MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СвітРосійський військовий заявив, що російські танки перевершують західні за будь-яких умов

Старший інструктор бронегрупи російського угруповання «Південь» заявив, що російська бронетехніка ефективніша за західні аналоги за будь-яких умов. За його словами, російські танки краще працюють у мороз і мають високу прохідність, тоді як Abrams не пристосовані до місцевої погоди та бездоріжжя.

російські танкибронетехнікаросійсько-українська війна

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:07

Російський військовий заявив, що російські танки перевершують західні за будь-яких умов

СвітПоліція Південної Африки заявила про виявлення тіла дев’ятої жінки

Поліція Південної Африки повідомила, що на схід від Йоганнесбурга знайшли тіло дев’ятої жінки. Правоохоронці вважають, що воно може бути пов’язане із серією вбивств, яку розслідують.

Південна АфрикаЙоганнесбургрозслідування вбивств

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-17 09:06

Поліція Південної Африки заявила про виявлення тіла дев’ятої жінки
Поліція Південної Африки заявила про виявлення тіла дев’ятої жінки

СвітЕксперти за підтримки ООН вказують на можливі воєнні злочини США під час ударів по Ірану

Експерти з прав людини, яких залучила ООН, заявили, що їхні висновки щодо двох ударів США в Ірані дають «розумні підстави» вважати, що Сполучені Штати скоїли воєнні злочини.

СШАІранвоєнні злочиниООН

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-09-17 09:06

Експерти за підтримки ООН вказують на можливі воєнні злочини США під час ударів по Ірану
Експерти за підтримки ООН вказують на можливі воєнні злочини США під час ударів по Ірану
  • ООН знайшла підстави вважати, що США стояли за бомбардуванням школи в Ірані
    ВАЖЛИВОООН знайшла підстави вважати, що США стояли за бомбардуванням школи в Ірані

    Місія ООН зі встановлення фактів заявила, що є розумні підстави вважати: американські сили здійснили лютневі удари по початковій школі в Мінабі та спортивному центру в Ламерді, і назвала обидві атаки воєнними злочинами. Також місія звинуватила іранську владу у злочинах проти людяності під час придушення протестів.

    ІранСШАвоєнні злочиниООН

    TThe Guardian★★★★★2026-09-17 09:05Оригінал

СпортРічку, де живуть 500 крокодилів, затвердили як місце проведення веслування на Олімпіаді

Ділянка річки Фіцрой у Рокгемптоні, штат Квінсленд, успішно пройшла незалежну технічну оцінку й була схвалена для проведення змагань із веслування та веслування на каное на Олімпіаді й Паралімпіаді-2032 у Брісбені. Перевірка охоплювала погоду, рівень води та ризик повеней, але не близько 500 морських крокодилів.

Брісбен-2032веслуваннярічка Фіцройморські крокодили

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:03

Річку, де живуть 500 крокодилів, затвердили як місце проведення веслування на Олімпіаді
Річку, де живуть 500 крокодилів, затвердили як місце проведення веслування на Олімпіаді

Здоров’яФіджі оголосили ВІЛ національною кризою у сфері охорони здоров’я: інфікований кожен 60-й дорослий

Фіджі оголосили ВІЛ національною кризою у сфері охорони здоров’я. Уряд повідомив про 2 016 нових діагнозів у 2025 році — у 16 разів більше, ніж у 2019-му. За оцінкою влади, ВІЛ живе з кожним 60-м дорослим; країна розширює безкоштовне тестування, профілактику й лікування.

ФіджіВІЛгромадське здоров’я

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-17 09:03

Фіджі оголосили ВІЛ національною кризою у сфері охорони здоров’я: інфікований кожен 60-й дорослий
Фіджі оголосили ВІЛ національною кризою у сфері охорони здоров’я: інфікований кожен 60-й дорослий

ЕкономікаПідвищення ставки ФРС ризикує посилити економічний розрив у Китаї

Федеральна резервна система США вперше за три роки підвищила процентні ставки, намагаючись стримати інфляцію, яку частково підживлює зростання цін на паливо через війну з Іраном. Одностайним рішенням ставку підняли на 25 базисних пунктів — до 3,75–4,00%, а 16 із 18 членів комітету очікують ще одного підвищення цього року.

Федеральна резервна системапроцентні ставкиекономіка Китаюінфляція

SSouth China Morning PostОригінал★★★★☆2026-09-17 09:00

Підвищення ставки ФРС ризикує посилити економічний розрив у Китаї
Підвищення ставки ФРС ризикує посилити економічний розрив у Китаї

Політика«Канадоєвропейський» союз: Канада — асоційований член ЄС?

Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн у своїй промові висунула ідею асоційованого членства Канади в ЄС, не пояснивши, що саме це передбачатиме. Європейські видання зустріли пропозицію скептично.

КанадаЄвропейський Союзасоційоване членство

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:00

«Канадоєвропейський» союз: Канада — асоційований член ЄС?
«Канадоєвропейський» союз: Канада — асоційований член ЄС?

ТехнологіїФранцузька CEA та Alice & Bob співпрацюватимуть над програмним забезпеченням для квантових суперкомп’ютерів

Стартап у сфері квантових обчислень Alice & Bob і французька Комісія з атомної енергії CEA у четвер оголосили про співпрацю над програмним забезпеченням, яке дасть змогу використовувати квантові комп’ютери разом із класичними суперкомп’ютерами. Спочатку партнери вивчатимуть застосування у фізиці матеріалів.

квантові обчисленнясуперкомп’ютерифізика матеріалів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:00

Французька CEA та Alice & Bob співпрацюватимуть над програмним забезпеченням для квантових суперкомп’ютерів
Французька CEA та Alice & Bob співпрацюватимуть над програмним забезпеченням для квантових суперкомп’ютерів

СуспільствоВ епоху миттєвих відповідей освітяни радять дозволяти дітям трохи помучитися

Експерти кажуть, що дітям потрібно самостійно долати повсякденні труднощі, щоб розвивати незалежність. Вони наголошують на важливості давати дітям змогу самим знаходити рішення.

дітиосвітасамостійність

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 09:00

В епоху миттєвих відповідей освітяни радять дозволяти дітям трохи помучитися
В епоху миттєвих відповідей освітяни радять дозволяти дітям трохи помучитися

ЕкономікаВсередині китайського ринку зеленого фінансування обсягом 7 трильйонів доларів

Китай є світовим лідером у виробництві сонячних панелей, вітрових турбін, електромобілів і батарей. Постає питання, чи саме фінанси, а не лише технології, є справжнім героєм кліматичної боротьби.

Китайзелене фінансуваннякліматичні дії

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:00

Всередині китайського ринку зеленого фінансування обсягом 7 трильйонів доларів
Всередині китайського ринку зеленого фінансування обсягом 7 трильйонів доларів

ТехнологіїКороль Чарльз III скликає саміт зі штучного інтелекту заради суспільної користі

Король Чарльз III долучається до теми штучного інтелекту як організатор, а не практичний учасник. У четвер він прийме на саміті високопосадовців технологічних компаній, уряду та благодійних організацій для обговорення використання технології на благо суспільства.

штучний інтелекткороль Чарльз IIIтехнологічний саміт

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:00

Король Чарльз III скликає саміт зі штучного інтелекту заради суспільної користі

ТехнологіїOpenAI та Anthropic отримують у 10 разів більше доходу, ніж усі китайські моделі ШІ разом узяті, заявляє Rhodium Group

За даними останнього аналізу Rhodium Group китайських і американських компаній у сфері штучного інтелекту, OpenAI та Anthropic отримують у 10 разів більше доходу, ніж усі китайські моделі ШІ разом. Дослідження також показало, що нижчий дохід не обов’язково означає нижчу оцінку вартості.

штучний інтелектOpenAIAnthropicкитайський ШІоцінка вартості

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-17 09:00

OpenAI та Anthropic отримують у 10 разів більше доходу, ніж усі китайські моделі ШІ разом узяті, заявляє Rhodium Group
OpenAI та Anthropic отримують у 10 разів більше доходу, ніж усі китайські моделі ШІ разом узяті, заявляє Rhodium Group

СуспільствоПоліцейському з Торонто, якого обвинувачують у справі Project South, нібито було байдуже, чи зашкодить продаж інформації людям

У нещодавно оприлюднених деталях заяви на отримання інформації, що обґрунтовує понад 50 ордерів у розслідуванні Project South, стверджується: констебль поліції Торонто Тімоті Барнгард знав, що продані цивільній особі дані з поліцейських пошуків можуть сприяти «серйозному насильству», і прямо сказав, що йому байдуже, якщо люди постраждають.

поліція ТоронтоProject Southпродаж інформаціїсерйозне насильство

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 09:00

Поліцейському з Торонто, якого обвинувачують у справі Project South, нібито було байдуже, чи зашкодить продаж інформації людям

ТехнологіїБільшість американців вважає, що ШІ у школах завдає більше шкоди, ніж користі

Згідно з опитуванням NBC News Decision Desk, проведеним цього місяця за підтримки SurveyMonkey, більшість дорослих у США вважає, що штучний інтелект в освіті приносить більше шкоди, ніж користі.

штучний інтелектосвітаопитування у США

NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 09:00

Більшість американців вважає, що ШІ у школах завдає більше шкоди, ніж користі
Більшість американців вважає, що ШІ у школах завдає більше шкоди, ніж користі

СпортКитайський бігун Чжао Цзяцзюй встановив рекорд на надскладній ультрамарафонській трасі

Китайський трейловий бігун Чжао Цзяцзюй переміг у 330-кілометровому забігу Tor des Géants в Італії, подолавши дистанцію за 65 годин 55 хвилин 22 секунди та встановивши рекорд траси. Він став першим азійським переможцем змагання.

Чжао Цзяцзюйтрейловий бігTor des GéantsІталія

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:57

Китайський бігун Чжао Цзяцзюй встановив рекорд на надскладній ультрамарафонській трасі

СвітВійськові керівники зустрілися в Парижі, щоб обговорити період після місії ООН у Лівані на тлі ізраїльських атак

У Парижі військові керівники зустрілися, щоб обговорити майбутнє Лівану після завершення місії ООН, тоді як ізраїльські атаки тривають. Президент Франції Еммануель Макрон прийняв президента Лівану Джозефа Ауна в Єлисейському палаці перед їхньою зустріччю.

ФранціяЛіванвійськові переговориізраїльські атаки

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:55

Військові керівники зустрілися в Парижі, щоб обговорити період після місії ООН у Лівані на тлі ізраїльських атак
Військові керівники зустрілися в Парижі, щоб обговорити період після місії ООН у Лівані на тлі ізраїльських атак
ВАЖЛИВО

СвітУнаслідок російських ударів по Україні за минулу добу загинули щонайменше 10 людей, 71 поранений

За даними української влади, російські атаки по Україні за минулу добу забрали життя щонайменше 10 людей і поранили 71. Найбільше постраждали Київська, Запорізька та Одеська області під час масштабної нічної атаки із застосуванням ракет і ударних дронів.

Українаросійські удариракетні атакицивільні жертви

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★★2026-09-17 08:52

Унаслідок російських ударів по Україні за минулу добу загинули щонайменше 10 людей, 71 поранений
Унаслідок російських ударів по Україні за минулу добу загинули щонайменше 10 людей, 71 поранений
ВАЖЛИВО

КультураСирієць виявив бібліотеку, приховану за стіною на 15 років

Абу Білал звів у своєму будинку потайну стіну, щоб захистити цінні книжки від колишнього режиму Асада в Сирії. Через 15 років він за допомогою молотка дістав їх назад.

Сиріяприхована бібліотекакнижки

ААль-ДжазіраОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 08:52

Сирієць виявив бібліотеку, приховану за стіною на 15 років
Сирієць виявив бібліотеку, приховану за стіною на 15 років

СпортДо першої збірної Німеччини Юрґена Клоппа увійшли 44 гравці

Новий головний тренер збірної Німеччини Юрґен Клопп викликав 44 футболістів на чотири матчі під час незвично об’єднаної вереснево-жовтневої міжнародної паузи, розділивши їх на дві групи. Після тривалої травми повернувся Марк-Андре тер Штеген, а кілька новачків отримали виклик.

збірна НімеччиниЮрґен Клоппміжнародний футбол

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:50

До першої збірної Німеччини Юрґена Клоппа увійшли 44 гравці
До першої збірної Німеччини Юрґена Клоппа увійшли 44 гравці

ПолітикаНетаньягу погрожує позбавити ізраїльського громадянства творців фільму NAZA

Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу заявив, що просуватиме законопроєкти про позбавлення громадянства тих, хто ганьбить ізраїльських військових, і збільшення встановленої законом компенсації за наклеп у 20 разів. Пропозиція спрямована проти творців NAZA, який документує звинувачення у вбивствах цивільних у Газі ізраїльськими військовими.

політика ІзраїлюБіньямін Нетаньягугромадянствовійна в Газі

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:48

Нетаньягу погрожує позбавити ізраїльського громадянства творців фільму NAZA
Нетаньягу погрожує позбавити ізраїльського громадянства творців фільму NAZA

СвітПалестинці використовують радіо, щоб орієнтуватися в умовах ізраїльської окупації та погромів поселенців

На окупованому Західному березі палестинці слухають місцеві радіоновини, щоб долати ізраїльські блокпости й закриті дороги та зважати на загрозу погромів, які чинять поселенці.

Західний берегмісцеве радіоізраїльська окупаціянасильство поселенців

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:46

Палестинці використовують радіо, щоб орієнтуватися в умовах ізраїльської окупації та погромів поселенців
Палестинці використовують радіо, щоб орієнтуватися в умовах ізраїльської окупації та погромів поселенців

Економіка«Бідні несуть удар»: в Індії стрімко зростають ціни на цукор, затьмарюючи святковий сезон

Індія зазвичай виробляє більше цукру, ніж споживає, але криза з постачанням змінила цей баланс, ударивши по фермерах, які вирощують цукрову тростину, та малозабезпечених споживачах. У деяких містах роздрібна ціна зросла до 75 рупій за кілограм проти 40 рупій у вересні 2025 року, через що побоюються подорожчання солодощів на Дівалі.

Індіяціни на цукорДіваліфермери

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:46

«Бідні несуть удар»: в Індії стрімко зростають ціни на цукор, затьмарюючи святковий сезон
«Бідні несуть удар»: в Індії стрімко зростають ціни на цукор, затьмарюючи святковий сезон

ПолітикаТрамп отримав тарифну зброю проти Китаю та Індії. Чи скористається він нею?

Палата представників США відкрила шлях до законопроєкту, який дозволить Трампу запроваджувати мита до 100% проти країн, що купують російську нафту, надаючи йому важелі впливу на Індію та Китай.

ТрампмитаКитайІндія

CCNBCОригінал★★★★☆2026-09-17 08:46

Трамп отримав тарифну зброю проти Китаю та Індії. Чи скористається він нею?
Трамп отримав тарифну зброю проти Китаю та Індії. Чи скористається він нею?

ПолітикаФранція не перебуває у стані війни з Росією, але й миру між ними немає — глава МЗС

Міністр закордонних справ Франції Жан-Ноель Барро заявив, що Франція не воює з Росією, однак між країнами немає миру. Він повторив, що Франція стикається з кампаніями дезінформації та кібератаками, які, за його словами, ймовірно пов’язані з Росією, і продовжить підтримувати Україну.

ФранціяРосіякібератакиУкраїна

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:45

Франція не перебуває у стані війни з Росією, але й миру між ними немає — глава МЗС

ЕкономікаАкції Berentzen стрімко зросли після підтвердження переговорів про можливе поглинання Sazerac

Акції німецького виробника алкогольних напоїв Berentzen підскочили приблизно на 22% до 14-місячного максимуму після підтвердження компанією переговорів щодо можливої пропозиції про поглинання з боку виробника алкоголю Sazerac із Нового Орлеана.

BerentzenSazeracпереговори про поглинання

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:45

Акції Berentzen стрімко зросли після підтвердження переговорів про можливе поглинання Sazerac
Акції Berentzen стрімко зросли після підтвердження переговорів про можливе поглинання Sazerac

ПолітикаГлава оборони ЄС заявив про необхідність «болючої відповіді» на гібридні загрози Росії

Старші європейські комісари з країн Балтії підтримують сміливі плани Урсули фон дер Ляєн щодо прискорення розвитку європейської оборони. Вони виступають за «болючий» план протидії гібридній війні та нову політичну безпекову групу.

оборона ЄСРосіягібридна війна

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-17 08:44

Глава оборони ЄС заявив про необхідність «болючої відповіді» на гібридні загрози Росії

ЕкономікаБіткоїн повторює сценарій 2022 року на тлі відновлення підвищення ставок ФРС

Нинішнє падіння біткоїна нагадує його становище перед першим підвищенням ставки Федеральною резервною системою у березні 2022 року. Це породжує питання, чи можливе коротке відновлення перед подальшими втратами.

біткоїнФедеральна резервна системапроцентні ставки

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:41

Біткоїн повторює сценарій 2022 року на тлі відновлення підвищення ставок ФРС
Біткоїн повторює сценарій 2022 року на тлі відновлення підвищення ставок ФРС

КультураНауково-фантастичний фільм «Baby Bangkok» відбувся на прем’єрі в Торонто

Китайський науково-фантастичний фільм «Baby Bangkok» представили на північноамериканській прем’єрі в TIFF Bell Lightbox під час 51-го Міжнародного кінофестивалю в Торонто. Розповідь ведеться з перспективи робота зі штучним інтелектом: дівчина вселяється в тіло ШІ, щоб знайти зниклу матір. Прем’єру відвідали режисерка й сценаристка Rosy Hoo та основний акторський склад.

кінопрем’єракитайська наукова фантастикаштучний інтелекткінофестиваль у Торонто

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 08:40

Науково-фантастичний фільм «Baby Bangkok» відбувся на прем’єрі в Торонто
Науково-фантастичний фільм «Baby Bangkok» відбувся на прем’єрі в Торонто

ЕкономікаБританська Debenhams повідомила про зростання проміжного прибутку після відновлення ключових брендів

Британська мережа модного роздрібу Debenhams Group повідомила про зростання базового прибутку за перше півріччя на 13,9%. Цьому сприяли перехід до маркетплейс-моделі та відновлення зростання ключових брендів, зокрема PrettyLittleThing, boohoo і Karen Millen.

Debenhamsпроміжний прибутокмодний роздрібзростання брендів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:40

Британська Debenhams повідомила про зростання проміжного прибутку після відновлення ключових брендів
Британська Debenhams повідомила про зростання проміжного прибутку після відновлення ключових брендів
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇭 Гігантські труни Гани розповідають історії померлих

Гігантська риба, черевик або пляшка Fanta навряд чи з’являться в каталогах трун багатьох похоронних бюро. Але в Гані, особливо в громадах га, це лише деякі з витворів, покликаних вдихнути життя в будь-який похорон.
🇬🇭 Ghana's larger-than-life coffins tell the stories of the dead

A giant fish, shoe or bottle of Fanta probably won’t appear on many undertakers’ coffin catalogues. But in Ghana, particularly in Ga communities, these are just a few of the creations set to breathe life into any funeral.
Франс Прес

СвітОдна людина загинула після злив і раптових повеней у регіоні Барселони

Зливи та раптові повені на північному сході Іспанії забрали життя чоловіка й спричинили масштабні перебої в Каталонії та Валенсії. В Олівеллі його автомобіль знесло потоком; були скасовані рейси, затоплені дороги та порушено роботу метро й залізниці.

повені в ІспаніїБарселоназливираптові повені

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:39

Одна людина загинула після злив і раптових повеней у регіоні Барселони
Одна людина загинула після злив і раптових повеней у регіоні Барселони

СуспільствоВід початку року в Росії ведмеді вбили десятьох людей

За підрахунками ТАСС, від початку року в Росії внаслідок нападів ведмедів загинули десятеро людей. Останні смертельні випадки сталися на Алтаї, у Красноярському краї, Іркутській області та Бурятії, тоді як одному збирачеві ягід вдалося втекти.

Росіянапади ведмедівзагиблі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:37

Від початку року в Росії ведмеді вбили десятьох людей

СуспільствоУ Шанхаї триває фінальна підготовка до 48-го конкурсу WorldSkills

За п’ять днів до відкриття 48-го конкурсу WorldSkills підготовка в Національному виставковому та конференц-центрі Шанхая увійшла у фінальну стадію. Матеріали для всіх 64 дисциплін доставлено, робочі місця майже облаштовано, а обладнання проходить остаточне тестування. Змагання відбудуться на восьми майданчиках і включатимуть дизайн із підтримкою ШІ та інтерактивні зони.

конкурс WorldSkillsШанхайпрофесійні навички

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:37

У Шанхаї триває фінальна підготовка до 48-го конкурсу WorldSkills

СвітБезпека в Азійсько-Тихоокеанському регіоні залежить від діалогу, а не розпалювання розбрату

На 13-му Сяншаньському форумі обговорили ризики для безпеки та стабільності в Азійсько-Тихоокеанському регіоні. У статті стверджується, що тривала стабільність потребує врегулювання розбіжностей, зменшення ризику прорахунків і зміцнення довіри через діалог, кризове управління та практичну співпрацю, а не конфронтацію. Окремо наголошено на потребі Китаю і США підтримувати стабільну стратегічну комунікацію.

безпека Азійсько-Тихоокеанського регіонуСяншаньський форумдіалогкризове управління

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:36

Безпека в Азійсько-Тихоокеанському регіоні залежить від діалогу, а не розпалювання розбрату
Безпека в Азійсько-Тихоокеанському регіоні залежить від діалогу, а не розпалювання розбрату

СпортКитайська делегація взяла участь у церемонії привітання на Азійських іграх Айті—Наґоя

Китайська делегація в четвер взяла участь у церемонії привітання на Азійських іграх Айті—Наґоя в Наґої та стала першою делегацією, що з’явилася на заході. Баскетболістка Лю Юйтун заявила, що команда докладе всіх сил заради перемоги. Делегація Гонконгу налічує понад 800 учасників у 38 видах спорту.

Азійські ігри Айті—Наґоякитайська делегаціяжіночий баскетбол

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:36

Китайська делегація взяла участь у церемонії привітання на Азійських іграх Айті—Наґоя

СвітУ Міноборони Киргизстану заявили про високу ефективність спільної системи ППО СНД

Перший заступник міністра оборони Киргизстану генерал-майор Талайбек Шаршеєв назвав спільну систему ППО країн СНД однією з найефективніших систем координації захисту повітряного простору. За його словами, швидкі зміни військово-політичної ситуації та нові загрози вимагають розвитку колективної безпеки, оперативної координації й обміну інформацією.

СНДспільна ППОколективна безпека

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:35

У Міноборони Киргизстану заявили про високу ефективність спільної системи ППО СНД

ПолітикаАвстралія обмежить візи для студентів і бекпекерів у межах посилення міграційної політики

Австралія посилить правила для віз іноземних студентів, бекпекерів і учасників робочих канікул, щоб сповільнити міграцію та зменшити тиск на житло, заявив міністр внутрішніх справ Тоні Берк. Студенти більше не зможуть привозити партнерів і дітей, а контроль за порушниками візового режиму посилять.

Австраліяміграційна політикавізижитло

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:35

Австралія обмежить візи для студентів і бекпекерів у межах посилення міграційної політики
Австралія обмежить візи для студентів і бекпекерів у межах посилення міграційної політики

СвітЧервоний Хрест Камбоджі пожертвував 100 тисяч доларів на допомогу постраждалим від стихійних лих у Китаї

Червоний Хрест Камбоджі передав 100 тисяч доларів Товариству Червоного Хреста Китаю для допомоги після зсуву ґрунту біля порту Г’їронг у Сіцзанському автономному районі та повеней на південно-східному узбережжі. Це вже друга пожертва організації Китаю цього року.

Червоний Хрест КамбоджіКитайдопомога після стихійних лих

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:34

Червоний Хрест Камбоджі пожертвував 100 тисяч доларів на допомогу постраждалим від стихійних лих у Китаї

Культура«Пісня під зоряним небом»: митці з усього світу поділяють спільне бачення

Митці з 12 країн і різним культурним походженням виконують «Пісню під зоряним небом», оспівуючи дружбу, доброту та спільні надії крізь призму культурного розмаїття Шовкового шляху. Пісня є темою Другого міжнародного музичного конкурсу Silk Way Star, організованого China Media Group і телевізійно-радіокомплексом президента Казахстану; конкурс транслюється на мультимедійних платформах CMG.

Шовковий шляхміжнародна музикакультурний обмін

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 08:33

«Пісня під зоряним небом»: митці з усього світу поділяють спільне бачення
«Пісня під зоряним небом»: митці з усього світу поділяють спільне бачення

КультураНовий китайський стиль жіночого одягу набуває популярності в Сінгапурі

Сучасний жіночий одяг у китайському стилі приваблює споживачів у Сінгапурі, поєднуючи традиційну естетику з практичністю. Китайські бренди продають його через транскордонні прямі трансляції та адаптують речі до спекотного вологого клімату за допомогою легких тканин, спрощеної вишивки й зручного крою.

китайська модаСінгапуртранскордонні трансляціїмода

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:32

Новий китайський стиль жіночого одягу набуває популярності в Сінгапурі

ПолітикаЄАЕС і ШОС підписали план співпраці на 2027–2030 роки

Генеральний секретар ШОС Нурлан Єрмекбаєв і голова Колегії Євразійської економічної комісії Бакитжан Сагінтаєв підписали в Пекіні план дій на 2027–2030 роки. Документ передбачає спільні проєкти ділових рад, заходи у сферах агропромислового комплексу, продовольчої безпеки та митного регулювання, а також обмін інформацією про зелену економіку, цифровізацію й ІКТ.

ЄАЕСШОСплан співпраці

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:31

ЄАЕС і ШОС підписали план співпраці на 2027–2030 роки

ЕкономікаВартість торгівлі залізницею Китай—Лаос зросла на 31,5%

За даними митниці Куньміна, за перші вісім місяців 2026 року залізницею Китай—Лаос перевезли 3,822 мільйона тонн транскордонних вантажів вартістю 23,38 мільярда юанів. Обсяг імпорту й експорту зріс на 31,5% у річному вимірі, зокрема завдяки фруктам, продукції машинобудування, фотоелектричним товарам і новим енергетичним автомобілям.

залізниця Китай—Лаостранскордонна торгівляКитай—Лаосекспорт

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:30

Вартість торгівлі залізницею Китай—Лаос зросла на 31,5%

Технології«Алея дата-центрів» у Вірджинії рухається до призупинення нових заявок

Округ у центрі «Алеї дата-центрів» у Північній Вірджинії просунув захід, який може призупинити розгляд заявок на нові дата-центри та підстанції на строк до 12 місяців. Подібні призупинення поширюються по всіх США.

дата-центриПівнічна Вірджиніяінфраструктура

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:30

«Алея дата-центрів» у Вірджинії рухається до призупинення нових заявок
«Алея дата-центрів» у Вірджинії рухається до призупинення нових заявок

ЕкономікаХто контролює монетарну політику Японії: Токіо чи Вашингтон?

До несподіваного втручання Міністерства фінансів США в японський валютний ринок 31 липня ринки оцінювали ймовірність підвищення ставки Банком Японії на засіданні 17–18 вересня менш ніж у 30%. Тепер очікування зросли майже до 100%, а погляди на ринку облігацій різко змінилися.

монетарна політика ЯпоніїБанк ЯпоніїєнаМіністерство фінансів США

SSouth China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:30

Хто контролює монетарну політику Японії: Токіо чи Вашингтон?
Хто контролює монетарну політику Японії: Токіо чи Вашингтон?

СуспільствоОперації «Mr. Big» за замовчуванням є неприйнятними як докази. Чому операцію у справі Діна Пенні допустили в суді?

Одне з найважливіших рішень у справі Діна Пенні суд ухвалив ще до відбору присяжних. Суддя пояснив, чому присяжним дозволили почути докази, отримані внаслідок таємної операції Королівської канадської кінної поліції, відомої як операція «Mr. Big».

Дін ПенніКоролівська канадська кінна поліціятаємна операціясуд

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:30

Операції «Mr. Big» за замовчуванням є неприйнятними як докази. Чому операцію у справі Діна Пенні допустили в суді?

ЕкономікаУ Гуанчжоу відкрився Всесвітній форум Fortune 2026

У середу в китайському Гуанчжоу відкрився Всесвітній форум Fortune 2026 під гаслом «Нове рівняння зростання». Головні економісти обговорили світову економіку та зміни на ринках, а учасники також розглянули енергетичний перехід і науки про життя. Сукупний дохід компаній Fortune Global 500 сягнув рекордних 43,1 трлн доларів.

Всесвітній форум FortuneГуанчжоусвітова економікаFortune Global 500

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:27

У Гуанчжоу відкрився Всесвітній форум Fortune 2026

НаукаКитай запустив супутники Tianyi-51 і Tianyi-52 на ракеті Kuaizhou-11

У четвер о 10:40 за пекінським часом Китай успішно запустив супутники Tianyi-51 і Tianyi-52 ракетою-носієм Kuaizhou-11 Y3 із космодрому Цзюцюань на північному заході країни. Супутники вийшли на заплановану орбіту; це був сьомий політ ракети Kuaizhou-11.

космос Китаюзапуск супутниківKuaizhou-11

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:27

Китай запустив супутники Tianyi-51 і Tianyi-52 на ракеті Kuaizhou-11

ПолітикаЗеленський призначив виконувача обов’язків генерального прокурора України

Президент України Володимир Зеленський призначив Антона Ковальського виконувачем обов’язків генерального прокурора. Після звільнення Руслана Кравченка країна кілька днів не знала, хто виконує ці обов’язки, і парламентський комітет був змушений скликати керівництво Офісу генерального прокурора.

УкраїнаВолодимир Зеленськийгенеральний прокурордержавне управління

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:27

Зеленський призначив виконувача обов’язків генерального прокурора України

СуспільствоБританський університет поновив єгипетського студента, відстороненого через пропалестинські протести

Британський університет поновив єгипетського студента, якого відсторонили через участь у пропалестинських протестах.

британський університетєгипетський студентпропалестинські протести

TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:26

Британський університет поновив єгипетського студента, відстороненого через пропалестинські протести
Британський університет поновив єгипетського студента, відстороненого через пропалестинські протести

ПолітикаЄС оголосив план обмежити доступ дітей до соціальних мереж

ЄС оголосив план обмежити доступ до соціальних мереж для дітей віком до 16 років. Дітям до 13 років заборонять користуватися платформами, а підлітки від 13 до 15 років зможуть проводити там не більш як годину на день через «мініакаунти», пов’язані з обліковим записом батьків або опікунів. Самостійно створювати акаунти зможуть лише особи від 15 років. Платформи також мають довести, що безпечні вже на етапі розробки.

ЄСбезпека дітей онлайнсоціальні мережі

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-09-17 08:25

ЄС оголосив план обмежити доступ дітей до соціальних мереж
ЄС оголосив план обмежити доступ дітей до соціальних мереж
  • Єврокомісія пропонує заборонити соціальні мережі дітям до 13 років
    Єврокомісія пропонує заборонити соціальні мережі дітям до 13 років

    Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн у четвер запропонувала заборонити користування соціальними мережами дітям до 13 років і обмежити доступ для підлітків віком від 13 до 15 років, попередивши про пов’язані з цим небезпеки.

    Європейський Союзсоціальні мережібезпека дітей

    РРейтер★★★★☆2026-09-17 08:19Оригінал

КультураМільярдер Крафт заявив, що Ширан просив його пожертвувати 2 мільйони доларів на допомогу на тлі суперечки щодо висловлювань Маклмора про Палестину

Роберт Крафт заявив, що Ед Ширан просив його зобов’язатися спрямувати 2 мільйони доларів на гуманітарну допомогу на тлі суперечок через виключення Маклмора з американського туру Ширана після його висловлювань про Палестину.

МаклморЕд Ширандопомога Палестині

CCNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:24

Мільярдер Крафт заявив, що Ширан просив його пожертвувати 2 мільйони доларів на допомогу на тлі суперечки щодо висловлювань Маклмора про Палестину
Мільярдер Крафт заявив, що Ширан просив його пожертвувати 2 мільйони доларів на допомогу на тлі суперечки щодо висловлювань Маклмора про Палестину

ТехнологіїMicrosoft попереджає: неконтрольований ШІ може створити «силіконовий вид», що конкуруватиме з людьми

Керівник Microsoft AI Мустафа Сулейман попередив, що без належних запобіжників розвиток штучного інтелекту може призвести до появи «силіконового виду», який конкуруватиме з людьми за ресурси. Він розкритикував Anthropic за олюднення Claude та закликав до більшої прозорості, незалежного нагляду й посилення контролю.

штучний інтелектMicrosoftбезпека ШІAnthropic

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:22

Microsoft попереджає: неконтрольований ШІ може створити «силіконовий вид», що конкуруватиме з людьми
Microsoft попереджає: неконтрольований ШІ може створити «силіконовий вид», що конкуруватиме з людьми

ТехнологіїКитай успішно запустив 25-ту групу інтернет-супутників

Китай у четвер запустив ракету-носій Long March-12 із комерційного космодрому Хайнань. Старт відбувся о 8:32 за пекінським часом, а 25-та група низькоорбітальних інтернет-супутників успішно вийшла на задану орбіту.

КитайLong March-12інтернет-супутники

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:22

Китай успішно запустив 25-ту групу інтернет-супутників

СвітНовини Німеччини: у Франкфурті повідомили про загадкові вибухи

У Франкфурті нічні вибухи пошкодили два невеликі підприємства. Поліція назвала їх останніми в серії загадкових вибухів у цьому районі. Ніхто не постраждав, а мотив і можливих підозрюваних поки не розкрили.

Франкфуртвибухиполіція Німеччини

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:18

Новини Німеччини: у Франкфурті повідомили про загадкові вибухи
Новини Німеччини: у Франкфурті повідомили про загадкові вибухи

ТехнологіїРосія представила новітній боєприпас Kub-10ME на виставці AAD у Південній Африці

Росія представила новий тактичний керований баражувальний боєприпас Kub-10ME на міжнародній виставці Africa Aerospace and Defense у Преторії. Розроблений і виготовлений групою «Калашников», він має дальність понад 100 км і демонструється разом із розвідувально-ретрансляційним безпілотником Skat-350M на спільному стенді «Рособоронекспорту».

Росіяоборонні технологіїKub-10MEбезпілотники

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:15

Росія представила новітній боєприпас Kub-10ME на виставці AAD у Південній Африці

СвітМісія ООН знаходить підстави вважати, що США вчинили воєнні злочини в Ірані, а Тегеран — злочини проти людяності

Місія ООН заявила, що знайшла підстави вважати: Сполучені Штати вчинили воєнні злочини в Ірані, а Тегеран — злочини проти людяності. Висновки подадуть Раді ООН з прав людини в Женеві.

ООНСполучені ШтатиІранвоєнні злочини

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-17 08:15

Місія ООН знаходить підстави вважати, що США вчинили воєнні злочини в Ірані, а Тегеран — злочини проти людяності
Місія ООН знаходить підстави вважати, що США вчинили воєнні злочини в Ірані, а Тегеран — злочини проти людяності

ТехнологіїМінцифри Росії веде переговори з Apple про доступ до 5G для користувачів iPhone

Міністр цифрового розвитку Росії Максут Шадаєв повідомив РИА Новости, що відомство веде з Apple переговори про ввімкнення 5G для користувачів iPhone у країні, але не навів подробиць. 11 вересня Росія оголосила про запуск комерційних 5G-мереж у 16 містах, зазначивши, що спершу вони будуть доступні пристроям Android, але не смартфонам Apple.

РосіяApple5G

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:14

Мінцифри Росії веде переговори з Apple про доступ до 5G для користувачів iPhone
Мінцифри Росії веде переговори з Apple про доступ до 5G для користувачів iPhone

СпортМбаппе та його одноклубники з «Реала» зіткнулися з критикою через напис про Сеуту

Зірки мадридського «Реала» Кіліан Мбаппе, Вінісіус Жуніор та Ібраїма Конате спричинили суперечки в Іспанії, частково закривши на передматчевих футболках напис на підтримку солідарності із Сеутою. Інцидент знову загострив дискусії про міграцію, нещодавню міграційну кризу в Сеуті та відносини Іспанії з Марокко; політики й футбольні діячі розійшлися в оцінках дій гравців.

«Реал Мадрид»Кіліан МбаппеСеутаміграція

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:10

Мбаппе та його одноклубники з «Реала» зіткнулися з критикою через напис про Сеуту
Мбаппе та його одноклубники з «Реала» зіткнулися з критикою через напис про Сеуту

СвітБельгія вирішить питання умовно-дострокового звільнення ключової фігури терактів у Парижі 2015 року

Мохамед Баккалі, засуджений за координацію логістики терактів у Парижі 2015 року, може вийти за умовно-достроковим звільненням у Бельгії, хоча у Франції отримав 30 років ув’язнення з мінімальним терміном 20 років. 29 вересня бельгійська влада вирішить, чи звільняти його під електронний нагляд. Потерпілі та родини обурені, прокуратура виступає проти.

Бельгіятеракти в Парижіумовно-дострокове звільненняправосуддя

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-17 08:09

Бельгія вирішить питання умовно-дострокового звільнення ключової фігури терактів у Парижі 2015 року
Бельгія вирішить питання умовно-дострокового звільнення ключової фігури терактів у Парижі 2015 року

ЕкономікаЗолото дорожчає, поки інвестори оцінюють підвищення ставки ФРС, зростання цін на нафту зупинилося

У четвер золото подорожчало, оскільки інвестори оцінювали підвищення процентної ставки Федеральною резервною системою США та її сигнал про можливе подальше посилення політики. Тим часом попереднє зростання цін на нафту згасло.

ЗолотоФедеральна резервна системаНафта

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:05

Золото дорожчає, поки інвестори оцінюють підвищення ставки ФРС, зростання цін на нафту зупинилося
Золото дорожчає, поки інвестори оцінюють підвищення ставки ФРС, зростання цін на нафту зупинилося

ЕкономікаТуреччина заявила, що фондовому ринку не загрожують структурні ризики, і пообіцяла швидко діяти

Туреччина заявила, що фондовий ринок не стикається зі структурними ризиками, та пообіцяла швидко вжити заходів. Комітет з фінансової стабільності розглянув можливі кроки для підтримки нормального функціонування фінансових ринків.

Туреччинафондовий ринокфінансова стабільність

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:02

Туреччина заявила, що фондовому ринку не загрожують структурні ризики, і пообіцяла швидко діяти
Туреччина заявила, що фондовому ринку не загрожують структурні ризики, і пообіцяла швидко діяти

СвітCSG: на словацькому заводі корпусів боєприпасів сталася пожежа під час реконструкції

Czechoslovak Group повідомила, що в середу під час реконструкції даху на її словацькому заводі з виробництва корпусів великокаліберних боєприпасів сталася пожежа. Її загасили, постраждалих немає.

Словаччинапожежа на заводібоєприпаси

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:00

CSG: на словацькому заводі корпусів боєприпасів сталася пожежа під час реконструкції
CSG: на словацькому заводі корпусів боєприпасів сталася пожежа під час реконструкції

ТехнологіїChainflip обнулить баланси постачальників TRON USDT після експлойту на $736 000

Chainflip обнулить активні баланси постраждалих постачальників ліквідності в TRON USDT, але окремо збереже їхні суми до міграції в блокчейні. За даними протоколу, зловмисник скористався обробкою приміток у переказах TRON і двічі виплатив шість виведень, викравши 736 442,17 USDT. Відшкодування ще не здійснене.

ChainflipTRONексплойт USDTбезпека DeFi

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:00

Chainflip обнулить баланси постачальників TRON USDT після експлойту на $736 000
Chainflip обнулить баланси постачальників TRON USDT після експлойту на $736 000

ПолітикаТрамп заборонив канадські товари в державних закупівлях США

Президент Дональд Трамп доручив американським відомствам вилучити канадські товари з державних контрактів, реалізувавши попередню погрозу на тлі загострення напруженості між двома країнами.

Дональд ТрампКанададержавні закупівлі

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:00

Трамп заборонив канадські товари в державних закупівлях США
Трамп заборонив канадські товари в державних закупівлях США

Суспільство«На наших руках кров»: смерть талановитого студента з Гаїті викликала обурення через електронні браслети ICE

П’єр Дамас Бель утік із Гаїті до США, мріючи стати нейрохірургом. Після того як імміграційні органи встановили 20-річному студенту електронний браслет, він відчував, що з ним «поводяться як із твариною»; за кілька тижнів він загинув, вийшовши на проїжджу частину автомагістралі, що спричинило обурення.

Гаїтіімміграційний контрольелектронні браслетисмерть студента

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:00

«На наших руках кров»: смерть талановитого студента з Гаїті викликала обурення через електронні браслети ICE

СуспільствоФренк Стронах постане перед слуханням щодо вироку за непристойний напад

94-річний бізнесмен Френк Стронах у четвер бере участь у слуханні щодо призначення покарання. На початку судового процесу без присяжних йому висунули 12 обвинувачень, пов’язаних із заявами семи жінок про сексуальне насильство, але вирок може стосуватися лише одного — непристойного нападу.

Френк Стронахслухання щодо вирокунепристойний нападзвинувачення в сексуальному насильстві

CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 08:00

Френк Стронах постане перед слуханням щодо вироку за непристойний напад

НаукаМільйони риб випробували на міцність найбільшу атомну електростанцію Канади, вказавши на зростання кліматичного ризику

Незвичайний випадок із рибою на найбільшій атомній електростанції Канади, який поставив під загрозу безпеку реактора, показує ширшу вразливість: атомна енергетика, на яку уряди покладаються у боротьбі зі зміною клімату, сама має стати стійкішою до її наслідків.

атомна енергетиказміна кліматубезпека реактора

CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-17 08:00

Мільйони риб випробували на міцність найбільшу атомну електростанцію Канади, вказавши на зростання кліматичного ризику

ПолітикаЄС пропонує заборонити соціальні мережі дітям до 13 років

Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн запропонувала заборонити доступ до соціальних мереж дітям до 13 років і обмежити його для підлітків віком від 13 до 15 років. Вона також запропонувала нові вимоги до платформ, онлайн-ігор і чат-ботів зі штучним інтелектом, якими користуються неповнолітні, посилаючись на занепокоєння щодо їхньої безпеки та здоров’я.

ЄСсоціальні мережібезпека дітей

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-17 07:58

ЄС пропонує заборонити соціальні мережі дітям до 13 років
ЄС пропонує заборонити соціальні мережі дітям до 13 років

СвітБлизький Схід: Трамп планує пакет озброєнь для Ізраїлю на $2,8 млрд на тлі війни в Газі

За повідомленнями, адміністрація Трампа готує пакет озброєнь для Ізраїлю вартістю $2,8 млрд, до якого увійдуть 40 000 бомб. На тлі тривалих ізраїльських ударів по Газі план також передбачає відновлення поставок 2000-фунтових бомб, призупинених через побоювання щодо жертв серед цивільних.

ТрампІзраїльвійна в Газіпостачання зброї

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-17 07:55

Близький Схід: Трамп планує пакет озброєнь для Ізраїлю на $2,8 млрд на тлі війни в Газі
Близький Схід: Трамп планує пакет озброєнь для Ізраїлю на $2,8 млрд на тлі війни в Газі

ЕкономікаЄвропейські ринки зростають після підвищення ставки ФРС, долар досяг семитижневого максимуму

Європейські фондові ринки відкрилися в плюсі в четвер, не зважаючи на падіння на Волл-стріт. Це сталося після першого більш ніж за три роки підвищення ставки Федеральною резервною системою, яка також дала сигнал про можливі подальші підвищення; долар піднявся до семитижневого максимуму.

європейські ринкиФедеральна резервна системадолар США

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:55

Європейські ринки зростають після підвищення ставки ФРС, долар досяг семитижневого максимуму

ТехнологіїRipple додає платежі в XRP до стандарту ШІ Stripe і Tempo в новому наборі для розробників

Новий набір Ripple для розробників розширює підтримку автоматизованих платежів у XRP і RLUSD. Інструменти дають агентам змогу багаторазово оплачувати послуги та керувати гаманцями в різних блокчейнах.

Rippleплатежі XRPStripeштучний інтелект

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:54

Ripple додає платежі в XRP до стандарту ШІ Stripe і Tempo в новому наборі для розробників
Ripple додає платежі в XRP до стандарту ШІ Stripe і Tempo в новому наборі для розробників