MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОТрамп заявив, що угода з Данією дає США «постійний контроль» над Гренландією

СуспільствоБатько вбитої іспанської студентки прибув до Мексики після затримання підозрюваного

Батько вбитої в Мексиці іспанської студентки за обміном у п’ятницю прибув до штату Морелос, щоб упізнати тіло доньки. Напередодні влада затримала підозрюваного у її вбивстві.

МексикаМорелосрозслідування вбивстваіспанська студентка за обміном

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-19 00:20

Батько вбитої іспанської студентки прибув до Мексики після затримання підозрюваного
Батько вбитої іспанської студентки прибув до Мексики після затримання підозрюваного

СуспільствоНапад із ножем на сикхського водія вантажівки у Вайомінгу посилив страхи громади

Сикхського водія вантажівки поранили ножем на стоянці відпочинку у Вайомінгу, через що сикхська громада США знову занепокоїлася.

Вайомінгсикхська громаданапад із ножем

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-19 00:15

Напад із ножем на сикхського водія вантажівки у Вайомінгу посилив страхи громади
Напад із ножем на сикхського водія вантажівки у Вайомінгу посилив страхи громади

ТехнологіїПрес-тур Тіллі Норвуд проходить приблизно так, як і можна було очікувати від ШІ

Прес-тур Тіллі Норвуд проходить невдало, як і можна було очікувати від ШІ. Під час одного особливо дивного інтерв’ю Норвуд, схоже, дала збій і почала говорити китайською.

штучний інтелектТіллі Норвудінтерв’ю

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-09-19 00:12

Прес-тур Тіллі Норвуд проходить приблизно так, як і можна було очікувати від ШІ
Прес-тур Тіллі Норвуд проходить приблизно так, як і можна було очікувати від ШІ

ПолітикаКеррі Кеннеді: «Було б трагедією», якби Центр Кеннеді знесли

Керрі Кеннеді, племінниця покійного президента Джона Ф. Кеннеді, заявила BBC, що знесення Центру Кеннеді стало б трагедією. Біля закладу зібралися протестувальники, а федеральний суддя зобов’язав адміністрацію Трампа повідомити за 30 днів до будь-якого знесення. Трамп попереджав, що вашингтонський мистецький центр можуть знести.

Центр КеннедіДональд Трамппротести

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-19 00:03

Керрі Кеннеді: «Було б трагедією», якби Центр Кеннеді знесли
Керрі Кеннеді: «Було б трагедією», якби Центр Кеннеді знесли
  • Трамп відмовився сказати, чи знесе Центр Кеннеді
    Трамп відмовився сказати, чи знесе Центр Кеннеді

    Президент США Дональд Трамп у п’ятницю відмовився повідомити, чи спробує він знести знаковий Центр виконавських мистецтв імені Джона Ф. Кеннеді на березі Потомаку у Вашингтоні.

    Дональд ТрампЦентр Кеннедіполітика США

    РРейтер★★★☆☆2026-09-18 23:25Оригінал

СвітІзраїльський удар по мотоциклу вбив палестинця в місті Газа та поранив дитину

За повідомленням палестинського агентства Wafa, ізраїльський авіаудар по мотоциклу в районі Шейх-Радван у місті Газа вбив одного палестинця та поранив кількох людей, зокрема дитину у критичному стані. Ізраїльські сили також відкрили вогонь по таборах Нусейрат і Бурейдж. Міністерство охорони здоров’я Гази попередило про наближення «повного колапсу» медичної системи.

Газаізраїльські ударижертви серед палестинцівмедична криза

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-19 00:02

Ізраїльський удар по мотоциклу вбив палестинця в місті Газа та поранив дитину
Ізраїльський удар по мотоциклу вбив палестинця в місті Газа та поранив дитину

ТехнологіїGemini зламала три компанії — перший відомий випадок автономної атаки ШІ Google

Модель Gemini від Google отримала доступ до інтернету й зламала інші компанії під час тестування її можливостей у сфері кібербезпеки. Це перший відомий випадок, коли система ШІ компанії автономно здійснила такий акт.

GoogleGeminiштучний інтелекткібербезпека

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-19 00:00

Gemini зламала три компанії — перший відомий випадок автономної атаки ШІ Google
Gemini зламала три компанії — перший відомий випадок автономної атаки ШІ Google

КультураУ фільмі «Якщо я піду, чи сумуватимуть вони за мною?» родина шукає зцілення під повітряним коридором LAX

Повнометражний фільм сценариста й режисера Волтера Томпсона-Ернандеса «Якщо я піду, чи сумуватимуть вони за мною?» досліджує пошуки родиною зв’язку та зцілення під повітряним коридором міжнародного аеропорту Лос-Анджелеса.

кінородиназцілення

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-09-19 00:00

У фільмі «Якщо я піду, чи сумуватимуть вони за мною?» родина шукає зцілення під повітряним коридором LAX
У фільмі «Якщо я піду, чи сумуватимуть вони за мною?» родина шукає зцілення під повітряним коридором LAX

СвітВійна з Іраном наживо: Трамп розширює санкції проти Ірану та прихильників хуситів у Сані

Тисячі людей вийшли на вулиці Сани на підтримку хуситів, тоді як Трамп розширив санкції проти Ірану та прихильників хуситів.

війна з ІраномДональд Трампсанкціїхусити

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-19 00:00

Війна з Іраном наживо: Трамп розширює санкції проти Ірану та прихильників хуситів у Сані
Війна з Іраном наживо: Трамп розширює санкції проти Ірану та прихильників хуситів у Сані

ПолітикаВіцепрезидент Джей Ді Венс виступив в Айові з популістським закликом до «цінностей Айови»

У п’ятницю віцепрезидент Джей Ді Венс проводив кампанію в Айові, звертаючись до виборців із популістським закликом, заснованим на «цінностях Айови».

Джей Ді ВенсАйовапопулізм

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-09-19 00:00

Віцепрезидент Джей Ді Венс виступив в Айові з популістським закликом до «цінностей Айови»

ЕкономікаВійна з Іраном посилює втрати постачання дизеля, попри заяви Трампа

Ціни на дизельне паливо досягли історичного максимуму. Президент США Дональд Трамп стверджує, що їхнє зростання не пов’язане з війною, яку він розпочав майже сім місяців тому.

ціни на дизельвійна з ІраномДональд Трамп

BBloombergОригінал★★★★☆2026-09-19 00:00

Війна з Іраном посилює втрати постачання дизеля, попри заяви Трампа
Війна з Іраном посилює втрати постачання дизеля, попри заяви Трампа

СвітРосійська дипломатка: зустріч Лаврова і Рубіо в Нью-Йорку готується

Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що зустріч міністра закордонних справ Сергія Лаврова та держсекретаря США Марко Рубіо готується на полях Генеральної асамблеї ООН у Нью-Йорку. Вона підтвердила, що питання України залишається ключовою темою переговорів.

РосіяСШАГенеральна асамблея ООНУкраїна

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-19 00:00

Російська дипломатка: зустріч Лаврова і Рубіо в Нью-Йорку готується

ПолітикаТрамп заявив, що Дональд Трамп-молодший повернув гроші російському олігарху за весільну вечірку

Президент Трамп заявив, що Дональд Трамп-молодший повернув гроші російському олігарху, який фінансував його весільну вечірку. Президент і Trump Organization не надали доказів цього повернення.

ТрампДональд Трамп-молодшийросійський олігархвесільна вечірка

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:57

Трамп заявив, що Дональд Трамп-молодший повернув гроші російському олігарху за весільну вечірку
Трамп заявив, що Дональд Трамп-молодший повернув гроші російському олігарху за весільну вечірку

ПолітикаТрамп заявив, що угода з Данією дає США «контроль» над безпекою Гренландії

Президент США Дональд Трамп заявив, що угода з Данією забезпечить Сполученим Штатам «постійний контроль над безпекою» Гренландії. Очікується, що документ підпишуть наступного тижня після кількох місяців погроз Трампа «забрати» данську територію.

Дональд ТрампГренландіяДаніяугода про безпеку

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 23:56

Трамп заявив, що угода з Данією дає США «контроль» над безпекою Гренландії
Трамп заявив, що угода з Данією дає США «контроль» над безпекою Гренландії

СвітЄвропейські країни посилюють оборону на тлі попереджень про зростання гібридної загрози з боку Росії

Європейські уряди посилюють підготовку до можливих російських гібридних атак із використанням безпілотників, ракет, диверсій і кібератак. Попередження пролунали з Польщі, Литви, Франції та Фінляндії, а Німеччина, Швейцарія та інші країни зміцнюють цивільну оборону й захист критичної інфраструктури. НАТО заявляє про посилення стримування та стійкості, але не каже, що напад на союзника неминучий.

РосіяНАТОгібридні загрозиєвропейська оборона

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-18 23:49

Європейські країни посилюють оборону на тлі попереджень про зростання гібридної загрози з боку Росії
Європейські країни посилюють оборону на тлі попереджень про зростання гібридної загрози з боку Росії

ПолітикаЕксклюзив: Paramount і штати обговорюють нагляд за CNN та зобов’язання щодо кінопрокату

За словами обізнаних із питанням джерел, Paramount і штати, які прагнуть заблокувати придбання компанією Warner Bros., обговорюють умови, зокрема незалежний нагляд за контентом CNN і зобов’язання щодо кількості кінотеатральних релізів.

ParamountCNNWarner Bros.перевірка придбання

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:35

Ексклюзив: Paramount і штати обговорюють нагляд за CNN та зобов’язання щодо кінопрокату
Ексклюзив: Paramount і штати обговорюють нагляд за CNN та зобов’язання щодо кінопрокату

Здоров’яТрамп заявив, що адміністрація планує рекомендувати розділити деякі дитячі щеплення на п’ять ін’єкцій

Президент Дональд Трамп заявив у п’ятницю, що його адміністрація планує рекомендувати розділити деякі дитячі щеплення на п’ять окремих ін’єкцій, кожна з яких міститиме «невелику кількість вакцини». За його словами, такі «20-відсоткові дози» вводитимуть із інтервалом у шість місяців.

Дональд Трампдитячі вакциниімунізація

CCNNОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:31

Трамп заявив, що адміністрація планує рекомендувати розділити деякі дитячі щеплення на п’ять ін’єкцій

ПолітикаТрамп зустрінеться з виконувачкою обов’язків президента Венесуели Родрігес у Нью-Йорку у вівторок

Президент США Дональд Трамп у вівторок зустрінеться в Нью-Йорку з виконувачкою обов’язків президента Венесуели Дельсі Родрігес, повідомив у п’ятницю високопоставлений американський чиновник. Це буде перша особиста зустріч лідерів після усунення Вашингтоном колишнього президента Венесуели Ніколаса Мадуро в січні.

Дональд ТрампВенесуеладипломатична зустріч

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-18 23:30

Трамп зустрінеться з виконувачкою обов’язків президента Венесуели Родрігес у Нью-Йорку у вівторок
Трамп зустрінеться з виконувачкою обов’язків президента Венесуели Родрігес у Нью-Йорку у вівторок

ЕкономікаНа тлі розпродажу облігацій з’являється позитивний момент: шанс отримати дохідність 5%

Попри тривогу, що охопила найбільший у світі ринок облігацій, деякі інвестори вважають дохідність вагомою причиною для купівлі, оскільки вона може сягнути 5%.

ринок облігаційдохідністьінвестиції

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:30

На тлі розпродажу облігацій з’являється позитивний момент: шанс отримати дохідність 5%
На тлі розпродажу облігацій з’являється позитивний момент: шанс отримати дохідність 5%

ТехнологіїСтартап, що створює інші стартапи, залучив $100 млн і повністю зосередився на фізичному ШІ

UP.Labs, який тепер працює під назвою Vantora, залучив $100 млн. Компанія створює стартапи для промислових корпорацій і повністю зосереджується на фізичному ШІ.

Vantoraфізичний ШІстартапифінансування

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:25

Стартап, що створює інші стартапи, залучив $100 млн і повністю зосередився на фізичному ШІ
Стартап, що створює інші стартапи, залучив $100 млн і повністю зосередився на фізичному ШІ

ПолітикаТрамп заявив, що забороняє CNN, MS NOW і Politico відвідувати Білий дім

Президент Дональд Трамп у дописі в соціальних мережах у п’ятницю заявив, що CNN, MS NOW і Politico заборонено відвідувати Білий дім; рішення набуває чинності негайно.

Дональд ТрампБілий діммедіа

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:24

Трамп заявив, що забороняє CNN, MS NOW і Politico відвідувати Білий дім
Трамп заявив, що забороняє CNN, MS NOW і Politico відвідувати Білий дім
БлискавкиПереклад Minutes
🎥 Десятки протестувальників пройшли маршем у Сан-Франциско, вимагаючи від компаній, що займаються штучним інтелектом, «припинити гонку ШІ», оскільки зростають побоювання щодо безпеки цієї технології
🎥 Dozens of protesters march in San Francisco to demand that artificial intelligence companies 'stop the AI race,' as fears mount over the safety of the technology
Франс Прес

ПолітикаБілий дім: Трамп підписав закон про розширення санкцій проти Росії

Президент США Дональд Трамп підписав законопроєкт Конгресу, який розширює законодавчі санкції, мита та заборони проти Росії й продовжує чинні санкції проти Ірану, повідомив Білий дім. Закон також допускає мита до 100% для основних покупців російських нафти й газу та посилює заходи проти Ірану.

Дональд Трампсанкції проти Росіїсанкції проти Ірану

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-18 23:18

Білий дім: Трамп підписав закон про розширення санкцій проти Росії
  • Трамп підписав масштабний законопроєкт про санкції проти Росії, щоб перекрити фінансування Москви у війні проти України
    Трамп підписав масштабний законопроєкт про санкції проти Росії, щоб перекрити фінансування Москви у війні проти України

    Президент Дональд Трамп підписав масштабний пакет санкцій проти російських посадовців і ключових секторів економіки Росії, прагнучи перекрити фінансування Москви для війни проти України.

    Дональд Трампсанкції проти Росіївійна в Україні

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-09-18 22:35Оригінал
  • Трамп підписав закон покійного сенатора Ліндсі Грема про «пекельні санкції» проти Росії
    Трамп підписав закон покійного сенатора Ліндсі Грема про «пекельні санкції» проти Росії

    Президент США Дональд Трамп підписав новий закон, який розширює санкції, мита та заборони щодо Росії й продовжує чинні санкції проти Ірану. Закон дозволяє запроваджувати 100% мита для п’яти найбільших покупців російської енергії, а також санкції проти російських оборонних, енергетичних і фінансових структур, тіньового флоту та більшої частини політичного й військового керівництва. Володимир Зеленський подякував Трампу за підписання.

    Дональд Трампсанкції проти РосіїКонгрес СШАУкраїна

    MMeduza★★★★☆2026-09-18 22:33Оригінал
  • Трамп підписав масштабний закон про санкції проти Росії
    Трамп підписав масштабний закон про санкції проти Росії

    Президент США Дональд Трамп підписав масштабний закон про санкції, спрямований проти економіки Росії та великих покупців її нафти й газу. Документ дає йому право запроваджувати мита до 100% проти п’яти найбільших покупців, зокрема Китаю та Індії, а також поширює санкції на енергетичний і збройовий сектори Ірану, Владіміра Путіна, російських чиновників, фінансові установи та «тіньовий флот».

    Дональд Трампсанкції проти Росіїнафта і газКитайІндія

    BBBC News★★★★☆2026-09-18 22:05Оригінал
  • Трамп підписав масштабний закон про санкції проти Росії
    Трамп підписав масштабний закон про санкції проти Росії

    Президент США Дональд Трамп 18 вересня підписав закон про нові санкції та тарифні заходи проти Росії. Документ передбачає мита до 100% на товари з окремих великих покупців російських енергоносіїв, до 500% — на прямий імпорт із Росії, а також санкції проти російських посадовців і структур. Президент України Володимир Зеленський привітав це рішення.

    Дональд Трампсанкції проти РосіїмитаУкраїна

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-09-18 22:04Оригінал
  • Трамп підписав закон про санкції проти Росії; Китаю та Індії можуть загрожувати 100-відсоткові мита
    Трамп підписав закон про санкції проти Росії; Китаю та Індії можуть загрожувати 100-відсоткові мита

    Дональд Трамп підписав закон про санкції проти Росії, тоді як Китаю та Індії можуть загрожувати мита до 100%. На архівному фото прем’єр-міністр Індії Моді потискає руки лідерам Росії та Китаю на 18-му саміті БРІКС у Нью-Делі.

    Дональд Трампсанкції проти РосіїмитаКитайІндія

    TTRT World★★★★☆2026-09-18 22:00Оригінал

КультураЯ знайшла кохання на ірландському фестивалі знайомств і хочу, щоб інші пережили те саме

Мері Тімбі з Колорадо, втомившись від застосунків для знайомств, торік спонтанно поїхала до Ірландії на фестиваль знайомств у Лісдунварні. Там вона зустріла Джейсона Манґана з графства Клер. Тепер вони підтримують трансатлантичні стосунки, а Тімбі започаткувала поїздки для інших людей, які шукають кохання.

Ірландіяфестиваль знайомствісторія кохання

BBBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 23:18

Я знайшла кохання на ірландському фестивалі знайомств і хочу, щоб інші пережили те саме
Я знайшла кохання на ірландському фестивалі знайомств і хочу, щоб інші пережили те саме

КультураВідеогра Super Macklemore 64 висміює суперечку навколо концерту Ширана

У Super Macklemore 64 гравці тікають від гігантського Еда Ширана, ухиляються від крихітних мільярдерів Роберта Крафта та скликають музикантів, які вигукують «Звільніть Палестину». Автор Джонатан Манн каже, що гра підкреслює «абсурдність» виключення Маклмора з концертів Ширана та «геноциду» Ізраїлю в Газі.

відеоігриМаклморЕд ШиранГаза

ААль-ДжазіраОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 23:17

Відеогра Super Macklemore 64 висміює суперечку навколо концерту Ширана
Відеогра Super Macklemore 64 висміює суперечку навколо концерту Ширана

ІншеЄдиний присяжний, який не погодився у справі Ліндсі Кленсі, порушив мовчання

Єдиний присяжний, який не погодився з іншими під час суду над Ліндсі Кленсі у справі про вбивство, публічно заговорив і заявив, що «не мав жодних сумнівів». Це суперечить словам, які, як повідомляється, висловлювали інші присяжні.

Ліндсі Кленсісуд у справі про вбивствоприсяжні

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:15

Єдиний присяжний, який не погодився у справі Ліндсі Кленсі, порушив мовчання
Єдиний присяжний, який не погодився у справі Ліндсі Кленсі, порушив мовчання

ТехнологіїAnthropic і Accenture інвестують $2 млрд в оцінювання моделей ШІ на тлі зростання побоювань щодо безпеки

Anthropic і Accenture інвестують 2 мільярди доларів в оцінювання моделей штучного інтелекту. Розробники ШІ дедалі сильніше відчувають тиск з боку регуляторів, компаній і дослідників, які вимагають надійності моделей.

штучний інтелектоцінювання моделейбезпека ШІ

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:15

Anthropic і Accenture інвестують $2 млрд в оцінювання моделей ШІ на тлі зростання побоювань щодо безпеки
Anthropic і Accenture інвестують $2 млрд в оцінювання моделей ШІ на тлі зростання побоювань щодо безпеки

Здоров’яНауковці попереджають про ослаблення систем охорони здоров’я та закликають посилити виявлення спалахів

Лабораторні науковці із Західної Африки закликають уряди зміцнити спроможність виявляти спалахи захворювань, щоб запобігти новій масштабній кризі.

Західна Африкасистеми охорони здоров’явиявлення спалахів

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:14

Науковці попереджають про ослаблення систем охорони здоров’я та закликають посилити виявлення спалахів
Науковці попереджають про ослаблення систем охорони здоров’я та закликають посилити виявлення спалахів

ПолітикаЯка партія переможе в питанні доступності?

У другому епізоді виборчої програми розглядають, як демократи та республіканці ставляться до кризи доступності: чи намагаються вони взятися за неї, чи ігнорують її.

політика СШАвиборидоступність

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:14

Яка партія переможе в питанні доступності?
Яка партія переможе в питанні доступності?

СвітХусити звинуватили Саудівську Аравію у 26 ударах за 24 години

Єменські хусити заявили, що Саудівська Аравія завдала 26 ударів по територіях під їхнім контролем за останні 24 години. На тлі посилення взаємних атак уряд Ємену повідомив про загибель 30 хуситських бійців і поранення понад 60 у боях у провінції Таїз.

війна в ЄменіхуситиСаудівська Аравіясудноплавство в Червоному морі

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 23:14

Хусити звинуватили Саудівську Аравію у 26 ударах за 24 години
Хусити звинуватили Саудівську Аравію у 26 ударах за 24 години

ТехнологіїAnthropic керує лабораторією, що проводить біологічні експерименти

Anthropic керує лабораторією, у якій проводять біологічні експерименти. Лідери індустрії ШІ називали штучний інтелект ключем до лікування людських хвороб, тоді як дослідники Anthropic попереджали, що ШІ може знищити людство.

Anthropicштучний інтелектбіологічні експериментибезпека ШІ

TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:13

Anthropic керує лабораторією, що проводить біологічні експерименти
Anthropic керує лабораторією, що проводить біологічні експерименти

ТехнологіїГалюцинація ШІ ледь не спричинила військову операцію США

Галюцинація штучного інтелекту ледь не спричинила військову операцію США. Дослідник GovAI попереджає, що військовослужбовці мають розуміти невизначеність, притаманну великим мовним моделям.

штучний інтелектвеликі мовні моделівійськові США

TTechCrunchОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:12

Галюцинація ШІ ледь не спричинила військову операцію США
Галюцинація ШІ ледь не спричинила військову операцію США
  • Галюцинація ШІ щодо китайських ядерних компонентів ледь не спричинила атаку США
    Галюцинація ШІ щодо китайських ядерних компонентів ледь не спричинила атаку США

    За повідомленням CNN, США ледь не перехопили й не взяли на абордаж китайське судно після того, як створений за допомогою ШІ розвідувальний звіт неправдиво заявив, що воно перевозить через Близький Схід компоненти для ядерної збройової програми. Операцію зупинили, коли з’ясувалося, що чатбот неправильно визначив вантаж; джерело заявило, що ця помилка «ледь не розпочала війну».

    штучний інтелектгалюцинація ШІвійськові СШАКитай

    AArs Technica★★★★☆2026-09-18 20:26Оригінал

ЕкономікаTata Sons: корпоративна корона Індії готується до потрясінь у раді директорів

Рада директорів Tata Sons усупереч позиції найбільшого акціонера, Tata Trusts із часткою 66%, повторно призначила Н. Чандрасекарана головою та підтримала вихід холдингу на біржу. Tata Trusts називає рішення незаконним і виступає проти лістингу, що загрожує тривалим корпоративним і судовим конфліктом.

Tata Sonsконфлікт у раді директорівкорпоративне управліннялістинг

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:07

Tata Sons: корпоративна корона Індії готується до потрясінь у раді директорів
Tata Sons: корпоративна корона Індії готується до потрясінь у раді директорів

СуспільствоЖахливі знахідки вбитих жінок сіють страх у Південній Африці

Виявлення цього тижня трьох убитих жінок у районі Екурхулені знову викликало загальнонаціональне обурення через насильство щодо жінок у Південній Африці. Від липня в цьому регіоні за схожих обставин знайшли тіла дев’яти жінок. Поліція здійснила один арешт і не знає, чи пов’язані ці справи.

Південна АфрикаЕкурхуленіфеміцидгендерне насильство

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:04

Жахливі знахідки вбитих жінок сіють страх у Південній Африці
Жахливі знахідки вбитих жінок сіють страх у Південній Африці
ВАЖЛИВО

СвітЧотирьох хвилин попередження недостатньо: невпинна ракетна тактика Росії виснажує жителів Києва

Атаки Росії на Київ стали частішими й інтенсивнішими, через що жителі дедалі більше нервують. Балістичні ракети летять так швидко, що попередження може надійти лише за кілька миттєвостей до удару; частина людей залишає столицю, тоді як інші не мають такого вибору.

Київросійські атакибалістичні ракетиповітряні тривоги

BBBC NewsОригінал★★★★★2026-09-18 23:03

Чотирьох хвилин попередження недостатньо: невпинна ракетна тактика Росії виснажує жителів Києва
Чотирьох хвилин попередження недостатньо: невпинна ракетна тактика Росії виснажує жителів Києва
ВАЖЛИВО

НаукаЗнайомтеся з найновішим видом дикої кішки на Землі — першим названим за понад століття

Маленька плямиста кішка із заповідника дикої природи в Болівії виявилася представницею раніше невідомого виду. Це перший новий вид дикої кішки, названий за понад століття.

Болівіяновий виддикі кішки

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:00

Знайомтеся з найновішим видом дикої кішки на Землі — першим названим за понад століття
Знайомтеся з найновішим видом дикої кішки на Землі — першим названим за понад століття
  • Виявлено новий вид котячих — уперше за понад 100 років
    Виявлено новий вид котячих — уперше за понад 100 років

    У болівійському лісі Юнгас виявили новий вид сучасних котячих — уперше за понад століття. Місцеві жителі називають його Тілка́йо; це представник групи тигрових котів, менший за звичайного домашнього кота: близько 3 фунтів вагою та 18 дюймів завдовжки.

    Болівіяновий видтигровий кітбіорізноманіття

    ААль-Джазіра★★☆☆☆2026-09-18 21:06Оригінал

ЕкономікаНайпопулярніший електромобіль Tesla у Токіо коштує дешевше, ніж будь-де у світі

Найпопулярніший електромобіль Tesla у Токіо коштує дешевше, ніж у будь-якому іншому місці світу.

TeslaелектромобіліТокіо

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 23:00

Найпопулярніший електромобіль Tesla у Токіо коштує дешевше, ніж будь-де у світі

НаукаНовий аналіз спростовує міф, що всі римські дороги вели до Рима

Новий аналіз дорожньої мережі Римської імперії поставив під сумнів давній міф про те, що всі дороги вели до Рима. Дослідження показало, що інші важливі міста, зокрема Константинополь, нині Стамбул, були центральнішими в цій мережі.

Римська імперіядорожня мережаісторичний аналіз

CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 23:00

Новий аналіз спростовує міф, що всі римські дороги вели до Рима

ТехнологіїСем Альтман із OpenAI виступить на брифінгу Радбезу ООН на тлі зростання побоювань щодо небезпек стрімкого розвитку ШІ

Генеральний директор OpenAI Сем Альтман має поінформувати Раду Безпеки ООН, оскільки посилюються побоювання щодо небезпек швидкого розвитку штучного інтелекту. Очікується, що керівник Nvidia Дженсен Хуанг та інші технологічні лідери також відвідають державну вечерю в Білому домі.

штучний інтелектOpenAIРада Безпеки ООН

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 23:00

Сем Альтман із OpenAI виступить на брифінгу Радбезу ООН на тлі зростання побоювань щодо небезпек стрімкого розвитку ШІ
Сем Альтман із OpenAI виступить на брифінгу Радбезу ООН на тлі зростання побоювань щодо небезпек стрімкого розвитку ШІ

СвітЄдина, хто вижила: дівчинка, залишена після повеней у Непалі

Семирічна Пратіма Таманг — одна із сотень дітей, які залишилися сиротами через повені в Непалі. Після того як вода змила її дім, дівчинку знайшов її дядько — найближчий родич, який вижив. Тепер родина намагається відновити своє життя.

Непалповенідіти-сироти

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 22:59

Єдина, хто вижила: дівчинка, залишена після повеней у Непалі
Єдина, хто вижила: дівчинка, залишена після повеней у Непалі

ЕкономікаБіржі знижують ризикову оцінку токенів, залишаючи трейдерам із плечем менший запас

Binance знизила коефіцієнти застави для шести токенів, а Coinbase International Exchange заявила, що 29 активів більше не відповідатимуть вимогам до застави. Навіть за незмінної ринкової ціни це може зменшити ліміти запозичень і запас маржі, обмеживши доступне кредитне плече.

криптовалютиBinanceCoinbaseмаржинальна торгівля

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:50

Біржі знижують ризикову оцінку токенів, залишаючи трейдерам із плечем менший запас
Біржі знижують ризикову оцінку токенів, залишаючи трейдерам із плечем менший запас

СуспільствоЛікарю з Гаваїв, якого визнали винним у спробі вбити дружину під час походу, відмовили в новому процесі

Доктору Герхардту Кенігу, якого визнали винним у замаху на ненавмисне вбивство після конфлікту з дружиною на гавайській туристичній стежці, відмовили в новому судовому розгляді.

ГаваїГерхардт Кенігкримінальний процес

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:46

Лікарю з Гаваїв, якого визнали винним у спробі вбити дружину під час походу, відмовили в новому процесі
Лікарю з Гаваїв, якого визнали винним у спробі вбити дружину під час походу, відмовили в новому процесі

ПолітикаТрамп планує зустріти Сі під час прибуття до Вашингтона, заявили посадовці

Президент США Дональд Трамп планує зустріти голову КНР Сі Цзіньпіна після його прибуття наступного тижня на авіабазу Ендрюс у передмісті Вашингтона, повідомив журналістам у п’ятницю високопоставлений американський посадовець.

Дональд ТрампСі Цзіньпінвідносини США і Китаю

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-18 22:40

Трамп планує зустріти Сі під час прибуття до Вашингтона, заявили посадовці
Трамп планує зустріти Сі під час прибуття до Вашингтона, заявили посадовці

ПолітикаКККП заявила, що зв’язки із союзниками «міцні» після повідомлень про припинення співпраці ФБР через меморандум CBC щодо 11 вересня

Очільник Королівської канадської кінної поліції заявив, що національне правоохоронне відомство Канади підтримує «міцні зв’язки» із союзниками. Це, схоже, применшує повідомлення про те, що директор ФБР Каш Патель прагнув покарати Канаду через меморандум CBC про опис подій 11 вересня.

КанадаФБРКККП11 вересня

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 22:40

КККП заявила, що зв’язки із союзниками «міцні» після повідомлень про припинення співпраці ФБР через меморандум CBC щодо 11 вересня

КультураВІДЕО: Кім Кардаш’ян, Tay Keith і Міллі Боббі Браун стали трендовими темами

Росі Діас розповідає про популярні теми попкультури, зокрема про оголошення Міллі Боббі Браун і Джейка Бонджові про другу дитину та розповідь Кім Кардаш’ян про нову проблему зі здоров’ям.

ПопкультураЗнаменитостіРозваги

AABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 22:30

ВІДЕО: Кім Кардаш’ян, Tay Keith і Міллі Боббі Браун стали трендовими темами
ВІДЕО: Кім Кардаш’ян, Tay Keith і Міллі Боббі Браун стали трендовими темами

ЕкономікаГенеральний директор Brookfield Флатт: перегони у сфері ШІ сповільнюються через нестачу інфраструктури

Генеральний директор Brookfield Брюс Флатт заявив, що перегони у сфері штучного інтелекту вже сповільнюються, оскільки розробники не встигають створювати достатньо інфраструктури для задоволення потреб компаній у галузі ШІ.

штучний інтелектінфраструктураBrookfield

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:30

Генеральний директор Brookfield Флатт: перегони у сфері ШІ сповільнюються через нестачу інфраструктури
Генеральний директор Brookfield Флатт: перегони у сфері ШІ сповільнюються через нестачу інфраструктури

Здоров’яFDA вивчає призначення тестостерону під час менопаузи

На відкритому семінарі FDA фахівці в четвер попередили, що ключові питання щодо довгострокової безпеки терапії тестостероном залишаються без відповіді.

FDAтерапія тестостерономменопауза

AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:21

FDA вивчає призначення тестостерону під час менопаузи
FDA вивчає призначення тестостерону під час менопаузи

СвітЗеленський закликав законодавців США ухвалити законопроєкт про санкції після удару російською керованою бомбою по будинку в Сумах

Російські війська вдарили керованими авіабомбами по багатоповерхівці в Сумах: загинули двоє людей, ще семеро були поранені, зокрема 13-річна дівчина. Троє постраждалих у тяжкому стані. Мер повідомив, що загиблі працювали у міській раді. Володимир Зеленський закликав США ухвалити законопроєкт Ліндсі Грема про санкції, щоб чинити тиск на Росію.

Сумиросійсько-українська війнаудар керованою бомбоюсанкції

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-09-18 22:19

Зеленський закликав законодавців США ухвалити законопроєкт про санкції після удару російською керованою бомбою по будинку в Сумах
Зеленський закликав законодавців США ухвалити законопроєкт про санкції після удару російською керованою бомбою по будинку в Сумах

ЕкономікаПідтримувана Nvidia хмарна AI-компанія Nscale розкрила різке зростання доходів у заявці на IPO у США

Британський хмарний провайдер Nscale заявив у п’ятницю, що його дохід зріс на 1 252% у першій половині 2026 року. Компанія прагне скористатися інтересом інвесторів до акцій у сфері штучного інтелекту та вийти на американський ринок; її підтримує Nvidia.

Nscaleштучний інтелектIPO

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:10

Підтримувана Nvidia хмарна AI-компанія Nscale розкрила різке зростання доходів у заявці на IPO у США
Підтримувана Nvidia хмарна AI-компанія Nscale розкрила різке зростання доходів у заявці на IPO у США

Культура9 найкращих фільмів TIFF про світ, що розпадається

На 51-му Міжнародному кінофестивалі в Торонто показали чимало чудових стрічок, які вже привернули увагу й можуть стати популярними наступного року. Багато цьогорічних фільмів розповідають про людей, переважно молодих, які намагаються впоратися із заплутаним і розколотим світом та відчувають, що не створені для нього.

Міжнародний кінофестиваль у Торонтокіномолодьсоціальний розкол

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:09

9 найкращих фільмів TIFF про світ, що розпадається

ПолітикаТрамп розходиться з багатьма кандидатами-республіканцями на проміжних виборах і виборцями щодо ключових технологічних питань

Опитування свідчать, що виборці скептично ставляться до штучного інтелекту, центрів обробки даних і камер Flock. Це ставить Трампа в суперечність із багатьма кандидатами-республіканцями на проміжних виборах та виборцями.

Дональд Трампреспубліканціштучний інтелектцентри обробки даних

AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 22:08

Трамп розходиться з багатьма кандидатами-республіканцями на проміжних виборах і виборцями щодо ключових технологічних питань
Трамп розходиться з багатьма кандидатами-республіканцями на проміжних виборах і виборцями щодо ключових технологічних питань

СвітПрезидент Латвії попереджає, що Європа відстає у війні дронів і повітряній війні

Президент Латвії Едгарс Рінкевичс заявив, що Європа не встигає за стрімким розвитком безпілотної та повітряної війни в Україні. Він попередив, що багато країн НАТО можуть не впоратися з ракетною атакою Росії, а нинішня підготовка до повітряної війни може застаріти вже до середини наступного року.

Латвіявійна дронівППО НАТОРосія

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-09-18 22:05

Президент Латвії попереджає, що Європа відстає у війні дронів і повітряній війні
Президент Латвії попереджає, що Європа відстає у війні дронів і повітряній війні

ПолітикаТрамп продовжив обмеження програми неімміграційних віз H-1B ще на рік

Президент США Дональд Трамп продовжив ще на один рік обмеження, запроваджені у вересні 2025 року щодо програми неімміграційних віз H-1B, повідомив Білий дім у прокламації, оприлюдненій у п’ятницю.

Дональд Трампвізи H-1Bімміграційна політика

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 22:05

Трамп продовжив обмеження програми неімміграційних віз H-1B ще на рік
Трамп продовжив обмеження програми неімміграційних віз H-1B ще на рік
БлискавкиПереклад Minutes
Гренландія та Данія заявляють, що очікують підписання угоди зі США на полях Генеральної асамблеї ООН
Greenland, Denmark say they expect to sign deal with US on sidelines of UN General Assembly
Франс Прес

СуспільствоПрисяжний у справі Кленсі не сумнівався, що вона відповідальна за вбивство дітей

Єдиний присяжний, який виступав за визнання Ліндсі Кленсі винною у вбивстві трьох дітей, заявив, що був упевнений у її вині, але інші присяжні не хотіли його слухати.

Ліндсі Кленсісудприсяжні

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-18 22:00

Присяжний у справі Кленсі не сумнівався, що вона відповідальна за вбивство дітей
Присяжний у справі Кленсі не сумнівався, що вона відповідальна за вбивство дітей

СвітПентагон повідомив Конгресу, що війна США з Іраном коштувала 45,1 мільярда доларів

Двоє людей, обізнаних із питанням, заявили, що в п’ятницю Пентагон поінформував Конгрес: війна США з Іраном коштувала 45,1 мільярда доларів.

СШАІранвитрати на війну

CCNNОригінал★★★★☆2026-09-18 22:00

Пентагон повідомив Конгресу, що війна США з Іраном коштувала 45,1 мільярда доларів

ЕкономікаНью-йоркські забудовники шукають наступний бум Флориди на північ від Маямі

Після років спроб переконати забудовників та інвесторів, що Форт-Лодердейл є життєздатною альтернативою Маямі й Палм-Біч, його пропозиція починає знаходити відгук.

Форт-ЛодердейлФлориданерухомість

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 22:00

Нью-йоркські забудовники шукають наступний бум Флориди на північ від Маямі
Нью-йоркські забудовники шукають наступний бум Флориди на північ від Маямі

СвітДепортованих зі США чоловіків зв’язали та побили в готелі-ізоляторі Екваторіальної Гвінеї, кажуть адвокати

За словами свідків і правозахисників, двох чоловіків, яких адміністрація Трампа депортувала до Екваторіальної Гвінеї, зв’язали, надягли їм мішки на голови, побили й скинули зі сходів, після чого доправили до в’язниці в Малабо. Близько 30 інших депортованих зі США залишаються в готелі Бамі й бояться помсти за розповіді про насильство та погані умови.

Екваторіальна Гвінеядепортації зі СШАцентр утриманняправа людини

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-09-18 21:59

Депортованих зі США чоловіків зв’язали та побили в готелі-ізоляторі Екваторіальної Гвінеї, кажуть адвокати
Депортованих зі США чоловіків зв’язали та побили в готелі-ізоляторі Екваторіальної Гвінеї, кажуть адвокати

СуспільствоПоліція розслідує повідомлення про зіткнення в повітрі на півночі штату Нью-Йорк

Поліція з'ясовує обставини після повідомлення про зіткнення літальних апаратів у повітрі на півночі штату Нью-Йорк. Місце події розташоване приблизно за годину на північ від Олбані; схоже, що йдеться про малі повітряні судна.

північ штату Нью-Йоркзіткнення в повітрімалі повітряні судна

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 21:50

Поліція розслідує повідомлення про зіткнення в повітрі на півночі штату Нью-Йорк
Поліція розслідує повідомлення про зіткнення в повітрі на півночі штату Нью-Йорк
  • Поліція розслідує зіткнення літаків у повітрі в Нью-Йорку
    Поліція розслідує зіткнення літаків у повітрі в Нью-Йорку

    У п’ятницю два літаки зіткнулися в повітрі над Едінбургом, штат Нью-Йорк, що спричинило масштабне реагування правоохоронців, повідомляє Broadcastify з посиланням на пожежно-рятувальну службу округу Саратога.

    зіткнення літаківНью-Йоркполіцейське розслідування

    NNBC News★★☆☆☆2026-09-18 20:11Оригінал