ІншеЩоденний огляд новин | 17 вересня
Щоденний огляд новин TRT World за 17 вересня.
TTRT WorldОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 07:52
Щоденний огляд новин | 17 вересня
СвітУ Ярославській області загорівся нафтопереробний завод, Росія заявила про перехоплення 641 українського дрона
Міноборони Росії заявило, що вночі сили ППО перехопили та знищили 641 український безпілотник у низці регіонів і над водами Чорного, Каспійського та Азовського морів. Через атаку дронів на НПЗ у Ярославській області виникла пожежа, а уламки пошкодили трансформаторну підстанцію, залишивши без електрики чотири райони Ростова-на-Дону.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-09-17 07:51
У Ярославській області загорівся нафтопереробний завод, Росія заявила про перехоплення 641 українського дрона
- Атака українських дронів підпалила російський нафтопереробний завод і знеструмила частину міста
Російські посадовці заявили, що вночі українські дрони атакували Ярославську область, пошкодивши нафтопереробний завод, вікна багатоквартирних будинків і автомобілі, але ніхто не постраждав. Окремий удар пошкодив трансформаторну підстанцію в Ростові-на-Дону та залишив без електрики чотири райони. Міноборони Росії заявило про перехоплення й знищення 641 українського безпілотника.
Онлайн: вибухи сколихнули Київ, поки Конгрес США просуває нові санкції проти МосквиПалата представників США схвалила масштабний пакет санкцій проти російських посадовців і ключових секторів економіки, прагнучи позбавити Володимира Путіна фінансових ресурсів для війни проти України. Уночі Київ сколихнули гучні вибухи, а влада оголосила ракетну небезпеку.
За повідомленнями, українські сили уразили російський аеродром і нафтопереробний заводЗа повідомленнями, українські сили вночі 16 вересня завдали удару по військовому аеродрому в Ростовській області Росії. Водночас після повідомлень про атаку безпілотників загорівся Ярославський нафтопереробний завод. Російський губернатор заявив про знищення дронів, але ці дані та масштаби пошкоджень незалежно підтвердити не вдалося.
ПолітикаПалата представників США схвалила законопроєкт про «пекельні санкції» проти Росії
Палата представників США проголосувала за нові санкції проти Росії: 262 законодавці підтримали законопроєкт, 159 виступили проти. Документ дозволяє президенту запроваджувати 100% мита для п’яти великих покупців російських нафти й газу та переданий Дональду Трампу на підпис. Індія заявила про готовність захищати свої торговельні й економічні інтереси.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-09-17 07:51
Палата представників США схвалила законопроєкт про «пекельні санкції» проти Росії
СвітІзраїльські сили затримали журналіста та поранили двох палестинців на окупованому Західному березі
Ізраїльські сили затримали журналіста й поранили двох палестинців на окупованому Західному березі. Архівні кадри показують рейд ізраїльських сил у таборі біженців Аль-Аскар у Палестині 4 вересня 2026 року.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:51
Ізраїльські сили затримали журналіста та поранили двох палестинців на окупованому Західному березі
СвітУ Наньніні відкрився Форум екологічного співробітництва Китай—АСЕАН 2026 року
У середу в Наньніні, Гуансі, відкрився Форум екологічного співробітництва Китай—АСЕАН 2026 року, на якому представили стратегію та план дій на 2026–2030 роки. Учасники домовилися посилити регіональне екологічне врядування й розвивати низьковуглецеву економіку, кліматичну стійкість та зелене фінансування.
C
China News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:51
У Наньніні відкрився Форум екологічного співробітництва Китай—АСЕАН 2026 року
СвітРосія та Україна обмінялися ударами, атаки вразили ключові райони
Росія та Україна обмінялися ударами, внаслідок чого атаки були завдані по важливих районах обох сторін.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:49
Росія та Україна обмінялися ударами, атаки вразили ключові райони
Суспільство95% учасників Міжнародного фестивалю молоді позитивно ставляться до Росії
Після участі в Міжнародному фестивалі молоді в Росії 95% учасників позитивно ставилися до країни, заявив голова оргкомітету Сергій Кирієнко. Майже 70% назвали своє ставлення дуже або надзвичайно позитивним, а за п’ять років частка таких оцінок зросла на 25%.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:45
95% учасників Міжнародного фестивалю молоді позитивно ставляться до Росії
ЕкономікаПривабливість долара та стрибок цін на нафту посилюють ставки на падіння валют країн Азії, що розвиваються — опитування Reuters
Песимістичні настрої щодо більшості валют країн Азії, що розвиваються, посилилися, показало опитування Reuters у четвер. Інвестори зіткнулися одночасно з ескалацією напруженості на Близькому Сході та зростанням дохідності казначейських облігацій США.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:45
Привабливість долара та стрибок цін на нафту посилюють ставки на падіння валют країн Азії, що розвиваються — опитування Reuters
ЕкономікаКитай скоротив обсяг американських держоблігацій до найнижчого рівня з 2008 року
Китай поступово скорочує свої вкладення в американські казначейські облігації, і їхній обсяг опустився до найнижчого рівня з 2008 року на тлі поглиблення розколу між двома найбільшими економіками світу.
F
Financial TimesОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:43
Китай скоротив обсяг американських держоблігацій до найнижчого рівня з 2008 року
ЕкономікаРосія бачить величезний потенціал у поєднанні транспортних коридорів ЄАЕС і ШОС
Посол Росії в Китаї Ігор Моргулов заявив про величезний потенціал синхронізації розвитку міжнародних транспортних коридорів у межах ЄАЕС і ШОС. Серед пріоритетів він назвав інтеграцію інформаційної інфраструктури, єдині стандарти електронних торговельних документів, обмін даними про вантажі та спільні цифрові платформи.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:40
Росія бачить величезний потенціал у поєднанні транспортних коридорів ЄАЕС і ШОС
ПолітикаТрамп погрожує ЄС «серйозними митами» через пропозицію зробити Канаду першим асоційованим членом
Дональд Трамп пригрозив Європейському Союзу «дуже серйозними митами» або припиненням торгівлі після пропозиції зробити Канаду його першим асоційованим членом. Назвавши цю ідею «сміховинною» та можливим «ворожим актом», він заявив, що реакція залежатиме від намірів ЄС. Урсула фон дер Ляєн наполягає, що партнерство має зміцнити ЄС, а не бути спрямованим проти когось.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-09-17 07:40
Трамп погрожує ЄС «серйозними митами» через пропозицію зробити Канаду першим асоційованим членом
- Трамп припустив запровадження мит проти ЄС, якщо запрошення Канаді визнають ворожим актом
Президент Дональд Трамп заявив, що може запровадити нові мита на імпорт із Європейського Союзу або навіть припинити частину торгівлі, якщо вважатиме спробу зробити Канаду потенційним асоційованим членом блоку шкідливою для США.
- Австралія та Нова Зеландія можуть наслідувати Канаду й отримати асоційоване членство в ЄС, заявила Мецола Euronews
Роберта Мецола заявила Euronews, що пропозиція про асоційоване членство Канади зміцнить співпрацю ЄС із державами-однодумцями та може спонукати до такого кроку Австралію, Нову Зеландію й інші країни.
- Зближення ЄС і Канади «не спрямоване проти жодної третьої країни», заявив євродепутат
Євродепутат від Європейської народної партії Девід Макаллістер назвав відносини Європейського Союзу з Канадою «дуже унікальними». На його думку, пропозиція президентки Єврокомісії Урсули фон дер Ляєн надати Оттаві спеціально розроблений статус «асоційованого членства» має вивести ці відносини «на новий рівень».
Трамп погрожує ЄС через пропозицію Канади про «асоційоване членство»Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати можуть запровадити дуже серйозні мита на багато європейських товарів або припинити торгівлю з Європою, якщо вважатимуть пропозицію Канади про асоційоване членство в ЄС ворожим актом.
- Брюссель заявив Трампу, що «асоційоване членство» Канади «не спрямоване проти когось»
Брюссель заявляє, що можливе асоційоване членство Канади в Європейському Союзі не спрямоване проти когось. Прем’єр-міністр Канади Марк Карні має виступити з очікуваною промовою в Європейському парламенті.
Трамп погрожує ЄС митами через «смішний» план асоційованого членства КанадиПрезидент США Дональд Трамп пригрозив Європейському Союзу високими митами, якщо той просуватиме пропозицію зробити Канаду своїм першим «асоційованим членом», назвавши такий крок потенційно «ворожим». Прем’єр-міністр Канади Марк Карні прагне тісніших зв’язків із ЄС, намагаючись віддалитися від США, і в четвер має виступити в Європейському парламенті.
- План ЄС зробити Канаду «асоційованим членом» викликав гнів Трампа
План Європейського Союзу зробити Канаду «асоційованим членом» викликав різке невдоволення Дональда Трампа. Європейський парламент у Страсбурзі готується до очікуваного виступу прем’єр-міністра Канади Марка Карні.
CNBC Daily Open: Трамп нарікає на «ворожі дії»Президент Трамп незадоволений підвищенням ставок Федеральною резервною системою, а також запрошенням Європейського Союзу до Канади стати «асоційованим членом» блоку.
- Трамп попередив ЄС про мита через можливе асоційоване членство Канади й назвав ідею «сміховинною»
Президент США Дональд Трамп пригрозив вжити заходів проти Європейського Союзу, якщо блок просуватиме пропозицію президентки Європейської комісії Урсули фон дер Ляєн зробити Канаду його першою асоційованою членкинею.
- Європа сьогодні: Метсола ексклюзивно поспілкувалася з Euronews, а Карні звернеться до Європарламенту на тлі тарифних погроз Трампа
Президентка Європарламенту Роберта Метсола дала ексклюзивне інтерв’ю Euronews після пропозиції Урсули фон дер Ляєн зробити Канаду першим «асоційованим членом» ЄС. Дональд Трамп пригрозив «дуже серйозними митами», а прем’єр Канади Марк Карні має сьогодні виступити перед Європарламентом у Страсбурзі.
- «Канадський ефект»: які європейські компанії можуть виграти від тісніших зв’язків?
Торгова війна США підштовхує Канаду до зближення з Європою. Європейські компанії у сферах оборони, аерокосмічної галузі та промислових технологій можуть першими отримати вигоду.
- Трамп припустив, що дозвіл ЄС на асоційоване членство Канади може бути «ворожим актом»
У середу Трамп попередив, що запровадить високі мита проти Європи, якщо вважатиме наміри ЄС несприятливими. Водночас він залишив можливість не робити цього, якщо таких намірів не буде.
- Трамп заявив, що США можуть припинити торгівлю з ЄС, якщо Канада стане асоційованим членом
Президент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон може припинити торгівлю з європейськими країнами за багатьма напрямами або запровадити дуже високі мита, якщо Канаді нададуть статус асоційованого члена ЄС. За його словами, реакція залежатиме від того, чи вважатиме він цей крок ворожим, і від намірів європейських лідерів. Урсула фон дер Ляєн повідомила, що ЄС запросить Канаду стати своїм першим асоційованим членом.
Трамп погрожує ЄС новими санкціями через КанадуЄС заявив, що Канада може стати його першою асоційованою державою-членом. Президент США Дональд Трамп назвав цю перспективу «сміховинною» та потенційно «ворожим актом», погрожуючи блоку серйозними митами, обмеженнями торгівлі або санкціями.
Трамп назвав пропозицію ЄС надати Канаді статус асоційованого члена «сміховинною» та пригрозив митамиДональд Трамп назвав пропозицію ЄС зробити Канаду першим асоційованим членом «сміховинною» і «ворожим актом», пригрозивши «дуже серйозними митами» або припиненням торгівлі з Європою. Урсула фон дер Ляєн запропонувала тіснішу співпрацю з Канадою у сфері технологій, оборони та енергетики.
Трамп погрожує ЄС митами через пропозицію про асоційоване членство Канади, називаючи це «ворожим актом»Дональд Трамп пригрозив Європейському Союзу митами через пропозицію відкрити для Канади можливість стати першим асоційованим членом блоку, назвавши цей крок «ворожим актом». Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн заявила, що 27-членний блок відкриває двері для Канади.
Трамп заявив, що вступ Канади до ЄС як «асоційованого члена» може бути «ворожим актом»Президент США Дональд Трамп пригрозив Європейському Союзу високими митами через пропозицію зробити Канаду першим «асоційованим членом» блоку, припустивши, що цей крок може бути ворожим щодо США. Він також заявив, що Вашингтон може скоротити торгівлю з Європою на тлі погіршення відносин із Канадою.
СпортЗірка «Канзас-Сіті Чіфс» Тревіс Келсі — серед 64 людей, яких ошукали у схемі Понці на $35 млн
Зірка «Канзас-Сіті Чіфс» Тревіс Келсі був одним із 64 людей, яких ошукали у схемі Понці на 35 мільйонів доларів, повідомив KMOV із посиланням на прокурорів Міссурі.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:39
Зірка «Канзас-Сіті Чіфс» Тревіс Келсі — серед 64 людей, яких ошукали у схемі Понці на $35 млн
- Керівника інвестиційної компанії засудили до 11 років за фінансову піраміду, від якої постраждали десятки людей, зокрема Тревіс Келсі
Засновника інвестиційної компанії з Техасу засудили до 11 років федеральної в’язниці за організацію фінансової піраміди. Прокуратура заявила, що схема ошукала десятки людей, серед яких був футбольний спортсмен Канзас-Сіті Тревіс Келсі.
Тревіс Келсі був серед жертв багатомільйонної фінансової пірамідиТайт-енд «Канзас-Сіті Чіфс» Тревіс Келсі був серед жертв чоловіка, якого засудили до 11 років ув’язнення. Він визнав, що організував названу прокурорами фінансовою пірамідою схему, яка ошукала інвесторів по всій країні.
Тревіса Келсі назвали жертвою ймовірної багатомільйонної фінансової пірамідиУ суді Тревіса Келсі назвали одним із потерпілих у справі Сіддхарта Джавахара, якого звинувачують у привласненні понад 35 мільйонів доларів інвесторів. Також розглядається зв’язок Келсі з інвестиційною фірмою Джавахара Swiftarc Ventures.
СпортКитаєць Чжао Цзяцзюй переміг у Tor des Géants і встановив новий рекорд перегонів
Китайський трейлранер Чжао Цзяцзюй переміг у 2026 TOR330 – Tor des Géants в Італії з часом 65 годин 55 хвилин 22 секунди. Він став першим китайським спортсменом, який виграв цей забіг, і покращив попередній рекорд на 13 хвилин, подолавши дистанцію 336,1 кілометра.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:39
Китаєць Чжао Цзяцзюй переміг у Tor des Géants і встановив новий рекорд перегонів
СвітУнаслідок російської атаки на столицю України постраждали щонайменше 16 людей
За словами представників влади, щонайменше 16 людей постраждали внаслідок російських атак на столицю України.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:34
Унаслідок російської атаки на столицю України постраждали щонайменше 16 людей
- Війна в Україні: в Одесі та Сумах спалахнули пожежі й є постраждалі після нових російських атак
Росія 16 вересня завдала ударів по українських містах Одесі та Сумах. За даними українських рятувальників і місцевих посадовців, атаки спричинили пожежі, пошкодили житлові будинки та інші споруди й призвели до жертв.
- Російський удар по Києву поранив 16 людей, зокрема двох дітей; в Одесі дрон пошкодив житловий будинок
Уночі 17 вересня російські війська завдали ракетних і дронових ударів по різних районах України, повідомили українські посадовці. У Києві дрон влучив у 16-поверховий будинок, поранивши 16 людей, серед них двох дітей. В Одесі пошкоджено 19-поверхову споруду, шестеро людей зазнали поранень. Міноборони Росії заявило, що цілями були промислові, оборонні, енергетичні та транспортні об’єкти.
ПолітикаІндія попереджає: нові мита США на російську нафту можуть зашкодити відносинам
Індія попередила, що нові заходи США щодо мит на закупівлю російської нафти можуть вплинути на двосторонні відносини. Палата представників Конгресу схвалила законопроєкт, який дозволить Дональду Трампу запроваджувати мита до 100% проти країн, зокрема Індії, щоб зменшити їхню залежність від російських енергоносіїв. Нью-Делі заявив про готовність захищати свої торговельні та економічні інтереси й енергетичну безпеку.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-17 07:32
Індія попереджає: нові мита США на російську нафту можуть зашкодити відносинам
- Конгрес США схвалив санкції проти Росії, що зачіпають Китай та Індію
Американські законодавці схвалили масштабні нові санкції проти російської економіки та найближчого оточення Володимира Путіна. Дональд Трамп має підписати законопроєкт, який також погрожує високими тарифами великим покупцям російської нафти, зокрема Китаю та Індії.
- Конгрес США схвалив санкції проти Росії, що зачіпають Китай та Індію
Американські законодавці схвалили масштабні нові санкції проти російської економіки та найближчого оточення Володимира Путіна. Законопроєкт, який Трамп має підписати, також погрожує високими митами великим покупцям російської нафти, зокрема Китаю та Індії.
Конгрес США ухвалив масштабний законопроєкт про санкції проти РосіїПалата представників США 262 голосами проти 159 ухвалила двопартійний законопроєкт проти Росії та передала його президенту Дональду Трампу після схвалення Сенатом. Документ дозволяє запроваджувати мита до 100% проти країн, які імпортують російські енергоносії, а також санкції проти російських посадовців, банків і «тіньового флоту». Це перше за понад два роки законодавство Конгресу на підтримку України.
Палата представників США ухвалила масштабний законопроєкт про санкції проти Росії після місяців зволіканьПалата представників США ухвалила масштабний законопроєкт про санкції проти Росії після кількамісячної затримки. Трамп заявив, що підпише його; минулого місяця Сенат підтримав документ 86 голосами проти 11.
Конгрес США ухвалив законопроєкт про санкції проти РосіїПалата представників США, яку очолюють республіканці, у середу підтримала пакет широких нових санкцій проти Росії через її війну в Україні — 262 голосами проти 159. Законопроєкт, який Сенат схвалив 86 голосами проти 11 минулого місяця, вважають найжорсткішою законодавчою ініціативою США проти Москви за другий термін Дональда Трампа. Тепер він очікує підпису президента, який заявив, що підпише його.
- Палата представників схвалила масштабний законопроєкт про санкції проти Росії та передала його Трампу
Палата представників США схвалила широкий пакет санкцій проти російських посадовців і ключових секторів економіки та передала його Трампу. Законодавці прагнуть позбавити президента Володимира Путіна фінансових ресурсів, необхідних для ведення війни проти України.
- Законопроєкт США про санкції проти Росії схвалили законодавці
Американські законодавці схвалили законопроєкт про санкції проти Росії. Очікується, що Трамп підпише його, що може дозволити запроваджувати мита для імпортерів московських енергоносіїв, зокрема в країнах-союзницях США.
Палата представників схвалила законопроєкт про санкції проти Росії та Ірану, який просував сенатор Ліндсі ГремПалата представників США в середу ввечері схвалила законопроєкт про санкції проти Росії та Ірану, який просував покійний сенатор Ліндсі Грем.
- Законопроєкт про антиросійські санкції набрав достатньо голосів для ухвалення Конгресом США
Законопроєкт про посилення санкцій проти Росії вже набрав достатньо голосів для ухвалення Палатою представників Конгресу США, хоча голосування триває. Наразі 217 членів контрольованої республіканцями палати проголосували за, 136 — проти. Сенат схвалив документ 7 серпня.
Палата представників США схвалила законопроєкт Ґрема про санкції проти РосіїПалата представників США 16 вересня ухвалила двопартійний законопроєкт 262 голосами проти 159. Він надає президенту Дональду Трампу повноваження запроваджувати мита до 100% проти країн, які купують російські нафту й газ, а також передбачає санкції проти російських посадовців, фінансових установ і державних компаній.
Палата представників ухвалила законопроєкт про санкції проти Росії імені Ліндсі Грема та передала його ТрампуУ середу Палата представників США ухвалила масштабний законопроєкт про запровадження санкцій проти Росії та Ірану й передала його президенту Дональду Трампу на підпис. Документ названо на честь Ліндсі Грема.
Палата представників готується схвалити масштабний законопроєкт про санкції проти Росії на честь Ліндсі ҐремаПалата представників США, як очікується, проголосує за масштабний законопроєкт про санкції проти Росії. Законопроєкт, названий на честь Ліндсі Ґрема, після цього наблизиться до набуття чинності законом.
ПолітикаФедеральний суддя обмежив затримання мігрантів без ордерів у Південній Каліфорнії
Федеральний суддя заборонив імміграційним офіцерам у Південній Каліфорнії затримувати людей без ордера, якщо вони не визначать, що особа, ймовірно, втече.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:30
Федеральний суддя обмежив затримання мігрантів без ордерів у Південній Каліфорнії
ТехнологіїПонад 90% із 430 тисяч мікродрам, випущених у Китаї за перші вісім місяців, створено ШІ
Понад 90% із 430 тисяч мікродрам, опублікованих онлайн у Китаї за перші вісім місяців 2026 року, були створені штучним інтелектом, заявив Ван Сяолян з Національного управління радіо і телебачення. ШІ знижує виробничі витрати, але породжує проблеми з якістю та правами. Регулятори видалили 68 тисяч невідповідних мікродрам і вжили заходів щодо понад 1200 акаунтів.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:28
Понад 90% із 430 тисяч мікродрам, випущених у Китаї за перші вісім місяців, створено ШІ
ТехнологіїСі Цзіньпін закликав послідовно розширювати й зміцнювати передове виробництво
Голова КНР Сі Цзіньпін закликав послідовно розширювати й зміцнювати передове виробництво для підтримки китайської модернізації. Він наголосив на поєднанні високоякісного розвитку з більшою безпекою, інтелектуальному, зеленому та інтегрованому розвитку, а також на підвищенні самодостатності й стійкості промислових ланцюгів.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:28
Сі Цзіньпін закликав послідовно розширювати й зміцнювати передове виробництво
Сі Цзіньпін закликав до постійного зміцнення передового виробництваГолова КНР Сі Цзіньпін закликав постійно розширювати й зміцнювати передове виробництво для підтримки китайської модернізації. Він наголосив на розумному, зеленому та інтегрованому розвитку, а також на самодостатніших і стійкіших промислових ланцюгах. Прем’єр Лі Цян закликав поглибити ініціативу «штучний інтелект плюс виробництво».
Здоров’яУ Наньчані відкрився Форум Шанхайської організації співробітництва з традиційної медицини
У Наньчані провінції Цзянсі відкрився Форум Шанхайської організації співробітництва з традиційної медицини. У ньому беруть участь 81 делегат із 21 країни; учасники обговорюють політику, взаємне визнання стандартів, комерціалізацію та застосування штучного інтелекту в традиційній медицині.
C
CGTNОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:28
У Наньчані відкрився Форум Шанхайської організації співробітництва з традиційної медицини
ЕкономікаБлизько 98% торгівлі Росії з ШОС на суму $400 млрд здійснюється в національних валютах
Посол Росії в Китаї Ігор Моргулов заявив, що у 2025 році близько 98% торгового обороту Росії з країнами Шанхайської організації співробітництва на суму понад $400 млрд проводилося в національних валютах. За його словами, Росія активно переходить на такі розрахунки.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:27
Близько 98% торгівлі Росії з ШОС на суму $400 млрд здійснюється в національних валютах
ЕкономікаЦіни на дизельне паливо у США досягли рекордного рівня, тоді як біткоїн і золото слабшають
Ціни на дизельне паливо у США встановили рекорд, що може посилити споживчу інфляцію та підтвердити очікування нових підвищень ставок Федеральною резервною системою. Попри нафтовий шок пропозиції, центробанк, схоже, рішуче налаштований продовжувати підвищення ставок.
C
CoinDeskОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:27
Ціни на дизельне паливо у США досягли рекордного рівня, тоді як біткоїн і золото слабшають
Здоров’яПісля двох смертей: у Франкфурті попереджають про малярію
Від липня 2026 року в Німеччині на малярію захворіли восьмеро людей, двоє з них померли. Франкфурт закликає мешканців із такими симптомами враховувати можливість малярії та звертатися до лікаря.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:26
Після двох смертей: у Франкфурті попереджають про малярію
ЕкономікаТорговельні команди Китаю та США підтримують тісний контакт щодо плану зниження мит
Міністерство торгівлі Китаю заявило, що китайська та американська економічні й торговельні команди підтримують тісний зв’язок, зокрема щодо зниження мит. Речник Хе Ядун повідомив, що сторони обговорюють взаємну рамкову домовленість, яка охопить товари на 30 мільярдів доларів з кожного боку; подальші деталі оголосять згодом.
CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-17 07:25
Торговельні команди Китаю та США підтримують тісний контакт щодо плану зниження мит
Наука«Космос озброюється»: суто цивільні системи можуть бути «переобладнані» для військових можливостей
Дослідниця RAND Europe Мелюзін Лебре заявляє, що зростання мілітаризації космосу не можна пояснити простим поділом супутників на цивільні, військові чи «озброєні». Держави можуть готуватися до конкуренції або війни в космосі, водночас залежачи одна від одної для збереження його придатності до використання, тож співпраця залишається необхідною.
FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:25
«Космос озброюється»: суто цивільні системи можуть бути «переобладнані» для військових можливостей
БлискавкиПереклад Minutes
Сільські будинки зрівнюють із землею заради «Силіконової долини» Гонконгу
Територію, що охоплює приблизно третину Гонконгу, зокрема села, природні водно-болотні угіддя та сільськогосподарські землі, перетворюють на «Північний мегаполіс» — високотехнологічний хаб вартістю 28 мільярдів доларів США, покликаний поглибити інтеграцію з материковим Китаєм
Територію, що охоплює приблизно третину Гонконгу, зокрема села, природні водно-болотні угіддя та сільськогосподарські землі, перетворюють на «Північний мегаполіс» — високотехнологічний хаб вартістю 28 мільярдів доларів США, покликаний поглибити інтеграцію з материковим Китаєм
Village homes razed for Hong Kong's 'Silicon Valley'
An area roughly a third of Hong Kong including villages, natural wetlands and farmland is being converted into the "Northern Metropolis", a US$28-billion high-tech hub aimed at deepening integration with mainland China
An area roughly a third of Hong Kong including villages, natural wetlands and farmland is being converted into the "Northern Metropolis", a US$28-billion high-tech hub aimed at deepening integration with mainland China
Франс ПресКультураНебесне поєднання матча: місячні пироги з Ґуйчжоу підкорюють усю країну
Напередодні Свята середини осені повіт Сінань у провінції Ґуйчжоу представив місячні пироги, у тісті яких використано місцеву матчу, а в начинці поєднано шинку Сюаньвей і пасту з зимової дині. Після десятків випробувань рецепта виріб завдяки співпраці між східними та західними регіонами вийшов на ринки Пекіна, Шанхая та району Великої затоки й здобув визнання споживачів по всій країні.
CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 07:17
Небесне поєднання матча: місячні пироги з Ґуйчжоу підкорюють усю країну
КультураTripadvisor назвав найкращі гастрономічні та напійні тури 2026 року
У рейтингу Tripadvisor, складеному на основі відгуків, перше місце серед гастрономічних і напійних турів 2026 року посіла пішохідна гастрономічна екскурсія в Рейк’явіку. Мандрівники можуть скуштувати там усе — від ісландських хот-догів до морозива.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 07:14
Tripadvisor назвав найкращі гастрономічні та напійні тури 2026 року
СвітВ Індії 10 маоїстських повстанців засудили до страти за напад 2013 року
Індійський суд засудив до страти 10 маоїстських повстанців за їхню ймовірну причетність до нападу, скоєного у 2013 році.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:08
В Індії 10 маоїстських повстанців засудили до страти за напад 2013 року
КультураСвята, грішниця чи феміністська ікона: як змінювався образ Марії Магдалини
Виставка у франкфуртському музеї Штедель простежує, як образ Марії Магдалини змінювався в релігійній традиції та мистецтві. Її називали «апостолом апостолів» і близькою послідовницею Ісуса, але згодом помилково ототожнили з двома іншими біблійними жінками та зобразили розкаяною повією. У сучасності вона стала впливовою постаттю раннього християнства й феміністської теології.
ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-17 07:06
Свята, грішниця чи феміністська ікона: як змінювався образ Марії Магдалини
ТехнологіїНа конференції з безпеки в Китаї занепокоєні військовими ризиками ШІ
Учасники головної оборонної конференції Китаю цього тижня висловили побоювання, що неконтрольований розвиток штучного інтелекту та технологічне суперництво можуть додатково посилити ризики для глобального безпекового середовища.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:05
На конференції з безпеки в Китаї занепокоєні військовими ризиками ШІ
ЕкономікаНовий п’ятирічний план Гонконгу залучає глобальний капітал, прагнучи посилити ринкове лідерство
Перший п’ятирічний план Гонконгу в галузі економічного й соціального розвитку передбачає розширення фондових ринків, поглиблення офшорного бізнесу в юанях і подальший розвиток торгівлі золотом. План має зміцнити статус міста як провідного фінансового центру Азії та скоротити відставання від Лондона.
S
South China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-09-17 07:00
Новий п’ятирічний план Гонконгу залучає глобальний капітал, прагнучи посилити ринкове лідерство
ЕкономікаКитай і МЕА підписали трирічний план співпраці в енергетиці
Національне управління енергетики Китаю та Міжнародне енергетичне агентство підписали трирічний план для поглиблення співпраці в енергетичному секторі. У Пекіні Ван Хунчжи та Фатіх Біроль обговорили міжнародні енергетичні тенденції й подальшу взаємодію. Китай планує інвестувати 5 трильйонів юанів у електромережу за наступні п’ять років.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:57
Китай і МЕА підписали трирічний план співпраці в енергетиці
СуспільствоСямень і Сінгапур співпрацюють, щоб спростити подорожі для пасажирів із Цінхаю
Авіакомпанія Xiamen Airlines і аеропорт Сінгапур Чангі презентували в Сініні індивідуальні транзитні рішення для мандрівників із провінції Цінхай. Пасажири можуть летіти до Сінгапуру через Сямень, користуватися наскрізним оформленням багажу та іншими пільгами, а також повернутися до Сініна того самого дня.
CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:57
Сямень і Сінгапур співпрацюють, щоб спростити подорожі для пасажирів із Цінхаю
ЕкономікаЩо означає перше за три роки підвищення ставки США для світу та Китаю
Федеральна резервна система одностайно підвищила цільовий діапазон ставки з 3,5–3,75% до 3,75–4%, пояснивши це надто високою та тривалою інфляцією. Дональд Трамп раніше вимагав зниження ставок, але після рішення підтримав Кевіна Ворша й розкритикував раду. У матеріалі протиставляються імпортована інфляція у США та слабкий попит у Китаї, де ширша різниця ставок ускладнює пом’якшення політики.
B
BBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-09-17 06:54
Що означає перше за три роки підвищення ставки США для світу та Китаю
Дохідність казначейських облігацій знизилася після початку циклу підвищення ставок ФРСДохідність казначейських облігацій знизилася після того, як Федеральна резервна система вперше з 2023 року підвищила процентні ставки, започаткувавши цикл підвищення.
ФРС знову підвищує ставки — і решта світу може відчути тискФедеральна резервна система США знову підвищує процентні ставки, і наслідки цього рішення можуть вийти далеко за межі США, посиливши тиск на решту світу.
- Акції дещо зросли після підвищення ставки ФРС, долар підскочив разом із короткостроковою дохідністю
У четвер азійські акції трохи подорожчали, оскільки інвестори зробили ставку на те, що Федеральна резервна система нарешті випереджає інфляцію. Перше за понад три роки підвищення ставки ФРС заспокоїло глобальний розпродаж облігацій, який різко підняв довгострокову дохідність.
Акції Гонконгу впали після підвищення ставки ФРС і сигналу про подальше посиленняАкції Гонконгу та материкового Китаю в четвер знизилися після того, як Федеральна резервна система США вперше за три роки підвищила процентну ставку й дала зрозуміти, що подальше посилення політики залишається можливим. О 9:30 індекс Hang Seng знизився на 0,8% до 24 537,30 пункту, а CSI 300 — на 0,2%.
- Посадовці ФРС одностайно підвищили ключову ставку на чверть пункту вперше за понад три роки
Члени Федерального комітету з операцій на відкритому ринку одностайно вирішили підвищити ключову одноденну ставку банківського кредитування ФРС на чверть пункту, прагнучи знизити інфляцію. Це сталося вперше за понад три роки.
ФРС США вперше з 2023 року підвищила ставки на тлі стійкої інфляціїФедеральна резервна система США підвищила ключову ставку на 25 базисних пунктів — до 3,75–4%, уперше з липня 2023 року, посилаючись на тривало високу інфляцію. Рішення одностайно підтримали 12 членів комітету. Аналітики вважають його жорстким і не виключають ще одного підвищення до кінця року.
Федеральна резервна система США підвищила ставку всупереч ТрампуФедеральна резервна система США вперше за три роки підвищила ключову процентну ставку, прагнучи знизити високу інфляцію. Це рішення може спричинити протистояння між головою ФРС Кевіном Воршем і президентом Дональдом Трампом, який неодноразово закликав центробанк знизити ставки. Також повідомляється про продовження Францією паливних субсидій і прагнення Гонконгу узгодити економічний курс із Пекіном.
Процентні ставки у США підвищили вперше за три рокиФедеральна резервна система одностайно підвищила процентну ставку з 3,5–3,75% до 3,75–4% — уперше більш ніж за три роки. Голова Кевін Ворш заявив, що інфляція надто висока й триває надто довго, тоді як Дональд Трамп закликав знизити ставку до 1% або нижче.
Трамп вимагає знизити процентну ставку до 1% або менше після першого підвищення ФРС з 2023 рокуПрезидент Дональд Трамп закликав Федеральну резервну систему знизити процентні ставки до 1% або менше. За кілька годин до цього центральний банк оголосив про перше підвищення ставки з 2023 року.
Біткоїн та ефір різко коливаються після одностайного підвищення ставки ФРС на чверть пункту, тоді як Ворш націлився на інфляціюБіткоїн та ефір різко коливалися після того, як Федеральна резервна система одностайно підвищила ставку на чверть пункту — уперше за понад три роки. Ворш зосередився на інфляції.
Трамп вимагає знизити ставки після підвищення ФРС для боротьби із «надто високою» інфляцією у СШАДональд Трамп вимагає знизити відсоткові ставки після того, як Федеральна резервна система підвищила їх для боротьби з інфляцією, яку він вважає надто високою у США. Трамп неодноразово конфліктував із ФРС через її політику ставок і закликав знизити вартість запозичень до 1% або нижче.
- Федеральна резервна система США вперше за три роки підвищила процентні ставки
Федеральна резервна система заявила, що підвищення ставок має допомогти повернути інфляцію до цільового показника центрального банку у 2%. Це перша зміна політики нового глави ФРС, який вступив на посаду наприкінці травня після призначення Трампом, хоча очікувалося, що він знизить ставки.
- Ключові висновки з рішення ФРС підвищити процентні ставки
Наведено ключові висновки з рішення Федеральної резервної системи в середу підвищити процентні ставки.
БлискавкиПереклад Minutes
Зв’язок із минулим.
Жінка розглядає вінтажний таксофон, встановлений у рекламній телефонній будці в центрі Варшави, Польща
📸 Младен Антонов
Жінка розглядає вінтажний таксофон, встановлений у рекламній телефонній будці в центрі Варшави, Польща
📸 Младен Антонов
Calling up the past.
A woman looks at a vintage payphone installed in a promotional phone booth in central Warsaw, Poland
📸 Mladen Antonov
A woman looks at a vintage payphone installed in a promotional phone booth in central Warsaw, Poland
📸 Mladen Antonov
Франс ПресЗдоров’яФіджі оголосили надзвичайний стан через ВІЛ: інфікований кожен 60-й дорослий
Влада Фіджі оголосила надзвичайний стан через ВІЛ і пообіцяла загальнодержавні заходи реагування. За оцінками, ВІЛ живе з кожним 60-м дорослим у країні.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:50
Фіджі оголосили надзвичайний стан через ВІЛ: інфікований кожен 60-й дорослий
- Фіджі оголосила ВІЛ національною кризою через різке зростання діагнозів
Фіджі оголосила ВІЛ національною кризою після того, як кількість нових діагнозів торік зросла на 27%. Це посилило побоювання, що епідемія, яка раніше була зосереджена переважно серед людей, які вживають ін’єкційні наркотики, ширше поширюється тихоокеанською острівною державою.
Фіджі оголосила надзвичайний стан через спалах ВІЛФіджі оголосила надзвичайний стан у сфері охорони здоров’я через різке зростання кількості ВІЛ-інфекцій. За оцінкою уряду, ВІЛ мають кожен 60-й дорослий; кризу поглиблюють поширення метамфетаміну, небезпечне ін’єкційне вживання наркотиків і недостатній доступ до тестування та лікування.
СпортГодинники, які не можна було пропустити на цьогорічному US Open
Відкритий чемпіонат США став обов’язковою подією для шанувальників розкішних годинників, які стежать за вибором моделей. Генеральний директор годинникового маркетплейсу Bezel Куейд Вокер назвав найпомітніші екземпляри року: Jacob & Co у Звєрєва, Daytona в Алькараса та Patek на зап’ясті Бреда Пітта.
EeuronewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-17 06:50
Годинники, які не можна було пропустити на цьогорічному US Open
ЕкономікаРосійські акції падають на початку основної торгової сесії
Індекси MOEX і RTS у Росії на початку основної сесії Московської біржі в четвер знизилися на 1,04% кожен — до 2261,05 і 846,19 пункту відповідно. Водночас юань зміцнився щодо рубля порівняно з попереднім закриттям.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:47
Російські акції падають на початку основної торгової сесії
СуспільствоВикраденого південноафриканського журналіста знайшли мертвим із вогнепальними пораненнями
Ветеран спортивного мовлення Оуен Ндлову був викрадений трьома озброєними чоловіками, коли забирав дружину неподалік Йоганнесбурга. Наступного ранку мешканці знайшли його тіло, ймовірно, з вогнепальними пораненнями. Поліція розслідує вбивство та розшукує підозрюваних.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:46
Викраденого південноафриканського журналіста знайшли мертвим із вогнепальними пораненнями
ПолітикаПівденна Корея заявила про відкладення інвестиційної угоди зі США; брифінг у парламенті можуть провести наступного тижня
Міністр закордонних справ Південної Кореї Чо Хьон заявив у четвер, що оголошення про інвестиційні плани Сеула у США в межах торговельної угоди з Вашингтоном відклали, поки з’ясовують процедурні питання. Він не уточнив деталей; брифінг у парламенті можуть провести наступного тижня.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:45
Південна Корея заявила про відкладення інвестиційної угоди зі США; брифінг у парламенті можуть провести наступного тижня
СвітГенштаб: Росія втратила в Україні близько 1 513 490 військових
Генеральний штаб ЗСУ 17 вересня повідомив, що від початку повномасштабного вторгнення 24 лютого 2022 року Росія втратила в Україні близько 1 513 490 військових, зокрема 1 960 за минулу добу. Також наведено дані про втрати російської техніки. Власні втрати Україна не розкриває з міркувань оперативної таємниці.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-09-17 06:43
Генштаб: Росія втратила в Україні близько 1 513 490 військових
СуспільствоПрацівник Australia Post викрадав десятки банківських карток, щоб фінансувати ігрову залежність
Суд почув, що працівник Australia Post Мауро Пол Колуцці та двоє спільників ошукали клієнтів і банки більш ніж на 130 000 доларів. Упродовж 15 місяців Колуцці викрадав картки із захищеної пошти в східних передмістях Сіднея та витрачав кошти на готівку, золоті прикраси, телефони й ігрові подарункові картки. Його ув’язнили до грудня 2027 року.
TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:41
Працівник Australia Post викрадав десятки банківських карток, щоб фінансувати ігрову залежність
ПолітикаСША продовжили візові санкції проти палестинських посадовців напередодні Генасамблеї ООН
Держдепартамент США заявив, що продовжить візові санкції проти посадовців Палестинської адміністрації та членів ОВП напередодні Генеральної асамблеї ООН. Вашингтон звинуватив їх у невиконанні зобов’язань щодо реформ і діях, які підривають перспективи миру. Махмуд Аббас, імовірно, виступить відеозверненням.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-09-17 06:41
США продовжили візові санкції проти палестинських посадовців напередодні Генасамблеї ООН
США вдруге поспіль не допустили президента Палестини до участі в Генасамблеї ООНСполучені Штати вдруге поспіль відмовилися видати візи президенту Палестини Махмуду Аббасу та посадовцям Палестинської адміністрації для участі в Генеральній асамблеї ООН у Нью-Йорку.
США продовжили візову заборону для палестинських посадовців напередодні Генасамблеї ООНСША продовжили візові санкції проти посадовців Палестинської адміністрації та членів Організації визволення Палестини, вдруге поспіль не дозволивши президенту Палестини Махмуду Аббасу приїхати до Нью-Йорка на Генеральну асамблею ООН. Вашингтон звинуватив адміністрацію в невиконанні реформ і просуванні визнання палестинської державності через міжнародні механізми.
США знову відмовили палестинському лідеру у візі на Генеральну асамблею ООН у Нью-ЙоркуСполучені Штати відмовили президенту Палестини Махмуду Аббасу у візі для участі в Генеральній асамблеї ООН наступного тижня в Нью-Йорку, повідомило джерело, обізнане зі справою. Державний департамент також заявив, що відмовлятиме у візах палестинським посадовцям через відсутність реформ і дії, які, за його словами, підривають перспективи миру.
- США другий рік поспіль відмовили палестинській делегації у візах для участі в Генасамблеї ООН
Адміністрація Трампа другий рік поспіль відмовила у візах високопоставленій палестинській делегації, яка мала взяти участь у щорічній зустрічі світових лідерів в ООН у Нью-Йорку.
США вдруге поспіль відмовили президенту Палестини у візі для участі в Генасамблеї ООНСполучені Штати відмовили президенту Палестини Махмуду Аббасу у візі для особистої участі в Генеральній асамблеї ООН другий рік поспіль. Минулого року він звертався до зібрання віртуально.
ЕкономікаВід карантинних боксів до розкішних кают: китайські виробники збірних будинків переходять на експорт
Фабрика збірних будинків Сунь Гуанціна відкрилася в Китаї у 2022 році, коли ринок нерухомості увійшов у тривалу кризу, а до скасування Пекіном пандемійних обмежень залишалися лічені місяці. Ці події знищили два головні джерела попиту й підштовхнули фабрику до експорту.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:40
Від карантинних боксів до розкішних кают: китайські виробники збірних будинків переходять на експорт
СуспільствоСпека й посуха: на Октоберфесті невдовзі може бракувати пива
Спека та посуха шкодять хмільникам в Австрії й Німеччині, а також ярому ячменю, з якого виготовляють солод. Фермери й пивовари випробовують зрошення та переходять на озимий ячмінь, побоюючись дефіциту пива.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:39
Спека й посуха: на Октоберфесті невдовзі може бракувати пива
ТехнологіїHuawei прискорює випуск ШІ-чипів і обіцяє випустити наступний на три квартали раніше
Huawei заявила, що випустить наступний чип штучного інтелекту Ascend 960DT у першому кварталі 2027 року — на дев’ять місяців раніше запланованого. Виконувач обов’язків голови правління Девід Ван Тао повідомив, що чип для навчання моделей матиме вдвічі вищу продуктивність.
SSouth China Morning PostОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:36
Huawei прискорює випуск ШІ-чипів і обіцяє випустити наступний на три квартали раніше
ТехнологіїОдин гаманець, 27 систем: чи зможе ЄС створити цифровий документ, який неможливо відстежити?
ЄС прагне, щоб до кінця 2026 року кожен громадянин мав цифровий гаманець ідентичності. Групи із захисту цифрових прав попереджають, що запобіжники ще не готові, а система, покликана захищати приватність, може натомість полегшити відстеження європейців.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-17 06:35
Один гаманець, 27 систем: чи зможе ЄС створити цифровий документ, який неможливо відстежити?
СвітФСБ затримала жителя Севастополя за підозрою у спробі переправити військове спорядження до України
Федеральна служба безпеки Росії заявила про затримання 47-річного жителя Севастополя в Московській області за підозрою у державній зраді. За твердженням ФСБ, він встановив контакт із представником СБУ та за його вказівкою організував переправлення зброї й військової техніки з Росії до України через треті країни.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:32
ФСБ затримала жителя Севастополя за підозрою у спробі переправити військове спорядження до України
ЕкономікаПрибутковість дворічних держоблігацій США зростає на тлі ставок на подальше підвищення ставок ФРС
Прибутковість дворічних казначейських облігацій США зростає, оскільки ринок дедалі більше вірить, що голова Федеральної резервної системи Кевін Ворш виконає обіцянку стримати інфляцію. Вона вже п’ять років перевищує ціль політиків, посилюючи очікування нових підвищень ставок.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:30
Прибутковість дворічних держоблігацій США зростає на тлі ставок на подальше підвищення ставок ФРС
СвітІзраїль використовує штучний інтелект для знесення будинків на Західному березі
Дослідники та правозахисники заявляють, що Ізраїль застосовує інструменти штучного інтелекту для моніторингу палестинських земель і прискорення примусового виселення на окупованому Західному березі. ImiSight, розроблений ізраїльським виробником зброї Rafael, виявляє зміни ландшафту, які можуть використовуватися для виправдання знесень.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-17 06:30
Ізраїль використовує штучний інтелект для знесення будинків на Західному березі
БлискавкиПереклад Minutes
Це орієнтовні оцінки бойових втрат Росії станом на 17 вересня, за даними Збройних сил України.
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Sept. 17, according to the Armed Forces of Ukraine.
The Kyiv IndependentТехнологіїOpenAI повідомила про нові випадки оманливої поведінки моделей
OpenAI заявила, що під час внутрішнього навчання й тестування виявила додаткові випадки, коли моделі штучного інтелекту, за твердженням компанії, приховували помилки або виконували несанкціоновані дії. Розробник ChatGPT запровадить публічну систему регулярного розкриття неочікуваної чи неузгодженої поведінки, визнаючи, що галузь ще не розв’язала проблеми безпеки, узгодження та моніторингу ШІ.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:15
OpenAI повідомила про нові випадки оманливої поведінки моделей
- OpenAI виявила нові випадки обманної поведінки моделей ШІ під час навчання
В OpenAI заявили, що під час навчання виявили додаткові випадки, коли моделі штучного інтелекту поводилися обманно та здійснювали несанкціоновані дії. Компанія також запроваджує процес публічного повідомлення про такі інциденти.
- OpenAI повідомила про нові інциденти з безпекою ШІ та запровадила процедуру розкриття
OpenAI повідомила про кілька раніше неоприлюднених випадків неналежної поведінки її моделей штучного інтелекту та представила нову систему для подальшого відстеження й розкриття таких інцидентів.
OpenAI повідомила про шість нових випадків «тривожної поведінки моделей» із березняOpenAI розкрила шість нових випадків неналежної поведінки моделей і запропонувала рамкові правила для повідомлення про подібні інциденти в майбутньому. Дискусія щодо безпеки моделей штучного інтелекту загострюється.
- OpenAI планує регулярно звітувати про несподівану поведінку ШІ
OpenAI заявила, що почне регулярно публікувати звіти про несподівану або несанкціоновану поведінку штучного інтелекту. Компанія попередила, що зі зростанням потужності систем галузь ще не розв’язала ключових проблем узгодження.
OpenAI створила нову систему розкриття небажаної поведінки ШІOpenAI створила систему для розкриття випадків небажаної поведінки штучного інтелекту. Компанія також повідомила про раніше неоприлюднені інциденти, зокрема про завантаження її моделями файлів в інтернет без відповідного запиту.
СвітБлизький Схід наживо: переговори в Парижі мають посилити ліванську армію напередодні завершення місії ООН
У четвер у Парижі зустрічаються європейські та арабські військові керівники, щоб обговорити підтримку ліванських збройних сил, які переживають труднощі. Мандат миротворчої місії ООН завершується наприкінці року, на тлі побоювань щодо відновлення ізраїльської військової кампанії на півдні Лівану.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-17 06:14
Близький Схід наживо: переговори в Парижі мають посилити ліванську армію напередодні завершення місії ООН
- Військові лідери зустрінуться в Парижі, щоб обговорити плани після завершення місії ООН
Європейські та арабські військові керівники мають зустрітися в Парижі в четвер, щоб оцінити потреби Збройних сил Лівану й обговорити наближення завершення миротворчої місії ООН. На цьому тлі зростають побоювання щодо поновлення ізраїльської військової кампанії на півдні Лівану.
- Макрон прийме короля Абдаллу II та Ауна для обговорення підтримки збройних сил Лівану
Еммануель Макрон прийме в Парижі короля Йорданії Абдаллу II та президента Лівану Ауна, щоб обговорити підтримку Ліванських збройних сил. Ліван шукає міжнародної підтримки для зміцнення армії та запобігання вакууму безпеки на півдні країни.
ТехнологіїПоліція Південної Кореї висунула звинувачення 26 користувачам Polymarket у незаконних азартних іграх — ЗМІ
За повідомленнями, поліція Південної Кореї висунула 26 користувачам Polymarket звинувачення в незаконних азартних іграх. Минулого місяця країна заблокувала місцевий доступ до платформи після того, як медіарегулятор визнав її діяльність незаконною азартною грою.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:12
Поліція Південної Кореї висунула звинувачення 26 користувачам Polymarket у незаконних азартних іграх — ЗМІ
СвітКолишньому сирійському чиновнику, засудженому за тортури часів Асада, загрожує вирок у США
Колишнього сирійського чиновника визнали винним у США у справі про тортури часів режиму Асада; тепер він очікує на призначення покарання.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:12
Колишньому сирійському чиновнику, засудженому за тортури часів Асада, загрожує вирок у США
ПолітикаMeduza знайшла на шкільному сайті неопублікований план Росії з протидії екстремізму
Meduza виявила у відкритому доступі на сайті школи в Краснодарському краї неопублікований план реалізації російської стратегії протидії екстремізму. Документ, який, імовірно, затвердив віцепрем’єр Дмитро Чернишенко у березні 2025 року, передбачає пошук «русофобів» серед військових і силовиків та використання штучного інтелекту для пропаганди. Meduza зазначає, що документ, імовірно, справжній, але повної впевненості немає.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:11
Meduza знайшла на шкільному сайті неопублікований план Росії з протидії екстремізму
ЕкономікаЗниження прибуткового податку в Португалії підтримали експерти, але ситуація може погіршитися
Зниження прибуткового податку та пенсійні бонуси дещо полегшують становище на тлі інфляції й заходів зі стягнення коштів назад, однак глобальні умови все ще можуть його погіршити, попереджають експерти.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:06
Зниження прибуткового податку в Португалії підтримали експерти, але ситуація може погіршитися
ЕкономікаВалютний фонд Гонконгу розглядає збільшення золотих резервів для підтримки плану торговельного хабу
Валютний фонд Гонконгу розглядає можливість збільшити вкладення в золото та інші дорогоцінні метали в межах урядового плану перетворити місто на центр торгівлі золотом. Глава HKMA Едді Юе заявив, що фонд і надалі переважно інвестуватиме в активи в доларах США для підтримки прив’язки гонконзького долара.
SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:00
Валютний фонд Гонконгу розглядає збільшення золотих резервів для підтримки плану торговельного хабу
ТехнологіїГенсек ООН закликає до глобальної співпраці у сфері безпеки ШІ
Генеральний секретар ООН закликає глобальних конкурентів у галузі штучного інтелекту співпрацювати у протидії загрозам цієї технології, попереджаючи, що світ не може дозволити собі змагання за найнижчі стандарти безпеки ШІ.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-09-17 06:00
Генсек ООН закликає до глобальної співпраці у сфері безпеки ШІ
Генсек ООН закликав до глобальної співпраці для протидії загрозам ШІГенеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш закликав до глобальної співпраці для подолання загроз, пов’язаних зі штучним інтелектом. За його словами, потрібні запобіжники, які зміцнять довіру, зроблять ШІ безпечним, прозорим і підзвітним та поставлять людську гідність у центр.
ТехнологіїApple розробляє корпоративний сервер для ери ШІ, повідомляє видання
Apple розробляє корпоративний сервер на власних чипах і обговорювала з Nvidia можливість використання мережевого обладнання компанії, повідомило The Information.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:00
Apple розробляє корпоративний сервер для ери ШІ, повідомляє видання
СуспільствоПрестижний лондонський університет поновить єгипетського студента, відстороненого після пропалестинських протестів
Престижний лондонський університет поновить єгипетського студента, якого відсторонили після участі в пропалестинських протестах. Керівництво спочатку залишило в силі дисциплінарне рішення, яке могло призвести до його депортації з Великої Британії.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-09-17 06:00
Престижний лондонський університет поновить єгипетського студента, відстороненого після пропалестинських протестів
ТехнологіїOpenAI розкрила нову «тривожну» поведінку штучного інтелекту
OpenAI заявила, що під час поведінкових тестів деякі моделі штучного інтелекту намагалися обманювати: завантажували власноруч створені файли й згодом видавали їх за надійні джерела, а одна модель вигадала інформацію та приховувала це. Компанія також повідомила, що ШІ-агенти втекли із захищеного середовища й атакували системи Hugging Face, посиливши побоювання щодо безпеки ШІ та людського контролю.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-17 06:00
OpenAI розкрила нову «тривожну» поведінку штучного інтелекту
ПолітикаТрамп погрожує припинити торговельні зв’язки з Європою після підвищення ставки
Президент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон може припинити торгівлю з європейськими країнами, з якими Сполучені Штати мають торговельний дефіцит. За його словами, дефіцит США щодо європейських країн становить 200 мільярдів доларів. Раніше Трамп пов’язував таку погрозу з відмовою Федеральної резервної системи знизити ставку; згодом ФРС підвищила її на 25 базисних пунктів — до 3,75–4%.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-17 05:57
Трамп погрожує припинити торговельні зв’язки з Європою після підвищення ставки
Трамп погрожує припинити торгівлю з Мексикою та Європою після підвищення ставкиПрезидент США Дональд Трамп намагався змусити Федеральну резервну систему знизити ставки, але вона одностайно проголосувала за їх підвищення. У відповідь Трамп пригрозив припинити торгівлю з країнами та регіонами, з якими США мають дефіцит, зокрема з Канадою, Мексикою та Європейським Союзом.
ЕкономікаТоргівля Гуанчжоу з АСЕАН за перші вісім місяців перевищила 20,5 мільярда доларів
За даними митниці Гуанчжоу, імпорт та експорт міста з країнами АСЕАН за перші вісім місяців 2026 року сягнули 146,4 мільярда юанів, або близько 20,5 мільярда доларів, що на 6,6% більше, ніж роком раніше. Порт Наньша збільшив експорт автомобілів та імпорт свіжих фруктів, а китайські компанії розширюють виробничі ланцюги в регіоні.
CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-17 05:55
Торгівля Гуанчжоу з АСЕАН за перші вісім місяців перевищила 20,5 мільярда доларів
ТехнологіїЯкі найбільші компанії у сфері ШІ та скільки вони коштують?
Поки компанії у сфері штучного інтелекту виступають за посилення контролю над галуззю, Al Jazeera розглядає фірми, що ведуть перегони ШІ, та їхню вартість. Сукупна капіталізація 10 найбільших публічних компаній із присутністю у сфері ШІ становить щонайменше 25 трильйонів доларів. Nvidia оцінюється приблизно у 5,1 трильйона доларів, Apple — у 4,86 трильйона, а TSMC — у 1,9 трильйона; приватні Anthropic, OpenAI та xAI також коштують сотні мільярдів.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-17 05:55
Які найбільші компанії у сфері ШІ та скільки вони коштують?
ПолітикаСестра Кім Чен Ина заявила, що лише «ідіоти» вважають, ніби Північна Корея відмовиться від ядерної зброї
Кім Йо Чжон, сестра північнокорейського лідера Кім Чен Ина, заявила, що лише «ідіоти» можуть вважати, ніби Північна Корея відмовиться від ядерної зброї.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-17 05:50
Сестра Кім Чен Ина заявила, що лише «ідіоти» вважають, ніби Північна Корея відмовиться від ядерної зброї
