MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОТрамп заявив, що угода з Данією дає США «постійний контроль» над Гренландією

ЕкономікаКомісії Robinhood Chain обвалилися на 97%, хоча кількість транзакцій майже рекордна

Комісії Robinhood Chain обвалилися на 97%, а їхнє семиденне середнє зменшилося на 82%. Кількість транзакцій скоротилася лише на 6%, тоді як щодня все ще проходить близько 1,5 мільярда доларів.

Robinhood Chainкомісіїкриптовалютна торгівля

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-19 12:00

Комісії Robinhood Chain обвалилися на 97%, хоча кількість транзакцій майже рекордна
Комісії Robinhood Chain обвалилися на 97%, хоча кількість транзакцій майже рекордна

ЕкономікаЧому гіганти Волл-стріт створюють токенізовані гроші для установ, а не звичайних споживачів

JPMorgan і Citi переміщують мільярди доларів токенізованих депозитів між власними підрозділами, а не пропонують їх звичайним споживачам. Британський банк-челенджер незабаром зробить те, чого не робив жоден із них.

токенізаціябанківська справаінституційні фінанси

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-19 12:00

Чому гіганти Волл-стріт створюють токенізовані гроші для установ, а не звичайних споживачів
Чому гіганти Волл-стріт створюють токенізовані гроші для установ, а не звичайних споживачів

СпортЧи зарано панікувати в НФЛ? Ці команди не хочуть це з’ясувати

Шістнадцять команд НФЛ, зокрема претенденти на плей-оф «Даллас Ковбойз» і «Лос-Анджелес Ремс», намагаються не розпочати сезон із двох поразок поспіль.

НФЛамериканський футболплей-оф

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 12:00

Чи зарано панікувати в НФЛ? Ці команди не хочуть це з’ясувати
Чи зарано панікувати в НФЛ? Ці команди не хочуть це з’ясувати

ІншеБританська Колумбія пропонує модель «робочого лісу» — але що це означає?

Британська Колумбія випробовує в Кемпбелл-Рівер нову модель лісового господарства, яка, за словами провінції, зменшить бюрократичні перепони для галузі, що переживає труднощі. Водночас активісти й експерти занепокоєні її підходом «без чистих втрат».

Лісове господарствоБританська КолумбіяКемпбелл-РіверПолітика

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 12:00

Британська Колумбія пропонує модель «робочого лісу» — але що це означає?

Суспільство«Досить — це досить»: жінки протестують після серії вбивств поблизу Йоганнесбурга

Бігуни в Південній Африці зібралися вшанувати Елізабет Моселакгомо, тіло якої знайшли на схід від Йоганнесбурга. Вона стала однією з дев’яти жінок, знайдених мертвими в районі Кемптон-Парк із липня. Поліція створила слідчу групу й закликала жінок не ходити та не бігати наодинці, особливо в ізольованих місцях.

Південна Африкабезпека жіноквбивствапротест

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:50

«Досить — це досить»: жінки протестують після серії вбивств поблизу Йоганнесбурга
«Досить — це досить»: жінки протестують після серії вбивств поблизу Йоганнесбурга

ЕкономікаРадник центрального банку Китаю заявив, що ШІ може посилити дисбаланс між пропозицією та попитом

Радник центрального банку заявив, що штучний інтелект може поглибити й продовжити дисбаланс у Китаї, де сильна пропозиція поєднується зі слабким попитом. Він закликав до політики підтримки споживання та відновлення балансів в економіці.

економіка Китаюштучний інтелектдисбаланс попиту і пропозиції

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:50

Радник центрального банку Китаю заявив, що ШІ може посилити дисбаланс між пропозицією та попитом
Радник центрального банку Китаю заявив, що ШІ може посилити дисбаланс між пропозицією та попитом

СвітІран і Пакистан обговорили регіональні події на тлі напруженості зі США та глухого кута щодо проходу через Ормузьку протоку

Іран і Пакистан обговорили регіональні події на тлі напруженості за участю США. Міністерство закордонних справ Пакистану заявило, що безпечні енергетичні потоки особливо важливі для країн, що розвиваються, та глобальних ланцюгів постачання, тоді як питання проходу через Ормузьку протоку зайшло в глухий кут.

ІранПакистанОрмузька протока

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-19 11:46

Іран і Пакистан обговорили регіональні події на тлі напруженості зі США та глухого кута щодо проходу через Ормузьку протоку
Іран і Пакистан обговорили регіональні події на тлі напруженості зі США та глухого кута щодо проходу через Ормузьку протоку

СвітПутін заявив, що Росія не має агресивних намірів щодо Європи

Президент Росії Володимир Путін заявив, що Росія не має агресивних намірів щодо Європи.

РосіяВолодимир ПутінЄвропадипломатія

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:44

Путін заявив, що Росія не має агресивних намірів щодо Європи
Путін заявив, що Росія не має агресивних намірів щодо Європи
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇩 Колишні члени банд ДР Конго допомагають прибирати одне з найбрудніших міст Африки

Одягнені в сині комбінезони та жовті чоботи, колишні члени банд були залучені як вуличні прибиральники в Кіншасі, розлогій столиці Демократичної Республіки Конго.
🇨🇩 Former DRC gang members help clean one of Africa's dirtiest cities

Clad in blue overalls and yellow boots, former gang members have been drafted in as street-sweepers in Kinshasa, the sprawling capital of the Democratic Republic of Congo.
Франс Прес

ЕкономікаКанада оптимістично налаштована завершити торговельні переговори з Індією до кінця року, заявив міністр

Канада оптимістично оцінює перспективи завершити до кінця року переговори з Індією щодо всеосяжної угоди про економічне партнерство, заявив у суботу міністр міжнародної торгівлі країни.

КанадаІндіяторговельні переговори

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:40

Канада оптимістично налаштована завершити торговельні переговори з Індією до кінця року, заявив міністр
Канада оптимістично налаштована завершити торговельні переговори з Індією до кінця року, заявив міністр

ІншеЗараз можна заощадити понад 100 доларів на цьому популярному пилососі Dyson

На бездротовий пилосос Dyson V8 Plus діє знижка понад 100 доларів. Оглядачі хвалять його потужне всмоктування під час прибирання шерсті домашніх тварин, килимів і твердих підлог.

Dysonпилососзнижка

NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 11:40

Зараз можна заощадити понад 100 доларів на цьому популярному пилососі Dyson
Зараз можна заощадити понад 100 доларів на цьому популярному пилососі Dyson
БлискавкиПереклад Minutes
Після аншлагового дебюту в Нью-Йорку Kyiv Independent привозить свою серію живих заходів до Великої Британії — і ми не можемо дочекатися особистої зустрічі з нашою лондонською спільнотою.

Дата: 2 жовтня 2026 року
Час: 18:00–21:30
Місце: Kings Place, Hall One, 90 York Way, London N1 9AG
After a sold-out debut in New York, the Kyiv Independent is bringing its live event series to the UK — and we couldn't be more excited to meet our London community in person.

Date: Oct. 2, 2026
Time: 6:00 PM - 9:30 PM
Location: Kings Place, Hall One, 90 York Way, London N1 9AG
The Kyiv Independent

СвітБіля аеропорту Ер-Ріяда видно полум’я та чорний дим, повідомив очевидець

Очевидець повідомив, що в суботу біля аеропорту Ер-Ріяда було видно полум’я та великий стовп чорного диму.

Ер-Ріядаеропортпожежадим

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:35

Біля аеропорту Ер-Ріяда видно полум’я та чорний дим, повідомив очевидець
Біля аеропорту Ер-Ріяда видно полум’я та чорний дим, повідомив очевидець

ІншеЗагострені гравці отримали дизель

Дизель дістався загостреним гравцям; постає питання, чи вдалося цього тижня справді підвищити складність.

дизельгравціскладність

BBloombergОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 11:30

Загострені гравці отримали дизель
Загострені гравці отримали дизель

ТехнологіїСхідна Азія: як штучний інтелект змінює спосіб прощання з близькими

Програма 101 East досліджує, як інноватори у Східній Азії за допомогою цифрових технологій змінюють переживання втрати. Швидке старіння суспільств Японії, Південної Кореї й Тайваню та гостра нестача місць для поховання створюють прибутковий ринок. ШІ-аватари й дорогоцінні камені з ДНК повертають близьких у цифровій формі, що породжує питання про вплив таких технологій на скорботу.

штучний інтелектцифрові технологіїскорботаСхідна Азія

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:30

Східна Азія: як штучний інтелект змінює спосіб прощання з близькими
Східна Азія: як штучний інтелект змінює спосіб прощання з близькими

СвітУ Нігерії під вартою загинули 37 людей: у звітах звинувачують переповненість, уряд заперечує

Влада центрально-північної Нігерії розслідує смерть 37 людей, затриманих за незаконний видобуток. За словами посадовців, вони померли в ізоляторі штату Нігер; Корпус безпеки та цивільної оборони припускає спалах хвороби. Водночас деякі повідомлення пов’язують смерті з переповненістю та слабкою вентиляцією.

Нігеріясмерті під вартоюнезаконний видобутокспалах хвороби

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 11:26

У Нігерії під вартою загинули 37 людей: у звітах звинувачують переповненість, уряд заперечує
У Нігерії під вартою загинули 37 людей: у звітах звинувачують переповненість, уряд заперечує

КультураУкраїнські діти вивчають навички давніх воїнів посеред сучасної війни

Українські діти опановують військові навички та верхову їзду, пов’язані з козаками XVII століття — спільнотами, що відіграли важливу роль в історії України. Для учнів це не просто урок історії, а можливість хоча б ненадовго втекти від реальності дорослішання під час війни.

Українадітикозакивійна

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:21

Українські діти вивчають навички давніх воїнів посеред сучасної війни
Українські діти вивчають навички давніх воїнів посеред сучасної війни

СпортНовий тренер Франції Зідан оголосив перший склад і призначив Мбаппе капітаном

Футбольна легенда Зінедін Зідан оголосив, що Кіліан Мбаппе буде капітаном збірної Франції. Після призначення головним тренером національної команди Зідан назвав свій перший склад; у перших матчах Франція зіграє з Туреччиною та Бельгією.

ФранціяЗінедін ЗіданКіліан Мбаппефутбол

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 11:20

Новий тренер Франції Зідан оголосив перший склад і призначив Мбаппе капітаном
Новий тренер Франції Зідан оголосив перший склад і призначив Мбаппе капітаном

Здоров’яУ нігерійському штаті Ондо через підозру на отруєння алкоголем загинули щонайменше 49 людей

У нігерійському штаті Ондо щонайменше 49 людей загинули, а ще 100 дістали поранення після вживання алкоголю, який, імовірно, містив метанол. Місцева влада вважає можливим джерелом отруєння місцевий трав’яний напій «Monkey Shoulder» із високим вмістом алкоголю. Розслідування триває, поліція затримала 15 людей.

Нігеріяштат Ондоотруєння метанолом

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 11:19

У нігерійському штаті Ондо через підозру на отруєння алкоголем загинули щонайменше 49 людей
У нігерійському штаті Ондо через підозру на отруєння алкоголем загинули щонайменше 49 людей

КультураУгорці та словаки разом поснідали на дунайському мосту, що пережив війни й розділення

Історичний міст, що з’єднує Угорщину та Словаччину, у суботу перетворився на незвичне місце для сніданку. Місцеві жителі зібралися на переправі через Дунай, щоб відзначити дружбу між сусідніми громадами.

УгорщинаСловаччинаДунайський містдружба громад

РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 11:15

Угорці та словаки разом поснідали на дунайському мосту, що пережив війни й розділення
Угорці та словаки разом поснідали на дунайському мосту, що пережив війни й розділення

СвітРосійські атаки на Україну за 24 години забрали життя щонайменше 11 людей і поранили десятки

Унаслідок російських атак по Україні за останні 24 години загинули щонайменше 11 людей, десятки дістали поранення. Повітряні сили України заявили, що вночі російські війська запустили дві ракети «Циркон» і 174 безпілотники.

російсько-українська війнаросійські атакиУкраїна

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-19 11:10

Російські атаки на Україну за 24 години забрали життя щонайменше 11 людей і поранили десятки
  • Москва заявила про атаку українських дронів на 16 регіонів Росії під час виборів
    Москва заявила про атаку українських дронів на 16 регіонів Росії під час виборів

    Міністерство оборони Росії заявило, що вночі 19 вересня над 16 регіонами та Чорним морем було збито 344 українські безпілотники. У Сочі через загрозу атаки морських дронів тимчасово закрили пляжі й набережну, а в перший день виборів голосування призупинили. Україна атаку не коментувала.

    РосіяУкраїнаатаки дроніввибори до Держдуми

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-09-19 11:00Оригінал
  • Росія вбила вісім людей в Україні та атакувала два судна в Чорному морі
    ВАЖЛИВОРосія вбила вісім людей в Україні та атакувала два судна в Чорному морі

    Повітряні сили України повідомили, що Росія вночі запустила 174 безпілотники та дві протикорабельні ракети, а українська ППО перехопила або придушила 141 ціль. У Харківській і Херсонській областях загинули восьмеро людей, ще 20 дістали поранення. Міноборони Росії заявило про удари по двох цивільних суднах у Чорному морі. Польща ненадовго підвищила готовність ППО та підняла винищувачі.

    російсько-українська війнаатаки дронамижертви серед цивільнихЧорне море

    ААль-Джазіра★★★★★2026-09-19 10:51Оригінал
  • Російські атаки за минулу добу вбили 11 людей і поранили понад 64 в Україні
    ВАЖЛИВОРосійські атаки за минулу добу вбили 11 людей і поранили понад 64 в Україні

    За даними обласної влади, російські атаки за минулу добу в Україні вбили 11 людей і поранили щонайменше 64. Повітряні сили повідомили, що українські військові збили 138 із 174 безпілотників, запущених Росією вночі. Удари спричинили жертви в кількох областях, зокрема Харківській, Сумській і Херсонській.

    російсько-українська війнаатаки дронамиУкраїнажертви

    TThe Kyiv Independent★★★★★2026-09-19 07:55Оригінал
  • Російська ППО за ніч збила 344 українські безпілотники, заявило Міноборони РФ

    Міністерство оборони Росії заявило, що російська протиповітряна оборона за ніч перехопила та знищила 344 українські безпілотники літакового типу. За даними відомства, дрони перебували над численними регіонами Росії, Ямало-Ненецьким автономним округом, Дагестаном і Чорним морем.

    РосіяУкраїнаатаки безпілотниківППО

    ТТАСС★★★★☆2026-09-19 06:41Оригінал

НаукаВивчення іншої мови може бути одним із найкращих способів підтримувати здоров’я мозку

Вивчення мови одночасно залучає кілька розумових процесів: запам’ятовування слів, розрізнення незнайомих звуків, розпізнавання закономірностей, опанування граматики та добір потрібних висловів під час слухання й підготовки відповіді. Дослідження свідчать, що така складність може допомагати літнім людям підтримувати когнітивні функції та здоров’я мозку.

вивчення мовздоров’я мозкукогнітивні функції

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:10

Вивчення іншої мови може бути одним із найкращих способів підтримувати здоров’я мозку
Вивчення іншої мови може бути одним із найкращих способів підтримувати здоров’я мозку

ПолітикаТисячі людей протестують через побоювання знесення Центру Кеннеді

Тисячі людей зібралися біля Центру Кеннеді у Вашингтоні та утворили живий ланцюг «Руки навколо Центру Кеннеді» через побоювання, що адміністрація Дональда Трампа може знести мистецький осередок. Трамп заявив, що центр може закритися і зрештою бути знесений, якщо його адміністрація не отримає визнання.

Центр КеннедіДональд ТрамппротестиВашингтон

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:09

Тисячі людей протестують через побоювання знесення Центру Кеннеді
Тисячі людей протестують через побоювання знесення Центру Кеннеді
  • Протестувальники зібралися на акцію «Руки навколо Центру Кеннеді»

    Протестувальники прийшли на акцію під назвою «Руки навколо Центру Кеннеді», виступивши проти того, як президент Дональд Трамп поводиться з мистецьким центром.

    Центр КеннедіДональд Трамппротест

    CCNN★★★☆☆2026-09-19 06:41Оригінал
  • Погрози Трампа знести Центр Кеннеді спричинили протести
    Погрози Трампа знести Центр Кеннеді спричинили протести

    Протестувальники зібралися біля Центру Кеннеді у Вашингтоні після планів президента Дональда Трампа закрити мистецький заклад на реконструкцію. Трамп назвав центр «смітником» і заявив, що його можуть «знести», якщо суддя не дозволить додати його ім’я до будівлі.

    Центр КеннедіДональд Трамппротестмистецький заклад

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-09-19 05:41Оригінал
  • Керрі Кеннеді: «Було б трагедією», якби Центр Кеннеді знесли
    Керрі Кеннеді: «Було б трагедією», якби Центр Кеннеді знесли

    Керрі Кеннеді, племінниця покійного президента Джона Ф. Кеннеді, заявила BBC, що знесення Центру Кеннеді стало б трагедією. Біля закладу зібралися протестувальники, а федеральний суддя зобов’язав адміністрацію Трампа повідомити за 30 днів до будь-якого знесення. Трамп попереджав, що вашингтонський мистецький центр можуть знести.

    Центр КеннедіДональд Трамппротести

    BBBC News★★★☆☆2026-09-19 00:03Оригінал
  • Трамп відмовився сказати, чи знесе Центр Кеннеді
    Трамп відмовився сказати, чи знесе Центр Кеннеді

    Президент США Дональд Трамп у п’ятницю відмовився повідомити, чи спробує він знести знаковий Центр виконавських мистецтв імені Джона Ф. Кеннеді на березі Потомаку у Вашингтоні.

    Дональд ТрампЦентр Кеннедіполітика США

    РРейтер★★★☆☆2026-09-18 23:25Оригінал

ПолітикаПонад 4,6 млн людей достроково проголосували на виборах у Росії — голова ЦВК

Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що на виборах достроково проголосували понад 4,6 мільйона людей. Понад 4,4 мільйона голосів подали у 12 регіонах, де діє воєнний стан. Вибори до Держдуми та регіональних органів тривають 18–20 вересня; загалом мають замістити 23 тисячі місць.

вибори в Росіїдострокове голосуванняДерждума

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:08

Понад 4,6 млн людей достроково проголосували на виборах у Росії — голова ЦВК
  • У 14 виборчих дільницях ЛНР працюють резервні джерела живлення — ЦВК

    Голова Центральної виборчої комісії Елла Памфілова заявила, що 14 виборчих дільниць у п’яти муніципалітетах Луганської Народної Республіки працюють виключно на резервному живленні. Вибори до 9-ї Державної думи Росії тривають 18–20 вересня.

    вибори в РосіїДержавна думаЛуганськрезервне живлення

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 10:49Оригінал
  • МВС Росії отримало 367 повідомлень про ймовірні інциденти під час виборів за добу

    Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що 18 вересня місцеві підрозділи МВС отримали 367 повідомлень про ймовірні інциденти, пов’язані з виборчими кампаніями. Серед них були 24 неправдиві повідомлення про теракти у 15 регіонах. Вибори до Держдуми тривають 18–20 вересня, паралельно з регіональними виборами у 39 суб’єктах Росії.

    вибори в РосіїДержавна думабезпека виборів

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 09:48Оригінал
  • Посадовиця: на виборчу систему Москви під час голосування здійснюються потужні атаки

    Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що вночі виборча система Москви зазнала масштабної тривалої зовнішньої атаки, яка не припинилася. За її словами, усі атаки відбивають, дистанційне електронне голосування працює у штатному режимі, а ситуація перебуває під повним контролем фахівців.

    вибори в РосіїМосквакібератаки

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 09:20Оригінал
  • Голова ЦВК Росії Памфілова заявила, що процедура голосування є «досить напруженою»

    Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що другого дня виборів до Держдуми голосування є «досить напруженим», а дільниці в усіх 89 регіонах відкрилися вчасно. Вибори тривають 18–20 вересня; у них беруть участь 10 партій, а в 39 регіонах одночасно обирають місцеві органи влади та керівників.

    вибори в РосіїДерждумаголосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 09:11Оригінал
  • Хакерські атаки спричинили технічний збій у перший день голосування в Москві

    Голова Московської виборчої комісії Ольга Кирилова заявила, що в перший день парламентських виборів термінали онлайн-голосування ненадовго вийшли з ладу, можливо, через ворожі атаки на інформаційні системи. За її словами, роботу повністю відновили за 20 хвилин.

    Москвавибори до Державної думи Росіїкібератакионлайн-голосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 08:25Оригінал
  • У ЛНР 14 виборчих дільниць перевели на резервне живлення — місцева посадовиця

    Українські сили намагаються дестабілізувати ситуацію під час виборів у Луганській Народній Республіці, а 14 виборчих дільниць перевели на резервне живлення, заявила голова регіональної виборчої комісії Маріанна Сумська. Вибори до 9-ї Держдуми РФ проходять 18–20 вересня; мешканці нещодавно включених територій голосують уперше.

    вибориЛуганськДержавна дума Росії

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 07:04Оригінал
  • Близько 2,2 млн жителів Москви проголосували онлайн на парламентських виборах

    За даними громадського штабу з моніторингу виборів у Москві, за останні 24 години близько 2,2 млн жителів столиці проголосували онлайн на виборах до 9-ї Державної думи Росії. Голосування триває 18–20 вересня, онлайн-система працює цілодобово, порушень не зафіксовано.

    РосіяМоскваДержавна думаонлайн-голосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-19 06:26Оригінал

ПолітикаЧи справді Трамп отримав «постійний контроль» над Гренландією?

Прем’єр-міністерка Данії Метте Фредеріксен назвала угоду, яка дозволяє США розгорнути значну військову присутність у Гренландії, «хорошою угодою». Президент США Дональд Трамп оголосив про неї в п’ятницю після місяців спроб придбати Гренландію, посилаючись на загрози з боку Росії та Китаю й навіть допускаючи військові дії.

Дональд ТрампГренландіяДаніявійськова присутність

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-19 11:07

Чи справді Трамп отримав «постійний контроль» над Гренландією?
Чи справді Трамп отримав «постійний контроль» над Гренландією?

СпортНАЖИВО: «Брайтон» проти «Арсенала» — Прем’єр-ліга

Стежте за оновленнями перед матчем Прем’єр-ліги між «Брайтоном» і «Арсеналом»: передматчевою інформацією, прогнозами, новинами команд і складами перед текстовою трансляцією.

БрайтонАрсеналПрем’єр-ліга

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:00

НАЖИВО: «Брайтон» проти «Арсенала» — Прем’єр-ліга
НАЖИВО: «Брайтон» проти «Арсенала» — Прем’єр-ліга

СуспільствоПісля вбивства дев’яти жінок жителі Південної Африки бігли, оплакували загиблих і вимагали змін

Цього тижня жителі Південної Африки провели меморіальні забіги та протести після вбивства дев’яти жінок поблизу Йоганнесбурга. Загибель жінок знову викликала гнів і страх через насильство, яке, за словами багатьох, відображає щоденні небезпеки для жінок.

Південна Африкабезпека жінокпротести

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:00

Після вбивства дев’яти жінок жителі Південної Африки бігли, оплакували загиблих і вимагали змін
Після вбивства дев’яти жінок жителі Південної Африки бігли, оплакували загиблих і вимагали змін

ПолітикаТрамп зустрінеться з лідеркою Венесуели Дельсі Родрігес у Нью-Йорку

Президент Дональд Трамп наступного тижня зустрінеться в Нью-Йорку з лідеркою Венесуели Дельсі Родрігес під час Генеральної асамблеї ООН, повідомив журналістам посол США при ООН Майк Волтц.

Дональд ТрампДельсі РодрігесВенесуелаГенеральна асамблея ООН

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:00

Трамп зустрінеться з лідеркою Венесуели Дельсі Родрігес у Нью-Йорку
Трамп зустрінеться з лідеркою Венесуели Дельсі Родрігес у Нью-Йорку

ТехнологіїЗабудьте про уповільнення розвитку ШІ — вибух вразливостей уже відбувається

Лабораторії штучного інтелекту розглядають загальногалузеву угоду про уповільнення розробки. Водночас широко доступні чат-боти зі ШІ вже допомагають виявляти величезну хвилю вразливостей у системах безпеки.

штучний інтелекткібербезпекавразливості

WWiredОригінал★★★☆☆2026-09-19 11:00

Забудьте про уповільнення розвитку ШІ — вибух вразливостей уже відбувається
Забудьте про уповільнення розвитку ШІ — вибух вразливостей уже відбувається

СуспільствоРодина оплакує Бхішму Раджьяґуру, який загинув у ДТП із гравцем Saskatchewan Roughriders

Бхішма Раджьяґуру загинув після того, як гравець Saskatchewan Roughriders Джейден Далке врізався у його автомобіль. Батько й сестра згадують його після смерті.

дорожня аваріязагибельSaskatchewan Roughriders

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:00

Родина оплакує Бхішму Раджьяґуру, який загинув у ДТП із гравцем Saskatchewan Roughriders

ЕкономікаЕкономічних підстав для розширення порту Черчилл може не бути, але, можливо, справа не в цьому

Перед жителями Манітоби постає питання, чому Канада й Манітоба не просувають розширення порту Черчилл і модернізацію залізниці вартістю 3 мільярди доларів, якщо судноплавний маршрут через Гудзонову затоку справді необхідний для суверенітету Канади.

порт ЧерчиллМанітобаінфраструктурасуверенітет Канади

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 11:00

Економічних підстав для розширення порту Черчилл може не бути, але, можливо, справа не в цьому

КультураВінніпезький готель майже через 120 років знову знайшов «частину історії»

Готель Northern на Мейн-стріт у Вінніпезі знову отримав частину свого минулого після того, як торговець антикваріатом з Альберти випадково знайшов виготовлений для закладу касовий апарат, якому понад століття.

Вінніпегготель Northernісторична реліквія

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 11:00

Вінніпезький готель майже через 120 років знову знайшов «частину історії»

СвітВибух на військовому об’єкті на сході Сирії забрав життя 11 військових

Міністерство оборони Сирії провело похорон 11 військових, які загинули внаслідок вибуху на складі зброї в районі Аяш у східній провінції Дейр-ез-Зор. Причину вибуху ще розслідують, офіційних висновків немає.

СиріяДейр-ез-Зорвійськовий об’єктвибух

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:59

Вибух на військовому об’єкті на сході Сирії забрав життя 11 військових
Вибух на військовому об’єкті на сході Сирії забрав життя 11 військових

СвітІран демонструє силу під час мобілізаційної кампанії в Тегерані

Сотні тисяч людей пройшли маршем Тегераном у межах мобілізаційної кампанії Ірану, пообіцявши взятися до зброї. У столиці помітили озброєних жінок, зенітні гармати та дрони «Шахед».

ІранТегеранмобілізаційна кампаніядемонстрація сили

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:56

Іран демонструє силу під час мобілізаційної кампанії в Тегерані
Іран демонструє силу під час мобілізаційної кампанії в Тегерані

СвітНігерійські сили відкрили вогонь по протестувальниках через загибель затриманих шахтарів

Нігерійські силовики відкрили вогонь по протестувальниках, обурених загибеллю 37 шахтарів, які цього тижня померли під вартою після рейду воєнізованого відомства на підозрювану нелегальну копальню.

Нігеріяпротестизагибель шахтарів

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:42

Нігерійські сили відкрили вогонь по протестувальниках через загибель затриманих шахтарів
Нігерійські сили відкрили вогонь по протестувальниках через загибель затриманих шахтарів

ПолітикаТрамп, як повідомляється, зустріне Сі Цзіньпіна в аеропорту — на рівні прийому папи й Хрущова

Reuters, Bloomberg та інші інформаційні агентства повідомляють, що Дональд Трамп планує особисто зустріти голову КНР Сі Цзіньпіна на об’єднаній базі Ендрюс під час його державного візиту наступного тижня. Якщо повідомлення підтвердиться, це стане першим за понад 60 років подібним прийомом іноземного лідера президентом США, за винятком візитів папи, і привертає увагу як дипломатичний сигнал на тлі торговельної та технологічної напруженості між країнами.

Дональд ТрампСі Цзіньпінвідносини США і Китаюдержавний візит

BBBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-09-19 10:40

Трамп, як повідомляється, зустріне Сі Цзіньпіна в аеропорту — на рівні прийому папи й Хрущова
Трамп, як повідомляється, зустріне Сі Цзіньпіна в аеропорту — на рівні прийому папи й Хрущова

ЕкономікаБразилія забороняє стейблкоїни на ключовому каналі транскордонних платежів, ринок на $1,1 трлн стикається з новими обмеженнями

Центральний банк Бразилії з 1 жовтня заборонить віртуальні активи, зокрема стейблкоїни, для розрахунків за окремою ланкою платежів між регульованими провайдерами валютних операцій та їхніми закордонними контрагентами. Індивідуальні міжнародні перекази у віртуальних активах залишаться дозволеними. Резолюція 561 усуває невизначеність щодо гуртових розрахунків у стейблкоїнах і може підвищити витрати на традиційний валютний обмін, банки-кореспонденти та мережу SWIFT.

Бразиліястейблкоїнитранскордонні платежірегулювання криптовалют

CCryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:40

Бразилія забороняє стейблкоїни на ключовому каналі транскордонних платежів, ринок на $1,1 трлн стикається з новими обмеженнями
Бразилія забороняє стейблкоїни на ключовому каналі транскордонних платежів, ринок на $1,1 трлн стикається з новими обмеженнями

СпортЗірка НФЛ Азіз Аль-Шаїр висловився після штрафу за послання про Хінд Раджаб

Лайнбекер «Х’юстон Тексанс» Азіз Аль-Шаїр поспілкувався зі спортивними журналістами про штраф НФЛ у розмірі 11 941 долара. Під час матчу він наніс під очима ім’я палестинської дитини Хінд Раджаб, яку в Газі вбили ізраїльські військові.

НФЛАзіз Аль-ШаїрХінд Раджаб

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:40

Зірка НФЛ Азіз Аль-Шаїр висловився після штрафу за послання про Хінд Раджаб
Зірка НФЛ Азіз Аль-Шаїр висловився після штрафу за послання про Хінд Раджаб
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇷 🐷 Грецький «Острів свинок» пропонує унікальний туристичний досвід

Крихітний грецький острів Атокос став унікальною туристичною сенсацією: його свині плавають і засмагають поруч із відвідувачами-людьми.
🇬🇷 🐷 Greek 'Piggy Island' offers unique tourist experience

The tiny Greek island of Atokos has become a unique tourist sensation, with its pig population swimming and sunbathing alongside human visitors.
Франс Прес

СвітІзраїль шукає від США «компенсацію» після угоди про винищувачі F-35 для Саудівської Аравії — ЗМІ

За повідомленням, Ізраїль домагається від США «компенсації» після угоди про продаж Саудівській Аравії винищувачів F-35. Цей продаж позбавить Ізраїль статусу єдиного оператора таких літаків на Близькому Сході.

ІзраїльСаудівська Аравіявинищувачі F-35

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-19 10:35

Ізраїль шукає від США «компенсацію» після угоди про винищувачі F-35 для Саудівської Аравії — ЗМІ
Ізраїль шукає від США «компенсацію» після угоди про винищувачі F-35 для Саудівської Аравії — ЗМІ

Здоров’яНа тлі потепління в Європі комарі в Італії поширюють вірус Західного Нілу далі й довше

Італійські органи охорони здоров’я бачать ознаки того, що підвищення температури та довший теплий сезон допомагають комарам поширювати вірус Західного Нілу на ширшу територію і протягом більшої кількості місяців року.

Італіявірус Західного Нілукомарі

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:30

На тлі потепління в Європі комарі в Італії поширюють вірус Західного Нілу далі й довше
На тлі потепління в Європі комарі в Італії поширюють вірус Західного Нілу далі й довше

ПолітикаТрамп відповів законодавцю, який критикував його імміграційну політику

Президент Дональд Трамп заявив, що не погоджується з республіканцем із Флориди, який критикував його імміграційну політику. Він захистив свою позицію, сказавши, що вона допомогла йому та іншим республіканським законодавцям здобути посади.

Дональд Трампімміграційна політикаРеспубліканська партія

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:30

Трамп відповів законодавцю, який критикував його імміграційну політику
Трамп відповів законодавцю, який критикував його імміграційну політику

СвітМільйони кубинців залишилися без електрики через чергове масштабне відключення

У п’ятницю вся електромережа Куби зазнала «повного відключення», залишивши без електрики мільйони людей. До вечора відновили живлення в окремих пріоритетних районах Гавани біля лікарень і насосних станцій. Часті перебої посилюють дефіцит пального, зношена інфраструктура та санкції США і блокада постачання нафти.

Кубавідключення електрикиенергетична кризасанкції США

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-09-19 10:27

Мільйони кубинців залишилися без електрики через чергове масштабне відключення
Мільйони кубинців залишилися без електрики через чергове масштабне відключення
  • На Кубі знову стався масштабний блекаут, мільйони людей залишилися без електрики
    На Кубі знову стався масштабний блекаут, мільйони людей залишилися без електрики

    Енергосистема Куби зазнала краху, залишивши мільйони людей по всьому острову без електрики. Міністерство енергетики та шахт оголосило про відключення у своєму офіційному акаунті в X, не назвавши причини, і повідомило про початок протоколів відновлення постачання.

    Кубаблекаутенергосистема

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-09-19 07:30Оригінал
  • Енергосистема Куби знову обвалилася, залишивши острів у темряві
    Енергосистема Куби знову обвалилася, залишивши острів у темряві

    У п’ятницю електромережа Куби повністю вийшла з ладу, залишивши мільйони людей без світла. Острів потерпає від хронічного дефіциту пального та занепаду інфраструктури, а кампанія США щодо нафтового тиску різко обмежила постачання пального.

    Кубазнеструмленнядефіцит пального

    FFrance 24★★★★☆2026-09-19 06:31Оригінал
  • Куба знову залишилася без електрики на тлі паливної блокади США
    Куба знову залишилася без електрики на тлі паливної блокади США

    Енергосистема Куби в п’ятницю повністю обвалилася, спричинивши чергове загальнонаціональне відключення електрики для мільйонів людей. Державна енергокомпанія послалася на аварію на лініях передачі та нестабільну погоду, тоді як дефіцит пального, зношена інфраструктура і санкції США поглиблюють кризу. Відключення також порушили водопостачання, постачання газу, зв’язок і транспорт.

    Кубазагальнонаціональне відключенняенергетична кризасанкції США

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-09-19 03:57Оригінал
  • Куба знову занурилася в повний блекаут після краху електромережі, попереджає посольство США
    Куба знову занурилася в повний блекаут після краху електромережі, попереджає посольство США

    У п’ятницю на Кубі повністю зникла електроенергія після того, як посольство США в Гавані назвало причиною «крах електромережі». Причини та строки відновлення невідомі; надходили повідомлення про перебої мобільного зв’язку й інтернету. Посольство заявило, що система дедалі нестабільніша, а паливна нестача, запроваджена США нафтова блокада та зношена інфраструктура погіршують ситуацію.

    КубаблекаутелектромережаГавана

    FFox News★★★☆☆2026-09-19 00:38Оригінал
  • На Кубі знову масштабне знеструмлення, мільйони людей на острові без електрики
    На Кубі знову масштабне знеструмлення, мільйони людей на острові без електрики

    Після збою енергосистеми мільйони людей по всій Кубі знову залишилися без електрики.

    Кубазнеструмленняенергосистема

    AABC News★★★☆☆2026-09-18 21:23Оригінал
  • Енергосистема Куби зазнала загальнонаціонального колапсу
    Енергосистема Куби зазнала загальнонаціонального колапсу

    Енергосистема Куби в п’ятницю повністю вийшла з ладу, спричинивши загальнонаціональне відключення електроенергії на острові з населенням близько 9 мільйонів людей, повідомило міністерство енергетики в дописі в соцмережах.

    Кубаенергосистемавідключення електроенергії

    РРейтер★★★☆☆2026-09-18 18:30Оригінал

СвітУ Міноборони РФ заявили про перехоплення 936 українських БпЛА та семи керованих авіабомб за добу

Міністерство оборони Росії заявило, що її сили протиповітряної оборони за останні 24 години перехопили й знищили 936 українських безпілотників, сім керованих авіабомб і ракету американської системи HIMARS. Відомство також оприлюднило накопичені цифри знищеної, за його твердженням, української техніки від початку «спеціальної військової операції».

російсько-українська війнаППОбезпілотники

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-19 10:27

У Міноборони РФ заявили про перехоплення 936 українських БпЛА та семи керованих авіабомб за добу

ПолітикаТрамп заявив, що його син повернув гроші російському олігарху, який фінансував весільні урочистості

Президент США Дональд Трамп заявив у п’ятницю, що його старший син повернув гроші російському бізнесмену, пов’язаному з Кремлем. Той фінансував дводенні розкішні весільні урочистості на Багамах, що спричинило запитання щодо іноземного впливу та етики.

Дональд Трампросійський олігархіноземний впливетика

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 10:26

Трамп заявив, що його син повернув гроші російському олігарху, який фінансував весільні урочистості
Трамп заявив, що його син повернув гроші російському олігарху, який фінансував весільні урочистості

ТехнологіїДесять днів, які змінили напрям розвитку штучного інтелекту

Упродовж багатьох років перегони зі створення дедалі потужнішого штучного інтелекту керувалися звичним принципом Кремнієвої долини: діяти швидко й ламати речі.

штучний інтелектКремнієва долинатехнологічні перегони

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:25

Десять днів, які змінили напрям розвитку штучного інтелекту
Десять днів, які змінили напрям розвитку штучного інтелекту

СвітРосія заявила про втрати понад 1340 українських військових за добу на всій лінії фронту

Міністерство оборони Росії заявило, що українська армія втратила близько 1345 військових у боях із російськими силами на всіх ділянках фронту за останні 24 години. За російськими даними, найбільші втрати — понад 410 військових — припали на зону відповідальності угруповання «Центр».

російсько-українська війнабойові дії на фронтізаяви про втрати

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-19 10:25

Росія заявила про втрати понад 1340 українських військових за добу на всій лінії фронту
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇭 Різдво приходить на Філіппіни раніше, адже починаються «бер-місяці»

На одному з манільських ринків із стелі крамниці звисає взвод пластикових фігурок Санта-Клаусів, яка вже вщерть заставлена різдвяними прикрасами, хоча до свята ще цілих чотири місяці.
🇵🇭 Christmas arrives early in the Philippines as 'ber months' begin

In a Manila market, a platoon of plastic Santa Claus figures hangs from the ceiling of a shop that is already stacked high with Christmas decorations, despite the holiday being four whole months away.
Франс Прес

СпортУ Нагої, Японія, відкрилися 20-ті Азійські ігри

У суботу в японському місті Нагоя відкрилися 20-ті Азійські ігри. На церемонії були присутні імператор Нарухіто, імператриця Масако, президентка МОК Кірсті Ковентрі та президент Олімпійської ради Азії шейх Джоан бін Хамад Аль Тані; китайська делегація пройшла стадіоном.

Азійські ігриНагояЯпоніяцеремонія відкриття

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-09-19 10:20

У Нагої, Японія, відкрилися 20-ті Азійські ігри
У Нагої, Японія, відкрилися 20-ті Азійські ігри

СвітЄС закликав США переглянути відмову у візах палестинській делегації

ЄС заявив, що шкодує через рішення США вдруге поспіль відмовити членам палестинської делегації у в’їзних візах напередодні Генеральної асамблеї ООН. Євросоюз закликав Вашингтон переглянути позицію. Махмуд Аббас знову виступить перед асамблеєю дистанційно.

Європейський СоюзСШАПалестинаГенеральна асамблея ООН

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-19 10:12

ЄС закликав США переглянути відмову у візах палестинській делегації
ЄС закликав США переглянути відмову у візах палестинській делегації

ЕкономікаОчікується, що різке зростання витрат на опалення посилить ціновий тиск

У звіті зазначається, що витрати на опалення, ймовірно, зростатимуть удвічі швидше за інфляцію, посилюючи ціновий тиск.

витрати на опаленняінфляціяціновий тиск

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:06

Очікується, що різке зростання витрат на опалення посилить ціновий тиск
Очікується, що різке зростання витрат на опалення посилить ціновий тиск

ЕкономікаНімеччина знижує енергетичний податок, щоб стримати стрімке зростання цін на бензин

Уряд Німеччини заявив у п’ятницю, що з жовтня знизить податки на бензин і дизельне пальне приблизно на 17 центів за літр. Захід має тимчасово полегшити становище автомобілістів, адже ціни перевищили €2 за літр і посилюють тиск на канцлера Фрідріха Мерца.

Німеччинаподаток на пальнеціни на бензин

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 10:05

Німеччина знижує енергетичний податок, щоб стримати стрімке зростання цін на бензин
Німеччина знижує енергетичний податок, щоб стримати стрімке зростання цін на бензин

СпортЯпонія під тиском через проблеми з житлом на старті Азійських ігор

У Японії розпочинаються ХХ Азійські ігри. Ще до початку змагань організатори опинилися під тиском, оскільки зареєструватися для участі мають приїхати на кілька тисяч спортсменів і посадовців більше, ніж очікували спочатку.

ЯпоніяАзійські ігрижитло

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:02

Японія під тиском через проблеми з житлом на старті Азійських ігор
Японія під тиском через проблеми з житлом на старті Азійських ігор
БлискавкиПереклад Minutes
🐋 Горбата китиха, схоже, оплакує мертвонароджене дитинча на рідкісних кадрах

На зображеннях, оприлюднених Олафом Мейнеґке з Програми дослідження китів і клімату Університету Ґріффіта, схоже, видно, як мати-горбач оплакує своє мертвонароджене дитинча.
🐋 Humpback whale appears to grieve stillborn calf in rare footage

Images released by Olaf Meynecke of Griffith University's Whales and Climate Research Program appears to show a humpback whale mother grieving her stillborn calf.
Франс Прес

ЕкономікаБанки стикаються з бар’єром конфіденційності даних, оцінюючи погодні ризики

Європейські регулятори дедалі сильніше тиснуть на банки, вимагаючи управляти ризиками екстремальної погоди. Однак обмеження щодо конфіденційності клієнтських даних ускладнюють зусилля із захисту від збитків.

банкиконфіденційність данихекстремальна погодаєвропейське регулювання

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:00

Банки стикаються з бар’єром конфіденційності даних, оцінюючи погодні ризики
Банки стикаються з бар’єром конфіденційності даних, оцінюючи погодні ризики

СвітОстанній випуск новин | 19 вересня 2026 року — опівдні

Опівденний огляд найважливіших новин з Європи та інших регіонів за 19 вересня 2026 року: світ, бізнес, розваги, політика, культура й подорожі.

випуск новинЄвропасвітові новиниполітика

EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 10:00

Останній випуск новин | 19 вересня 2026 року — опівдні

НаукаКільця навколо малого тіла змінилися за останнє десятиліття

За допомогою космічного телескопа Джеймса Вебба астрономи спостерігали, як Харікло проходить перед фоновою зорею. Вони виявили, що одне його кільце стало щільнішим, а інше майже зникло. Причина змін поки невідома.

Харіклопланетні кільцякосмічний телескоп Джеймса Вебба

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:00

Кільця навколо малого тіла змінилися за останнє десятиліття
Кільця навколо малого тіла змінилися за останнє десятиліття

НаукаМатематики ненавидять ШІ, але не можуть від нього відмовитися

Потужні моделі штучного інтелекту створили екзистенційну загрозу для математичної галузі, однак дослідники не можуть припинити ними користуватися, бо вони надто корисні.

математикаштучний інтелектдослідження

WWiredОригінал★★☆☆☆2026-09-19 10:00

Математики ненавидять ШІ, але не можуть від нього відмовитися
Математики ненавидять ШІ, але не можуть від нього відмовитися

Здоров’яСпалах Еболи поширився на нові райони Демократичної Республіки Конго

Уряд Демократичної Республіки Конго заявляє, що спалах Еболи змінив перебіг, а кількість випадків у гарячих точках зменшується. Експерти та працівники системи охорони здоров’я заперечують цю оцінку, наполягаючи, що спалах залишається таким самим серйозним.

Демократична Республіка КонгоЕболаспалахохорона здоров’я

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-19 09:59

Спалах Еболи поширився на нові райони Демократичної Республіки Конго
Спалах Еболи поширився на нові райони Демократичної Республіки Конго

СвітПоліція Іспанії розпочала операцію з переміщення мігрантів із пляжу Сеути

У п’ятницю іспанська поліція перемістила сотні мігрантів із пляжів Сеути до тимчасового табору в портовій зоні анклаву. Операція відбулася через кілька тижнів після рекордного напливу людей, а під час переведення поліції було важко стримувати натовп, який намагався потрапити до наметового містечка.

СеутаміграціяІспаніяполіцейська операція

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-19 09:57

Поліція Іспанії розпочала операцію з переміщення мігрантів із пляжу Сеути
Поліція Іспанії розпочала операцію з переміщення мігрантів із пляжу Сеути

ПолітикаМакрон попереджає про російські «гібридні атаки» та прагне посилити енергетичну оборону

За кілька місяців до президентських виборів у Франції зростання цін на пальне через війни в Ірані та Україні підштовхнуло країну до кризи. Президент Емманюель Макрон зібрав у президентському палаці кандидатів у президенти від основних партій, щоб обговорити суспільне обурення та енергетичні загрози, але головним підсумком стала його пересторога щодо можливих російських «гібридних атак».

Емманюель МакронРосіягібридні атакиенергетична безпека

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-19 09:52

Макрон попереджає про російські «гібридні атаки» та прагне посилити енергетичну оборону
Макрон попереджає про російські «гібридні атаки» та прагне посилити енергетичну оборону

КультураШакіра повернулася до Іспанії з вогнем, сльозами та «Waka Waka»

У п’ятницю Шакіра розпочала 12 концертів у Мадриді. Вона виконала 25 пісень перед 50 000 шанувальників, уперше за кілька років виступивши на іспанській сцені.

ШакіраМадридконцертна резиденція

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:41

Шакіра повернулася до Іспанії з вогнем, сльозами та «Waka Waka»
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇷 Південна Корея прагне допомогти літнім людям, які почуваються розгубленими в цифрову епоху

Намагаючись подолати цифровий розрив, уряд Південної Кореї організовує навчання для літніх корейців із занять з онлайн-шопінгу, використання ШІ та взаємодії з повсякденними технологіями.
🇰🇷 South Korea aims to save seniors feeling lost in digital age

In an effort to tackle the digital divide, the South Korean government organises training for older Koreans, with lessons on online shopping, using AI and interacting with everyday technology.
Франс Прес

Суспільство«Зелена революція» в Африці загрожує традиційним продуктам

У статті стверджується, що просування AGRA комерційного насіння, добрив і монокультур, зокрема кукурудзи, не принесло обіцяного стрибка продуктивності, натомість витісняє поживніші традиційні культури, стійкіші до зміни клімату. Від 2006 року виробництво проса в країнах-учасницях скоротилося на 27%, тоді як виробництво кукурудзи більш ніж подвоїлося.

африканське сільське господарствозелена революціямонокультурипросо

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-19 09:36

«Зелена революція» в Африці загрожує традиційним продуктам
«Зелена революція» в Африці загрожує традиційним продуктам

ЕкономікаBlackRock може отримати мандат на управління пенсійними активами нідерландських будівельників

BlackRock стала пріоритетним керуючим для портфеля нідерландських пенсійних активів вартістю трохи менш як 70 мільярдів євро, або 80 мільярдів доларів.

BlackRockНідерландипенсіїуправління активами

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:30

BlackRock може отримати мандат на управління пенсійними активами нідерландських будівельників
BlackRock може отримати мандат на управління пенсійними активами нідерландських будівельників

ЕкономікаВисокі ставки зустрічаються із закредитованими споживачами

Зростання відсоткових ставок посилює тиск на споживачів із великими боргами; питання полягає в тому, чи настане критична межа.

відсоткові ставкиспоживчий боргекономіка

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:30

Високі ставки зустрічаються із закредитованими споживачами

СвітСША схвалили можливий продаж Україні систем ППО на $2,7 млрд

Державний департамент США схвалив можливий продаж Україні систем протиповітряної оборони, ракет, радарів і комплектів для модифікації мобільних пускових установок на $2,7 млрд. Угоду, яку запросив Київ, профінансують європейські внески та кошти американського фінансування іноземних військових програм на тлі посилення російських атак.

СШАУкраїнаППОпродаж зброї

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-19 09:27

США схвалили можливий продаж Україні систем ППО на $2,7 млрд
США схвалили можливий продаж Україні систем ППО на $2,7 млрд
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇭 Переміщені через конфлікт камбоджійці починають життя спочатку

Ряди зелених дахів простягаються вдалину в камбоджійському «селі очікування», де мешкають тисячі людей, переміщених під час смертоносних прикордонних зіткнень із Таїландом минулого року.
🇰🇭 Cambodians displaced by conflict start over

Rows of green roofs stretch into the distance at a Cambodian “waiting village”, that houses thousands of people displaced during last year’s deadly border clashes with Thailand.
Франс Прес

СвітСмертельний напад акули спричинив рідкісний наказ на її знищення у Західній Австралії

63-річний плавець Грег О’Ніл загинув у п’ятницю після нападу великої білої акули на пляжі Сорренто в Перті, а його тіло досі не знайшли. Поліція за допомогою човнів і гелікоптера розшукує акулу; пляжі закриті, а влада видала рідкісний наказ упіймати й знищити її.

напад акулиЗахідна АвстраліяПерт

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-19 09:19

Смертельний напад акули спричинив рідкісний наказ на її знищення у Західній Австралії
Смертельний напад акули спричинив рідкісний наказ на її знищення у Західній Австралії

ІншеРепера вигнали, а ФРС підвищила відсоткові ставки: вікторина новин

Ця вікторина новин охоплює вигнання репера, підвищення Федеральною резервною системою відсоткових ставок, голосування Кеннеді-центру за закриття, додавання нових слів Merriam-Webster і достроковий відхід членів Палати представників.

вікторина новинФедеральна резервна системаКеннеді-центр

NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 09:15

Репера вигнали, а ФРС підвищила відсоткові ставки: вікторина новин
Репера вигнали, а ФРС підвищила відсоткові ставки: вікторина новин

КультураЕд Ширан продовжує тур США на тлі палестинської суперечки

Очікується, що біля концерту Еда Ширана у Філадельфії зберуться пропалестинські протестувальники. Це його перший виступ після того, як американського репера Маклмора вилучили з туру через пропалестинські висловлювання під час концерту в Нью-Джерсі. Ширан заперечує свою причетність і каже, що рішення ухвалив промоутер.

Ед ШиранМаклморПалестинатур США

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:14

Ед Ширан продовжує тур США на тлі палестинської суперечки
Ед Ширан продовжує тур США на тлі палестинської суперечки

КультураПовстанці, робітники, радикали: як формувався «червоний Берлін»

Від «кривавого травня» та студентських сидячих протестів до руху сквотерів — Берлін має тривалу історію робітничої самоорганізації й радикальної лівої політики. Матеріал простежує розвиток робітничого руху до масового страйку 1918 року та повстання спартакістів 1919 року, придушення якого назавжди розкололо лівих.

Берлінробітничий рухрадикальні ліві

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:14

Повстанці, робітники, радикали: як формувався «червоний Берлін»
Повстанці, робітники, радикали: як формувався «червоний Берлін»

Здоров’яДев’ять типів статури: як традиційна китайська медицина підтримує здоров’я

Академік Китайської інженерної академії Ван Ці майже пів століття класифікував людську конституцію за дев’ятьма типами. Він порівнює її з ґрунтом: якщо дбати про ґрунт, можна впливати на те, що в ньому росте, а не лікувати хвороби окремо. Традиційна китайська медицина тисячоліттями зосереджувалася на профілактиці, а голковколювання нині практикують у клініках усього світу.

традиційна китайська медицинапрофілактикаголковколювання

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:08

Дев’ять типів статури: як традиційна китайська медицина підтримує здоров’я
Дев’ять типів статури: як традиційна китайська медицина підтримує здоров’я

ЕкономікаБіткоїн пережив рішення ФРС і CLARITY, а цими вихідними проходить нове випробування на рівні $82 000

У п’ятницю біткоїн піднявся до внутрішньоденного максимуму в $81 400, наблизившись до зони опору $82 000–$82 200, яка неодноразово зупиняла відновлення з кінця серпня. Оскільки американські спотові біткоїн-ETF не торгуються на вихідних, прорив потребуватиме підтвердження після поновлення торгів у понеділок. Невдача може повернути ціну до $80 000 і нижчих рівнів підтримки.

біткоїнкрипторинокФедеральна резервна системаспотові ETF

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:06

Біткоїн пережив рішення ФРС і CLARITY, а цими вихідними проходить нове випробування на рівні $82 000
Біткоїн пережив рішення ФРС і CLARITY, а цими вихідними проходить нове випробування на рівні $82 000

ЕкономікаКитай запроваджує заходи для розвитку туризму на автобудинках

Китай запровадив пакет заходів для розвитку туризму на рекреаційних транспортних засобах і стимулювання туристичних витрат. Вони передбачають спеціальні маршрути та інфраструктуру, зокрема паркування, водопостачання, заряджання й утилізацію стоків, подовження строку експлуатації орендованих автобудинків, а також беззаставну оренду, повернення в іншому місці та розвиток нових енергоощадних моделей.

Китайтуризм на автобудинкахтуристичні витратиекологічний транспорт

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:02

Китай запроваджує заходи для розвитку туризму на автобудинках
Китай запроваджує заходи для розвитку туризму на автобудинках

ПолітикаЗеленський подякував Трампу за підписання «надзвичайно важливого» законопроєкту про санкції проти Росії

Президент України Володимир Зеленський у п’ятницю подякував президенту Дональду Трампу за підписання закону, який дозволяє розширити санкції проти Росії, назвавши його «надзвичайно важливим».

санкції проти РосіїУкраїнаДональд Трамп

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-19 09:01

Зеленський подякував Трампу за підписання «надзвичайно важливого» законопроєкту про санкції проти Росії
Зеленський подякував Трампу за підписання «надзвичайно важливого» законопроєкту про санкції проти Росії

ТехнологіїЯким може бути апокаліпсис штучного інтелекту? Експерти вже це обмірковували

Невелика, але віддана група експертів із питань штучного інтелекту роками попереджає, що дедалі потужніші системи ШІ можуть спричинити катастрофічну шкоду або навіть призвести до вимирання людства.

штучний інтелектбезпека ШІтехнологічні ризики

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 09:00

Яким може бути апокаліпсис штучного інтелекту? Експерти вже це обмірковували
Яким може бути апокаліпсис штучного інтелекту? Експерти вже це обмірковували