція заявила, що вони намагалися придбати обладнання для саморобного вибухового пристрою, вели розвідку можливих цілей і могли контактувати з людиною в Ірані. Змову було зірвано.
Щонайменше двоє людей загинули під час стрілянини в торговельному центрі в Лос-Анджелесі, повідомив телеканал ABC. Поліція прибула після виклику через шум близько 23:00 у п’ятницю в районі Нортридж і почула постріли. Біля центру також бачили карети швидкої допомоги та пожежні машини.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:43
У Великому Санкт-Петербурзькому державному цирку відбулася прем’єра водної циркової вистави «Острів». За словами генерального директора Росгосцирку Сергія Бєлякова, постановку надихнула водна програма Гаетано Чинізеллі, представлена в цьому ж приміщенні 125 років тому. У шоу поєднані повітряні й сценічні номери, синхронне плавання та виступи дресированих тварин.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:36
У статті невдалу смертельну ін’єкцію 50-річній Крісті Пайк у Теннессі подано як приклад подвійних стандартів Заходу щодо страт. Пайк засудили за вбивство однокурсниці, скоєне у 18 років; у неї були пережиті сексуальне насильство й психічне захворювання. Адвокати назвали невдалу страту «хімічними тортурами». Автор також критикує помилкові вироки, расову нерівність і смертну кару як засіб контролю в США.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:32
В аналізі зазначається, що після засудження Крісті Пайк ставлення до смертної кари змінилося, однак політичне використання цього питання залишилося незмінним.
Теннессі критикують після невдалої страти Крісті Пайк. Штат проводить небагато страт, але помилок там було більше, ніж у штатах із вищими показниками виконання смертних вироків.
Індія прагне поширити пенсійні рахунки американського зразка на мільйони фермерів, працівників гіг-економіки та бідних людей. Спочатку країні потрібно переконати їх, що вони можуть дозволити собі заощаджувати.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:30
За тиждень до 29 вересня заявлені короткі позиції леверидж-фондів у ф’ючерсах на біткоїн зменшилися на 5 299,69 BTC-еквівалента, а довгі — на 908,99. Їхня чиста коротка позиція скоротилася з 40 110,83 до 35 720,13, хоча шорти все ще переважали лонги. Загальний відкритий інтерес на чотирьох ринках упав на 13,31%.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:30
Британська контртерористична поліція в суботу повідомила, що громадянина Великої Британії та Ірану, заарештованого за підозрою в підготовці терористичних актів, звільнили під заставу. Поліція розслідує ймовірну змову, пов’язану з авіабазою, яку використовують США.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:25
Федеральна армія Ефіопії та проурядові бійці, за повідомленнями, знову взяли під контроль аеропорт Алула Аба Нега в Мекеле, столиці Тиграю. Повстанців і лідерів НФВТ бачили, коли вони залишали місто. Доступ до регіону та зв’язок суттєво обмежені, а «Аль-Джазіра» не змогла незалежно перевірити ці твердження.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-03 11:16
Проурядові сили Ефіопії заявили, що відбили аеропорт у Мекеле, столиці Тиграю. Раніше всі рейси до Тиграю скасували через бойові дії між Народним фронтом визволення Тиграю та Силами оборони Ефіопії.
Ополченці, союзні федеральному уряду Ефіопії, заявили, що відбили головний аеропорт у столиці північного регіону Тиграй, який є оплотом опозиції.
Учасники гірської рятувальної служби Сіетла випробовують у дикій місцевості тихоокеанського північного заходу США силові пристрої, прикріплені до стегон і ніг. Людські екзоскелети мають посилювати силу нижньої частини тіла під час підйому та перенесення важких вантажів, щоб потенційно підвищити швидкість і витривалість рятувальників у пошуках людей, які заблукали.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:15
Переміщені палестинці зібралися в Хан-Юнісі в Газі, щоб подивитися товариський футбольний матч. Імпровізоване поле облаштували серед наметів і руїн зруйнованих будівель, тоді як ізраїльські атаки тривають.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:08
Міністерство оборони Росії повідомило про бої та територіальні здобутки російських військ у Харківській області й Добропіллі протягом минулої доби. За його заявою, українські сили втратили близько 1325 військових, а російські підрозділи завдали ударів по 149 районах і збили 680 безпілотників та шість керованих авіабомб.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-03 11:08
Начальник пресцентру російського угруповання військ «Північ» Василь Межевих заявив, що українські підрозділи, оточені на північному сході Харківської області, за 24 години втратили до 35 військовослужбовців, бойову броньовану машину, автомобіль і три квадроцикли. За його словами, угруповання продовжує стискати кільце оточення та розширювати зовнішню зону контролю.
Американська правозахисна організація закликала уряд США чинити тиск на Ізраїль, щоб домогтися звільнення ув’язненого громадянина США. Представник Держдепартаменту заявив, що відомство працює над отриманням консульського доступу, медичної допомоги та належного поводження для затриманих.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:07
Анкара й Париж розширюють співпрацю в різних сферах, а нова дорожня карта має зміцнити їхні дедалі тісніші двосторонні зв’язки.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:04
Португальський експерт Global Fact-Checking Network Александер Геррейру заявив, що Україну можуть притягнути до відповідальності за необґрунтовані звинувачення Росії щодо подій у Бучі. Він послався на звіт міжнародного трибуналу, оприлюднений у вересні, та поставив під сумнів твердження Києва про загибель 509 цивільних.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:03
Александр Геррейру, представник Португалії в Глобальній мережі перевірки фактів, заявив, що звіт Міжнародного громадського трибуналу щодо злочинів українських неонацистів містить значний обсяг інформації для встановлення реальних фактів про Бучу. За його словами, розслідування вивчало офіційні документи та свідчення очевидців. Він додав, що неточний облік загиблих порушує право родин знати правду й спотворює статистику жертв серед цивільних.
Глава «Газпрому» Олексій Міллер заявив, що європейські підземні газосховища напередодні складного осінньо-зимового сезону продовжують фіксувати історично низькі рівні. Станом на 1 жовтня вони були заповнені на 72%, а активні запаси на 11,3 млрд кубометрів менші, ніж торік. Європа закачала лише 70% необхідного обсягу.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:02
Опитування INSA на замовлення Bild показало, що лише 15% німців позитивно оцінюють роботу канцлера Фрідріха Мерца — на 1 відсотковий пункт менше, ніж на початку вересня. Незадоволені 79%. Роботу уряду позитивно оцінюють 14% респондентів, що на 3 пункти менше. В опитуванні 1–2 жовтня взяли участь 1001 людина.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:02
Спеціальний представник президента Росії Кирило Дмитрієв заявив, що канцлер Німеччини Фрідріх Мерц руйнує країну, маючи рейтинг схвалення лише 10%. Він звинуватив Мерца у войовничій політиці, помилках у міграційній та енергетичній сферах, спрогнозував його швидку відставку і закликав перетворити Мюнхенську конференцію з безпеки на справжній мирний майданчик.
Заступник голови комітету Держдуми РФ Олександр Бородай заявив, що Володимир Зеленський усвідомлює можливу сильну ворожість до себе в Україні та разом із найближчим оточенням підготував запасні варіанти, зокрема можливе проживання в Європі й Ізраїлі. За словами Бородая, доходи від бізнесу зменшують їхню зацікавленість у домовленостях.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:01
Міністерство закордонних справ Пакистану заявило, що в суботу викликало тимчасового повіреного Індії через загибель двох пакистанських цивільних, убитих індійськими прикордонниками.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-03 11:00
Пакистан заявив, що викликав тимчасового повіреного Індії, щоб висловити рішучий протест через загибель двох пакистанських цивільних у секторі Бедіан. За даними міністерства, ще одну людину було поранено. Ісламабад відкинув твердження індійських ЗМІ про спробу проникнення та зажадав негайного прозорого й достовірного розслідування.
Інона Крайза призначили співгенеральним директором Skydance, що відповідає на важливе питання корпоративного управління компанією Девіда Еллісона напередодні запланованого злиття.
CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:00
Жіночі кросівки Adidas Handball Spezial продаються зі знижкою в Dick’s Sporting Goods. Рожево-темно-синя пара подешевшала на 67% — до 36 доларів.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-03 11:00
Місто Саскатун скасувало запланований на вівторок поіменний підрахунок людей без житла через міркування безпеки. Для проведення заходу підготували близько 250 волонтерів.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-03 11:00
Мексика використовує штучний інтелект, щоб пришвидшити виявлення раку молочної залози, оскільки тривале очікування та нестача фахівців ускладнюють скринінг. В одній із лікарень система позначає підозрілі знімки для дистанційного перегляду спеціалістами.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:55
Громадянина з подвійним британсько-іранським громадянством, якого затримали за підозрою у змові з метою теракту після інциденту з безпекою на військовій базі під управлінням США, звільнили під заставу.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-03 10:52
25-річного чоловіка з подвійним британсько-іранським громадянством, якого затримали у Вестмінстері за підозрою в підготовці терористичних актів у зв’язку з подіями на авіабазі RAF Фейрфорд, відпустили під заставу. Обшуки двох помешкань завершено, а поліція продовжує розслідування. Ще п’ятьох британців із Лондона також звільнили під заставу поліції.
В Ірані стратили чоловіка, якого затримали під час січневих протестів і звинуватили у стрілянині по поліцейських, повідомила в суботу судова влада.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:50
Після наступу хуситів на узбережжі Червоного моря урядові війська відступили з районів, зокрема аль-Хохи та Мохи. Дві споріднені родини поспіхом залишили домівки, дорогою зіткнувшись із ракетними ударами, солдатами, які тікали, та нестачею припасів; їхні тимчасові оселі й майно були знищені або викрадені.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-03 10:48
Після сигналу тривоги 23-річний Деймон Деннард та інші моряки на борту авіаносця USS George Washington поспіхом діють за своїми завданнями. Деннард готує бомби до завантаження на літаки, тоді як його товариші займають позиції, пристосовуючись до війни з Іраном.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-03 10:40
Через сім місяців війни зі США іранське керівництво відчуває напруження на тлі розширення Дональдом Трампом американської військової присутності.
Близько 1 500 африканських бізнес-лідерів зібралися в Ель-Аламейні на першому Африканському форумі Аль-Аламейна. Захід має поглибити економічну інтеграцію та ділові зв’язки, а єгипетські посадовці закликали розвивати обмін технологіями, транскордонні ланцюги створення вартості, довгостроковий капітал і венчурне фінансування.
C
CGTNОригінал★★★★☆2026-10-03 10:30
Понад 250 учасників у Конго долучилися до випробування препарату, який, як сподіваються дослідники, може запобігти зараженню Еболою.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:30
Справа студентки Корнелльського університету, яку, за твердженнями, у 2024 році групово зґвалтували в будинку братства, продовжує привертати загальнонаціональну увагу. Обурення посилюється, а губернатор критикує дії окружного прокурора та обіцяє вжити заходів.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:30
Батьки використовують справу Джейн Доу, щоб говорити із синами про опір тиску однолітків і необхідність втручатися, коли щось не так, навіть якщо доводиться кидати виклик друзям.
Звинувачення в тому, що група чоловіків у 2024 році зґвалтувала студентку Корнелльського університету в будинку братства, спричинили припущення в мережі щодо дій університету та влади, а також критику через відсутність обвинувачень.
Міністерство юстиції США у судовому поданні, внесеному пізно в п’ятницю, заявило, що президенту Дональду Трампу слід дозволити відновити заборону Білого дому для CNN, MS NOW і Politico. Слухання у позові цих медіакомпаній відбудеться наступного тижня.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:28
Другого пілота, якого звинувачують у нападі на капітана Сміта Маччхара під час рейсу FlyDubai до Тель-Авіва, ідентифікували як 29-річного громадянина Оману Хамама аль-Хамамі. За даними влади, він ударив капітана аварійною сокирою в кабіні, після чого літак почав різко втрачати висоту, а пасажири взяли його під контроль. Джерело стверджує, що Oman Air раніше заборонила йому літати через побоювання щодо екстремістських поглядів. Слідчі з’ясовують, чи діяв він сам, чи мав зв’язки з екстремістами.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-10-03 10:17
В ОАЕ заявили, що другий пілот FlyDubai Хамам аль-Хамамі, громадянин Оману, напав на командира екіпажу із сокирою під час рейсу до Тель-Авіва, назвавши це «терористичним» актом. Оман заборонив йому літати через побоювання щодо ознак екстремістських поглядів, а інцидент занурив і без того важко постраждалу регіональну авіаційну галузь у кризу.
Заголовок стосується протестів у французьких школах, однак доданий текст описує інцидент на рейсі FlyDubai 1073. Очевидці повідомили, що другий пілот намагався вбити пілота й знищити органи керування в кабіні, через що літак за 30 секунд знизився більш ніж на 14 000 футів. Попри численні ножові поранення, капітан Сміт Маччхар відкрив двері кабіни, після чого пасажири знешкодили підозрюваного та повернули контроль над літаком. Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу заявив, що вони запобігли катастрофі на кшталт 11 вересня.
Об’єднані Арабські Емірати заявили, що другий пілот рейсу FlyDubai, який перевозив 182 людей і ледь не розбився, напав на капітана сокирою з кабіни. Влада назвала це «терористичною атакою».
Другому пілоту Flydubai, якого звинувачують у нападі з ножем на капітана під час рейсу з Дубая до Тель-Авіва, за повідомленнями, заборонили літати в Омані через побоювання щодо його радикальних ідеологічних поглядів. Двоє інших пілотів перехопили керування та безпечно посадили літак у Табуку, Саудівська Аравія. Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу заявив, що другий пілот зазнав ісламістської радикальної індоктринації та мав намір розбити літак.
«Реал Мадрид» звинувачує «Барселону» у виплаті понад 7,3 мільйона євро компаніям, пов’язаним із колишнім посадовцем арбітражу Хосе Марією Енрікесом Негрейрою, у 2001–2018 роках задля впливу на рішення арбітрів. «Барселона» заперечує порушення й заявляє, що платила за технічні звіти та консультації. Справу розслідують УЄФА та іспанські органи.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:12
Південна Африка посилює боротьбу з корупцією та шахрайством на прикордонних пунктах. За минулий квартал Управління прикордонного контролю розглянуло 57 трудових і дисциплінарних справ, ще 33 залишаються на розгляді; винним посадовцям загрожують дисциплінарні заходи, звільнення або кримінальні обвинувачення.
CCGTNОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:12
Китай розпочав антидемпінгове розслідування щодо Європейського Союзу за кілька днів до торговельних переговорів у Пекіні. Брюссель має щоденний дефіцит торгівлі з Китаєм у 1 мільярд євро, майже втричі збільшив власні торговельні розслідування і погрожує «жорсткішими заходами», якщо Пекін не запропонує чогось конкретного.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-03 10:09
Сенатор Берні Сандерс і конгресмен Ро Кханна проведуть мітинг на підтримку ініціативи, яка передбачає одноразовий 5% податок на статки мільярдерів у Каліфорнії.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:04
Макс Ферстаппен із Red Bull здобув свій перший поул цього сезону на Гран-прі Бахрейну на трасі в Сепанзі, Малайзія. Пілот Ferrari Льюїс Гамільтон стартуватиме другим, а напарник Ферстаппена Ісак Хаджар, який показав третій час, через штраф за перевищення ліміту двигунів розпочне гонку восьмим.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-03 10:03
Співробітники Федеральної служби виконання покарань Росії запобігли втечі ув’язненого під час надзвичайної ситуації у спеціальному вагоні на станції Муртазово в Кабардино-Балкарії. Відзначених за мужність висунуть на державні нагороди, одного посмертно. Служба також закликала не поширювати неправдиву інформацію.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-03 10:03
Президентка Молдови Мая Санду заявила, що під час останньої нічної атаки Росії на Україну п’ять російських засобів повітряного нападу, зокрема ракети «Бандероль» і безпілотники, порушили повітряний простір Молдови та вибухнули на її території. Про жертв і пошкодження не повідомляли. Санду сказала, що російська війна небезпечно наближається до Молдови, а Москву потрібно зупинити.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-03 10:03
Влада Рима посилює контроль над турами на гольф-карах, заявляючи, що цей швидкозростаючий бізнес ризикує вийти з-під контролю. Поліція зупинила 131 кар біля головних туристичних місць і виписала штрафів на €38 000. Мешканці й таксисти скаржаться на затори та втрату клієнтів, а оператори вважають перевірки несправедливими.
TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-10-03 10:00
Полуденний огляд найважливіших новин із Європи та інших регіонів світу за 3 жовтня 2026 року, зокрема про світ, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-03 10:00
Ранковий випуск із найважливішими новинами з Європи та інших регіонів за 3 жовтня 2026 року. Теми охоплюють світові події, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.
Цей випуск Everybody’s Business, записаний наживо на заході Bloomberg Screentime, присвячений прибутковості подкастів і тому, чи може контент із підтримкою реклами стати майбутнім стримінгу.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-03 10:00
Уповноважена уряду Німеччини у справах східних земель Елізабет Кайзер закликала обрати наступного федерального президента зі сходу країни, заявивши, що східні німці досі недостатньо представлені на владних посадах. Другий і останній термін Франка-Вальтера Штайнмаєра завершиться в березні 2027 року, а його наступника мають обрати 30 січня.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-03 09:54
Рада безпеки Arbitrum під час надзвичайного заходу 2 жовтня тимчасово заблокувала активацію нових контрактів Stylus у мережах Arbitrum One та Nova. Уже активні застосунки й звичайні контракти Solidity не постраждали. Arbitrum заявив про складніші атаки із застосуванням ШІ, що можуть загрожувати безперервності роботи мережі, але крадіжки коштів не виявлено.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-03 09:50
За даними Геологічного агентства Індонезії, потоки лави після вивержень збільшили площу вулкана Анак-Кракатау на 32,8 гектара. Супутникові знімки також виявили поблизу дві нові ділянки суходолу.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-03 09:50
Суданська мережа лікарів звинуватила Сили швидкого реагування у вбивстві понад 25 цивільних у Північному Кордофані та переслідуванні людей через їхню етнічну або соціальну приналежність.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-10-03 09:49
У першому турі президентських виборів у Бразилії в неділю зійдуться Лула та Флавіо Болсонару — старший син колишнього президента Жаїра Болсонару, а не сам політик. Флавіо менш харизматичний за батька, але так само радикальний в ідеологічному плані.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-03 09:48
У неділю в Бразилії відбудуться президентські вибори, на яких у напруженій боротьбі зійдуться лівий чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва та Флавіу Болсонару, син колишнього ультраправого президента Жаїра Болсонару, засудженого за організацію державного перевороту. Аналітики вважають, що результат може визначити майбутню позицію Бразилії щодо впливу Дональда Трампа в регіоні.
Громадянку України Любов Рожанську затримали в аеропорту Астани на запит Росії, коли вона приїхала забрати 8-річного онука й повернути його батькові в Одесу. Її адвокат вважає, що переговори контролювала ФСБ. Україна закликала Казахстан не задовольняти запит Росії на екстрадицію негайно.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-03 09:46
У суботу 11 людей доправили до лікарні з травмами після обвалення бару в Ла-Ріосі на півночі Іспанії, повідомила влада.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-03 09:45
Мер Клівленда Бібб очолить організацію Blue Cities/Red States, яку наступного тижня запустять демократичні мери з республіканських штатів, щоб протистояти MAGA та крайнім лівим силам.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-03 09:32
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.