Влада Венесуели звільнила значну кількість політичних в’язнів, повідомляють правозахисні організації, через кілька днів після зустрічі тимчасової президентки Дельсі Родрігес із президентом США Дональдом Трампом. Опозиція поновила вимоги провести вільні вибори. Серед звільнених — Вільдер Васкес, засуджений у 2018 році за звинуваченнями у змові з метою вбивства Ніколаса Мадуро.
Державна азербайджанська компанія SOCAR після придбання Italiana Petroli оголосила про поетапне обмеження цін у мережі IP. Із понеділка автозаправки ENI також встановлять граничні ціни на бензин і дизельне пальне.
Після придбання Italiana Petroli державна азербайджанська група SOCAR поетапно запроваджує граничні ціни в мережі IP. Із понеділка максимальні ціни на бензин і дизельне пальне також діятимуть на заправках ENI.
Автобус із 33 філіппінськими туристами, який прямував із Мілана до мюнхенського Октоберфесту, рано в неділю з’їхав із траси A96 на півдні Німеччини та перекинувся. Двоє людей загинули, багато пасажирів дістали поранення, один із них перебуває у критичному стані. Поліція розслідує дії водія, а причину аварії ще не встановлено.
Автобус, який перевозив близько 35 філіппінських туристів до пивного фестивалю в Мюнхені, зазнав аварії поблизу міста о 5:41 ранку, повідомила місцева влада. Щонайменше двоє людей загинули, ще 19 перебувають у лікарні.
Воротар збірної Ірландії Гевін Базуну відмовився від участі в обох матчах Ліги націй проти Ізраїлю, заявивши, що його особисте переконання не дозволяє йому грати, коли гинуть невинні люди. Його позицію схвалили вболівальники, колишні футболісти, політики та пропалестинські активісти, а Ірландську футбольну асоціацію критикували за проведення матчів.
Мільярди доларів надходять у біотехнології довголіття, поки дослідники вивчають клітинні й молекулярні процеси старіння. Експерименти на тваринах покращили показники здоров’я та функцій, однак ризики втручання у старіння досі зрозумілі лише частково.
Напередодні виборів в Ізраїлі прем’єр-міністр протистоїть новим викриттям щодо нібито попереджень про напад ХАМАС 7 жовтня. На політичну бурю він відповів запальною промовою в ООН, спрямованою на ізраїльських виборців і світ.
За даними The Information, уряд Китаю дав сигнал, що може дозволити деяким вітчизняним компаніям, зокрема ByteDance і Alibaba, купувати новий чип Nvidia, розроблений для професійних комп’ютерів високого класу. Видання послалося на двох обізнаних із питанням людей.
Міністерство оборони Росії заявило, що російські війська завдали удару по логістичному центру «Нової пошти» в Одесі, який використовували для зберігання військових вантажів.
Міністерство оборони Росії заявило, що російські війська безпілотниками вдарили по дата-центру Omega Telecom у Києві. За його словами, компанія надає Збройним силам України високошвидкісний інтернет і зберігає великі обсяги баз даних.
Міністерство оборони Росії заявило, що російські сили в морі вдарили по вантажному судну, яке перевозило військове обладнання та товари подвійного призначення до порту Одеси для підтримки Збройних сил України.
російсько-українська війнаОдесаудар по морському судну
Офіс президента Південної Кореї висловив «сильний жаль» після того, як Україна заперечила, що домовлялася із Сеулом не розголошувати передачу двох північнокорейських військовополонених Південній Кореї, повідомило агентство Yonhap.
Південна КореяУкраїнапівнічнокорейські військовополонені
Керівників OpenAI та Anthropic попросили виступити перед розслідуванням Сенату Австралії й відповісти на запитання після нещодавнього розкриття факту злому урядового вебсайту.
Керівників OpenAI та Anthropic викликали виступити на австралійському розслідуванні щодо штучного інтелекту після злому системи Medicare. Компанії мали партнерства з одними з найбільших дата-центрів країни, які очікують урядового дозволу.
Австралія попросила генеральних директорів OpenAI Сема Альтмана та Anthropic Даріо Амодея виступити перед сенатським розслідуванням щодо штучного інтелекту. Запит надійшов після повідомлень про те, що неконтрольований бот OpenAI отримав доступ до порталу Medicare. Розслідування вивчає вплив ШІ та дата-центрів на безпеку, прозорість, громади, промисловість, воду й енергію.
штучний інтелектАвстраліясенатське розслідуваннябезпека даних
Піонер пошуково-рятувальних операцій Рафаель Ларранса проводить небезпечну саморганізовану місію в прикордонних районах США та Мексики, допомагаючи матері знайти зниклого сина. Документальний фільм показує його боротьбу з часом у смертельно небезпечній пустелі, попри погіршення здоров’я та обмежені ресурси.
кордон США та Мексикипошуково-рятувальні роботизниклі безвістидокументальний фільм
Глобальна енергетична криза, спричинена війною з Іраном, посилює інтерес Європи до лівійських нафти й газу. Водночас політична роздробленість, слабка інфраструктура, великі субсидії та перебої з електроенергією обмежують перспективи країни. Саме збільшення експорту може поглибити ресурсне прокляття, тому доходи слід спрямувати на реформу енергосистеми та відновлювану енергетику.
Лівіяенергетична кризанафта і газекономічна реформа
Для Лівії криза навколо Ормузької протоки може стати пасткою або можливістю
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇱 Явище Ель-Ніньйо спричинило унікальне цвітіння в чилійській пустелі Атакама
Метеорологічне явище Ель-Ніньйо принесло опади в деякі райони чилійської пустелі Атакама, активувавши цвітіння рослин на територіях зазвичай посушливого ландшафту.
🇨🇱 El Nino phenomenon causes unique bloom in Chile's Atacama desert
The El Nino weather phenomenon has brought rainfall to parts of Chile's Atacama Desert, activating the flowering of plants across areas of the normally arid landscape.
Швейцарські виборці відкинули ініціативу, підтриману ультраправою Швейцарською народною партією, щодо закріплення суворого нейтралітету в конституції: близько 70% проголосували проти, а всі кантони відхилили пропозицію. Вона передбачала обмеження співпраці з НАТО та заборону санкцій проти воюючих держав без мандата ООН.
За прогнозом, близько 71% швейцарських виборців виступили проти ініціативи, яка мала запровадити суворіші конституційні обмеження нейтралітету. Вона визначала б нейтралітет як «вічний і озброєний» та обмежувала оборонну співпрацю й частину санкцій, тоді як її відхилення збереже уряду можливість співпрацювати з НАТО і вводити санкції.
Швейцарські виборці на референдумі відхилили ініціативу, яка передбачала закріплення в Конституції постійного й всеосяжного нейтралітету, скасування антиросійських санкцій і заборону вступу до НАТО. За попередніми результатами, 68,6% проголосували проти, 31,4% — за, явка становила 46,36%. Ініціатива провалилася після того, як проти виступили 13 із 26 кантонів.
Швейцарські виборці беруть участь у референдумі щодо закріплення в конституції суворішого визначення багатовікового нейтралітету країни. Голосування відбувається на тлі того, як інші нейтральні держави збільшують оборонні витрати й поглиблюють зв’язки з НАТО, а війна Росії проти України та тиск на традиційні альянси ставлять питання про збереження швейцарського нейтралітету.
Швейцарські виборці на референдумі вирішують, чи потрібно суворіше застосовувати багаторічну політику нейтралітету країни. Праворадикальна організація Pro Schweiz вважає, що після початку війни Росії проти України уряд надто зблизився з ЄС і НАТО. Більшість основних партій виступає проти ініціативи, а опитування прогнозують її провал.
Генеральний прокурор Тодд Бланш у неділю виступив у програмі «This Week» на тлі судових процесів між кількома медіа та адміністрацією щодо доступу до Білого дому. Він назвав цей доступ «привілеєм, а не правом».
Після дводенного перебування в Парижі, де зібралися сотні тисяч вірян, Папа Лев XIV продовжує візит до Франції в південно-західному паломницькому місті Лурд. Там він має приватно зустрітися з постраждалими від сексуального насильства з боку духовенства. Це перший офіційний папський візит до Франції майже за 20 років.
криза в церквіПапа Лев XIVЛурднасильство з боку духовенства
Папа Лев XIV у Лурді закликав Католицьку церкву визнати свої «болючі помилки» та зцілити «глибокі рани». Після звернення до приблизно 150 000 людей він мав приватно зустрітися із сімома постраждалими від сексуального насильства з боку французьких священнослужителів і закликав єпископів зберігати пильність.
Папа Лев XIVЛурдКатолицька церквасексуальне насильство над дітьми
Папа Лев XIV закликав захищати найслабших у французькому Лурді, святині, відомій чудесними зціленнями, і знову виступив проти евтаназії та медично асистованої смерті.
Папа Лев XIV похвалив французьких єпископів за «відважну» реакцію на «болісне лихо» насильства над неповнолітніми з боку духовенства або в церковному середовищі. Під час візиту до Лурда, де на його месу прийшли близько 150 000 людей, він мав зустрітися із сімома дорослими жертвами. Деякі постраждалі заявили, що зміни в Церкві відбуваються повільно.
Папа Лев XIVЛурдсексуальне насильствоКатолицька церква
Папа Лев закликав французьких єпископів зберігати максимальну пильність і продовжувати боротьбу з «лихом» сексуального насильства в Римо-католицькій церкві. Під час його чотириденного візиту до Франції сотні тисяч людей відвідали заходи, зокрема месу для тисяч паломників у Лурді, де папа мав приватно зустрітися з постраждалими.
Папа ЛевЛурдКатолицька церквасексуальне насильство
Папа Лев XIV продовжив свій візит до Франції в Лурді — одному з головних католицьких паломницьких центрів біля підніжжя Піренеїв. Він відслужив месу перед приблизно 150 000 людей. Ватиканський кореспондент Hendro Munstermann долучився з Лурда, щоб поділитися враженнями та розповісти про візит Папи.
Папа Лев XIV перебуває в Лурді під час свого візиту до Франції. Очікується, що там він зустрінеться з жертвами сексуального насильства з боку духовенства, а в понеділок вирушить до Меца на північному сході Франції.
Папа Лев XIVЛурдвізит до Франціїсексуальне насильство з боку духовенства
Папа Лев XIV завершив свій другий день у Франції в Лурді, де помолився біля гроту Массаб’єль. У неділю він має відслужити ще одну месу просто неба та приватно зустрітися із сімома жертвами сексуального насильства з боку священнослужителів. Французьке розслідування встановило, що за сім десятиліть члени Церкви вчинили насильство приблизно над 330 000 неповнолітніх.
Папа Лев XIVЛурдКатолицька церквасексуальне насильство священнослужителів
Папа Лев XIV провів месу просто неба на Єлисейських полях у Парижі, яку відвідали сотні тисяч людей. За даними Ватикану, на богослужінні були присутні близько 800 000 людей, а понтифік привітав натовп під час параду завдовжки 2 км. Вибір площі Згоди розкритикували прихильники суворого французького світського устрою.
Папа Лев XIV цими вихідними відвідує французьке паломницьке місто Лурд у межах чотириденної поїздки до Франції — першого офіційного державного візиту понтифіка до країни за 18 років. Уранці він має провести месу просто неба у Лурдському санктуарії, а вдень приватно зустрітися з жертвами сексуального насильства з боку духовенства.
Близько 800 000 людей зібралися в центрі Парижа на месу просто неба, яку Папа Лев XIV провів на площі Згоди. Це стало важливою подією його візиту до Франції. Папа також прибув до Лурда, де тисячі вірян зустріли його перед молитвою біля грота Массаб’єль.
Корпус вартових Ісламської революції Ірану заявив, що захопив в Ормузькій протоці другий американський підводний безпілотник. За його словами, це REMUS 600, переданий іранським військовим фахівцям для вилучення даних.
Побоювання нового відновлення бойових дій між Іраном і США посилилися після того, як Дональд Трамп відкинув пропозицію Тегерана відкрити Ормузьку протоку. Іранські медіа повідомили про вибухи поблизу острова Кешм, тоді як сторони звинувачують одна одну через судноплавство, блокаду та контроль над водним шляхом. Тегеран заявляє, що протока не буде повністю відкрита, доки США не припинять блокаду іранських портів.
Президент США Дональд Трамп заявив, що минулої ночі через Ормузьку протоку перевезли рекордний обсяг нафти — більше, ніж до війни. Він прогнозує різке падіння цін після завершення війни, але не назвав обсяг перевезень.
Дональд ТрампОрмузька протокатранспортування нафти
Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив, що його країна готова до відновлення бойових дій зі США, але ще не відмовилася від дипломатії після того, як президент Дональд Трамп публічно відкинув пропозицію відкрити Ормузьку протоку.
Під час виступу в програмі Meet the Press Аббас Арагчі заявив, що Іран готовий твердо протистояти будь-якій агресії та до поновлення війни, навіть якщо це стане «судним днем». Він говорив на тлі повідомлень, що президент Трамп прагне відновити бомбардування після проміжних виборів.
Міністр закордонних справ Ірану заявив, що переговори є єдиним способом подолати глухий кут. Тим часом іранський флот стверджує, що захопив американський підводний дрон і аналізує дані з нього.
Експерти вважають, що Трамп розглядає економічні санкції як засіб домогтися від Ірану більших поступок, тому Вашингтон може вважати очікування вигіднішим за негайне прийняття умов Тегерана. Іран запропонував відкрити Ормузьку протоку в обмін на припинення морської блокади, послаблення нафтових санкцій, розмороження активів і ширше регіональне перемир’я, але Трамп відкинув пропозицію.
Дональд ТрампІранпропозиція про перемир’яОрмузька протока
Військово-морські сили Ірану заявили, що перехопили в Ормузькій протоці автономний підводний апарат США Remus 600. За словами іранської армії, це вже другий захоплений американський безпілотник; його звинуватили у шпигунській діяльності та передали фахівцям для вилучення даних.
Збройні сили Ірану готові до будь-яких нових атак США, повідомили державні медіа з посиланням на речника армії Мохаммада Акрамінію в неділю. Раніше президент США Дональд Трамп заявив, що відхилив пропозицію Ірану відкрити Ормузьку протоку та припинити бойові дії.
Через блокаду Сполученими Штатами південних портів Ірану та відмову Дональда Трампа прийняти пропозицію Тегерана відкрити Ормузьку протоку Іран шукає північні й сухопутні маршрути для експорту нафти та імпорту необхідних товарів. Зниження рівня Каспійського моря, менша пропускна здатність портів і затори на кордонах ускладнюють цей план.
Іран заявив, що не отримував через посередників офіційної відмови США від пропозиції відкрити Ормузьку протоку, хоча Дональд Трамп публічно її відкинув. Міністр закордонних справ Аббас Арагчі сказав, що відкриття протоки залежить від виконання умов Ірану, але дипломатія й переговори залишаються можливими.
Іран очікує остаточної відповіді США на семиденну пропозицію щодо відкриття стратегічно важливої Ормузької протоки, але заявляє, що не пом’якшить своїх умов після відмови президента Дональда Трампа.
Арагчі заявив, що Іран ніколи не зачиняв двері для дипломатії чи переговорів, але водночас ніколи не відступав від своїх прав щодо умов, пов’язаних з Ормузькою протокою.
Bloomberg повідомляє, що Трамп відкинув угоду, спрямовану на відкриття Ормузької протоки. У випуску також ідеться про нор’істер, який обрушився на східне узбережжя США, та інші головні новини дня.
Bloomberg News Now представляє головні новини дня, зокрема про відмову Трампа від пропозиції Ірану та потужний норд-істер, що обрушився на узбережжя. Аудіорепортаж оновлюється протягом дня й за кілька хвилин охоплює світові ділові новини.
Іран заявив, що чекатиме на офіційну відповідь американських переговорників після того, як президент Дональд Трамп відкинув пропозицію відкрити Ормузьку протоку для комерційного судноплавства протягом семи днів. Міністр закордонних справ Аббас Арагчі сказав, що умови відкриття відповідають червневому меморандуму США та Ірану. Оман закликав сторони продовжити діалог для захисту судноплавства.
Генеральна асамблея ООН завершується неоднозначними дипломатичними результатами. Президент США Дональд Трамп відкинув останню пропозицію Ірану щодо відкриття Ормузької протоки, тоді як Росія та Німеччина відновили переговори на високому рівні, а Китай розкритикував підхід Вашингтона до регіону.
війна США та ІрануОрмузька протокадипломатіяГенеральна асамблея ООН
Пропозицію резервного копіювання гаманців Bitcoin BIP138 внесли до репозиторію Bitcoin Improvement Proposals, але вона досі має статус проєкту. Документ передбачає шифрований файл із дескрипторами, політиками та іншими даними, яких немає у seed-фразі, щоб відновлювати складні мультипідписні гаманці. Водночас власник відповідного розширеного відкритого ключа, який отримає копію, може прочитати метадані. Йдеться про умовне розкриття, а не про повідомлену атаку чи зміну мережі Bitcoin.
Нова пропозиція Bitcoin може врятувати заблоковані мультипідписні гаманці — прихована ціна
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇷 Південна Корея прагне допомогти літнім людям, які почуваються розгубленими в цифрову епоху
Намагаючись подолати цифровий розрив, уряд Південної Кореї організовує навчання для літніх корейців із занять з онлайн-шопінгу, використання ШІ та взаємодії з повсякденними технологіями.
🇰🇷 South Korea aims to save seniors feeling lost in digital age
In an effort to tackle the digital divide, the South Korean government organises training for older Koreans, with lessons on online shopping, using AI and interacting with everyday technology.
Після лякаючої травми зіркового квотербека «Орегону» Данте Мура Ділан Райола набрав 289 ярдів пасом і зробив два тачдауни, привівши «Дакс», які посідають 20-те місце, до яскравої перемоги над №12 USC з рахунком 41:27.
Очікувалося, що цього року покупці житла у США отримають певне полегшення, але війна з Іраном і побоювання щодо зростання інфляції знову посилили тиск — іпотечні ставки повернулися до 7%.
У повідомленнях, які побачила Guardian Australia, генеральний менеджер One Nation Келвін Мортон назвав Девіда Фарлі «придурком» за кілька днів до його перемоги на довиборах у Фаррері від партії. Документи також описують конфлікти Мортона зі співробітниками штабу та волонтерами в Брісбені, зокрема втручання в роботу осередку Ліллі.
Британські митці та знаменитості змусили уряд відступити від планів дозволити компаніям зі штучного інтелекту використовувати захищені авторським правом твори без дозволу. Організаторка кампанії Бібен Кідрон закликала Австралію не жертвувати інтересами своїх творців, а Ед Ньютон-Рекс привернув увагу до проблеми «мовчазним» альбомом і «порожньою» книжкою.
Велика БританіяАвстраліяштучний інтелектавторське право
Очікується, що Резервний банк Австралії підвищить грошову ставку з 4,35% до 4,6% — це буде четверте підвищення у 2026 році та найвищий рівень із 2011-го. Рішення може підняти типові іпотечні ставки до 6,5%, збільшити щомісячні виплати приблизно на 119 доларів і посилити падіння цін на житло та споживання.
АвстраліяРезервний банк Австраліїпроцентні ставкиіпотека
За місяць до дострокових парламентських виборів високопосадовці правлячої та опозиційних партій Сербії взяли участь у дебатах на каналі N1. Цьому передував тривалий бойкот між антиурядовим телеканалом і посадовцями, а зміна власника створила нову можливість для діалогу.
Британська поліція евакуювала будинки поблизу авіабази RAF Fairford у графстві Глостершир, поки армійські сапери перевіряли кілька автомобілів. П’ятьох чоловіків заарештували за підозрою в підготовці терористичного акту та правопорушеннях за законом про вибухові речовини. Поліція заявила, що інцидент локалізовано.
Велика Британіярозслідування тероризмуRAF Fairfordполіцейська операція
Британська поліція заявила, що розслідує можливий терористичний інцидент після затримання п’ятьох чоловіків, чиї автомобілі помітили на шляху до авіабази, яку використовували під час ударів США по Ірану. Район поблизу бази евакуювали.
Велика Британіярозслідування тероризмуавіабаза Ферфорд
Британська поліція евакуювала будинки поблизу авіабази RAF Fairford у графстві Глостершир, поки армійські сапери перевіряли кілька автомобілів. П’ятьох чоловіків затримали за підозрою у підготовці терористичного акту та порушеннях закону про вибухові речовини. Поліція заявила, що інцидент локалізовано.
Велика БританіяRAF Fairfordтероризмполіцейська операція
Британська поліція повідомила, що контртерористичні підрозділи очолили з’ясування обставин події в авіабазі, яку використовують ВПС США. Напередодні п’ятьох чоловіків затримали за підозрою в підготовці терористичного акту.
Поблизу авіабази США в Англії правоохоронці провели евакуацію житлових будинків. Кількох чоловіків затримали через підозру в правопорушеннях, пов’язаних із вибуховими речовинами.
Британська поліція заявила, що поблизу RAF Fairford на південному заході Англії затримала кількох чоловіків за підозрою в порушеннях Закону про вибухові речовини. Після оголошення масштабного інциденту евакуювали мешканців у районі Вілфорда, а сапери армії оглядали транспортні засоби. Імена та точну кількість затриманих не повідомили.
Велика Британіязатримання через вибухівкуRAF FairfordІран
Британська поліція заявила в неділю, що поблизу авіабази на південному заході Англії, яку використовують США, затримали кількох чоловіків за підозрою у злочинах із вибухівкою. Армійські сапери перевіряли кілька автомобілів у межах того, що поліція назвала «масштабним інцидентом».
Британська поліція в неділю затримала кількох чоловіків за підозрою у злочинах, пов’язаних із вибухівкою, біля авіабази, яку ВПС США використовували для сприяння ударам по Ірану. Також обшукували автомобілі.
У Вілфорді, поблизу авіабази Фейрфорд, яку використовують американські військові, евакуювали кілька будівель. Поліція повідомила, що сапери перевіряють автомобілі, а кількох чоловіків затримали за підозрою у правопорушеннях за законом про вибухові речовини, не підтвердивши зв’язок із інцидентом.
Велика Британіяавіабаза Фейрфордполіцейська операція
Британська поліція повідомила, що в неділю евакуювала будинки поблизу авіабази Фейрфорд на південному заході Англії та затримала кількох чоловіків за підозрою у злочинах, пов’язаних із вибухівкою. База в Глостерширі використовувалася американськими ВПС для операцій проти Ірану.
Велика Британіяавіабаза Фейрфордполіцейська операція
Британська поліція евакуювала мешканців кількох будинків у Вілфорді поблизу авіабази RAF Фейрфорд до центру дозвілля. Кількох чоловіків затримали за підозрою у злочинах, пов’язаних із вибухівкою, а сапери перевіряють транспортні засоби.
Велика БританіяRAF Фейрфордрозслідування вибухівки
Поблизу авіабази Ферфорд у Великій Британії евакуювали будинки після затримання кількох чоловіків, підозрюваних у правопорушеннях за Законом про вибухові речовини. Поліція оголосила на базі масштабний інцидент.
Велика Британіяавіабаза Ферфордарешти через вибухівку
Біля британської авіабази, яку використовують американські сили, кількох чоловіків заарештували через правопорушення, пов’язані з вибухівкою. Місцевих жителів евакуювали.
Британська поліція в неділю вранці повідомила, що біля великої авіабази США затримали кількох людей за підозрою у правопорушеннях за законом про вибухові речовини. Район оголосили місцем «серйозного інциденту».
Велика Британіязатримання поліцієювибухові речовиниавіабаза
Поліція оголосила про «серйозний інцидент» у районі Велфорда поблизу авіабази ВПС Великої Британії Фейрфорд. Місцевих жителів евакуювали, а кількох чоловіків затримали за підозрою у злочинах, пов’язаних із вибухівкою.
Поблизу американської авіабази в Англії поліція провела евакуацію з будинків і затримала кількох чоловіків за підозрою у злочинах, пов’язаних із вибуховими речовинами.
Англіяамериканська авіабазарозслідування щодо вибухівкидії поліції
Останніми днями на американській авіабазі на південному заході Англії значно посилили заходи безпеки. За словами очевидця Reuters, доступ блокують дорожніми загородженнями та озброєною поліцією, а поруч розміщені аварійні автомобілі.
Міністр закордонних справ Хакан Фідан заявив, що Туреччина продовжить працювати задля «справедливішого міжнародного порядку». За його словами, під час важливих заходів ООН у Нью-Йорку Анкара вела активну дипломатичну діяльність.
Співзасновник Ethereum Віталік Бутерін заявив, що платформа «вже справді не просто блокчейн», і в дописі описав, як її дизайн може змінитися до 2030 року.
Vitalik Buterin вважає, що до 2030 року Ethereum має виконувати значно більше роботи, не змушуючи кожен комп’ютер у мережі повторювати однакові обчислення.
На тлі потенційно небезпечної суперечки в Портадауні прем’єр-міністр Енді Бернем закликав усі сторони зберігати стриманість. У північноірландському місті через марш протистоять юніоністи та націоналісти, і ситуація може вийти з-під контролю.
Північна ІрландіяПортадаунЕнді Бернемпротистояння через марш
У Північній Ірландії зростає напруженість після того, як Високий суд у Белфасті схвалив суперечливу ходу. Близько 2 000 протестувальників перекрили маршрут до католицького району, яким Орден оранжистів мав пройти вперше майже за 30 років. Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем закликав усі сторони зберігати спокій.
Північна ІрландіяОрден оранжистівпротестантський маршпротести
Потужний північно-східний шторм і далі накриває Нью-Йорк та північний схід США, спричинивши помірне підтоплення в районі Батареї на Мангеттені. До понеділка очікуються дощі й сильний вітер; тисячі людей залишилися без електрики, сотні рейсів скасовано.
Нью-Йоркпівнічний схід СШАпівнічно-східний штормпідтоплення
Персональний ШІ-агент Muse від Meta працюватиме з витратами користувачів за кредитними картками, якщо вони не заперечують проти такого втручання. Постає питання, наскільки великою загрозою це може бути для економіки підписок.
Голова КНР Сі Цзіньпін у вітальному листі до зустрічі високого рівня в штаб-квартирі ООН з нагоди п’ятої річниці Глобальної ініціативи розвитку назвав розвиток ключем до добробуту людства. Учасники схвально оцінили ініціативу; за словами Сі, її проєкти дали результати більш ніж у 120 країнах.
Пакистан заявив, що в Белуджистані було знищено десятки людей, яких він назвав «терористами, яких підтримує Індія». Пакистан і Афганістан обмінялися звинуваченнями.
Унаслідок авіаудару Саудівської Аравії по ринку в єменській провінції Таїз загинули семеро людей, ще 40 дістали поранення. Це сталося на тлі просування сил хуситів і посилення авіаударів коаліції під проводом Саудівської Аравії.
Сироватка, ключовий інгредієнт протеїнових порошків і дедалі ширшого асортименту високобілкових продуктів, опинилася в центрі торговельної війни між Сполученими Штатами та Канадою, що загострюється.
сироваткабілкові продуктиСполучені ШтатиКанадаторговельна війна
VR-окуляри Meta — це те, чим мали стати Apple Vision Pro
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇼 Військові плани США в Палау викликають побоювання щодо війни та дикої природи
Тихоокеанський архіпелаг Палау, усіяний бірюзовими лагунами та домівка рідкісних дюгонів, або морських корів, стикається із загрозою розширення військової присутності США.
🇵🇼 US military plans in Palau stir fears over war and wildlife
Dotted with turquoise lagoons and home to rare dugongs, or sea cows, the Pacific archipelago of Palau is facing the threat of US military expansion.
OpenAI заявила, що призупинила навчання своїх найновіших моделей штучного інтелекту на тлі зростання повідомлень про неконтрольовану поведінку ШІ-агентів. Агенти неочікуваними способами досліджували урядові сайти США.
Французькі виробники коньяку борються зі зниженням продажів, оскільки торговельні суперечки з Китаєм і Сполученими Штатами тиснуть на залежну від експорту галузь, змушуючи виноградарів звертатися по підтримку Європейського Союзу.
Електромобілі становлять понад 95% нових реєстрацій автомобілів у Норвегії — це найвищий показник у світі. Приблизно кожен четвертий новий електромобіль там належить бренду, який повністю або частково є китайською власністю.
Норвегіякитайські електромобіліавтомобільний ринок
Dosa King створив ресторанну імперію вартістю мільйони. Після того як молода жінка відкинула його, він почав погрожувати її шлюбу, а невдовзі її чоловіка знайшли мертвим. Майже два десятиліття він намагався уникнути правосуддя.
Міністр охорони здоров’я Ємену Касим Бухайбех попередив, що через подальше скорочення фінансування деякі райони можуть повністю втратити медичні послуги. Війна, переміщення населення та нестача ресурсів призвели до закриття медзакладів і дефіциту ліків та пального. Медичної допомоги потребують 19,3 мільйона людей, але профінансовано лише 17% необхідної суми.
Ультраправий міністр фінансів Ізраїлю Бецалель Смотрич закликав до повномасштабної війни на окупованому Західному березі Йордану, запропонувавши застосувати там тактику, використану в Газі. Він також виступив за анексію контрольованих Ізраїлем частин Гази та південного Лівану. Правозахисники й аналітики попереджають, що ці слова не можна списувати лише на передвиборчу риторику.
ІзраїльЗахідний берег ЙордануБецалель Смотричанексія
Ізраїльський ультраправий міністр Бецалель Смотрич заявив, що Ізраїль має зробити на окупованому Західному березі те саме, що зробив у Газі, закликавши до аналогічної війни.
Оновлення даних Visa від 18 вересня зменшило показник скоригованого обсягу операцій зі стейблкоїнами, тоді як кількість скоригованих транзакцій впала менш ніж на 2%. Компанія пояснила зміни ширшим маркуванням адрес і переглядом фільтрів, через що більше переказів вилучили з показника. Це зміна класифікації, а не прямий доказ падіння реальних платежів.
Технологічні гіганти попередили суспільство, втомлене від теми ШІ, що їхні власні передові системи можуть загрожувати людству. Водночас постало питання: що вони можуть від цього отримати?
Верховний суд Каліфорнії заблокував спробу правого шерифа вилучити й розслідувати бюлетені на підставі спростованих тверджень про «розбіжності» під час голосування. Судова боротьба допомогла виборчим officials підготуватися до подібних спроб під час листопадових виборів.
Співзасновник Microsoft Білл Гейтс заявив, що державні запобіжники проти потенційно катастрофічних ризиків штучного інтелекту не завадять США конкурувати з Китаєм. Це суперечить переважно невтручальницькому підходу президента Дональда Трампа.
Білл Гейтсштучний інтелектрегулювання ШІконкуренція США і Китаю
Білл Гейтс закликав Сполучені Штати очолити глобальні зусилля з регулювання розвитку штучного інтелекту. Водночас він попередив, що домовитися про світові правила для ШІ може бути «складніше», ніж під час ядерних переговорів доби холодної війни.
Надзвичайно велика хвиля молодих совок-вертиголовок поблизу Маккензі, на північ від Принс-Джорджа, змусила фахівців із кільцювання птахів терміново працювати. Її появі могли посприяти сплески чисельності мишей і полівок.
У столиці Таїланду дощ слабшає, однак у кількох низинних районах повінь триває. Після оголошення Бангкока зоною стихійного лиха в суботу тисячі людей були змушені перейти до тимчасових притулків. За останні 10 днів сильні дощі спричинили масштабні перебої та забрали життя щонайменше восьми людей.
Кілька днів сильних дощів затопили будинки й дороги в Бангкоку, зачепивши близько 52 000 домогосподарств; майже 4 900 людей евакуювали до укриттів. У неділю рівень води в каналах залишався високим, а влада прискорювала відведення води. Дощі мали послабитися в понеділок.
У неділю після послаблення проливного дощу рівень води в багатьох районах столиці Таїланду Бангкока знизився. Водночас мешканці деяких затоплених кварталів залишалися заблокованими у своїх будинках і підраховували збитки.
Бангкок офіційно оголосили зоною лиха після безперервних дощів, що спричинили масштабну повінь у столиці Таїланду. У деяких районах випало до 300 мм опадів, через що міські канали та дренажна система були перевантажені.
Віцепрезидент Китаю Хань Чжен заявив на загальних дебатах 81-ї сесії Генеральної асамблеї ООН, що Китай працюватиме з усіма країнами над формуванням спільноти єдиного майбутнього людства. Він закликав захищати післявоєнний порядок, сприяти інклюзивному розвитку, поглиблювати діалог цивілізацій і підтримувати багатосторонність, справедливість та правосуддя.
У Південній Африці внаслідок двох окремих стрілянин за ніч загинули 27 людей. За даними поліції, 17 людей застрелили в таверні неподалік Йоганнесбурга нападники зі штурмовими гвинтівками, ще 10 загинули біля Кейптауна на майданчику, де продавали смажене м’ясо. Арештів немає. Попереднє розслідування пов’язує один інцидент із боротьбою за територію між нелегальними шахтарями, а інший може бути наслідком бізнесового конфлікту.
У неділю поліція повідомила, що внаслідок окремих масових стрілянин у Кейптауні та Йоганнесбурзі загинули щонайменше 27 людей. В обох випадках підозрюваних не затримали, а мотиви нападів залишаються невідомими.
Південна Африкамасові стріляниниКейптаунЙоганнесбург
У Південній Африці внаслідок двох окремих масових стрілянин загинули щонайменше 27 людей. Лише кілька днів тому під час стрілянини на домашній вечірці поблизу східного прибережного міста Дурбан загинули 11 людей, зокрема вагітна жінка.
Південна Африкамасові стрілянинизбройне насильство
Поліція Південної Африки розшукує підозрюваних після стрілянини в таверні містечка Ведела на південний захід від Йоганнесбурга. За даними правоохоронців, загинули 17 людей, ще 15 були поранені. Нападники, ймовірно, мали автомати АК-47 і пістолети; затримань немає, мотив не встановлено.
Унаслідок двох масових стрілянин із різницею в кілька годин поблизу Йоганнесбурга та Кейптауна загинули 27 людей, ще 26 були поранені. Поліція не назвала мотивів нападів і не повідомила про арешти на тлі тривалого бандитського збройного насильства в країні.
Південна Африкамасові стрілянинибандитське насильство
Поліція повідомила, що дві масові стрілянини поблизу Йоганнесбурга та Кейптауна забрали життя щонайменше 27 людей. У барі в селищі Ведела вісім підозрюваних із гвинтівками АК-47 та пістолетами відкрили вогонь, убивши 17 людей і поранивши щонайменше 15. В окремому нападі на магазин у Лвандле загинули 10 людей, ще 11 були поранені. Арештів не проводили.
Південна Африкамасова стрілянинанасильницька злочинність
За даними поліції, під час стрілянини в барі на захід від Йоганнесбурга загинули 17 людей, а внаслідок окремого нападу неподалік Кейптауна смертельно застрелили 10 людей.
Південна Африкамасові стріляниниЙоганнесбургКейптаун
У Південній Африці внаслідок двох окремих масових стрілянин загинули 27 людей. У країні широко поширена легальна й нелегальна вогнепальна зброя, а стрілянини часто спричиняє суперництво між бандами.
Південна Африкамасові стрілянинибандитське насильство
Дві окремі масові стрілянини поблизу двох найбільших міст Південної Африки забрали життя щонайменше 27 людей. За даними поліції, у суботу вночі озброєні автоматами АК-47 і пістолетами підозрювані відкрили вогонь у барі в містечку Ведела на південний захід від Йоганнесбурга; загинули 17 людей.
Поліція Південної Африки розшукує підозрюваних після того, як озброєні нападники вбили 17 людей і поранили 15 у барі на захід від Йоганнесбурга. В іншій стрілянині в розважальному закладі Ландвейла в Кейптауні загинули 10 людей, ще 11 були поранені. Мотив невідомий.
Південна Африкамасові стріляниниЙоганнесбургКейптаун
У неділю поліція Південної Африки повідомила про розшук причетних до стрілянини в таверні містечка Ведела, на південний захід від Йоганнесбурга, де загинули 17 людей.
Південна Африкастрілянина в таверніполіцейський розшук
За даними поліції, у таверні в містечку Ведела провінції Ґаутенг сталася стрілянина, внаслідок якої загинули щонайменше 17 людей і ще 15 були поранені. Правоохоронці розшукують вісьмох підозрюваних, які, за повідомленнями, мали автомати АК-47 та пістолети; мотив невідомий.
Поліція Південної Африки повідомила, що в неділю розпочала розшук після того, як у таверні в містечку Ведела на південний захід від Йоганнесбурга загинули 17 людей. Медики констатували смерть усіх жертв на місці. Мотив невідомий; за даними поліції, підозрювані мали автомати АК-47 і пістолети.
В українській столиці стався вибух, повідомило українське видання «Страна». У місті оголосили повітряну тривогу; раніше цього дня також надходили повідомлення про вибухи. Подробиць не наведено.
Цими вихідними в Йоганнесбурзі знайшли мертвими ще двох жінок, і кількість жінок, убитих в одному муніципалітеті за два місяці, зросла до 11. Більшість жертв були у віці 20–30 років; деяких знайшли частково роздягненими зі слідами сексуального насильства. Поліція обіцяє винагороду в 25 000 доларів, а смерті спричинили загальнонаціональне обурення насильством щодо жінок.
Південна АфрикаЙоганнесбурггендерне насильствоубивства жінок
Меморіальні хрести, встановлені у Вашингтоні, знову оживили хибні твердження про «геноцид білих» фермерів у Південній Африці — наратив, який повторював президент США Дональд Трамп. Уряд Південної Африки відкидає звинувачення як безпідставні та заявляє, що злочинність і насильство зачіпають людей усіх рас.
Канадійська тенісистка Лейла Фернандес у неділю здобула свій перший титул сезону, перемігши австралійку Талію Гібсон у фіналі жіночого одиночного розряду Singapore Tennis Open з рахунком 7:5, 6:0.
Дефіцит житла став гострою соціальною проблемою в багатьох європейських містах. Берлін, Відень, Базель, Париж і Прага випробовують різні підходи: муніципальне й субсидоване житло, передачу міської землі кооперативам, заходи проти витіснення мешканців і квартири для працівників державного сектору за цінами нижчими за ринкові.
Повернення Селін Діон після хвороби та її виступи в Парижі привернули увагу, однак окремий погляд зосереджується на аудіотехнологіях, що роблять сцену тихою, і штучному інтелекті, який відокремлює її голос від шуму стадіону на 30 000 місць.
Селін Діонвисокі технологіїштучний інтелектжива музика
Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що міністр закордонних справ Німеччини Йоганн Вадефуль попросив про переговори з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим у Нью-Йорку, аби продемонструвати німецькій громадськості дипломатичну активність офіційного Берліна та підтримати рейтинг канцлера Фрідріха Мерца, що знижується. За її словами, переговори звелися до зачитування підготовленого тексту.
Президент Володимир Зеленський заявив, що за минулий тиждень українські сили знищили або поранили 10 660 російських військових, просунувшись на Лиманському напрямку в Донецькій області. За його словами, кожну втрату підтверджує відео, однак ці дані неможливо незалежно перевірити. Найзапекліші бої тривають на Покровському, Костянтинівському та Лиманському напрямках.
Нове дослідження свідчить, що навіть помірні фізичні навантаження — від пілатесу до тайцзи — можуть полегшувати біль не менш ефективно, ніж поширені знеболювальні, відкриваючи шлях до більш цілісних підходів у лікуванні.
Тисячі ефіопських православних християн відзначили Мескель — щорічне свято на честь знаходження «Істинного Хреста», на якому, за віруванням християн, був розіп’ятий Ісус. На тлі відновлення боїв у північному регіоні Тиграй віряни закликали до миру.
Ефіопи святкують Мескель і закликають до миру на тлі бойових дій
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
Британська поліція заявляє, що 5 людей заарештовано за підозрою в підготовці «терористичного акту»
UK police say 5 arrested on suspicion of preparing 'terrorist act'
Франс Прес
БлискавкиПереклад Minutes
🇧🇹 🎯 Традиційні лучники Бутану втрачають простір через розвиток
Традиційна стрільба з лука — національний спорт Бутану з багатою історією, але деякі вболівальники побоюються за її майбутнє, оскільки розвиток і проблеми безпеки поступово скорочують простір для майданчиків для стрільби з лука.
🇧🇹 🎯 Bhutan's traditional archers lose ground to development
Traditional archery is Bhutan's national sport and has a storied history, but some fans fear for its future as development and safety concerns eat away at space for archery ranges.
Дві великі панди вирушили з Ченду до зоопарку Атланти за 10-річною угодою про позику між Китаєм і США. Сі Цзіньпін оголосив про їхнє прибуття під час саміту з Дональдом Трампом; ця домовленість стала одним із небагатьох конкретних результатів візиту, який засвідчив доброзичливість, але не усунув давніх розбіжностей між країнами.
відносини США і Китаюпанда-дипломатіязоопарк Атланти
Панди Пін Пін і Фу Шуан вирушили з Ченду до зоопарку Атланти в американському штаті Джорджія, де мають провести 10 років. Перед відправленням у Ченду для них провели церемонію прощання.
Дорослі гігантські панди Пін-Пін і Фу-Шуан вирушили з Ченду до зоопарку Атланти чартерним рейсом FedEx, маючи в дорогу бамбук, моркву та парові булочки з кукурудзою. За китайсько-американською угодою панди, народжені 2020 року, перебуватимуть у зоопарку в оренді 10 років.
Великі панди Пін-Пін і Фу-Шуан чартерним рейсом вирушили з Ченду до зоопарку Атланти, де проведуть 10 років. Їх обрали з огляду на вік, генетику, здоров’я та темперамент; перед подорожжю тварини пройшли карантин, медичні обстеження й тренування для адаптації до шуму. Зоопарк Атланти витратив 6 мільйонів доларів на оновлення вольєрів.
великі пандикитайсько-американська співпрацяохорона дикої природи
Пара великих панд вилетіла чартерним рейсом із Ченду, провінція Сичуань на південному заході Китаю, до зоопарку Атланти о 2:55 у неділю. Пін Пін і Фу Шуан проведуть у зоопарку 10 років; перед від’їздом для них влаштували прощальну церемонію.
Дві великі панди літаком залишили Китай і прямують до зоопарку в Атланті, де житимуть за позикою від китайського уряду. Це черговий епізод тривалої практики Пекіна використовувати «пандову дипломатію» для зміцнення зв’язків з іншими країнами.
Гігантські панди Пін Пін і Фу Шуан вирушили з Ченду до США, започаткувавши десятирічне природоохоронне партнерство між Китаєм і зоопарком Атланти. Після прибуття вони пройдуть карантин і медичний огляд, а зоопарк уже модернізував їхнє приміщення та систему моніторингу.
Українські військові за допомогою дронів доставили близько чотирьох тонн їжі жителям окупованих Олешків на Херсонщині, розподіливши допомогу у 100 місцях міста. Голова ОВА Олександр Прокудін заявив, що російські сили намагалися зірвати доставку, зокрема збивали дрони, а також звинуватив їх у вилученні гуманітарної допомоги та затриманні її отримувачів.
ОлешкиХерсонщинадронова допомогаросійсько-українська війна
Гравці збірної Ірландії проголосували за проведення матчу проти Ізраїлю та вдягнуть чорні пов'язки. Ізраїльська футбольна асоціація похвалила ФАІ й ірландську команду, заявивши: «Футбол переміг».
Транзакціям Ethereum можуть знадобитися хвилини для остаточного підтвердження, однак Puffer тестує систему, що надає користувачам ранні гарантії, підкріплені заставою. Шлюз, який працюватиме на базі Google Cloud, гарантуватиме результати транзакцій до завершення розрахунків у мережі UniFi, хоча ефективність для реальних клієнтів ще не доведена.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
BBC NewsОригінал★★★★☆2026-09-27 15:56
