MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СуспільствоКитайський суд врегулював суперечку через зіткнення іноземних суден біля Ормузької протоки

Морський суд Гуанчжоу врегулював суперечку щодо зіткнення двох іноземних суден у водах поблизу Ормузької протоки. Сторони погодилися застосувати китайське право й визнати юрисдикцію суду, після чого домовилися про відповідальність за зіткнення у справі на близько 180 мільйонів юанів, або приблизно 25 мільйонів доларів.

Морський суд ГуанчжоуОрмузька протоказіткнення суденміжнародне судноплавство

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:57

Китайський суд врегулював суперечку через зіткнення іноземних суден біля Ормузької протоки

ПолітикаГарріс заявив, що відносини ЄС і Канади «не ворожі ні до кого»

Міністр фінансів Ірландії Саймон Гарріс заявив, що деталі нового асоційованого членства Канади ще належить визначити. Водночас він назвав доброю новиною намір ЄС встановити значно тісніші відносини з Оттавою.

Європейський СоюзКанададипломатія

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:57

Гарріс заявив, що відносини ЄС і Канади «не ворожі ні до кого»
  • Європа сьогодні: Канада вітає пропозицію ЄС про статус «асоційованого члена», але що далі?

    У програмі розглядається, що на практиці означає новий статус Канади як асоційованого члена ЄС, тоді як міністри фінансів Євросоюзу зустрічаються в Дубліні на тлі стрімкого зростання витрат на енергію. Також обговорюються свіжі реакції на новий закон ЄС про дітей, який має обмежити доступ дітей до 15 років до соцмереж і чат-ботів зі штучним інтелектом.

    КанадаЄвропейський Союзвитрати на енергіюбезпека дітей онлайн

    Eeuronews★★☆☆☆2026-09-18 06:01Оригінал
  • ЄС і Канада зблизилися як ніколи — і світ стежить за цим

    Прагнення ЄС зробити Канаду «асоційованим членом» привертає увагу у світі як можлива нова модель залучення інших демократій до його орбіти. Водночас цей крок може відштовхнути країни-кандидати й ще більше загострити відносини з Вашингтоном.

    Європейський СоюзКанададипломатія

    Eeuronews★★★★☆2026-09-18 05:00Оригінал
  • Аналіз: травмовані Трампом, ЄС і Канада знаходять розраду одне в одному

    Поглиблення партнерства між Європейським Союзом і Канадою неможливо зрозуміти окремо від дій президента США. Дональд Трамп атакував обидві сторони штрафними тарифами та погрозами анексії, підштовхнувши їх до зближення.

    Європейський СоюзКанадаДональд Трамптрансатлантичні відносини

    Eeuronews★★★★☆2026-09-18 05:00Оригінал

СвітІндонезія отримала перший авіаносець на тлі модернізації армії

Індонезія урочисто прийняла свій перший авіаносець — колишній італійський корабель Giuseppe Garibaldi — на військово-морській базі в Північній Джакарті. Президент Прабово Субіанто заявив, що судно допомагатиме під час стихійних лих по всьому архіпелагу, а ВМС зазначили, що за потреби його можна буде залучати до бойових місій. Корабель перейменують на KRI Sriwijaya; він може перевозити до 18 гелікоптерів і 830 людей.

Індонезіяавіаносецьмодернізація арміїліквідація наслідків стихійних лих

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:54

Індонезія отримала перший авіаносець на тлі модернізації армії
Індонезія отримала перший авіаносець на тлі модернізації армії

Політика«Я росіянин і підтримую свою країну»: Овечкін пояснив появу у передвиборчому відео «Єдиної Росії»

Нападник «Вашингтон Кепіталз» Олександр Овечкін заявив, що без вагань погодився знятися у передвиборчому відео «Єдиної Росії», бо він росіянин і підтримує свою країну. Він також побажав усім миру та сказав, що після завершення хокейної кар’єри планує жити в Росії з родиною. Відео було присвячене Сергію Лаврову; у ньому також з’явилися Маргарита Симоньян і Володимир Машков.

Олександр ОвечкінЄдина Росіяросійська політикапередвиборче відео

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:54

«Я росіянин і підтримую свою країну»: Овечкін пояснив появу у передвиборчому відео «Єдиної Росії»
«Я росіянин і підтримую свою країну»: Овечкін пояснив появу у передвиборчому відео «Єдиної Росії»
БлискавкиПереклад Minutes
Познайомтеся з англійцем, який став найвищим іноземним ченцем Таїланду.

Від дитинства в робітничому середовищі в Англії до найвищого за рангом ченця іноземного походження в Таїланді. Шон Чивертон цього літа став першим не тайцем, якого піднесли до рангу Сомдет Пхра Рачакхана, або королівського монастирського лідера
Meet the Englishman who became Thailand's top foreign monk.

From a working-class childhood in England to the top foreign-born monk in Thailand. Shaun Chiverton this summer became the first non-Thai to be elevated to rank of Somdet Phra Rachakhana, or royal monastic leader
Франс Прес

ПолітикаРосія розпочала триденні парламентські вибори, а Кремль прагне продемонструвати підтримку війни

18 вересня в Росії розпочалися триденні вибори до 450-місцевої Державної думи, а також голосування за регіональних губернаторів і парламенти. Вибори перебувають під жорстким контролем режиму; очікується, що партія «Єдина Росія» збереже контроль, тоді як Кремль використає голосування для оцінки підтримки війни проти України. Спостерігачі за демократією вважають вибори невільними та несправедливими.

Росіявибори до Державної думивійна проти УкраїниВолодимир Путін

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-18 07:47

Росія розпочала триденні парламентські вибори, а Кремль прагне продемонструвати підтримку війни
Росія розпочала триденні парламентські вибори, а Кремль прагне продемонструвати підтримку війни

СвітУнаслідок стрілянини у школі на Філіппінах загинули щонайменше двоє людей

У п’ятницю в школі міста Банга в провінції Південний Котабато на півдні Філіппін сталася стрілянина: щонайменше двоє людей загинули, ще четверо дістали поранення. Свідки заявили, що загиблі були учнями; кількість нападників невідома.

Філіппінистрілянина у школіПівденний Котабато

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:47

Унаслідок стрілянини у школі на Філіппінах загинули щонайменше двоє людей
Унаслідок стрілянини у школі на Філіппінах загинули щонайменше двоє людей

Світ48-ма ескортна група ВМС Китаю відвідала Бангладеш

48-ма ескортна група ВМС Народно-визвольної армії Китаю в середу прибула до Читтагонга, розпочавши п’ятиденний дружній візит до Бангладеш. Кораблі «Таншань» і «Дацін» пришвартувалися близько 14:00 за місцевим часом; у програмі — професійні обміни, екскурсії кораблями, спортивні зустрічі та прийом на палубі.

ВМС КитаюБангладешЧиттагонгДружній візит

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:47

48-ма ескортна група ВМС Китаю відвідала Бангладеш

ПолітикаКерівники BYD, CATL і Xiaomi можуть приєднатися до візиту Сі до США, кажуть джерела

Вашингтон і Пекін узгоджують групу китайських бізнес-лідерів, які можуть супроводжувати голову КНР Сі Цзіньпіна під час його майбутнього візиту до Вашингтона, повідомили три обізнані джерела. Серед них потенційно можуть бути представники компаній, що перебувають під регуляторним наглядом США та прагнуть розширити доступ до ринку.

відносини США і Китаювізит Сікитайські компанії

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-18 07:45

Керівники BYD, CATL і Xiaomi можуть приєднатися до візиту Сі до США, кажуть джерела
Керівники BYD, CATL і Xiaomi можуть приєднатися до візиту Сі до США, кажуть джерела

ПолітикаАгент ICE Крістіан Кастро не визнав провину за федеральними обвинуваченнями, пов’язаними зі стріляниною в Міннеаполісі

Агент ICE Крістіан Кастро в федеральному суді не визнав провину за обвинуваченнями, пов’язаними з ненасмертельним пораненням Хуліо Соси-Селіса в Міннеаполісі під час «операції Metro Surge» адміністрації Трампа. Його звинувачують у неправдивих свідченнях щодо інциденту.

імміграційний контрольМіннеаполісфедеральні обвинувачення

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:44

Агент ICE Крістіан Кастро не визнав провину за федеральними обвинуваченнями, пов’язаними зі стріляниною в Міннеаполісі
Агент ICE Крістіан Кастро не визнав провину за федеральними обвинуваченнями, пов’язаними зі стріляниною в Міннеаполісі

СвітМіноборони Росії: дрони Geran знищили українські радіолокаційні станції та систему РЕБ

Міністерство оборони Росії заявило, що екіпажі дронів Geran-4 знищили українське радіолокаційне обладнання та систему радіоелектронної боротьби в Одеській і Дніпропетровській областях. Серед названих цілей — рухомі машини станції 79К6 «Пелікан», станція П-19МА та комплекс РЕБ «Купол».

російсько-українська війнаудари дронамирадіолокаційні станціїрадіоелектронна боротьба

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:43

Міноборони Росії: дрони Geran знищили українські радіолокаційні станції та систему РЕБ

ПолітикаРівень довіри росіян до Путіна перевищує 74% — соціологи

За даними Всеросійського центру вивчення громадської думки, 74,2% опитаних росіян висловили довіру президенту Володимиру Путіну, а 70,1% схвалили його роботу. Роботу уряду схвалили 48,3% респондентів. Діяльність прем’єр-міністра Михайла Мішустіна схвалили 46,2%, а довіру до нього висловили 54,6%.

РосіяВолодимир Путінопитування

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:41

Рівень довіри росіян до Путіна перевищує 74% — соціологи

ПолітикаПлани Лейбористської партії щодо центрів утримання порушників візового режиму назвали «поворотом Дональда Трампа» в імміграції

Федеральний уряд Австралії планує знову відкрити центри утримання для людей із простроченими візами, найняти 100 посадовців з контролю та додати 250 місць, щоб скоротити кількість осіб без законного статусу. Сенатор від «зелених» Девід Шобридж порівняв політику з імміграційними заходами Дональда Трампа, а міністр внутрішніх справ Тоні Берк назвав це твердження «безглуздим».

імміграційна політика Австраліїпрострочені візицентри утриманняЛейбористська партія

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:40

Плани Лейбористської партії щодо центрів утримання порушників візового режиму назвали «поворотом Дональда Трампа» в імміграції
Плани Лейбористської партії щодо центрів утримання порушників візового режиму назвали «поворотом Дональда Трампа» в імміграції

ПолітикаМалайзія: ув’язненому колишньому лідеру Наджібу дозволили домашній арешт

Колишній прем’єр-міністр Малайзії Наджіб Разак отримав умовне королівське помилування, яке дозволяє йому відбувати решту шестирічного терміну під домашнім арештом до 23 серпня 2028 року за умови сплати 50 мільйонів ринггітів. Чи поширюється рішення на іншу його судимість, не уточнюється.

МалайзіяНаджіб РазакДомашній арештСкандал 1MDB

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:38

Малайзія: ув’язненому колишньому лідеру Наджібу дозволили домашній арешт
Малайзія: ув’язненому колишньому лідеру Наджібу дозволили домашній арешт

ПолітикаАдміністрація Трампа просуває угоду із Саудівською Аравією на винищувачі вартістю 24,3 млрд доларів на тлі ескалації атак хуситів

Адміністрація Трампа просуває угоду про продаж Саудівській Аравії винищувачів на 24,3 млрд доларів, тоді як підтримувані Іраном хусити посилюють атаки на королівство та прагнуть отримати контроль над стратегічно важливою Баб-ель-Мандебською протокою.

Саудівська Аравіяхуситиугода про винищувачі

CCNBCОригінал★★★★☆2026-09-18 07:37

Адміністрація Трампа просуває угоду із Саудівською Аравією на винищувачі вартістю 24,3 млрд доларів на тлі ескалації атак хуситів
Адміністрація Трампа просуває угоду із Саудівською Аравією на винищувачі вартістю 24,3 млрд доларів на тлі ескалації атак хуситів
  • США схвалили продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 на $24,3 млрд
    США схвалили продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 на $24,3 млрд

    Сполучені Штати в четвер заявили, що схвалили продаж Саудівській Аравії 48 малопомітних винищувачів F-35 на суму 24,3 мільярда доларів. Ізраїль раніше висловлював занепокоєння через можливе придбання літаків Ер-Ріядом, попри зусилля з нормалізації відносин.

    СШАСаудівська Аравіявинищувачі F-35

    FFrance 24★★★★☆2026-09-18 06:29Оригінал
  • Чому план США продати Саудівській Аравії винищувачі F-35 викликає суперечки
    Чому план США продати Саудівській Аравії винищувачі F-35 викликає суперечки

    Адміністрація Трампа заявила, що схвалила запропонований продаж Саудівській Аравії майже 50 винищувачів F-35 вартістю близько 24 млрд доларів. Критики в Конгресі та американському оборонному відомстві побоюються, що Ер-Ріяд може передати чутливі технології Китаю; законодавці мають 30 днів на розгляд або блокування угоди.

    СШАСаудівська Аравіявинищувачі F-35продаж зброї

    BBBC News★★★★☆2026-09-18 01:31Оригінал
  • США прагнуть продати Саудівській Аравії 48 винищувачів за 24,3 млрд доларів

    Адміністрація США погодила запропонований продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 Lightning II та пов’язаного обладнання на 24,3 млрд доларів. Вашингтон заявляє, що угода підтримує його зовнішньополітичні й безпекові цілі, тоді як американська розвідка, за повідомленнями, побоюється доступу Китаю до технологій F-35 через Саудівську Аравію.

    СШАСаудівська Аравіявинищувачі F-35продаж зброї

    ТТАСС★★★★☆2026-09-17 23:38Оригінал
  • Адміністрація Трампа схвалила продаж Саудівській Аравії винищувачів F-35
    Адміністрація Трампа схвалила продаж Саудівській Аравії винищувачів F-35

    Адміністрація Дональда Трампа звернулася до Конгресу із закликом схвалити продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 орієнтовною вартістю 24,3 млрд доларів. Ер-Ріяд прагне підтримки США у війні з єменськими хуситами, а американські посадовці побоюються, що Китай може отримати доступ до технологій літаків.

    СШАСаудівська АравіяF-35продаж зброї

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-09-17 21:38Оригінал
  • Держдепартамент США схвалив продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 на $24,3 млрд
    Держдепартамент США схвалив продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 на $24,3 млрд

    Державний департамент США схвалив продаж Саудівській Аравії 48 винищувачів F-35 вартістю 24,3 мільярда доларів. У відомстві заявили, що угода зміцнить регіональну безпеку та стабільність.

    СШАСаудівська АравіяF-35продаж зброї

    TTRT World★★★★☆2026-09-17 19:28Оригінал
  • США схвалили потенційний продаж Саудівській Аравії військових літаків на $24,3 млрд
    США схвалили потенційний продаж Саудівській Аравії військових літаків на $24,3 млрд

    Державний департамент США схвалив потенційний продаж Саудівській Аравії винищувачів F-35 Lightning II Joint Strike Fighter виробництва Lockheed Martin на суму $24,3 млрд. Це відбувається на тлі дедалі глибшого втягування королівства у війну на Близькому Сході.

    СШАСаудівська Аравіявинищувачі F-35

    РРейтер★★★★☆2026-09-17 17:40Оригінал

ЕкономікаSBI Group підтримала платіжну компанію dtcpay у раунді фінансування на 25 мільйонів доларів

Платіжна компанія зі стейблкоїнами dtcpay завершила раунд фінансування Series A на 25 мільйонів доларів за стратегічної інвестиції японської SBI Group.

dtcpaySBI Groupстейблкоїнифінансування

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:37

SBI Group підтримала платіжну компанію dtcpay у раунді фінансування на 25 мільйонів доларів
SBI Group підтримала платіжну компанію dtcpay у раунді фінансування на 25 мільйонів доларів

СвітІталія готує флот для захисту судноплавства на тлі напруженості біля Баб-ель-Мандебської протоки

Італія готує військово-морські сили для захисту судноплавства на тлі зростання напруженості біля протоки Баб-ель-Мандеб.

ІталіяБаб-ель-Мандебвійськово-морські силибезпека судноплавства

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:37

Італія готує флот для захисту судноплавства на тлі напруженості біля Баб-ель-Мандебської протоки
Італія готує флот для захисту судноплавства на тлі напруженості біля Баб-ель-Мандебської протоки

Технології«Жорстоко»: сиднейський бренд заявляє, що тисячі дизайнів футболок викрали й розмістили на Temu

Warwick Levy, засновник сиднейського бренду Lonely Kids Club, заявив, що на Temu з’явилися тисячі копій його дизайнів футболок, а для їхнього відтворення могли використати ШІ, просканувавши весь сайт. Він розкритикував процедуру скарг платформи. У Temu заявили, що видалили оскаржені оголошення та додали бренд до бази моніторингу.

копіювання дизайнівTemuштучний інтелектавторське право

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:35

«Жорстоко»: сиднейський бренд заявляє, що тисячі дизайнів футболок викрали й розмістили на Temu
«Жорстоко»: сиднейський бренд заявляє, що тисячі дизайнів футболок викрали й розмістили на Temu

ТехнологіїФранцузькі прокурори й регулятори посилюють контроль за розумними окулярами

Прокуратура Парижа розпочала кримінальне розслідування щодо ймовірного сексуального домагання із застосуванням розумних окулярів. Французькі органи із захисту даних також отримали скарги від компаній, тоді як країни світу оцінюють суспільний вплив цих пристроїв.

розумні окуляриФранціярозслідування домаганьзахист даних

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:35

Французькі прокурори й регулятори посилюють контроль за розумними окулярами
Французькі прокурори й регулятори посилюють контроль за розумними окулярами

НаукаМіноборони Росії: ракета «Союз-2.1б» успішно вивела супутник на орбіту

Міністерство оборони Росії заявило, що запуск ракети-носія «Союз-2.1б» із космодрому Плесецьк відбувся за планом. Космічний апарат у запланований час вивели на цільову орбіту й передали під контроль наземних засобів Космічних військ; телеметричний зв’язок стабільний, бортові системи працюють нормально.

РосіяСоюз-2.1бзапуск супутника

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:35

Міноборони Росії: ракета «Союз-2.1б» успішно вивела супутник на орбіту

СуспільствоПлавець помер після укусу акули біля популярного пляжу Перта

Чоловік помер після укусу акули під час плавання біля пляжу Сорренто на півночі Перта, повідомила поліція Західної Австралії. Екстрені служби прибули близько 10:30 у п’ятницю, а водні й повітряні підрозділи провели масштабні пошуки в районі.

напад акулиПертЗахідна Австраліяпляж

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:34

Плавець помер після укусу акули біля популярного пляжу Перта
Плавець помер після укусу акули біля популярного пляжу Перта

СвітУнаслідок стрілянини в школі на півдні Філіппін загинула щонайменше одна людина, четверо поранені

Унаслідок стрілянини в школі на півдні Філіппін загинула щонайменше одна людина, ще четверо дістали поранення. 18 серпня 2026 року філіппінські поліцейські зібралися біля школи в Замбоанзі.

Філіппінистрілянина в школіЗамбоанга

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:33

Унаслідок стрілянини в школі на півдні Філіппін загинула щонайменше одна людина, четверо поранені
Унаслідок стрілянини в школі на півдні Філіппін загинула щонайменше одна людина, четверо поранені

ТехнологіїS&P Global придбає OpenZeppelin, передавши безпеку Web3 під нагляд Уолл-стрит

S&P Global домовилася про придбання компанії з безпеки смартконтрактів OpenZeppelin, однак угода ще має пройти умови завершення, а її фінансові деталі не розголошуються. OpenZeppelin збереже назву, керівництво та статус незалежного підрозділу в S&P Global Ratings. Опублікований код залишиться назавжди відкритим, а аудити, інженерні роботи й екосистемні програми продовжить та сама команда.

S&P GlobalOpenZeppelinбезпека Web3смартконтракти

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:30

S&P Global придбає OpenZeppelin, передавши безпеку Web3 під нагляд Уолл-стрит
S&P Global придбає OpenZeppelin, передавши безпеку Web3 під нагляд Уолл-стрит
  • Від Kaiko до OpenZeppelin: S&P Global тихо готується до ринків, які ніколи не закриваються
    Від Kaiko до OpenZeppelin: S&P Global тихо готується до ринків, які ніколи не закриваються

    S&P Global погодилася придбати компанію з безпеки смартконтрактів OpenZeppelin, розширюючи цифровий активний бізнес на інфраструктуру, що лежить в основі стейблкоїнів, токенізованих фондів і децентралізованих фінансів. OpenZeppelin збереже власну назву та статус окремого підрозділу, а генеральний директор Деміан Бренер залишиться на посаді. Фінансові умови не розголошено, угода ще залежить від умов закриття.

    S&P GlobalOpenZeppelinцифрові активисмартконтракти

    CCryptoSlate★★☆☆☆2026-09-18 01:30Оригінал

ПолітикаАдміністрація Трампа прагне скоротити захист зникаючих видів

Адміністрація Трампа просуває скорочення захисту зникаючих видів. Бретт Хартл із Центру біологічного різноманіття заявив, що цей крок «б’є в саме серце» Закону про зникаючі види, дозволяючи федеральним органам схвалювати вбивство одних із найулюбленіших диких тварин Америки.

політика СШАзникаючі видизахист довкілля

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:30

Адміністрація Трампа прагне скоротити захист зникаючих видів

КультураТрадиційний китайський виробник трун у Малайзії зберігає ремесло, що занепадає

Го Куай Пар понад п’ять десятиліть вручну виготовляє в Малайзії традиційні китайські труни, продовжуючи родинне ремесло, яке передавалося протягом трьох поколінь і поступово зникає.

Малайзіятрадиційні ремеслакитайська громада

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 07:30

Традиційний китайський виробник трун у Малайзії зберігає ремесло, що занепадає
Традиційний китайський виробник трун у Малайзії зберігає ремесло, що занепадає

ПолітикаМарко Рубіо перетворює себе на безкомпромісного глобального посланця Трампа

Держсекретар Марко Рубіо в усьому світі виконує волю президента Дональда Трампа, навіть коли це суперечить його колишнім переконанням. У матеріалі порушується питання про його довгострокову стратегію.

Марко РубіоДональд Трампзовнішня політика США

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:30

Марко Рубіо перетворює себе на безкомпромісного глобального посланця Трампа
Марко Рубіо перетворює себе на безкомпромісного глобального посланця Трампа

СуспільствоПоліцейському детективу у штаті Вікторія висунули обвинувачення в побитті підлітка в кайданках

Антикорупційний наглядовий орган Вікторії IBAC висунув старшому детективу-поліцейському обвинувачення у звичайному нападі. За даними органу, після арешту в Баллараті у жовтні 2025 року офіцер кілька разів ударив ногами й кулаками підлітка, який був у кайданках і не чинив опору. Суд призначено на 26 жовтня.

поліція Вікторіїполіцейське свавілляIBAC

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:28

Поліцейському детективу у штаті Вікторія висунули обвинувачення в побитті підлітка в кайданках
Поліцейському детективу у штаті Вікторія висунули обвинувачення в побитті підлітка в кайданках

КультураСША повернули Китаю 64 культурні реліквії, твори мистецтва та скам’янілості

Китай отримав дві партії загалом із 64 культурних реліквій, творів мистецтва та скам’янілостей, повернутих американськими органами влади. Серед них — тулуб статуї бодхісатви з гротів Тяньлуншань, скульптури, керамічні фігурки, а також скам’янілості динозаврів, риб і яєць динозаврів. Усі предмети були вилучені американськими правоохоронцями.

повернення реліквійвідносини Китаю і СШАкультурна спадщина

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:27

США повернули Китаю 64 культурні реліквії, твори мистецтва та скам’янілості

ПолітикаУсі виборчі дільниці по всій Росії відкрилися у звичайному режимі — голова виборчої комісії

Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що всі виборчі дільниці відкрилися у звичайному режимі. За її словами, виникли лише незначні проблеми, а загалом усе відбувалося нормально.

Росіявиборивиборчі дільниці

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:25

Усі виборчі дільниці по всій Росії відкрилися у звичайному режимі — голова виборчої комісії
  • Росія голосує на контрольованих виборах до нового парламенту
    Росія голосує на контрольованих виборах до нового парламенту

    У п’ятницю росіяни розпочали триденне голосування за 450 депутатів Державної думи — перші такі вибори після введення Москвою військ в Україну у 2022 році. До участі допущені лише партії, що підтримують Володимира Путіна та його війну, а опозицію усунено. Очікується, що «Єдина Росія» збереже домінування. Голосування також проходить на окупованих Росією українських територіях усупереч позиції Києва.

    вибори в РосіїДержавна думаВолодимир Путінвійна в Україні

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-09-18 06:39Оригінал
  • Росія розпочала перше парламентське голосування від початку війни в Україні
    Росія розпочала перше парламентське голосування від початку війни в Україні

    Росія розпочала перше парламентське голосування від початку війни в Україні. 17 вересня член дільничної виборчої комісії готував виборчу дільницю в Москві до парламентських виборів.

    Росіяпарламентські вибориголосування

    TTRT World★★★☆☆2026-09-18 06:14Оригінал
  • Росія голосує на парламентських виборах, поки війна в Україні затягується
    Росія голосує на парламентських виборах, поки війна в Україні затягується

    У п’ятницю на Далекому Сході Росії почалося триденне голосування на парламентських виборах — перших після повномасштабного вторгнення Москви в Україну. Очікується, що «Єдина Росія» збереже владу разом з іншими партіями, що підтримують Володимира Путіна; єдину партію, яка критикувала війну, зняли з виборів.

    Росіяпарламентські виборивійна в Україні

    FFrance 24★★★☆☆2026-09-18 05:38Оригінал
  • Парламентські вибори в Росії: хто балотується і чому це важливо
    Парламентські вибори в Росії: хто балотується і чому це важливо

    Із п’ятниці до неділі росіяни голосують за депутатів Державної думи та беруть участь у місцевих виборах. Це перші парламентські вибори після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Очікується, що владна партія «Єдина Росія», яка підтримує Володимира Путіна, збереже домінування, тоді як критики вважають результат значною мірою наперед визначеним.

    Росіяпарламентські вибориДержавна думаЄдина Росія

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-09-18 05:37Оригінал
  • У Центральному федеральному окрузі Росії розпочалися вибори в єдиний день голосування

    У Центральному федеральному окрузі Росії розпочалися вибори в єдиний день голосування. Окрім депутатів Державної думи, обирають трьох губернаторів, а також членів окремих регіональних і місцевих законодавчих органів. Вибори до дев’ятої Держдуми тривають 18–20 вересня; у них беруть участь 10 партій. Вибори до регіональних органів проходять у 39 суб’єктах, де мають заповнити 23 000 мандатів.

    РосіявибориДержавна дума

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-18 05:10Оригінал
  • В Астраханській області відкрилися перші виборчі дільниці Південного федерального округу на виборах до Держдуми

    В Астраханській області Росії в перший день голосування на виборах до Держдуми відкрилися понад 570 виборчих дільниць. Виборці також обирають депутатів обласної думи, а близько 15 тисяч людей подали заявки на використання механізму «Мобільний виборець».

    вибори в РосіїДерждумаАстраханська область

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-18 04:49Оригінал
  • У сибірських регіонах Росії розпочалися вибори до Держдуми

    В Іркутській області Росії розпочався основний період голосування на виборах до Державної думи. Відкрито 1 852 виборчі дільниці, у списках виборців понад 1,8 мільйона людей. На 43 дільницях у віддалених районах голосування вже завершилося достроково; свої голоси віддали близько 4 000 людей. Вибори до дев’ятої Держдуми тривають 18–20 вересня.

    Росіявибори до ДерждумиІркутська область

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-18 02:35Оригінал
  • На Пхукеті розпочалося триденне голосування на виборах до Держдуми Росії

    У тайській провінції Пхукет розпочалося триденне голосування на виборах до Державної думи Росії. Дільниця в російському генеральному консульстві працюватиме до 20 вересня; голосувати можуть громадяни Росії віком від 18 років, які проживають або тимчасово перебувають у консульському окрузі, пред’явивши чинний закордонний паспорт.

    Росіявибори до ДерждумиПхукет

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-18 02:08Оригінал
  • Росіяни голосують на тлі війни в Україні та посилення контролю Путіна
    Росіяни голосують на тлі війни в Україні та посилення контролю Путіна

    У Росії розпочалися триденні вибори до Державної думи, позбавлені значущої конкуренції. Очікується, що «Єдина Росія» Володимира Путіна збереже домінування в парламенті після недопуску ліберальної антивоєнної партії «Яблуко». Війна проти України дедалі сильніше впливає на повсякденне життя, а Кремль посилює контроль над голосуванням.

    вибори в РосіїДержавна думавійна в УкраїніЄдина Росія

    TThe Guardian★★★★☆2026-09-18 02:00Оригінал
  • Росія розпочала триденне голосування на виборах до Держдуми
    Росія розпочала триденне голосування на виборах до Держдуми

    У Росії розпочалися триденні вибори до Державної думи: першими відкрилися дільниці на Камчатці та в Чукотці. У деяких віддалених районах і серед військових на фронті дострокове голосування триває з кінця серпня. Жителі окупованих територій України вперше голосуватимуть на парламентських виборах, а Верховний суд усунув від перегонів антивоєнну партію «Яблуко».

    вибори в РосіїДерждумадострокове голосуванняЯблуко

    MMeduza★★★★☆2026-09-17 22:33Оригінал
  • Вибори в Росії: чи зможуть інші партії кинути виклик «Єдиній Росії»?
    Вибори в Росії: чи зможуть інші партії кинути виклик «Єдиній Росії»?

    Росіяни голосують уперше від початку російсько-української війни у 2022 році. «Єдина Росія», яка понад два десятиліття є правлячою партією та яку підтримує президент Владімір Путін, може зіткнутися з викликом з боку опозиційних сил. Дмитро Медведенко повідомляє з Москви.

    вибори в РосіїЄдина Росіяопозиційні партіїВладімір Путін

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-09-17 22:19Оригінал
  • Перші виборці прибули на дільниці після початку виборів у Росії

    Після початку голосування на Далекому Сході Росії на виборчі дільниці прибули перші виборці. Відеоспостереження Центральної виборчої комісії показало, що на деяких дільницях Камчатки вже за кілька хвилин зібралися десятки людей, які отримували бюлетені та проходили до кабінок. Вибори до Держдуми та інших органів тривають 18–20 вересня.

    вибори в РосіїДерждумаКамчаткавиборчі дільниці

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-17 21:31Оригінал
  • ДОВІДКА: Єдиний день голосування в Росії

    18 вересня 2026 року в Росії розпочалося голосування на виборах депутатів дев’ятої Державної думи, а також на регіональних і місцевих виборах у межах Єдиного дня голосування. За законом, його проводять у третю неділю вересня — цього року 20 вересня, але Центральна виборча комісія визначила триденне голосування 18–20 вересня. Систему запровадили 2005 року, а з 2013-го її проводять щороку у вересні.

    РосіявибориДержавна думаЄдиний день голосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-17 21:05Оригінал
  • Перші виборчі дільниці на виборах до Держдуми відкрилися на Камчатці та Чукотці

    Перший день триденного голосування на виборах депутатів Державної думи Росії розпочався на Камчатці та Чукотці. На Камчатці відкрилися 178 постійних дільниць, а на Чукотці — 54; за виборами стежать 385 громадських спостерігачів.

    вибори в РосіїДержавна думаКамчаткаЧукотка

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-17 20:31Оригінал

СвітРосія адаптує навчальну ракету для ведення балістичного наступу на Україну

Тіла пасажирів, розкидані минулого місяця на закривавленій платформі приміської залізниці поблизу Києва, стали похмурим свідченням ескалації повітряної війни, яка домінує у конфлікті в Україні.

Росіявійна в Українібалістичні ракети

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-18 07:24

Росія адаптує навчальну ракету для ведення балістичного наступу на Україну
Росія адаптує навчальну ракету для ведення балістичного наступу на Україну

ПолітикаПрем’єр Франції пообіцяв скоротити державні видатки на 54 мільярди євро для зменшення дефіциту

Прем’єр-міністр Франції Себастьян Лекорню заявив, що наступного року країна скоротить державні видатки на 54 мільярди євро, щоб зменшити дефіцит. За сім місяців до президентських виборів уряд побоюється нової хвилі протестів через зростання світових цін на нафту та вартості життя.

Франціядержавні видаткибюджетний дефіцитпротести

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-18 07:23

Прем’єр Франції пообіцяв скоротити державні видатки на 54 мільярди євро для зменшення дефіциту
Прем’єр Франції пообіцяв скоротити державні видатки на 54 мільярди євро для зменшення дефіциту

ТехнологіїТанзанійський стартап співпрацює з китайськими компаніями над складанням електромобілів

Танзанійський автомобільний стартап JTP AUTO співпрацює з китайськими виробниками нових енергетичних автомобілів, щоб розвивати місцеве складання та виробництво електромобілів. Компанія планує використовувати китайські технології й комплектувальні, одночасно формуючи місцеві технічні навички.

Танзаніяелектромобілікитайські автовиробникивиробництво

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:23

Танзанійський стартап співпрацює з китайськими компаніями над складанням електромобілів

ЕкономікаЧому японські акції зросли після підвищення ставки, а дохідність облігацій і єна впали

Після підвищення ставки єна послабилася нижче позначки 157 за долар, дохідність 10-річних японських державних облігацій знизилася, а індекс Nikkei 225 зріс на 1,5%.

японські акціїєнадержавні облігації

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:19

Чому японські акції зросли після підвищення ставки, а дохідність облігацій і єна впали
Чому японські акції зросли після підвищення ставки, а дохідність облігацій і єна впали

Здоров’яКитайська медична команда проводить навчання у районних клініках Екваторіальної Гвінеї

34-та китайська медична команда в Екваторіальній Гвінеї провела безкоштовні консультації в лікарні Луба провінції Біоко-Сур і навчала місцевих медпрацівників. Фахівці продемонстрували серцево-легеневу реанімацію, розібрали реальні випадки та супроводжували клінічні процедури. У лікарні працюють лише троє лікарів загальної практики й немає спеціалістів. Місцевий лікар також виконав перше в країні лапароскопічне видалення жовчного міхура.

медична допомогамедичне навчанняЕкваторіальна Гвінеялапароскопічна операція

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:18

Китайська медична команда проводить навчання у районних клініках Екваторіальної Гвінеї

КультураЄвробачення-2027: Ірландія слідом за Нідерландами бойкотує конкурс другий рік поспіль

Ірландія відмовилася від участі в наступному конкурсі «Євробачення» через «жахливу й триваючу загибель людей у Газі». Раніше нідерландський мовник AvroTros оголосив бойкот, заявивши, що конкурс більше не відповідає принципам «надійності, незалежності та людяності».

ЄвробаченняІрландіяНідерландиГаза

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:16

Євробачення-2027: Ірландія слідом за Нідерландами бойкотує конкурс другий рік поспіль

ПолітикаІзраїльтяни мітингують на захист жовтневих виборів, тримаючи знаки у формі ракет і маски Нетаньягу

17 вересня десятки ізраїльтян протестували біля Кнесету в Західному Єрусалимі. Вони звинуватили політичних лідерів у використанні регіональної напруженості для втручання в парламентські вибори, заплановані на 27 жовтня.

Ізраїльпротестпарламентські вибори

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:14

Ізраїльтяни мітингують на захист жовтневих виборів, тримаючи знаки у формі ракет і маски Нетаньягу

ТехнологіїКитайський саміт робототехніки визначив стандарти й глобальну дорожню карту для втіленого ШІ

У Ханчжоу відкрився дев’ятий Китайський саміт робототехніки, який зібрав понад 2 000 експертів галузі та керівників підприємств. Учасники представили рамкові стандарти оцінювання втіленого ШІ, національну платформу співпраці у сфері медичної робототехніки та поетапну дорожню карту виходу китайських робототехнічних компаній на світові ринки.

робототехнікавтілений ШІгалузеві стандартимедична робототехніка

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:11

Китайський саміт робототехніки визначив стандарти й глобальну дорожню карту для втіленого ШІ

СвітУкраїнські дрони пошкодили будинки в Ростовській області Росії; мер Москви заявив про 350 дронів у напрямку столиці

За словами губернатора Ростовської області, уночі 18 вересня над регіоном збили понад 50 українських дронів. В Азові пошкоджено п’ять приватних будинків і кілька автомобілів, а в Неклинівському районі — дахи та вікна восьми багатоквартирних будинків; про поранених не повідомляли. Мер Москви Сергій Собянін заявив, що понад 350 дронів прямували до Московської області, більшість знищили на дальніх підступах, ще 64 збили поблизу столиці.

УкраїнаРосіяатака дронівРостовська областьМосква

MMeduzaОригінал★★★★☆2026-09-18 07:07

Українські дрони пошкодили будинки в Ростовській області Росії; мер Москви заявив про 350 дронів у напрямку столиці
Українські дрони пошкодили будинки в Ростовській області Росії; мер Москви заявив про 350 дронів у напрямку столиці
  • ППО збила ще 15 безпілотників, які летіли в напрямку Москви

    Мер Москви Сергій Собянін заявив, що сили протиповітряної оборони Міноборони Росії збили ще 15 безпілотників, які прямували до столиці. За підрахунками TASS на основі його повідомлень, від початку дня під час наближення до Москви знищили 35 БПЛА; на місцях падіння уламків працюють екстрені служби.

    МосквабезпілотникиППО

    ТТАСС★★★☆☆2026-09-18 01:31Оригінал

СвітНа півдні Росії пошкоджено будинки, за ніч ППО збила 629 дронів

Міністерство оборони Росії заявило, що вночі сили ППО збили 629 українських безпілотників над російськими регіонами, Чорним і Азовським морями. Мер Москви повідомив про понад 350 дронів, що летіли до Московської області, а в Ростовській області були пошкоджені житлові будинки, газопроводи, автомобілі та інші споруди.

Росіяатака дронівРостовська областьППО

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-18 07:03

На півдні Росії пошкоджено будинки, за ніч ППО збила 629 дронів

КультураЯк Black Myth: Wukong виводить свій світ за межі екрана

У липні глобальний концертний тур Black Myth: Wukong прибув до Нью-Йорка, а оригінальна музика китайської відеогри вперше прозвучала на офіційній сцені Карнеґі-холу. Подія стала спільним досвідом для китайської та американської аудиторій і показала, як музика долає мовні та культурні бар’єри.

Black Myth: WukongКарнеґі-холмузика відеоігоркультурний обмін

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:03

Як Black Myth: Wukong виводить свій світ за межі екрана
Як Black Myth: Wukong виводить свій світ за межі екрана

ТехнологіїУ Сан-Франциско протестувальники виступили проти OpenAI та Anthropic через побоювання щодо безпеки ШІ

Протестувальники в Сан-Франциско закликали OpenAI та Anthropic призупинити розробку потужного штучного інтелекту. Вони вимагали глобальних правил і оголошення надзвичайної ситуації у сфері ШІ, посилаючись на безпекові та кліматичні побоювання.

штучний інтелектбезпека ШІпротестиСан-Франциско

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:02

У Сан-Франциско протестувальники виступили проти OpenAI та Anthropic через побоювання щодо безпеки ШІ

ЕкономікаВід ставок ФРС США до частки Китаю у світовому експорті: 4 показники, що формують ринки

Цього тижня Федеральна резервна система США підвищила базову ставку на 25 базисних пунктів; за нею підвищили ставки Валютне управління Гонконгу та Банк Японії. Прибутковість 10-річних казначейських облігацій США знову опустилася нижче 5%. У матеріалі зібрано чотири показники, що найбільше привернули увагу ринків.

ФРС СШАпроцентні ставкидохідність облігаційекспорт Китаю

SSouth China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-09-18 07:00

Від ставок ФРС США до частки Китаю у світовому експорті: 4 показники, що формують ринки
Від ставок ФРС США до частки Китаю у світовому експорті: 4 показники, що формують ринки
  • Щоденний огляд CNBC: підвищення, пауза, підвищення
    Щоденний огляд CNBC: підвищення, пауза, підвищення

    Цього тижня торгівлю визначають рішення трьох великих центральних банків, однак напередодні зустрічі президента Трампа із Сі Цзіньпіном увага переміщується до геополітичної напруженості.

    центральні банкипроцентні ставкиринкигеополітика

    CCNBC★★☆☆☆2026-09-18 06:20Оригінал

НаукаINEOS заявила, що перший у ЄС повномасштабний проєкт зберігання вуглецю почне роботу

Перший у Європейському Союзі повномасштабний проєкт зберігання вуглекислого газу має розпочати роботу в п’ятницю, заявила INEOS у повідомленні.

Європейський СоюзINEOSзберігання вуглецю

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-18 07:00

INEOS заявила, що перший у ЄС повномасштабний проєкт зберігання вуглецю почне роботу
INEOS заявила, що перший у ЄС повномасштабний проєкт зберігання вуглецю почне роботу

ІншеПілоти ВМС і морської піхоти США називали F4U Corsair «вдововбивцею»

Пілоти ВМС і морської піхоти США прозвали винищувач F4U Corsair «вдововбивцею». Під час Корейської війни було втрачено 494 Corsair, зокрема один літак, що діяв з авіаносця USS Essex 21 лютого 1952 року.

F4U CorsairКорейська війнаВМС США

CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 07:00

Пілоти ВМС і морської піхоти США називали F4U Corsair «вдововбивцею»

ЕкономікаРосійські акції зросли на початку основної торгової сесії

На початку основної торгової сесії в п’ятницю індекси MOEX і RTS зросли на 0,72% — до 2265,32 та 844,23 пункту відповідно. До 9:30 за московським часом їхнє зростання сягнуло 0,9%, а юань дещо зміцнився щодо рубля.

російські акціїМосковська біржаіндекс MOEX

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:59

Російські акції зросли на початку основної торгової сесії

СпортРозширення повноважень VAR стало проблемою для футболу

Через десять років після запровадження VAR його роль у футболі дедалі частіше ставлять під сумнів. Технологія мала зменшити людські помилки, залишивши суддю головним, але тепер від неї очікують розв’язання майже кожного спірного епізоду. Це спричиняє затримки й плутанину; німецькі фанатські об’єднання закликають скасувати VAR, тоді як чиновники виступають за його вдосконалення.

футболVARспортивні технології

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:58

Розширення повноважень VAR стало проблемою для футболу

ПолітикаМайже половина німців очікує, що Мерц залишить посаду до кінця року — опитування

Згідно з опитуванням, майже половина німців очікує, що Фрідріх Мерц залишить посаду до кінця року. Мерц відкинув припущення, що може достроково піти з посади.

НімеччинаФрідріх Мерцопитування

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:57

Майже половина німців очікує, що Мерц залишить посаду до кінця року — опитування
Майже половина німців очікує, що Мерц залишить посаду до кінця року — опитування

КультураКоли китайський музикант покоління Z зустрів легенду джазу Джонні О’Ніла

Напередодні Свята середини осені молодий китайський традиційний музикант Чжоу Їмін уперше зустрівся з американською легендою джазу Джонні О’Нілом. Вони ніколи раніше не грали разом, але після початку «Fly Me to the Moon» спонтанно обмінялися музикою, подолавши мовний бар’єр.

Музичний обмінДжазСвято середини осені

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 06:57

Коли китайський музикант покоління Z зустрів легенду джазу Джонні О’Ніла
Коли китайський музикант покоління Z зустрів легенду джазу Джонні О’Ніла

КультураБританський класичний роман «Джейн Ейр» увійшов до підручника для дев’ятого класу в Китаї

Класичний роман Шарлотти Бронте «Джейн Ейр» із осіннього семестру 2026 року включать до розділу позакласного читання китайського підручника з мови для дев’ятикласників. Твір давно популярний серед китайських читачів і став прикладом культурного обміну між Китаєм і Заходом.

Джейн Ейрбританська літературакитайська освітакультурний обмін

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:53

Британський класичний роман «Джейн Ейр» увійшов до підручника для дев’ятого класу в Китаї

ПолітикаСловаччина не хоче війни «через якусь статтю 5», заявив Фіцо

Перед візитом до України прем’єр-міністр Словаччини Роберт Фіцо заявив, що російсько-українська війна «вийшла з-під контролю», а ризик загальноєвропейського конфлікту ще ніколи не був таким серйозним. Він сказав, що цінує членство Словаччини в НАТО, але робитиме все, щоб країну не втягнули у збройний конфлікт за статтею 5, і звинуватив європейські столиці в розпалюванні війни.

СловаччинаРоберт Фіцостаття 5 НАТОросійсько-українська війна

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-18 06:53

Словаччина не хоче війни «через якусь статтю 5», заявив Фіцо
Словаччина не хоче війни «через якусь статтю 5», заявив Фіцо

ЕкономікаСША заявили, що «платний пункт» Ірану в Ормузькій протоці працював через біткоїн-біржу

Міністерство фінансів США запровадило санкції проти тегеранської біржі BitBank. За заявою відомства, вона переказала сотні мільйонів доларів у біткоїнах Корпусу вартових ісламської революції та обробляла платежі суден за прохід через Ормузьку протоку.

ІранбіткоїнОрмузька протокаМіністерство фінансів США

CCoinDeskОригінал★★★★☆2026-09-18 06:52

США заявили, що «платний пункт» Ірану в Ормузькій протоці працював через біткоїн-біржу
США заявили, що «платний пункт» Ірану в Ормузькій протоці працював через біткоїн-біржу
  • Нафтовий шлях через Оман: як працює перевалка з судна на судно попри великі ризики
    ВАЖЛИВОНафтовий шлях через Оман: як працює перевалка з судна на судно попри великі ризики

    Порт Сохар в Омані стає популярним місцем для перевалки нафти з судна на судно, поки Ормузька протока залишається заблокованою. Після закриття протоки Іраном, контролю хуситами Баб-ель-Мандебської протоки та атак на саудівський нафтопровід Схід—Захід Ер-Ріяд доправляє нафту до Сохара, де її перевантажують на інші танкери. Операції потребують ретельної координації й пов’язані з ризиками розливів, зіткнень, страхування та нестачі суден.

    Ормузька протокаекспорт нафтиперевалка між суднамиОман

    ААль-Джазіра★★★★★2026-09-18 06:02Оригінал
  • Потік суден через Ормузьку протоку залишається нижчим за середній за 10 днів, свідчать дані
    Потік суден через Ормузьку протоку залишається нижчим за середній за 10 днів, свідчать дані

    За попередніми даними про судноплавство, у четвер через Ормузьку протоку в Перській затоці пройшли чотири судна з сировинними вантажами — проти шести днем раніше та приблизно 16 у середньому за 10 днів.

    Ормузька протокасудноплавствоПерська затока

    РРейтер★★★★☆2026-09-18 05:35Оригінал
  • Іран переходить від суден до вантажівок, щоб обійти блокаду США

    Морська кампанія Дональда Трампа посилює торговельну залежність Тегерана від сухопутних сусідів, зокрема Туреччини, оскільки Іран замінює судна вантажівками, щоб обійти блокаду США.

    Іранблокада СШАТуреччинаторгівля

    FFinancial Times★★★★☆2026-09-18 04:00Оригінал

ЕкономікаСтарші банкіри HSBC зазнають подвійного удару через скорочення субсидій на навчання та ризик втрати роботи

Старші банкіри HSBC можуть одночасно втратити важливу трудову пільгу й зіткнутися з можливими скороченнями, оскільки банк проводить заходи зі зменшення витрат і забезпечення справедливого ставлення до всіх працівників. Згідно з внутрішньою запискою, з п’ятниці HSBC скасує освітню субсидію для нових або нещодавно підвищених старших керівників.

HSBCГонконгбанківська справаробочі місця

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:51

Старші банкіри HSBC зазнають подвійного удару через скорочення субсидій на навчання та ризик втрати роботи
Старші банкіри HSBC зазнають подвійного удару через скорочення субсидій на навчання та ризик втрати роботи

СуспільствоУ Німеччині зростає організована злочинність і кількість смертей, пов’язаних із наркотиками

У щорічному звіті німецької поліції організовану злочинність названо дедалі серйознішою загрозою: країна зіткнулася з рекордною кількістю смертей, пов’язаних із наркотиками, та зростанням справ про відмивання коштів. Минулого року вилучили 10 тонн кокаїну, а злочинні угруповання використовували цифрові платформи для вербування неповнолітніх.

Німеччинаорганізована злочинністькокаїнвідмивання коштів

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:51

У Німеччині зростає організована злочинність і кількість смертей, пов’язаних із наркотиками
У Німеччині зростає організована злочинність і кількість смертей, пов’язаних із наркотиками

Політика«Обурливі брехні»: чому ізраїльські виборці ігнорують західні санкції

Санкції Великої Британії, Франції та Канади через незаконні ізраїльські поселення на окупованому Західному березі викликали гнівні заяви ізраїльських політиків. Аналітики кажуть, що ці заходи підкреслюють міжнародну ізоляцію Ізраїлю, але навряд чи змінять вибір виборців перед жовтневими виборами: важливішими залишаються безпека та оцінка роботи уряду.

ІзраїльЗахідний берегзахідні санкціївибори

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 06:48

«Обурливі брехні»: чому ізраїльські виборці ігнорують західні санкції
«Обурливі брехні»: чому ізраїльські виборці ігнорують західні санкції

СвітГенштаб: Росія втратила в Україні 1 514 910 військових від 24 лютого 2022 року

Генеральний штаб ЗСУ 18 вересня повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення Росія втратила в Україні близько 1 514 910 військових, зокрема 1 420 за останню добу. Також у звіті наведено втрати російської техніки. Україна не розкриває власні втрати, посилаючись на оперативну таємницю.

російсько-українська війнавтрати РосіїГенштаб ЗСУ

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:46

Генштаб: Росія втратила в Україні 1 514 910 військових від 24 лютого 2022 року
Генштаб: Росія втратила в Україні 1 514 910 військових від 24 лютого 2022 року

ЕкономікаВійна в Ємені та регіоні підвищує ціни

Єменська влада хуситів приблизно на 10% підвищила ціни на бензин — це перше таке підвищення за чотири роки на підконтрольних їм територіях. Родини в Сані побоюються, що дорожче пальне й перевезення зроблять їжу ще менш доступною, а відновлення бойових дій змушує товари їхати довшими й дорожчими маршрутами.

Єменціни на пальнепродовольча безпекахусити

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 06:45

Війна в Ємені та регіоні підвищує ціни
Війна в Ємені та регіоні підвищує ціни

СуспільствоПоліція Нігерії розслідує смерть 37 підозрюваних у незаконному видобутку в ув’язненні

Поліція Нігерії розслідує смерть 37 людей, затриманих після операції проти незаконного видобутку. Чиновники пов’язують загибель із можливим спалахом хвороби, тоді як один із тих, хто вижив, заявив, що 65 затриманих перебували в переповненій камері з поганою вентиляцією й могли задихнутися. У штаті Нігер оголосили триденну жалобу, а протести, за повідомленнями, розігнали сльозогінним газом.

Нігеріясмерті під вартоюнезаконний видобутокрозслідування поліції

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:45

Поліція Нігерії розслідує смерть 37 підозрюваних у незаконному видобутку в ув’язненні
Поліція Нігерії розслідує смерть 37 підозрюваних у незаконному видобутку в ув’язненні

ЕкономікаGree вважає холодні зими Європи наступною можливістю для зростання

Gree, один із найбільших китайських виробників побутової техніки, розглядає холодні зими в Європі як наступну можливість для зростання після того, як рекордно спекотне літо майже подвоїло продажі кондиціонерів у деяких частинах регіону.

GreeЄвропапобутова технікакондиціонери

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:45

Gree вважає холодні зими Європи наступною можливістю для зростання

ТехнологіїУ Наньніні школярі вийшли на поле для футбольних матчів людиноподібних роботів

У Наньніні стартував перший Фестиваль футболу людиноподібних роботів для учнів середніх шкіл, який зібрав понад 40 школярів із 10 закладів. Команди грають повністю автономні матчі 3 на 3 за допомогою роботів Booster K1; програма також включає наукові заходи та демонстрації.

людиноподібні роботиштучний інтелектроботизований футболНаньнін

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:43

У Наньніні школярі вийшли на поле для футбольних матчів людиноподібних роботів

ЕкономікаІндекс розвитку океану Китаю зріс на 2,5% у 2025 році

Індекс розвитку океану Китаю у 2025 році сягнув 132,3, збільшившись на 2,5% у річному вимірі, йдеться у звіті, оприлюдненому в Ціндао провінції Шаньдун. У документі зазначено, що покращилися показники економіки та добробуту, наукових інновацій, довкілля, використання ресурсів, відкритості й комплексного управління морською галуззю.

Китайморська економікаіндекс розвитку

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:43

Індекс розвитку океану Китаю зріс на 2,5% у 2025 році

ЕкономікаКитай, ймовірно, шістнадцятий місяць поспіль збереже ставки за кредитами без змін у вересні

За даними опитування Reuters, у вересні Китай, імовірно, шістнадцятий місяць поспіль збереже базові ставки кредитування без змін. На тлі більш яструбиної позиції провідних центральних банків світу політики обережно ставляться до нових стимулювальних заходів.

економіка Китаюкредитні ставкигрошово-кредитна політика

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:40

Китай, ймовірно, шістнадцятий місяць поспіль збереже ставки за кредитами без змін у вересні
Китай, ймовірно, шістнадцятий місяць поспіль збереже ставки за кредитами без змін у вересні

ПолітикаКолишній прем’єр-міністр Японії Хатояма закликав Такаїті відкликати заяви щодо Тайваню

Колишній прем’єр-міністр Японії Юкіо Хатояма закликав прем’єр-міністра Санае Такаїті відкликати, як він назвав, помилкові заяви щодо китайського Тайваню та дотримуватися політики одного Китаю. На Пекінському форумі Сяншань він заявив, що Японія має чітко підтвердити повагу до цієї політики.

політика ЯпоніїТайваньполітика одного Китаю

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:35

Колишній прем’єр-міністр Японії Хатояма закликав Такаїті відкликати заяви щодо Тайваню

СвітСША заявили, що дозволять президенту Ірану відвідати Генеральну асамблею ООН

Державний департамент США заявив, що президенту Ірану Масуду Пезешкіану та іншим високопосадовцям дозволять приїхати до Нью-Йорка на Генеральну асамблею ООН наступного тижня, попри війну між Вашингтоном і Тегераном та періодичні переговори про її припинення. Делегація буде меншою, ніж торік, і перебуватиме під обмеженнями на пересування. Пезешкіан має виступити 23 вересня.

СШАІранГенеральна асамблея ООНдипломатія

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-18 06:33

США заявили, що дозволять президенту Ірану відвідати Генеральну асамблею ООН
США заявили, що дозволять президенту Ірану відвідати Генеральну асамблею ООН

ЕкономікаЕнергетична криза та інфляційні побоювання нависли над фінансовими переговорами ЄС

Міністри фінансів єврозони збираються на тлі зростання економічного тиску, тоді як посли ЄС знову намагаються подолати глухий кут навколо санкцій проти Росії.

єврозонаенергетична кризаінфляціясанкції проти Росії

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-18 06:30

Енергетична криза та інфляційні побоювання нависли над фінансовими переговорами ЄС
БлискавкиПереклад Minutes
Це орієнтовні оцінки бойових втрат Росії станом на 18 вересня, за даними Збройних Сил України.
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Sept. 18, according to the Armed Forces of Ukraine.
The Kyiv Independent

ЕкономікаPizza Hut розглядає облігації, забезпечені франчайзинговими платежами, для фінансування викупу за 1,5 мільярда доларів

За словами людей, обізнаних із транзакцією, Pizza Hut Inc. розглядає продаж серії облігацій, забезпечених платежами від франчайзингових ресторанів, щоб профінансувати викуп вартістю 1,5 мільярда доларів.

Pizza Hutоблігаційне фінансуванняфранчайзингвикуп

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:30

Pizza Hut розглядає облігації, забезпечені франчайзинговими платежами, для фінансування викупу за 1,5 мільярда доларів
Pizza Hut розглядає облігації, забезпечені франчайзинговими платежами, для фінансування викупу за 1,5 мільярда доларів

КультураДо появи хмарочосів: найстаріша будівля Дубая, форт Аль-Фахіді, знову відкриється з новим музеєм

Після п’ятирічного закриття на масштабну реставрацію історичний форт Аль-Фахіді у Старому Дубаї має знову прийняти відвідувачів у найближчі тижні або місяці — вже з новим музеєм.

форт Аль-ФахідіДубаймузейреставрація

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 06:26

До появи хмарочосів: найстаріша будівля Дубая, форт Аль-Фахіді, знову відкриється з новим музеєм

ЕкономікаКомпанії Tata Group втратили 3,2 млрд доларів ринкової вартості на тлі суперечки в Tata Sons

У п’ятницю акції компаній Tata Group втратили близько 3,2 млрд доларів ринкової вартості. Інвестори відреагували на посилення невизначеності щодо можливого лістингу холдингової компанії Tata Sons та її керівництва після публічної суперечки.

Tata GroupTata Sonsіндійські ринки

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:25

Компанії Tata Group втратили 3,2 млрд доларів ринкової вартості на тлі суперечки в Tata Sons
Компанії Tata Group втратили 3,2 млрд доларів ринкової вартості на тлі суперечки в Tata Sons

СвітФСБ запобігла диверсії на газопроводі на Північному Кавказі

Федеральна служба безпеки Росії заявила, що запобігла підготовці диверсії проти газопроводу в Кабардино-Балкарії. За даними відомства, громадянина Росії, який нібито діяв за вказівками українських спецслужб, затримали під час спроби забрати саморобний вибуховий пристрій зі схованки.

ФСБКабардино-Балкаріягазопровіддиверсія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:24

ФСБ запобігла диверсії на газопроводі на Північному Кавказі

СвітПід час операцій із безпеки на північному заході Пакистану загинули 6 військових і 10 терористів

Під час операцій із забезпечення безпеки на північному заході Пакистану загинули шестеро військових і десятеро терористів.

Пакистаноперації з безпекиборотьба з тероризмом

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:22

Під час операцій із безпеки на північному заході Пакистану загинули 6 військових і 10 терористів
Під час операцій із безпеки на північному заході Пакистану загинули 6 військових і 10 терористів

ПолітикаСенатори від Ліберальної та Зеленої партій закликали підвищити вік кримінальної відповідальності

Федеральне розслідування системи ювенальної юстиції Австралії встановило, що неточні повідомлення медіа призводять до різного ставлення до дітей у штатах і територіях. Сенатори Ендрю Маклахлан і Девід Шубрідж закликали підвищити вік кримінальної відповідальності до 14 років по всій країні; комітет рекомендував загальнонаціональні стандарти та спеціальну робочу групу.

Австраліяювенальна юстиціявік кримінальної відповідальності

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-18 06:18

Сенатори від Ліберальної та Зеленої партій закликали підвищити вік кримінальної відповідальності
Сенатори від Ліберальної та Зеленої партій закликали підвищити вік кримінальної відповідальності