MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітНа тлі тривалої напруженості на Близькому Сході судна поодиноко проходять Ормузькою протокою

За даними судноплавства, цими вихідними Ормузькою протокою пройшли 12 суден із сировинними вантажами — проти 35 попередніми вихідними. Напруженість у Перській затоці зберігається, тоді як США та Іран перебувають у глухому куті.

Ормузька протокаСШАІрансудноплавство

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-21 02:50

На тлі тривалої напруженості на Близькому Сході судна поодиноко проходять Ормузькою протокою
На тлі тривалої напруженості на Близькому Сході судна поодиноко проходять Ормузькою протокою

ПолітикаБессент назвав переговори з Китаєм про загрози ШІ та торгівлю «дуже успішними»

Міністр фінансів США Скотт Бессент назвав «дуже успішними» переговори з китайськими колегами щодо штучного інтелекту, торгівлі та інвестицій. Китай охарактеризував обговорення як позитивні напередодні саміту Дональда Трампа та Сі Цзіньпіна цього тижня.

відносини США і Китаюштучний інтелектторгівляінвестиції

BBloombergОригінал★★★★☆2026-09-21 02:45

Бессент назвав переговори з Китаєм про загрози ШІ та торгівлю «дуже успішними»
Бессент назвав переговори з Китаєм про загрози ШІ та торгівлю «дуже успішними»
  • США та Китай обговорили безпеку ШІ напередодні саміту Трампа і Сі
    США та Китай обговорили безпеку ШІ напередодні саміту Трампа і Сі

    Американські та китайські посадовці під час недільних переговорів у Нью-Йорку обговорили створення механізму зв’язку на випадок потенційно серйозних інцидентів, пов’язаних зі штучним інтелектом. Сторони також прагнули просунутися в питаннях технологій і торгівлі напередодні саміту Трампа і Сі цього тижня.

    СШАКитайбезпека ШІсаміт Трампа і Сі

    FFrance 24★★★★☆2026-09-21 02:22Оригінал

ПолітикаПрезидент Південної Кореї Лі відвідає Генасамблею ООН і Мексику для саміту із Шейнбаум

Президент Південної Кореї Лі Чже Мьон відвідає США та Мексику 21–27 вересня, щоб взяти участь у Генеральній асамблеї ООН і провести саміт із президенткою Мексики Клаудією Шейнбаум. У президентській адміністрації повідомили, що він також прагне зустрітися з лідерами США, Австралії та інших країн під час засідання ООН.

Південна КореяЛі Чже МьонГенасамблея ООНсаміт у Мексиці

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-21 02:40

Президент Південної Кореї Лі відвідає Генасамблею ООН і Мексику для саміту із Шейнбаум
Президент Південної Кореї Лі відвідає Генасамблею ООН і Мексику для саміту із Шейнбаум

ЕкономікаКитай і США провели економічні та торговельні консультації в Нью-Йорку

Китайська та американська делегації в неділю провели в Нью-Йорку економічні й торговельні консультації. Сторони обмінялися думками щодо важливих питань, які становлять спільний інтерес, і виконання домовленостей, досягнутих під час попередніх переговорів.

китайсько-американські відносиниторговельні консультаціїНью-Йорк

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-21 02:39

Китай і США провели економічні та торговельні консультації в Нью-Йорку
Китай і США провели економічні та торговельні консультації в Нью-Йорку

ЕкономікаУкраїна може втратити до 6,8% ВВП у 2027 році через продовження бойових дій

Розрахунки на основі документів до проєкту бюджету України на 2027 рік свідчать, що через продовження бойових дій країна може втратити до 6,8% ВВП — понад 15 млрд доларів — і 5,15 млрд доларів бюджетних доходів. У Мінфіні попереджають про погіршення енергетичної кризи, проблеми з експортом і нестачу працівників. Навіть оптимістичний прогноз передбачає дефіцит електроенергії на рівні 30% та падіння експорту на 20%.

УкраїнаВВПбюджетенергетична криза

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-21 02:38

Україна може втратити до 6,8% ВВП у 2027 році через продовження бойових дій
БлискавкиПереклад Minutes
Китайські роботи танцюють свій шлях до фіналу America's Got Talent.

Китайський танцюрист У Юйфей разом зі своєю командою роботів дійшов до фіналу американського телешоу America's Got Talent. Від синхронних танцювальних номерів до рухів кунг-фу — У каже, що здатність роботів швидко навчатися є «доволі лякаючою»
Chinese robots dance their way to America's Got Talent finale.

Chinese dancer Wu Yufei alongside his crew of robots have made it to the finale of the US TV show America's Got Talent. From synchronized dance routines to kung fu moves, Wu says the robots' rapid learning ability is "quite terrifying"
Франс Прес

КультураУніформа китайських кур’єрів доставки їжі здобула золото на французькій премії дизайну

Уніформа Taobao Flash City Knight для китайських кур’єрів доставки їжі здобула золоту нагороду на French Design Awards 2026 у Парижі. Дизайнер Ян Тао заявив, що прагнув посилити відчуття гідності та професійну ідентичність кур’єрів; засновник Alibaba Джек Ма також брав участь у процесі розробки.

кур’єри доставки їжідизайн уніформиFrench Design Awards

CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-09-21 02:36

Уніформа китайських кур’єрів доставки їжі здобула золото на французькій премії дизайну

ПолітикаРодина Імрана Хана заявляє, що трьох його сестер затримали напередодні маршу на Ісламабад

Родина Імрана Хана та представники PTI заявили, що трьох сестер ув’язненого колишнього прем’єр-міністра затримали в Лахорі напередодні маршу на Ісламабад 27 вересня з вимогою його звільнення. Влада підтвердила, що Аліму Хан наказали утримувати 30 днів.

Імран ХанPTIЛахорзатримання

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-21 02:31

Родина Імрана Хана заявляє, що трьох його сестер затримали напередодні маршу на Ісламабад
Родина Імрана Хана заявляє, що трьох його сестер затримали напередодні маршу на Ісламабад

ЕкономікаДо 2060-х років в Австралії помиратиме більше людей, ніж народжуватиметься, прогнозує урядовий звіт

Сьомий міжпоколіннєвий звіт Австралії прогнозує, що через падіння народжуваності та старіння населення до 2060-х років смертність уперше перевищить народжуваність. У документі також очікують повільнішого економічного зростання протягом наступних 40 років і називають упровадження штучного інтелекту вирішальним для підвищення продуктивності.

Австраліястаріння населенняекономічне зростанняштучний інтелект

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-21 02:30

До 2060-х років в Австралії помиратиме більше людей, ніж народжуватиметься, прогнозує урядовий звіт
До 2060-х років в Австралії помиратиме більше людей, ніж народжуватиметься, прогнозує урядовий звіт

СуспільствоГлобальне відзначення Всесвітнього дня прибирання вперше стартувало в Китаї

Глобальне відзначення Всесвітнього дня прибирання 2026 року в неділю розпочалося в місті Шаосін китайської провінції Чжецзян — уперше захід проводять у Китаї. Близько 800 представників урядових органів, міст, міжнародних організацій, академічних кіл і бізнесу зібралися під гаслом «Від чистих тарілок до чистих міст».

Всесвітній день прибиранняШаосінсталий розвиток

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:29

Глобальне відзначення Всесвітнього дня прибирання вперше стартувало в Китаї

СвітОнлайн: «Єдина Росія» домінує на виборах, Москва обіцяє помсту після масованої атаки дронів

За результатами, оприлюдненими державними медіа вранці в понеділок, керівна партія президента Володимира Путіна «Єдина Росія» здобула значну більшість на парламентських виборах у Росії. Голосування супроводжували кібератаки та шквал українських дронів, а Москва пообіцяла посилити удари по Києву у відповідь.

вибори в РосіїЄдина Росіяатаки дронівУкраїна

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-21 02:28

Онлайн: «Єдина Росія» домінує на виборах, Москва обіцяє помсту після масованої атаки дронів
Онлайн: «Єдина Росія» домінує на виборах, Москва обіцяє помсту після масованої атаки дронів

СвітВідео: драматичний момент зіткнення вантажного судна з рибальським човном

Перевірене відео, схоже, зафіксувало, як вантажне судно врізається в рибальське судно у водах поблизу Сінгапуру, ймовірно 17 вересня. Невідомо, чи були загиблі або постраждалі та що спричинило зіткнення.

Сінгапурзіткнення суденморська аварія

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:27

Відео: драматичний момент зіткнення вантажного судна з рибальським човном
Відео: драматичний момент зіткнення вантажного судна з рибальським човном

СвітЄгипет назвав Велику ефіопську дамбу «нелегітимною» і залишив за собою право діяти

Єгипет заявляє, що ефіопська дамба на Нілі є «нелегітимною» без водної угоди, і залишає за собою право вжити заходів.

ЄгипетЕфіопіяНілводна суперечка

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-21 02:22

Єгипет назвав Велику ефіопську дамбу «нелегітимною» і залишив за собою право діяти
Єгипет назвав Велику ефіопську дамбу «нелегітимною» і залишив за собою право діяти

ПолітикаМакрон і Карні привітали новий етап у відносинах Франції та Канади на символічній зустрічі на архіпелазі

Президент Франції Еммануель Макрон і прем’єр-міністр Канади Марк Карні в неділю закликали зміцнити двосторонні зв’язки перед обличчям нових глобальних загроз. Візит Карні на Сен-П’єр і Мікелон став першим приїздом канадського лідера до цієї французької території на тлі дедалі незручніших відносин обох країн зі США.

ФранціяКанададвосторонні зв’язкидипломатія

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-21 02:16

Макрон і Карні привітали новий етап у відносинах Франції та Канади на символічній зустрічі на архіпелазі
Макрон і Карні привітали новий етап у відносинах Франції та Канади на символічній зустрічі на архіпелазі
  • Макрон і Карні оголосили про поглиблення зв’язків між Францією та Канадою на тлі напруженості з Трампом
    Макрон і Карні оголосили про поглиблення зв’язків між Францією та Канадою на тлі напруженості з Трампом

    Президент Франції Еммануель Макрон і прем’єр-міністр Канади Марк Карні під час зустрічі на Сен-П’єрі й Мікелоні пообіцяли поглибити зв’язки між країнами. Вони назвали причинами геополітичну напруженість, зміну клімату та послаблення демократичних цінностей, тоді як Оттава прагне тісніших відносин з ЄС на тлі дедалі гострішої торговельної війни зі США.

    ФранціяКанададипломатіяЄвропейський Союз

    TThe Guardian★★★★☆2026-09-21 01:09Оригінал
  • Макрон: Франція підтримує тісніші зв’язки між Канадою та ЄС
    Макрон: Франція підтримує тісніші зв’язки між Канадою та ЄС

    Президент Франції Еммануель Макрон заявив, що Франція рішуче підтримує зближення Канади та Європейського Союзу, зокрема можливість надання Канаді статусу асоційованого члена ЄС. Під час спільної пресконференції з прем’єр-міністром Канади Марком Карні він сказав, що країни посилять співпрацю у сфері рибальства, безпеки та енергетики. Карні заявив про створення «Альянсу заради майбутнього».

    ФранціяКанадаЄвропейський Союздипломатія

    CCGTN★★★★☆2026-09-21 00:35Оригінал
  • Макрон і Карні домовилися поглибити трансатлантичні зв’язки на історичному саміті
    Макрон і Карні домовилися поглибити трансатлантичні зв’язки на історичному саміті

    Еммануель Макрон і Марк Карні зустрілися у Сен-П’єрі і Мікелоні та домовилися поглибити стратегічні зв’язки.

    МакронКарнітрансатлантичні зв’язки

    TTRT World★★★★☆2026-09-21 00:23Оригінал
  • Канада і Франція домовилися про тісніші зв’язки у сфері оборони та економіки
    Канада і Франція домовилися про тісніші зв’язки у сфері оборони та економіки

    На тлі напружених відносин зі Сполученими Штатами президент Франції Еммануель Макрон і прем’єр-міністр Канади Марк Карні оголосили про поглиблення співпраці в обороні, енергетиці, бізнесі та передових технологіях. Під час зустрічі вони наголосили на спільних цінностях, суверенітеті й стратегічній автономії.

    КанадаФранціяоборонна співпрацяекономічні зв’язки

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-09-20 21:29Оригінал

СвітПосадовці: агент ICE застрелив і поранив чоловіка в Остіні, штат Техас

За словами місцевих посадовців, співробітник Імміграційної та митної служби США відкрив вогонь і поранив чоловіка в Остіні, штат Техас. На місці зібралися люди.

ОстінICEстрілянина

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:08

Посадовці: агент ICE застрелив і поранив чоловіка в Остіні, штат Техас
Посадовці: агент ICE застрелив і поранив чоловіка в Остіні, штат Техас

ПолітикаКитай і США провели відверті та ґрунтовні переговори щодо економіки й торгівлі

Китайська та американська команди в неділю провели відверті, ґрунтовні й конструктивні консультації з економічних і торговельних питань. Віцепрем’єр Китаю Хе Ліфен у Нью-Йорку зустрівся з міністром фінансів США Скоттом Бессентом і торговим представником Джеймісоном Гріром; сторони також обговорили питання, пов’язані зі штучним інтелектом.

відносини Китаю і СШАторговельні переговориштучний інтелект

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-21 02:06

Китай і США провели відверті та ґрунтовні переговори щодо економіки й торгівлі
Китай і США провели відверті та ґрунтовні переговори щодо економіки й торгівлі
  • Бізнес очікує прогресу від торговельних переговорів Китаю та США

    Новий раунд економічних і торговельних переговорів Китаю та США у Сполучених Штатах підвищив очікування американського бізнесу й галузевих об’єднань щодо подальшого прогресу у двосторонніх комерційних зв’язках і більшої визначеності для компаній на обох ринках. Представники експортерів сої та Coach China позитивно оцінюють перспективи, а китайську делегацію очолює віцепрем’єр Хе Ліфен.

    торгівля Китаю і СШАекономічні переговориекспорт соїкитайський ринок

    CChina News Service★★★★☆2026-09-21 01:33Оригінал
  • Бессент зустрівся з віцепрем’єром Китаю Хе Ліфеном напередодні саміту Трампа і Сі
    Бессент зустрівся з віцепрем’єром Китаю Хе Ліфеном напередодні саміту Трампа і Сі

    Скотт Бессент і віцепрем’єр Китаю Хе Ліфен проводять переговори про торгівлю, штучний інтелект і критично важливі корисні копалини напередодні саміту Дональда Трампа та Сі Цзіньпіна 24 вересня.

    торгівля США і КитаюДональд ТрампСі Цзіньпінкритично важливі корисні копалини

    CCNBC★★★★☆2026-09-20 16:56Оригінал

ПолітикаДжанн Арден очолила концерт у Калгарі на підтримку єдності Канади напередодні референдуму в Альберті

У неділю тисячі людей прийшли на безкоштовний концерт просто неба в центрі Калгарі, який очолила Джанн Арден на підтримку єдності Канади. Приблизно за місяць жителі Альберти голосуватимуть щодо відокремлення провінції.

Калгарієдність Канадиреферендум в Альберті

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:02

Джанн Арден очолила концерт у Калгарі на підтримку єдності Канади напередодні референдуму в Альберті

СвітРосійський дипломат заявив, що ЄС підтримує стратегію України зі створення гуманітарної кризи

Посол з особливих доручень МЗС Росії Родіон Мірошник заявив ТАСС, що військова стратегія України зводиться до створення гуманітарної катастрофи коштом ЄС. За його словами, навмисні провокації гуманітарної кризи спостерігаються в Херсонській і Запорізькій областях, частинах ДНР і ЛНР та окремих районах Бєлгородської області; він також звинуватив Захід і Європу в активному фінансуванні технологій оборонної промисловості.

російсько-українська війнагуманітарна кризаЄвропейський Союзросійська дипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-21 02:01

Російський дипломат заявив, що ЄС підтримує стратегію України зі створення гуманітарної кризи

КультураНа концерті на честь Джона Фарнема Селін Діон, Кріс Мартін і Г’ю Джекман вшанували «живу легенду»

Понад 120 артистів і музикантів виступили на аншлаговому концерті в Мельбурні на честь австралійського співака Джона Фарнема, який не зміг бути присутнім через погіршення здоров’я та потребу в цілодобовому догляді. Селін Діон, Кріс Мартін і Г’ю Джекман долучилися через пряму відеотрансляцію, а кошти спрямували організації Head and Neck Cancer Australia.

Джон Фарнемконцерт на честь артистаавстралійська музикаблагодійність

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:01

На концерті на честь Джона Фарнема Селін Діон, Кріс Мартін і Г’ю Джекман вшанували «живу легенду»
На концерті на честь Джона Фарнема Селін Діон, Кріс Мартін і Г’ю Джекман вшанували «живу легенду»

ЕкономікаНа тлі падіння споживання золотих прикрас у Китаї на 34% продавці шукають закордонні ринки

Всесвітня золота рада повідомила, що китайські продавці золотих прикрас шукають можливості на ринках Близького Сходу та Індії, використовуючи передові технології обробки. Галузь потерпає від волатильності цін на золото, а покупці з цих регіонів становили більшість відвідувачів останньої виставки Jewellery & Gem World Hong Kong.

китайські золоті прикрасизакордонні ринкиціни на золото

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:00

На тлі падіння споживання золотих прикрас у Китаї на 34% продавці шукають закордонні ринки
На тлі падіння споживання золотих прикрас у Китаї на 34% продавці шукають закордонні ринки

СпортКвотербек «Командерс» Джейден Деніелс вдруге менш ніж за рік вивихнув лівий лікоть

Квотербек «Вашингтон Командерс» Джейден Деніелс знову вивихнув лівий лікоть у неділю. Попередня травма сталася менш ніж рік тому й змусила його пропустити більшу частину другої половини минулого сезону.

Джейден ДеніелсВашингтон Командерстравма ліктяамериканський футбол

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-09-21 02:00

Квотербек «Командерс» Джейден Деніелс вдруге менш ніж за рік вивихнув лівий лікоть
Квотербек «Командерс» Джейден Деніелс вдруге менш ніж за рік вивихнув лівий лікоть

СуспільствоСмерть гонконзької світської левиці Еббі Чой у 2023 році сколихнула фінансовий центр

Смерть гонконзької світської левиці Еббі Чой у 2023 році сколихнула заможний фінансовий центр, де вбивства трапляються рідко, і стала темою світових заголовків.

Еббі ЧойГонконгубивство

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:58

Смерть гонконзької світської левиці Еббі Чой у 2023 році сколихнула фінансовий центр

НаукаУ Китаї перше приватно профінансоване науково-дослідне судно почало ходові випробування

Перше в Китаї глибоководне науково-дослідне судно водотоннажністю 3 500 метричних тонн, повністю профінансоване й побудоване приватним коштом, у суботу розпочало ходові випробування у Веньліні провінції Чжецзян. Судно Haiying Jiake профінансували 37 рибалок, які зібрали 150 млн юанів. Морська адміністрація проводила тривимірний моніторинг і контролювала навігаційні ризики.

Китайглибоководне дослідницьке судноходові випробування

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:52

У Китаї перше приватно профінансоване науково-дослідне судно почало ходові випробування

СпортКитайська спортсменка Лінь Сіньюй здобула золото в жіночому триатлоні на Азійських іграх

Китайська спортсменка Лінь Сіньюй у неділю перемогла в індивідуальному жіночому триатлоні на Азійських іграх в Айті—Нагої, здобувши для Китаю перше золото в цій дисципліні за 20 років. Її партнерка по команді Хуан Аньці виборола срібло, забезпечивши Китаю перше й друге місця.

Лінь СіньюйАзійські ігритриатлонКитай

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:52

Китайська спортсменка Лінь Сіньюй здобула золото в жіночому триатлоні на Азійських іграх

СуспільствоПатрік Кленсі розповів про горе, прощення й майбутнє після визнання судового процесу над Ліндсі Кленсі таким, що не відбувся

У першому інтерв’ю після суду над його колишньою дружиною Патрік Кленсі розповів програмі «60 хвилин» про горе після втрати трьох дітей, прощення та майбутнє. Він сказав, що до трагічних убивств у Массачусетсі робив усе, що міг.

Ліндсі КленсіПатрік Кленсісудовий процесгоре

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:47

Патрік Кленсі розповів про горе, прощення й майбутнє після визнання судового процесу над Ліндсі Кленсі таким, що не відбувся
Патрік Кленсі розповів про горе, прощення й майбутнє після визнання судового процесу над Ліндсі Кленсі таким, що не відбувся

ТехнологіїCNBC Daily Open: Кожен хоче панувати у світі ШІ

Над зустріччю Трампа і Сі постане питання: яка країна переможе в перегонах зі штучного інтелекту та чи зможе бодай одна сторона контролювати цю технологію.

штучний інтелектвідносини США і Китаютехнологічне суперництво

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:38

CNBC Daily Open: Кожен хоче панувати у світі ШІ
CNBC Daily Open: Кожен хоче панувати у світі ШІ

ПолітикаКарні просуває арктичний альянс із Норвегією під час візиту прем’єра до Оттави на тлі загрози з боку Росії

Прем’єр-міністр Марк Карні прагне поглибити оборонні зв’язки Канади з Норвегією, а також залучити інвестиції з її величезного суверенного фонду, що базується на нафтових доходах, під час візиту норвезького прем’єра до Оттави.

КанадаНорвегіяарктична оборонаРосія

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:36

Карні просуває арктичний альянс із Норвегією під час візиту прем’єра до Оттави на тлі загрози з боку Росії
БлискавкиПереклад Minutes
'Квітуча пустеля': явище Ель-Ніньо спричинило унікальне цвітіння в чилійській пустелі Атакама.

Цвітіння привабило до регіону відвідувачів, які прагнуть задокументувати це перетворення. «Географічний масштаб і різноманіття видів, які тут зустрічаються, є унікальними», — розповів AFP біолог Сесар Пісарро Ґасітуа
'The flowering desert': El Nino phenomenon causes unique bloom in Chile's Atacama desert.

The bloom has drawn visitors to the region to document the transformation. "The geographical scope and diversity of species found here are unique," biologist Cesar Pizarro Gacitua tells AFP
Франс Прес

СвітПредставник міської ради США про «китайський шок»: співпраця заради спільного добробуту — це завжди добре

Представник міської ради Такоми Сандеш Садалґе поставив під сумнів наратив західних медіа про те, що зростання торгівлі Китаю коштує американській промисловості робочих місць. Він запитав, чи не забирають США, як великий експортер, робочі місця в інших, і заявив, що співпраця заради покращення життя людей завжди є доброю справою.

китайський шокторгівля США і Китаюробочі місцяміжнародна співпраця

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:32

Представник міської ради США про «китайський шок»: співпраця заради спільного добробуту — це завжди добре

СвітПотужні вибухи на об’єкті сирійської армії поблизу Алеппо: щонайменше четверо поранених

Потужні вибухи на складі зброї поблизу Аль-Іса, на південь від Алеппо, поранили щонайменше чотирьох людей, повідомили сирійські державні медіа. Через подальші вибухи рятувальники не могли дістатися місця, тому чиновники закликали цивільних відійти від нього й тимчасово залишатися вдома; під’їзні дороги перекрили.

СиріяАлепповибухисклад зброї

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:30

Потужні вибухи на об’єкті сирійської армії поблизу Алеппо: щонайменше четверо поранених
Потужні вибухи на об’єкті сирійської армії поблизу Алеппо: щонайменше четверо поранених

ТехнологіїНаделла з Microsoft приєднається до керівників OpenAI та Nvidia на вечері Трампа із Сі

За словами людини, обізнаної з підготовкою, генеральний директор Microsoft Сатья Наделла планує цього тижня відвідати державну вечерю в Білому домі на честь голови КНР Сі Цзіньпіна. На ній також будуть керівники Apple, OpenAI та Nvidia.

MicrosoftСатья НаделлаOpenAINvidia

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:30

Наделла з Microsoft приєднається до керівників OpenAI та Nvidia на вечері Трампа із Сі
Наделла з Microsoft приєднається до керівників OpenAI та Nvidia на вечері Трампа із Сі

ТехнологіїНа виставці Китай—АСЕАН уперше відкрили майданчик ШІ для розвитку цифрової співпраці

На 23-й виставці Китай—АСЕАН у Наньніні відкрили перший майданчик штучного інтелекту, щоб поєднати китайські рішення з потребами країн АСЕАН. На ньому представлені великі мовні моделі, чипи ШІ та понад 400 товарів від 60 компаній, а додатковий майданчик працюватиме цілий рік.

виставка Китай—АСЕАНштучний інтелектцифрова економіка

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:24

На виставці Китай—АСЕАН уперше відкрили майданчик ШІ для розвитку цифрової співпраці
На виставці Китай—АСЕАН уперше відкрили майданчик ШІ для розвитку цифрової співпраці

СвітІран закрив мовний центр у Тегерані, Франція пообіцяла відповідь

Іранська влада за судовим розпорядженням закрила французький мовний центр, пов’язаний із посольством Франції в Тегерані. Париж заявив, що викличе посла Ірану та вживе належних заходів, назвавши це новою, невиправданою й неприйнятною атакою на культурну присутність Франції в Ірані.

ІранФранціяТегерандипломатична напруженість

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-09-21 01:20

Іран закрив мовний центр у Тегерані, Франція пообіцяла відповідь
Іран закрив мовний центр у Тегерані, Франція пообіцяла відповідь
  • Франція викличе посла Ірану після закриття мовного центру в Тегерані
    Франція викличе посла Ірану після закриття мовного центру в Тегерані

    Іран закрив франкомовний центр, пов’язаний із посольством Франції в Тегерані, звинувативши його в незаконних діях, що порушували дипломатичні конвенції. Франція заявила, що викличе посла Ірану та вживе відповідних заходів, назвавши закриття неприйнятною атакою на її культурну присутність.

    ФранціяІрандипломатична напруженість

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-09-20 22:06Оригінал

ПолітикаЗа повідомленнями, адміністрація Трампа готує масштабні санкції проти МКС

Як повідомляється, адміністрація Трампа готує санкції, які після пільгового періоду тривалістю від шести до семи місяців можуть заборонити більшість операцій громадян і компаній США з Міжнародним кримінальним судом. Заходи можуть порушити фінансування, ІТ-послуги, страхування, найм слідчих і регулярні виплати суду, поширивши кампанію Вашингтона з окремих посадовців на всю установу.

адміністрація ТрампаМіжнародний кримінальний судсанкції СШАміжнародне право

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-21 01:19

За повідомленнями, адміністрація Трампа готує масштабні санкції проти МКС
За повідомленнями, адміністрація Трампа готує масштабні санкції проти МКС

СпортПретенденти на Супербоул тепер мають важкий шлях до плей-оф після старту 0–2

Лос-Анджелеська команда та «Х’юстон Тексанс» розпочинали сезон як претенденти на Супербоул. Після старту з двох поразок поспіль їм буде складно навіть пробитися до плей-оф.

американський футболСупербоулплей-оф

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:13

Претенденти на Супербоул тепер мають важкий шлях до плей-оф після старту 0–2
Претенденти на Супербоул тепер мають важкий шлях до плей-оф після старту 0–2

ІншеГлибока гусятниця Le Creuset зараз майже на 40% дешевша

Популярна глибока гусятниця Le Creuset зараз продається зі знижкою майже 40%, зокрема й у нещодавно представленому кольорі. Пропозиція може зацікавити тих, хто шукає довговічний кухонний посуд.

Le Creusetгусятницязнижки на покупки

NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-21 01:06

Глибока гусятниця Le Creuset зараз майже на 40% дешевша
Глибока гусятниця Le Creuset зараз майже на 40% дешевша

ПолітикаМерц назвав «катастрофою» прогнозовану велику перемогу ультраправої «Альтернативи для Німеччини» на земельних виборах

Проросійська ультраправа «Альтернатива для Німеччини» за прогнозами посіла перше місце на виборах у Мекленбурзі — Передній Померанії, набравши 38,2% голосів проти 35,4% у СДПН. ХДС канцлера Фрідріха Мерца отримав лише 4,9% і ризикує не подолати 5-відсотковий бар’єр. Мерц назвав результат «катастрофою», але заявив, що не піде у відставку.

вибори в НімеччиніАдНФрідріх Мерц

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-21 01:04

Мерц назвав «катастрофою» прогнозовану велику перемогу ультраправої «Альтернативи для Німеччини» на земельних виборах
Мерц назвав «катастрофою» прогнозовану велику перемогу ультраправої «Альтернативи для Німеччини» на земельних виборах

СвітРосійська дипломатка впевнена, що історія «скасує» Зеленського

Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що історія завжди «скасовувала» тих, хто, за її словами, пропагував аморальний антигуманізм, і що Володимира Зеленського чекає така сама доля. Вона коментувала його погрози зробити повітряний простір Росії небезпечним для пасажирських рейсів через масоване застосування дронів.

РосіяЗеленськийдрониповітряний простір

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:03

Російська дипломатка впевнена, що історія «скасує» Зеленського

ЕкономікаНапередодні зустрічі Сі та Трампа експорт рідкоземельних магнітів з Китаю до США скоротився

Минулого місяця Китай скоротив експорт рідкоземельних магнітів до США напередодні зустрічі лідерів двох країн. Ймовірно, вони обговорять постачання критично важливих корисних копалин.

КитайСШАрідкоземельні магнітикритичні корисні копалини

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-09-21 01:00

Напередодні зустрічі Сі та Трампа експорт рідкоземельних магнітів з Китаю до США скоротився
Напередодні зустрічі Сі та Трампа експорт рідкоземельних магнітів з Китаю до США скоротився

ЕкономікаМатерикові фондові біржі Китаю активізували лобіювання на тлі буму IPO у Гонконзі

За словами двох обізнаних із ситуацією джерел, материкові фондові біржі Китаю посилили лобіювання серед компаній і регуляторів, закликаючи надавати перевагу внутрішнім лістингам після успіхів Гонконгу у залученні коштів останніми роками. Нещодавно біржі зустрічалися з представниками материкових компаній, які планують лістинг у Гонконзі, особливо з першими емітентами та фірмами з підтримуваних державою секторів.

китайські акціїIPO у Гонконзівнутрішні лістинги

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-21 01:00

Материкові фондові біржі Китаю активізували лобіювання на тлі буму IPO у Гонконзі
Материкові фондові біржі Китаю активізували лобіювання на тлі буму IPO у Гонконзі

СвітСахель і ООН: менша присутність, інша роль

На початку 81-ї Генеральної асамблеї ООН Сахель вимагає більшого суверенітету. Хоча миротворча місія ООН у Малі завершила виведення у 2023 році, організація продовжує працювати через ЮНОВАС, гуманітарні та розвиткові програми. Після виходу Буркіна-Фасо, Малі й Нігеру з ЕКОВАС та посилення Альянсу держав Сахелю роль ООН зміщується від військ до дипломатії, посередництва й допомоги.

СахельОрганізація Об'єднаних Націймиротворчістьрегіональні альянси

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-21 00:53

Сахель і ООН: менша присутність, інша роль
Сахель і ООН: менша присутність, інша роль

ЕкономікаТехнологічні акції підвищили азійські фондові індекси, ціни на нафту знизилися

У понеділок азійські фондові ринки трохи зросли: ненаситний попит штучного інтелекту на дані підтримав виробників чипів. Нафта подешевшала на тлі сподівань, що Саудівська Аравія збільшить постачання, попри повідомлення про атаку хуситів на Ер-Ріяд.

азійські акціївиробники чипівціни на нафтуатака хуситів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:50

Технологічні акції підвищили азійські фондові індекси, ціни на нафту знизилися
Технологічні акції підвищили азійські фондові індекси, ціни на нафту знизилися

СпортВІДЕО: звичайний хлопець виконав неймовірний удар і виграв 1,1 мільйона доларів

Першокурсник Техаського університету Коннор Каценіа-Меррелл отримав шанс виграти грошовий приз загальною сумою 1,1 мільйона доларів у конкурсі ESPN «College GameDay: Kicking is Easy» — і скористався ним.

СпортАмериканський футболГрошовий приз

AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-21 00:40

ВІДЕО: звичайний хлопець виконав неймовірний удар і виграв 1,1 мільйона доларів
ВІДЕО: звичайний хлопець виконав неймовірний удар і виграв 1,1 мільйона доларів

СвітСім ефіопських збройних угруповань об’єдналися проти уряду

Сім ефіопських збройних угруповань оголосили про створення Альянсу ефіопських народних сил заради виживання, який має на меті повалити уряд прем’єр-міністра Абія Ахмеда та сформувати інклюзивний перехідний уряд. Після нових сутичок у Тиграї посилилися побоювання повернення до повномасштабної війни.

Ефіопіязбройний конфліктполітичний альянс

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-21 00:34

Сім ефіопських збройних угруповань об’єдналися проти уряду
Сім ефіопських збройних угруповань об’єдналися проти уряду

ТехнологіїКитайський виробник ШІ-чипів Hygon планує розширення від центрів обробки даних до робототехніки

Китайський виробник мікросхем Hygon Information Technology готується випустити новий чип для застосувань у фізичному світі, зокрема робототехніці, повідомляють китайські медіа та дані компанії. Це розширить його нинішню орієнтацію на центри обробки даних у міру зростання значення фізичного ШІ.

чипи ШІHygonробототехніка

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:30

Китайський виробник ШІ-чипів Hygon планує розширення від центрів обробки даних до робототехніки
Китайський виробник ШІ-чипів Hygon планує розширення від центрів обробки даних до робототехніки

ПолітикаБессент провів переговори з Хе Ліфеном; Трамп зустрінеться з Мамдані та інші новини

Аудіозвіт Bloomberg News Now розповідає про переговори Скотта Бессента з Хе Ліфеном, майбутню зустріч Дональда Трампа із Зограном Мамдані та інші головні події. Програму оновлюють протягом дня; вона охоплює світові ділові новини.

Скотт БессентХе ЛіфенДональд Трампсвітовий бізнес

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:30

Бессент провів переговори з Хе Ліфеном; Трамп зустрінеться з Мамдані та інші новини
Бессент провів переговори з Хе Ліфеном; Трамп зустрінеться з Мамдані та інші новини

ЕкономікаУ Москві в понеділок відбудеться фінансовий форум

У понеділок у Центральному виставковому залі «Манеж» відбудеться 11-й Московський фінансовий форум, організований Мінфіном Росії та урядом Москви. Серед спікерів — міністр фінансів Антон Силуанов, мер Москви Сергій Собянін і заступник голови Центробанку Олексій Заботкін.

Москвафінансовий форумМінфін Росії

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:26

У Москві в понеділок відбудеться фінансовий форум
ВАЖЛИВО

СвітМоскву атакували 450 українських дронів: мер назвав удар найбільшим досі

Мер Москви Сергій Собянін заявив, що Україна здійснила по Московській області найбільшу досі атаку безпілотниками: за його словами, вночі збили 450 дронів. Ударів зазнали нафтопереробний завод і житлові будинки, загинули щонайменше двоє людей, ще 20 були поранені. Володимир Зеленський підтвердив удари дронами й ракетами по ключовому російському нафтовому об’єкту та логістичній базі.

Москваатака дронамиросійсько-українська війнанафтопереробний завод

BBBC китайськоюОригінал★★★★★2026-09-21 00:10

Москву атакували 450 українських дронів: мер назвав удар найбільшим досі
Москву атакували 450 українських дронів: мер назвав удар найбільшим досі
ВАЖЛИВО

ЕкономікаВитрати на охолодження швейних фабрик Бангладешу можна окупити за чотири роки, показало дослідження

Звіт показав, що інвестиції в системи охолодження для зменшення теплового стресу серед працівників швейних фабрик є фінансово доцільними для виробників і брендів, яким вони постачають продукцію. Витрати можна окупити за чотири роки, оскільки зміна клімату посилює ризики для центрів виробництва одягу.

Бангладешшвейна промисловістьсистеми охолодженнязміна клімату

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:10

Витрати на охолодження швейних фабрик Бангладешу можна окупити за чотири роки, показало дослідження
Витрати на охолодження швейних фабрик Бангладешу можна окупити за чотири роки, показало дослідження

ТехнологіїТрамп заявив, що США створять «сили штучного інтелекту» та призначать «царя ШІ»

Президент Дональд Трамп оголосив про плани створити «сили штучного інтелекту» та призначити керівника з питань ШІ. Він заявив, що його адміністрація не перешкоджатиме розвитку галузі, прагне зберегти перевагу США над Китаєм і використовуватиме чинну кримінальну та цивільну юстицію проти незаконного застосування ШІ.

штучний інтелектДональд ТрампСШАконкуренція США і Китаю

BBBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-09-21 00:09

Трамп заявив, що США створять «сили штучного інтелекту» та призначать «царя ШІ»
Трамп заявив, що США створять «сили штучного інтелекту» та призначать «царя ШІ»
ВАЖЛИВО

СвітВійна з Іраном наживо: Тегеран застерігає США від нових ударів, бої в Ємені тривають

Тегеран заявляє, що дізнався про можливу підготовку США до нового раунду ударів, і попереджає про помсту «без обмежень». Тим часом у Ємені не вщухають запеклі бої.

ІранСШАЄменрегіональний конфлікт

ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-09-21 00:00

Війна з Іраном наживо: Тегеран застерігає США від нових ударів, бої в Ємені тривають
Війна з Іраном наживо: Тегеран застерігає США від нових ударів, бої в Ємені тривають
ВАЖЛИВО

СвітЦіни на нафту зросли після атаки хуситів на столицю Саудівської Аравії

У понеділок ціни на нафту підвищилися після того, як підтримувані Іраном єменські хусити в суботу завдали ракетно-дронового удару по Ер-Ріяду. Атака посилила напруженість на Близькому Сході, тоді як США та Іран залишалися в глухому куті.

ціни на нафтухуситиЕр-Ріяднапруженість на Близькому Сході

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-21 00:00

Ціни на нафту зросли після атаки хуситів на столицю Саудівської Аравії
Ціни на нафту зросли після атаки хуситів на столицю Саудівської Аравії
  • Як Саудівська Аравія впорається з хуситами?
    Як Саудівська Аравія впорається з хуситами?

    Бої між єменськими хуситами «Ансарулли» та Саудівською Аравією загострюються. Вперше після припинення вогню 2022 року угруповання запустило ракети в бік Ер-Ріяда й заявило, що відповість на будь-яку ескалацію власною ескалацією. Протистояння може втягнути в конфлікт увесь регіон.

    Саудівська АравіяхуситиЕр-Ріядконфлікт у Ємені

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-09-20 18:34Оригінал
  • Трамп: хусити не нападатимуть на США, Вашингтон підтримує з ними контакт
    Трамп: хусити не нападатимуть на США, Вашингтон підтримує з ними контакт

    Дональд Трамп заявив, що хусити не нападатимуть на Сполучені Штати, а Вашингтон підтримує з ними зв’язок. Він також попередив, що перейшов до критичної фази ухвалення рішення щодо війни, що триває в Ірані.

    Дональд ТрампхуситиСШАвійна в Ірані

    TTRT World★★★★☆2026-09-20 15:30Оригінал

СуспільствоПонад 800 000 бджіл викрали на крайньому півночі Квінсленду під час «складної» операції

За оцінками, з кількох пасік на крайньому півночі Квінсленду викрали близько 800 000 бджіл із 44 колоній, завдавши збитків на десятки тисяч доларів. Імовірні злодії за допомогою спеціального обладнання забрали розплідні корпуси, залишивши вулики зовні неушкодженими. Пасічники також втрачають контракти на запилення на тлі поширення вароа.

крадіжка бджілКвінслендбджільництвовароа

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:00

Понад 800 000 бджіл викрали на крайньому півночі Квінсленду під час «складної» операції
Понад 800 000 бджіл викрали на крайньому півночі Квінсленду під час «складної» операції

СвітОбвал на золотій копальні на північному сході Судану забрав життя щонайменше 11 людей

На північному сході Судану обвалився стовбур золотої копальні: щонайменше 11 шахтарів загинули, ще 30 дістали поранення. Представник штату заявив у неділю, що пошуки зниклих під уламками тривають.

Суданобвал копальнішахтарі

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-21 00:00

Обвал на золотій копальні на північному сході Судану забрав життя щонайменше 11 людей
Обвал на золотій копальні на північному сході Судану забрав життя щонайменше 11 людей

НаукаЕкстремальна погода змінює характер сонячного випромінювання на провідних ринках сонячної енергетики

Згідно з новим звітом, цьогорічні літні екстремальні спека й опади спричинили різке відхилення рівнів сонячного сяйва від історичних норм на деяких найбільших у світі ринках сонячної енергетики.

екстремальна погодасонячна енергетикасонячне сяйво

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-21 00:00

Екстремальна погода змінює характер сонячного випромінювання на провідних ринках сонячної енергетики
Екстремальна погода змінює характер сонячного випромінювання на провідних ринках сонячної енергетики

Здоров’яНаскільки поширені смерті від кору у США на тлі зниження рівня вакцинації?

У Пенсильванії у вівторок повідомили про смерть четвертої людини, хворої на кір. Це перший за кілька десятиліть випадок, коли у США за один рік зафіксували стільки смертей від кору.

кірвакцинаціяохорона здоров’я США

CCNNОригінал★★★☆☆2026-09-21 00:00

Наскільки поширені смерті від кору у США на тлі зниження рівня вакцинації?
Наскільки поширені смерті від кору у США на тлі зниження рівня вакцинації?

ПолітикаУ Франції тисячі людей протестували проти законопроєкту про розширення захисту поліції під час застосування сили

У неділю по всій Франції тисячі людей вийшли на марші проти законопроєкту, який передбачає презумпцію законності дій поліцейських під час застосування зброї. Критики назвали цей захід «ліцензією на вбивство».

Франціяполіціяпротестизастосування сили

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-20 23:56

У Франції тисячі людей протестували проти законопроєкту про розширення захисту поліції під час застосування сили
У Франції тисячі людей протестували проти законопроєкту про розширення захисту поліції під час застосування сили

СвітПоліція підозрює матір у нападі з ножем на трьох дітей у Блакитних горах, одна дитина загинула

Поліція заявила, що мати віком за 40 років могла поранити ножем трьох своїх малолітніх дітей у Веллі-Гайтс, у Блакитних горах на захід від Сіднея. Одна дитина загинула на місці, двоє інших і жінка перебувають у критичному стані. Справу розслідують як домашнє вбивство.

АвстраліяБлакитні горинапад на дітей

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-20 23:43

Поліція підозрює матір у нападі з ножем на трьох дітей у Блакитних горах, одна дитина загинула
Поліція підозрює матір у нападі з ножем на трьох дітей у Блакитних горах, одна дитина загинула

ЕкономікаТри головні події, за якими ми стежитимемо на фондовому ринку цього тижня

Наступного тижня очікується небагато макроекономічних даних, однак інвестори все одно можуть зіткнутися з великою кількістю заголовків, здатних вплинути на ринки.

Фондовий ринокІнвесториРинкові тенденції

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-20 23:41

Три головні події, за якими ми стежитимемо на фондовому ринку цього тижня
Три головні події, за якими ми стежитимемо на фондовому ринку цього тижня

ПолітикаТрамп готує насичений графік в ООН із зустрічами з лідерами України, Великої Британії та країн GCC

Трамп має зустрітися із Зеленським, Бернемом і лідерами країн Перської затоки, тоді як війна в Ірані затьмарює порядок денний ООН.

Дональд ТрампООНвійна в Іранідипломатія

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-20 23:32

Трамп готує насичений графік в ООН із зустрічами з лідерами України, Великої Британії та країн GCC
Трамп готує насичений графік в ООН із зустрічами з лідерами України, Великої Британії та країн GCC